ZRX51100WA - ψυγείο ZANUSSI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - ZRX51100WA ZANUSSI

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZRX51100WA ZANUSSI

Kaθημερινή χρήση 126

Φpovtida kai kaθaipoua 127

AvtIμετωπιση προβληματωv 128

Eykaataaon 130

TeXviKa oToiXεia 133

NEPIBAANONTIKA OEMATA 133

Iaivotouta 133

OOPYBOI 134

Yπókeiασεαλayεςχωpiεπροειδοηηση.

ENIISKEΦOEITE TON IΣTOTO NO MA Σ ΓIA NA:

Bpeite unodeiEic xponc, fuAadia, ououe c yia tvv eniuon npoalnuatov, nnpoopiec ouvtnpnnc kai eiokeu:

!Pi npoopiec oxetikα με tnv aσφáλεia

Piv ano tvv ekataotaon kai tn xpno ntnc ouokcu ncs, diaaote npooektikac tnc napexoevc oyniec. O kataoekuaotn c deveuovetai av pokanrpoiaopoc n zmu a ano laavaoeyn evkataotaon kai xpno. Na pfalaoote navta autc ts odnyic sza i e tn ouokun yia eovtkn avapopa.

Aσφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

H ouokeu n autn mnpe i va xpnoiopointheta i ano naia d nlikiac 8 etwv kai avw kai ano atoua u e u wueve c owaataikc, aiothntpiakec n vpuatikc gduvatotnte c n eaae iyn eunepiaac kai yywns, evnbetaenovtai n exouv laabei odnyiec oxetika u e tn xpon tnc ouokcu n c uphi a n tpono kai katavoouv touc kivdeltaouc nou evexovtai.
- Paiia nlikiaac mikoTepnC twv 3 eTwv npEeI va napaevouv maKpia ano tn ouokuun, ektoC av EpiBbEnovtai ouvexwc.
Mny afnvTe ta naia va naiouv Tn ouokuun.
- Φύλάσετέ σλα τα uλίκα συοκευασίας μακρία πό τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
O kaapiooic kai n ouvtnpon ano tov xpnoTn 8ev npEe va npaymuatoiouvtai ano naia dxwpi c eip3x.

Tevikéç πληροφopiες για την ασφάλεια

Autn n ouokeu npoopiZeTai yia oikiaKn xpnoN kai napoioEc apouyec, onwC:

-Aypoikic, xwpouc kouzivaç npoownikou oE kaataotnmuata, ypa-phiia kai alambda epyaiaka nepiabalovta,

-Anó πελάτες σε ξενοδόχεία, μοτέλ, navoióv (γιαύνο και πρωι-vo) και αλλα περιβάλλovτa στέγασης.

• ΠPOEIAOIOIHΣH: Διατηρείτε ελεύθερα αήσε μόδια ὄλa τα avoiμata αερισμού στο περιβλημα τής συσκεύŋς ἡν εντοιχισμένη κATAOΚεύŋ.
• IPOEIOHOH: Mη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκεύές ἡίαφορετικά τεχνήσα μέσα γία την επιάχυνόν ηός δίαδικασίας ξεπayωματος από εκείνα που συνίστό o κataσκεύστής.
• ΠPOEIAOIOIHΣH: Mην προκαλείτε ζημία στο κύκλωμα ψικτι-Koú uγρού.
• PPOEIADONOIH2H: Mn xpoiouoieiE nAekptiekc ouokuec a oTouc thaiaouc anoNkEuocn Tpoipimw v Tnc ouokuNC, EKTOC av o tunoC Touc ouviotatai ano Tov kataokEuaoTn.
  Mn xonoionoieiE 8kaoo vepno aTuo yia to kaapioa Tns ouokuuc.
  Kaθapiστε η σοκευή με εva uyρό μαλακό navi. Xρησιμοπείτε μόνο ouδέτερa anoppunavτικά. Mη χρησιμοποιείτε λειαντικά προίντα, σφουγγαράκia πουχαράσουν, διαλύτες ἡμεταλικά αντικείμενα.
  Mny aanoθηκεύετε εκρηκτικές Μουσίες στη συοκεύή, ὄπως μεταλ-λικά δόχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προθητικό aερio.
  Eav to nλεκτρίο καλώδιο ἐχει unοστεί φθορές, θa πρεπει va avτικataσταθεί από tov kataoκεuaστή, tov avtinpóσωπo σερβις ἡνα kataλληλa εξουσιδοτημένο ἀτομο, ωστεν aποφευχθουύν oikδυοι.
  Eav n ouokεuδiaθετει naoyunxavn nnapoxn vερou, yεμioTe Tn θκη μóvo με ποιmo vερó.
  Eav n ouokean aantieouvdoon vepou, ouvdooteynovo npaoxnpoiou vepou.
  H nieon tou vepou npoxn (eλaioTn kai μéyioTn) npεπεi va εiva μεταξu 1 bar (0,1 MPa) kai 10 bar (1 MPa).

Pnpoopoiεc aσfaλεiac

Eomegaepikoc i

IPOEIAOONIOH!Kivduvoq p o i a c

i k a tov/ouc laumtnpa/
laumtnpec evtoc autou tou npoiovtoc
kai touc avtaaaktikouc 1aumtnpec nou
wnlauovtau Eexwpiota: Autoi oI aamtnpec
npoopiOvta wote va avtexouv oE
EsaipetikaduoKoLec ouvTheKec oE oikiaKec
ouokuec, onwc oE thepokpaic, dovhoeic,
yypaia n npoopiOvtaiv oonatobotuv
nnpophiiec oxetikae vTn aeitoupyikn
kataotaan tnc oukeunc. Aev npoopiOvtai
yia xpono e alle c efapmuoyec kai dev
eivai katalnnloi yia wfioo oikiakwv
xwpwv.

Σερβις

Ia va eiokeuaoTe Tn ouokun, Eikovwnte e eva Eouoiotnevo Kevtpo Epic. Xpnoiopoilete movo yvna avtaalaktka.
ExTe unoyn oac ot av kTeAeotei EIOKEun ano eoac n ano uanayEmuatia TeXVIKO mOpEVA unapov ouveneic wc npoc tny aoaaleia kal evexetai va akupw0ei n eyyuon.
Ta akoloua avtaalakikαθa εival δiaθεoiμa yia 7 etn aΦotou diakonéi n kuklophiopia tou movteλou: θερμoatac, aiθηntpeç θερokpaoiac, nλaketec kukawatoç, nyeç φωtiμou, λaβεc npotpac, εvTeδεc nopctac, diokai kaλaθia. ExTE unoyn oac otι εpiKa ano auta ta avtaalakikα εivai diaθεoiμa movo σε εnayελμatiec TEVikouc kai oTI δev εiva ola ta avtaalakiká katαληλya iia oλa ta μovtελa.
Ta laotiya noptac 0a eivai diathetaia yia 10 etn aofou siakonei n kuklophiopia tou o t o u

Eykataaon

NPOEIAOIOIH! H EYkataoTaon autnc TnC OoKEuNC npenei va EKTeIe-tai mvo ano katalna katatioevo atofo.

• AphiéóTe 0la ta uλika tnc ouokεuaiaç.
  Eav n ouakeun exi unooetie Zmuia, mny npobetaite oE ykataotaon n xpon tnc.
  Akooutheite tic oyniecs ykataoataonnsou npexovtau e Tn ouokuen.

Na eioTe navTa npooektiko KaTn tetaKivnon Tnc ouokueuc, kaoti evai bapiia. Oopate navTa yavTia aoaalaeiaq.
- Δiaσφaλiσε την κικλοφόρία του αέρα γύρω anó τη συσκεύη.
IepiEvTe ToulaXIOToV 4 wpeC npiv ouvEeTe Tn oukeun Otny napoxn peuatoC. Auto eiva anapaitnto yia va mopoei to ladi va enioptpei oTo oumuieOtn.
Mny eYkaOtate Tn ouokun kovta oE Oomega tepmuavons, kouzivec, foupvouc n EOTIEC mayepmuatoC.
H ouokean penei va okeetai e Tnv nAtn otov toixo.
Mny eYkaOioTaTe Tn ouokEun oE theon onou EKTiOeTai Oe aepso nlaiko
Mny eYkaIoiataTe Tn ouokEun oE xwpouc nolnn ypaia n nolu kpuo, onwc pyotáia, ykapacn kelapiia.

Hλεκτρική σύνδεοη

NPOEIAOIOIH! KivduvoC npka-yiaC kai nEeKtpoanletaic.

NPOEIADONIHsH!KaTa TnV tono- 0EtnoTnC Ouokunc Povtiote To kaWdo Tpofoosiaac va mny niaotei n unootei Znmuia.

NPOEIOHOIH!Mn xnpaiooiei- T e nounpica kai nanaavTcEc.

Houokun npen va iva yewevn.
OLeCs oI nEeKtpiKeCs ouvdeoeic npenei va npaymuatoiouovtai ano enayyEaia nEeKtpoIoYo.
Bεβaiωθειτοιοιληροφοίεςσχετικαμε to ηεκτρικόρεύμa στην πιναίδa τχνικών χαρακτηρισικών συμφωνουύν με τήν παροχή ρεύματος. Av δεν συμφωνουύν, επικονωνησε με ηεκτρολόγο.
Xpnoiunoiieite navta owotá eYkateoTnεvπipizαμe npoostaia katantc nλektpo-nξiac.
Mn xnpoioe iE nounpica kai paaavTc
- PpooeXeT va mny npoknthei Znmuia ota nEKTpiKa EApntmaTa (n.x. fic tropoosOiaC, kaWdo tropoosOiaC, oumuieoTnc). EnikoivwnoTe mE to ePbc n mE nE-KtpoAyo yia tny aalayn twv neKtpikwv EApntmuatwv.

To kaawdio tropoodooiac npenei va na- pauevei xaunlatoepa ano to uiooc tou fic tropoodooiac.
- SuovéoTe To fic Tpofoobooiaoc otyn npiz a movov aou exei oloknpwtheta i nykaataoataon. Meta tny evkataoataon, bbaowte otivai duvatn npoobaon oTo fic Tpofoobooiac.
Mny tpaata To kaawio tropoodooiac yia va anouuvdeoetn ouakeun. Tpaatae navtato fic tropoodooiac.

Xpno

NPOEIAOIOIH! KivduvoTpauotioou, ykaumatwv, nEkponnxiac n npkayiac.

H ouokun nepiexei ufoekto aepio, 10o3outavio (R600a), eva fuoiKO aepio e uynlo enine8o neipalaaovtiknc oubetaotntac. PooeeTe va unpoknthe i nmu a to kukwma uuktikou uypuou nou nepieexi 10o3outavio.

Mny aalzete TIC npodaypaefc autnc Tns ouokueuc.
Mny tonotheite nEeKpiEc oukeuec (n.x. naaytoumxavec) meoa otn ouokean, ktoac av avaepovtai wC katalnnec yia to oko-no auto ano tov kataokkuaotn.
- Av npokn0e i Znmu a oTo kukwma uuktkou uypu, 8ebaowte otu npouia fooyac kai nnyaw avafE5nc oTo xwp. Aepiote to wpo.
Mny afnvETe kauta avtkeiEvva va epouv 0E enaon m Ta nlaotika np TnC ouoku- nS.
Mn ulaooet e ufoekta aepia kai uypa otn ouokuei.
Mny toothe tte e o, Kovt a n enavw otn ouokun uphiekta avtkieeva n avtkieva e npotioeva e uphiekta npoiovta.
Mny ayyizte to oumuieotn n to ouumukw-tn. Auta ta eapntma t evai kauta.

Eomegaepikoc i c

NPOEIAOONIH! Kivduvoç
nεκτροπληξίας.

O tunoç laumntnpa npapktwong n aoyovou nou xpoaiomoiitea oautn tn ouokevun npoopiεtai mvo yia oikiakec ouokuec. Mny tov xpoaiomoiite yia oikiako foTI-

Φροντίδα και καθάρισμα

NPOEIAONOIH! KivduvoTpaua-tiou n 3aBnc Tc oukeunc.

Piv kavete ouvtnpon, anevepyonoiote Tn ouakeun kal aoouvdeote to fic tpoo0doiaac ano tnv npiza.
H ouokun autn npiexu opooyovpakc stnv uuktnoovad. H ouvtnpon kai na van npwn tou uuktikou uypu tnc mova-dac npene va npayatonoiouvtai movo ano Eekieu evo atofo.
- Eπθεωρειτε τακτία την αποστράγχιοι τής Σουκεύς και, av anaiτείαι, καθapiζετέ την. Eav n anοστράγχιοι εival φρayμένη, to vερό anóψμεξης συσωρεύειται στο κατω μερος τής σουκεύς.

Anóppiψη

NPOEIAONOIH! KivduvoC TpauaTIOU n aofoiaac.

Anouvdeote n ouokun ano tvpoo- 80ia pEmuatoc.
KoTcTo kaawdo pEuatoC kal anoppiTe To.
ApaipoeTnv npTa yia va uny nayideu-touv naia n zwa eoa otn ouokeun.
To kukwma uuktikou uypu kaluovotika uka autnc tsoukeunc evai iikapnpoc to ozov.
O aphioc movomega nepiexe ufoekto aepio. Enikoivwovote e Tc dnootkec apxegyia npopoopiecs oxetikka e Tn owotn anoppipns tsoukeunc.
Mny npokaalezmuia oTo tmu nC movaDac yEnc nou piokeTai kovt a otov evaalaktn eepootnta.

Aειουργia

Σuvδεστε to φις ρεύματος στην πρία.

Στρέψτε Στοριστή θερμοκραοίας προς τα δεξία σε μία μέτρία ρύθμιση.

Anevepyonoinon tnc ouokueic

Tia va anevpyoioi0e i n ouoku, otpéuTo puOmuotn 0epoukpaiaoctn 0eon «0».

Puroon 0epuokpaoia

H p a i puOiZeTai autoata. Ia va Tn ouokEun oE λεitoupyia, evpynoTe
wεξης:

• Περιστρέψετον puθμιστή θερμοκραίας προς την πλεύρα των χαμηλότερων puθμισεων για την επιευξη ελάχιστης ψύξης.
• Περιστρέψετον ρυθμιστή θερμοκρασίας προς την πλεύρα των υψηλότερων ρυθμισε-ων για την επίευξη μέγιστης ψύξης.

Σην πayoμnχavn μnpεi va επιευχθεi θερμοκρασia -2°C n χαμηλότερη, εάν o puθμιστής θερμοκρασiac ρuθμιστεi σύμφωνa με τον ακόλουθο πίναka:

θερμοκρασία περιβάλλοντος	Ρύθμιοη ριθμιοή θερμοκρασίας
+10°C εως +25°C 1-2
+25°C εως +32°C 2-3
+32°C εως +38°C 3-5
+38°C εως +43°C 6

OToo, n akipn Cp uOuon npenei va eI- Leyei laubovtac unoyn ot i ngepokpaoia oTo eowtepiKo Tc oukeunc Eapntatai ao:

Tn 0epuokpaaia 8wpatiou.
- Noo ouxva avoiyi n npota.
Tny noootnta twv anoNkEuvw v pOphi-
Tn 0eon tsouokueun.

Eav n 8epoikpia npiaalovtoc evai uynn n nooukeun eivai evtawc optwuev n kai exi puthetai otic xaunlotepe c 8epoikpaoiec, iowc aeitoupyei ouvexwc dnuuupywtac npoTo niow toixwua. Ze autn tnV npi-ntwn npenei va enlaeyetai uynlotepn 8epoikpaa, wote va evai duvatn n autoupatn anouuugn ki enouevwcn katavaaowen evepyiaç.

Ppωtn xpŋσn

Kaθápiσa tou Σωτερικό

Piv xpoiopoioeTe Tn oukeun yia npwtn
opa, nuvte to eowtepiokai ola ta eow-
tepika Eapntmuatae xiao vepo kai liyo
oudebetpo anaouvi yia va aaopeoeTe Tn ouvnoioumupwdioukaiovpyiou npoiovtoc
kai, otn ouvexia, teyvwote ta kaia.

IPOOXH!Mn xpoaiouoiite anoppuavtiká n okovc nou xaapaoouv, kaotkataoTpepouv to ivipiau.

Kaθημερινή χρήση

NPOEIAOONIHsH!AvaTpeTe 0Ta Kefalaia Oxetikα με TnV aofalεia.

Autn n ouokeuun yuEgns dev ivai katalnnyia tnv katauu npoipuiv.

Σμβouλες εξοικούμησς ενέργειας

H nio anoobotikn xponon evepyiaac a a i e a1 mE Tn δiauoppwoon twv ouptapiw vto kATW uEPOC TnC OUKEUNC KAI TA pAphi oOIOOPpa KAtavemupeva. H TWV KADW npTACdEV ENPeAcZI Tnv KAtavalomegaevepyiaac.
Mny avoiyTe Tny nopTa ouxva kai mny Tnv afoyTe avoiXTH yia nepiooToepo ano o,ti eiva anoAutwC anapaitntto.
Mn 0eTeTne nou uynan thepuokpaoia yia va eioikovouoTe evpyia, ktoc av auto anaitei a n o ta xapakntpiotikac twv tpoipuow.
Av n 0epuokpaoia nepiabalovtoc evai uyn, o puthetaicn c 0epuokpaoiacivai puoumevoc e xaunn 0epuokpaoia kai n ouokun evai npwcc optwevn, ooupiotnc iowc leitoupye ouvewc, npokaawvtac tn denmuopyia nayou otov Eatmuotnpa. zE autn tn v npintwn, tov puthetai thepuokpaoia c e u npntepn 0epuokpaoia woteva ivai duvatn n autopatn anojuen kaohc kai n uewuev n katavalwn evpeyiac.
EaopaiaTe kaH kuklophiapaaepa.Mnv KaunTETe TIGyipieC nTIG onec Eeaepioou.

Zuβouλες ψύης φρεσκων τροφιμων

H eoaia puthetaion 0epuokpaoia c diaophaaiizkai n diatnpon twv poeokw v trophiomega.
Mia uynlntepn puthetaan thepokpaiae vtoC tnc oukeunc mnpei va oynnoe i 6uikpotaepn diapkeia zwns twv trophiwv.
- 2uokeuacetata trophiima woteva diatnpouv tn eokada kai to apwua touc.

Xpnoioponoieite navta kIeioTa doxieia yia ta uypa kal yia ta tpophiima wote va anofovyte yeuocic noouc otov thaalmo.
Tia va anofoyTe Tnv avauiogouw uetauayiepeevwov kai wov trophiow, kaunte ta ayepieeva trophika kai xwiTe ta ano ta wua.
- Suviotatai va anouye Ta TpOphi a Evtos Tou yuyeiou.
Mny tonoe teie zoata aynta evtoc tnC ouakeunc. Beiaowte otixouv kpuwoe U eepokpaoia domegaatiou npotou ta tonoetnoe.
Tia va anotpeyETe Tn onataaN TpOphiuWv, n vea npatida TpophiuWv npenl naVta va tonoetetitai niow ano tyn naia.

Sigmaoulae yia thv uexn twv trophiomega

Kpeac (oaoi o tuno): tuaiTe oE katalnnn ouakeuaia kai tonoetntote to 0to yuavio pafo naw ano to ouptapw vayavikw. Mny anothenkeue te Kpeac yia nepioootepo ano 1-2 npepc.
- Φρούτα καλayaviká: πλύνετε ta kaλa (aφαρεότε to χωμα) και τοπθετησε ta στο ειδικό συptápi (συptápi λayavikwv).
- Suviotatai va mny anoynkeuete ta eEwtiká - pouta onwctic naavace, ta maavyko, tny - panayia, k.ln. oto uyvio.
Tia va e nitaxuve tnv uen twv trophiow, ouviotatai va evpyonoinoetov avemiotnpa. H evpyonoinan tnC duvaiknc aepa enipenei eyaalutepn ooiouopphiawv eowtepikwv eepokpaowv.
Avatpexe navta otyn nuepounvia nns Tov npoiovtwyia va yywpiEeN noo kaipo va ta diatnpie.

Φροντίδα και καθάρισμα

NPOEIOIHOH! AvatpεTeε στa κεφαλaia σχεικα με ην ασφαλεια.

Tevikec npoEldonoiinoeic

NPOOxH! Piv ano oioaodnoTe Epyaia ouvtnpnons, aoouvdeEe Tn Ouaekun ano Tnv npiz.

H ouokun autn npiexui ubpoyovav- 0paekc stn mova dba uEnc tnc, kai yia to loyo auto o1 epyaioec ouvtnpno nC kai ymuatoC th a npenvi va npayuataoiouvtai movo ano Eouoiodotmevouc texvikouc.

Ta aEeouap kai eepn tnc ouokueng evivai katalaa yia nluoi o u ^o niatwv.

περιδικός καθαρισμός

NPOOXH! Mny TpaBate, mEtaKiveite N npokalte Zmuia oE owAnvwoeic n/ kai kalwia nou pioKovtai oTo eowTe- piko tou aAou.

NPOOxH!pooeEe va mny npoknthei Zmuia ooutnma yuEnc. Otav μεtakivite TN ouakeun, va tny avaon-KwveTae ano to mnpoovó epooc yia va μh xapaEeTe to daned.

H ouokun npenla va kaqapiZetai taktika:

1. Kaθapiετε to εωτερικό και τα εξαρτημata με χλιαρονερο και λίγο ouδετερο σαπούνι.
2. Eλεγχετε και σκουπιετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας, ωσεν αν παραμένουν καθαρά και χωρίς unολείματα.
3. Eπλενετε και στεγνώνετε τις επιφάνειες καλά.
4. Eav exeTepoaaon, kaapicet to ouunukwntkai to ouunieotn oTo niow epos Tc ouokeunc mia bouptoa.

H diaikacia autn nV ano0n Tns ouokueu cai Ekoovoei katavalwon PeuatoC.

Nepio8oI eKToC λeIToupyiaC

Otauuoukeun 8evxpoanooiictai yia a xpovikadiaotnmuata,laubavetTc akolouoec npoouaEic:

1. Anevepyonoioe Tnv npynxavn.
2. Kλειστη σύνδεοηνερου.
3. Aδειαστε το δοχείο πάγου.
4. Anouvdeote tn ouokean ao to peuma.
5. Aφαρεοτε ὄλa τα τρόφιμa.
6. Aphiote Tny npota n TIC npotec avoiktec yia va anotpeyete Tc duopeotc oouc. Otav n naoyunxavn tetheta iava oe Ieitoupyia, m npoiounoioeTe tov naoyou dnmuopyntkke kata n npwn npepa, pokekevou va eaophaioeTfpeokia yeuon.

NPOEIAONIHs!Eav o thaaloc npokita va napaevieiv evpyoio nEvoc,ntnoe ano kanoio atovo va eEyxto thaalao katadiaotnata, wote va un xalaoovu ta tpofima oTo EOWTEPIKOEPiTTwohdiakonnc peuatoC.

Avtɪμετώπιση προβλημάτων

IPOEIAOIOIH!AvatpeTe Ota Kefalaia oxetikac Tny aofoaia.

Tivaa kavetεav...

Πρόβλημα Πιθανή ατία Επίλωη
H συοκεύη δεν λειουργέι. H συοκεύη εῖαι απενεργο- ποιμένη.	Ενεργοποιησε τη συοκεύη.
	Δεν ἐχει συνδεθεί σωτά το φις τροφοδοίας στην πρίζα.
	Δεν unáρχει τροφοδοία τάης προς τήν πρίζα.
O λαμπηρας δεν λειουργέι. O λαμπηρας βρίακεται σε κατάσταση αναμονής.	Κλείσετε και ανοίξετην πόρτα.
	Ο λαμπηρας εῖαι ελαATTω- ματικός.
H συοκεύη κάνει θόρμο. H συοκεύη δεν στηρίεται σωστά.	Βεβαιωθείετοῦ Στη Μαυοκεύη εῖαι σταθερή.

Пróблеса Плгова utia Eniluaon
О симпец，则ахусяа уve- хас.	H εροκραίσε δεν εχει ρυθμοτει σωτά.	Аvatрέξεσо кефάλio "Λειουργία".
	Тонгелега татухра палая т рόφιma γia katáψη.	Пселейетe мерikές ψές кail ελέγξε Εάν τη θεροκρаία.
	H εροκραίσia περιβάλo- ντος εival πολύ υμηλή.	Аvatрέξεσо оtv nivaka кλιμαικής тάξης στην πινάδa τέχικών харкτηρισικών.
	Та рόφιma по тон�教职工η- кав στη συοκeuη είχαν πολύ ψηλή θεροκραία.	Пселейетe мεχρι τа рόφιma va anokτηουν θεροκραία δωμαι- ου πριν τα anokηκεύετε.
	Δεν εχει κλείοει σωτά η πόρτα.	Аvatрέξεσо оtv evóntηа "Кλείομo нэς рόptas".
Yπάρχει Ανερβολικός náγος, Δεν ηράρχει Ανερβολικός náγος, Δεν ηράρχει Ανερβολικός náγος, Δεν ηράρχει Ανερβολικός náγος, Δεν ηράρχει Ανερβοlambda κό του Φυγίου.	H εχει κλείοει σωτά η πόρτα ἡν το καλάθι εχει πα- paμορφωθεί/εινι βρώμικο.	Аvatрέξεσо otv evóntηа "Кλείομo нэς рόptas".
	Δεν εχει тон�教职工ηδι σωτά το πίμα anοστάγλίους νερού.	Тоньетe σωτά το πίμα anοστάγλίους νερού.
	Та рόφιma δεν εival συοκeu- аσμένα σωτά.	Συοκeuάte σωτά το рόφιma.
	H εροκραίσia δεν εχει ρυθμοτει σωτά.	Аvatрέξεσо оtv evóntηа "Кλείομo "Λειουργία".
Yπάρχει Ανερβολικός náγος, κό του Φυγίου.	H εξδος vερού εival φpay- μένη.	Каθapiote Ψγν εξδούνον.
	Yπάρχουν τρόφιma по εμπο- διζουν τη ρη vερού προς to συλέκτην vερού.	Вεβαιωθείte оτι τα рόφιma δεν έρχονται σε επαφή με την πιώ πλάka.
H πόρτα δεν εival kaλά ευθu- γραμισμένηη παρεμβάλεται στη γρίλia αερισμου.	H συοκeuη δεν εival σωτά οριζοντιωμένη.	Аvatрέξεσо otv evóntηа "Оριζovτιωn Κης συοκeuής".
H εροκραίσia στη συοκeuη εival πολύ χαμηλή / πολύ χμηλή.	Δεν εχει προσμοστει σωτά o υριστής θερμο- κραίας.	Рυθμίote uψηλότερη/χαμηλότερη θερμοκραία.
	Δεν εχει κλείοει σωτά η πόρτα.	Аvatрέξεσо otv evóntηа "Kλείομo нэς рόptas".
	H εροκραίσia tων tροφι- μων εival πολύ υμηλή.	Пселейетe мεχρι τа рόφιma va anokτηουν θεροκραία δωμαι- ου πριν τα anokηκεύετε.
	Anθηκεύτε ταιόχρονa μέγάλο αριθμό tροφιμων.	Анонκεύτε λιγότερа рόφιma tautóxpova.
	To πάχος του πάου Εεπερ- váει ta 4-5 mm.	Празуатоюиоте anóψμέη тэс ouakeuúç.
Πρόβλημα Πιθανή ατία Επίλωη
	Ανοίγετε συχέ την πόρτα. Αν	χρειάζεται, ανοίξετην πόρτα.
	Δεν unάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκεύŋ.	Βεβαιωθείτε ὄτι unάρχει κυκλοφο-ρία κρύου αέρα στη συσκεύŋ.

Kλεισμο της πόρτας

1. Kaθapiσε τα στεγavοποιntικά λάσιχα της πόρτας.

2. Eav xpeiaotei, npooapmuote tnv nopta. AvatpeEeTc otnv evotnta «EykataoTaonn

3. Eav xpeiaotei, avtikataohtote ta elambdau matika oteyavonoiinka laotixa tnc npotaç. EIKOIVWvnte μe To Kevtpo epic.

EykataoTaon

NPOEIAOIOIHsH!AvaTpeTe Ota Kefaia Oxetikα με Tny aofáεia.

AiaotaoεiC

Συνολικές διαστάεις

H1 510 mm
D1 520 mm
W1 443 mm

1 to uos, natooc kai baooc tnC oukeuncs xwiC Tn AaBn kai ta noia

Xópoc nou anatéital katá th xphon

H2 610 mm
D2 595 mm
W2 643 mm

Συνολικός χώρος Σου απατείαι κατά τη χρήση 3
H2 610 mm
D3 955 mm
W3 643 mm

3 to uooc, natoc kai baoc tn c oukeunc oumepiaaubavovnc tn c aibn, ouv tov anapaitto xwpo yia tnv euetheta np Kuklophiopia tou aepa yuEnc, ouv tox wpo nou anaiteiata yia to avoiya nC npota c otnv elaxiotnywvia yia tnv aphipeon oIou tsowtepikou Egonlioou

Tonoθετησ

Autn n ouokun npen va ykataota the o E OwTePiko, kala eXaepizou evo epoc xwpic uypia, onou n 0epuokpaoia nepiabllovtoc avtoixei otnv kaiatikn taNn nou unodekvuetai otnv nivakida texviikov xaapktpiotik kwv tnc ouokunc:

Autn n ouakeun npoopiZeTai yia xpnoan oE
0ePoukpaia nepiBalaovtoC nou kumaiveTai
ano 10^ to 43^

Mnopei va napouiaotouv npoBna- ta I oupyiaoc o opiaevouc tunouc movTeawv otav aeIoupyouv kToC autou tou eupouc.H aeIoupvy a npoei va diaosphaioTei movo evtoc tou kaOpiouevou eupouc 0epuokpaiaac.Eav exete aphiBoiaec oxetikae toe poc tonoetnonc tncaoukeun, aneuuvtheite stov nolnt, tvv eunnpetnon nelatowuacntoanoiieoTepo Kevtpo epic

Oeon

Autn n ouokekun 8ev npoopiEeai yia xpno n wC EvtoixOEvn ouokekun.

Σε πεπιπωση εγκατασασης διαφορετικόν τύπου αήο τον ανεξάρτητο, με τήροση των anοστασεων nou anaiouvται γία τη χρόση, η συοκεύηθαλειοργείσωτα aλλα η καταναλωση ενεργείας ενδεχεται va auξηθεί ελαφρά.

H ouokun autn npen va ykataota0e i 0e 0Teyvo, ka aepizouevo eowterpiko xwpo.

HomegaTn 1eitoupyia Tnc ouokueunc mnpei va diaophiaiotei movo evtoc tou kaopioevou eupouc 0epkoopaiaic.

Eav exete aphioloiae oxetikac to
muoc tonoetnnc tncaukenuc,
aneuuvtheta otov nawntn, tvv
Eunnpenton neaatawv maac noTo
nanoeotepo Eouioodotnevo Kevtro
εpici.

Av tonoTheTne Tn ouokun wote va akoumae1 oToiX, xnoaipoonote Touc niaw anootatec nou napexovtai n diatnpette nTv elaxiotn anootaon nou unodekivctai otic odnyiec EykataoTaonC.

IPOEIAOONIH!npenei va eivai duvatn n anoovdeon tnc ouakeunc ano tvn naopxkrai noe wcn npoobaon oto pfic npenei va eivai ukoaneta vkyataotaon.

H ouokeu npenei va eykaotatai ma- kpi a no nyec thepountac, onwc oomega t kaolopep, lentec, aeeo niako fwo, k. an. Baeawtheta otio aepac mnpoei va kuklophi e e utheta piaow ao to thalao. ia va eaoaiaote n betaiotn anodoo, av no oukeun exei tonoetneki katw ano eva kpeaoto vtouan, ne xaiotn anostao n etaTuou enavw epouc tnc kauniva c kalouvtoulaaniou npenei va eivai toulambdaiotov 100 mm.

Ideltaika, wotoo, n ouokun 6ev npen va tono0e1tai katw ano kpemaotavoulania. H akpiBnc opizovtiown eaoaaliEraan o eva n nepioootepa puOmuOeva nobia stn baoi tou aalauou.

Sigma tata va unapxie anoataon 75 mm Tou toixou, Toulambdaotov 100 mm oTc duo nEupec, naW ano 100 mm oTo eNavw epoc kai eLeUepooc Xwpoc npooTa, wote oI npTeC va avoiyouv kaT a 160^

Auvatotnta avtiotpocn tnc noptac

EIAONOH!npiv npayma- tooioeTe onoiadnote evepyia, anoouvdeTe to fic ano tnvi piza.

POOXH!ia va npaymuatoonio8e TIC akolouEe c evepyiec, ouviotatai va exTE TN BoTHeia evoc akoua atouo, to onio 0a ouykpatei kala tic npTe C Tc ouokueunc kat a th diapkeia twv epyaowv.

1. Aφαρεσετο καλιμμα του επάνω μεντεσε.
2. Eeioote 2 ioe oukpatnoq kai aphiéoTe tov evtse ano tn oukeun.

1. Aphiéστε την πόρτα.
2. 3εβδωτε τις δύο βίδες στερεωπς του κατω μεντεοε της πόρτας (unapxει ενα πόδι στερεωπς στον μεντεοε, μην το αφαρεσετε). Aφαρεσε τήν πόρτα.

1. Ση συνέχεια φαίρεστε το αριστερό πόδι, onως φαίνεται στην εἰκόνα.
2. TEPWTOV MEVTSE (TE TO NOI NOU Eiva OTEPEWMEVO ENAVW TOU) OTNV ANEVA VTI NLEUPa KAI OTN OUVEXIA TONOETNE OTNV PONYOUeVTHEOI TO NOI NOU aPpeOATE, ONWC FAIVETAI OTNV EIKOVA.

Bεβaiωθειτοι éxετe tonoθεtnoei tic βidec στic ωοτέç onéc, onwc φaivetai Θην εικόva.To akpo tou μεντεοé εivai napáλληλo με ta πλaiva tou vtouλaniou.

Bεβαωθειτε οτι εχετε τοποθετησει το κατω πόδι κατω anó tov μεντεοε της πόρτac. To κατω πόδιξεχωρίζει anó tις 4 paβδωσεις στην εξωτερική επιφάνελι.

1. Στερεώσε την πόρτα στον πείρο του κάτω μεντεοδ.

2. Tia va tonoe tnoe tov enavw evtos e TnC npotac, aphiote npooektikata nlaotikka kalmuata twv onov ia tic BiEc kai tonoetntote ta gava otic onec nou afoav o i bEc ouykpatnonc tou evtse.

3. Tonoetnte Xava tov enavw evtse Xpoaonowvta c 2 biedes ouykpatnnc kai a i ot to akpo nC npotac iv npalaa lo e ta nlaivadou aauou.

4. Tonoetnte gava to kaaumu taou vtEoE.
5. Mεταφέρετε τη λαβή και τα πλασικά βύσμata στην απέναντι πλεύρά.

I NPOEIAOONIHSH!Enavaaepet E Tn ouokun otn thon tnc, oipovtiw- OTE Tnv, npiEvTe yia toulambdaotov TEooepic wpckai katoniu ouvdeote Tnv otny npica.

KavTe evav teAiko eAeyxo yia va Baaowtheta oTI:

OλεσοβδεεivαΦiμενες.
Toayvntko laotixo evai npookoAa nmuEvo oTo aalao.
H nopTa avoiyei kai kIeivei owoTa.
Eav n 0epmuokpaa nepiBaalovtoc eivai
xamnla (8nL. to xeuwva),to laotio muo-
pei va mnu efapmuoczi anoluta oTo thao.
Tnv npintwn autn, nepiEvTe uexpi to
laotio va efapmuoei e quikto pono.
Eav dve tlete va ekteleote eoeic oi
idoi tic diadikaoiec nou nepiypaovtai
napanavw, enikoivwnote me to nnoieotepo kevtpo oepic. O texvikoc tou kevtpou
oepi cta avtortpeei tic noptec me dknoac xpeowon.

Hεκτρική σύνδεοη

Piiv ano tn ouvdoen, enaalntheouote otn taon kai n ouxvotnta nou avaypaovtai otny niivakida te xviikwv xaapaktnpiotikowv avtioixouv ota xaapaktnpiotika tnc npooynsoc.
H oukeun npenie va eiva yewmuevn. To fic tou kaawdiou trophiooiac diathetai ma εanyn iua to okoio auto. Eav n npica dev εiva yiewevn, ouvdeote tn ouokeun oe μa μeovwveyn yiewon oumwva e touc tpexo-vtcs kavovioouc, aou oumuouluveite evav εayyεμatia nektpoloyo.

Σε πεπιπωη μη τήροης τών napanavw npoφuλαεων ασφαλείας, o kataακεuaστής δεν φέρει καμία ευθύνη.
H ouokun autn oumuoppwetai e tic odnyies ts EOK.

Tεχνικα στοιχεία

TεxviKa xapaktnpiotiká

Ta TeVyika oToiExia avaypafoVtai oTnv Nivakiida TeVyikwv xaapaktnpOtiKwv oTnv EOWTepiKn PLEUPa TnC OUsKEUnc, KaOwC KAI OTNV ETIKETA katavalomegaEVPyeiaC.

O kwdiokc QR stnv etiketa katavalwongcs evpyiaac nou napexetai me tn ouokean npexi evav diaiktuako ouvdeomu e nnpoopiecs oxetikec me tnv anodoo tn c ouakeunc stn baon deoov EPREL tnc EE.KpatnoTe tv etiketa katavalwongcs evpyiaac mazi me to eyxipidio xpnotn kai ola ta aaaa yypapa nou napexovtai me tn ouokuen.

Mnpoeite enioic va p e i t e tic idiec o o p i e c 0to EPREL xpnooiowvtac
tov ouv8eou https://eprel.ec.europa.eu kai
to ovua movteau kai tok wdiok npoiovtoc
nou tha p e i t e 0tnv nivakiDa texviikow
xapaktnpiotikow tnC ouokueunC. AvatpeETe
otov ouv8eou www.theenergylabel.eu
yia O E C oxetika Tnv etikete
katavalomegaeVepyiaac.

IEPIBAAANTIKA OEMATA

Avakukwot Ta uikia nou fepov to uuolo Tonoetnte ta uikia oukeuaioac o Kaatalnla doxieia yia avakukwon. uubal- LTE otyn npoataia tou nepiabalovtoc KAI TNC avpwnvnc uyia,c avakukwovtac tic axpnoTe c Nktpic kai nEktpvicocuokuec.

Mny anoppiTcE oukeuec nou fepov to ouuolo azi e ta oikiaka anoppmuata. EioptpeTe to npoiov otnv tonik oac mova da avakukwongn n ENIKOIVWvnte u Tn dnootikn apx.

II npoopiec yia ivotitouta dokiow

H E ykaataoan kai npoeioia tnc ouokue ng yia onoiadnoite niotooinon EcoDesign 8a oumuopphiwetai e to npotuno EN 62552.

Oi aniatnoeic eaeipioou, oiaotaoeic
eoohc kai oI elambdaotec aanoataoeic tou niow
muepouc tha evai onwcaavaepovtaoi auto to
Eyxepidio Xpntn oTo Kefalao 9. EriokiovWvnte Tov kataokuaotn yia tuxov eninleov npofoipiec, ounpiaauavopevwv twv
oxediw optwonc.

Obsah