ZRX51100WA - фрижидер ZANUSSI - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK ZRX51100WA ZANUSSI

• Nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem.

• Uređaj nemojte postavljati u blizini radijatora, štednjaka, pećnica ni ploča zakuhanje.

• Nemojte mijenjati specifikacije ovog uređaja.

• U uređaj nemojte spremati zapaljivi plin i tekućinu.

• Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

• koliko se često otvaraju vrata,

5. Izvadite svu hranu.

Подложне су променама без најаве. ПОСЕТИТЕ НАШУ ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦУ ЗА: Савете за употребу, брошуре, информације о решавању проблема, информације о сервису и поправкама: www.zanussi.com/support Информације о безбедности Пре постављања и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилног постављања и/или неправилне употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја да бисте могли да се подсетите. Безбедност деце и осетљивих особа

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година иособе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин иуколико схватају могуће опасности.

• Децу млађу од 3 године треба удаљити од уређаја уколико нису под непрекидним надзором.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.

• Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите јенаодговарајући начин.

• Деца не смеју да обављају чишћење и нити корисничко одржавање без надзора. Информације о безбедности ...................84 Упутства о безбедности ..........................86 Руковање .......................................................87 Прво коришћење .........................................88 Свакодневна употреба ..............................88 Корисни савети ...........................................88 Одржавање и чишћење ...........................89 Решавање проблема .................................. 90 Постављање .................................................91 Техничке информације ...............................95 Еколошка питања ........................................ 91 Информације за институте за тестирање ................................................95 БУКА ...............................................................9685 www.zanussi.com Опште мере безбедности

• Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: –Сеоске куће; кухиње за особље у продавницама, канцеларије и друга радна окружења –Од стране гостију хотела, мотела, коначишта и у другим стамбеним јединицама

• УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, у ниши за уређај или у простору за уградњу, не смеју да буду заклоњени.

• УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио.

• УПОЗОРЕЊЕ: Немојте оштетити систем расхладног средства.

• УПОЗОРЕЊЕ: Не употребљавајте електричне уређаје унутар одељака за намирнице у уређају, осим ако их је произвођач препоручио.

• Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја.

• Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете.

• У овом уређају немојте држати експлозивне материје, попут конзерви са аеросолом са запаљивом распршивачком

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач или његова сервисна служба или лице сличне квалификације, како би се избегла опасност.

• Ако уређај има ледомат или водомат, исти пуните искључиво пијаћом водом.

• Ако је потребно прикључити довод воде на уређај, обавезно прикључите довод пијаће воде.

• Притисак воде из довода (минимални и максимални) мора бити између 1 бара (0,1 MPa) и 10 бара (1 MPa).86 www.zanussi.com Упутства о безбедности Унутрашње осветљење УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од струјног

• У вези са сијалицама унутар овог производа и резервним сијалицама које се продају посебно: Ове сијалице су направљене да издрже екстремне физичке услове у апаратима беле технике, као што су висока температура, вибрације, влажност или су намењене за давање информација путем сигнала у вези радног статуса уређаја. Нису намењене за коришћење у друге сврхе инису погодне за коришћење за расвету просторија. Сервисирање

• За поправку уређаја, контактирајте са овлашћеним сервисним центром. Користите само оригиналне резервне

• Имајте у виду да самостална или нестручна поправка могу да имају последице по безбедност и могу дапониште гаранцију.

• Следећи резервни делови ће бити доступни 7 година након што модел престане да се производи: термостати, температурни сензори, штампане матичне плоче, извори осветљења, ручице врата, шарке врата, фиоке и корпе. Имајте на уму да су неки од ових резервних делова доступни само професионалним сервисерима и да нису сви резервни делови важећи за све

• Заптивачи на вратима ће бити доступни 10 година након прекида производње

УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да постави овај уређај.

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте да постављате или користите уређај ако је оштећен.

• Придржавајте се упутства за постављање које сте добили уз уређај.

• Увек будите пажљиви када померате уређај, јер је тежак. Увек носите заштитне рукавице.

• Постарајте се да ваздух може да циркулише око уређаја.

• Сачекајте барем 4 сата пре него што прикључите уређај на струју. Тако треба поступити да би се уље вратило у

• Немојте да постављате уређај близу радијатора, шпорета, пећнице или

• Задњи део уређаја мора да буде ослоњен на зид.

• Немојте да постављате уређај на места са директном сунчевом светлошћу.

• Не постављајте овај уређај на превише влажном или превише хладном месту, нпр. у помоћном објекту, гаражи и

Прикључење на електричну мрежу УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара иструјног удара. УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Све електричне спојеве треба да повеже квалификован електричар.

• Уверите се да информације о напону и струји на налепници са техничким карактеристикама одговарају параметрима електричне мреже. Ако то није случај, обратите се електричару.

• Увек користите прописно уграђену утичницу заштићену од струјног удара.

• Не користите адаптере за више утикача и продужне каблове.

• Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. утикач за струју, кабл за напајање, компресор). Обратите се сервису или електричару ради замене електричних компоненти.

• Кабл за напајање мора да остане испод нивоа утикача кабла за напајање.87 www.zanussi.com

• Прикључите утикач кабла за напајање у струјну утичницу тек на крају постављања. Уверите се да је после постављања уређаја могућ приступ утикачу кабла за напајање.

• Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност одповређивања, опекотина, струјног удара или пожара. Уређај садржи запаљиви гас, изобутан (R600а), природни гас са високим нивоом компатибилности са животном средином. Водите рачуна да не оштетите коло расхладног средства које садржи изобутан.

• Не мењајте спецификацију овог уређаја.

• Не стављајте електричне уређаје (нпр. апарат за прављење сладоледа) у овај уређај уколико произвођач није навео да је то дозвољено.

• Уколико се оштети систем расхладног средства фрижидера, уверите се да у просторији нема пламена нити извора паљења. Проветравајте просторију.

• Врели предмети не смеју да дођу у додир са уређајем.

• Не стављајте запаљиве гасове ни течности у уређај.

• Запаљиве материје или предмете натопљене запаљивим материјама немојте стављати унутар уређаја, поред уређаја или на њега.

• Не дирајте компресор нити кондензатор.

Унутрашња лампица УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од струјног

• Тип сијалице или халогене лампе коришћене у овом уређају намењен је искључиво за употребу у кућним апаратима. Немојте га користити за расвету у домаћинству. Одржавање и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја.

• Пре чишћења уређаја, искључите га и извуците из струје.

• Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице.

• Редовно проверавајте одводни отвор у фрижидеру и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је тај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја.

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји могућност од повређивања или гушења.

• Искључите уређај из струје.

• Исеците кабл за напајање и баците га у смеће.

• Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају.

• Систем расхладног средства и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон.

• Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.

• Водите рачуна да не оштетите део расхладне јединице који је близу измењивача топлоте.

Прикључите утикач у зидну утичницу. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средњу

Искључивање Да бисте искључили уређај, поставите регулатор температуре у положај „0“.88 www.zanussi.com Регулисање температуре Температура се регулише аутоматски. Уређајем се рукује на следећи начин:

• Окрените регулатор температуре према нижем подешавању како бисте постигли минималну хладноћу.

• Окрените регулатор температуре према вишем подешавању како бисте постигли максималну хладноћу. У комори за прављење леда се може постићи температура од -2 ºC или нижа ако се регулатор температуре подеси у складу са следећом

Од +10 ºC до +25 ºC 1–2 Од +25 ºC до +32 ºC 2–3 Од +32 ºC до +38 ºC 3–5 Од +38 ºC до +43 ºC 6 Ипак, тачно подешавање треба да се одабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од:

• учесталости отварања врата;

• места на којем уређај стоји. Уколико је температура околине висока или је уређај сасвим пун, а температура уређаја је подешена на најнижу, уређај може непрекидно да ради, а на задњем зиду уређаја може да се нахвата лед. У том случају регулатор температуре мора да се подеси на вишу температуру како би се омогућило аутоматско одмрзавање уређаја и смањила потрошња струје. Прво коришћење Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, оперите унутрашњост и све унутрашње додатке млаком водом и неким неутралним детерџентом тако да се уклони карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушите. ОПРЕЗ! Немојте користити детерџенте нити абразивна средствау праху јер би могло доћидо оштећења завршног слоја. Свакодневна употреба УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Овај уређај за хлађење није погодан зазамрзавање намирница Cавети и напомене Савети за уштеду енергије

• Најефикаснија потрошња енергије се постиже конфигурацијом са фиокама у доњем делу уређаја и полицама једнако распоређеним. Положај корпи на вратима не утиче на потрошњу електричне енергије.

• Немојте често отварати врата нити ихостављати отвореним дуже него штојепотребно.

• Немојте подешавати превисоку температуру да бисте уштедели енергију осим ако то није потребно збогкарактеристика хране.89 www.zanussi.com

• Ако је температура околине висока иако је контрола температуре постављена на ниску температуру а уређај је пун, компресор може да ради без престанка, изазивајући стварање иња или леда на испаривачу. У том случају, подесите контролу температуре на вишу температуру како би се омогућило аутоматско одмрзавање и тиме смањила потрошња електричне енергије.

• Обезбедите добру вентилацију. Немојте прекривати решетке или отворе за вентилацију. Савети за чување свеже хране

• Средње подешавање температуре обезбеђује добро одржање свежих

• Виша подешавања температуре унутар уређаја могу да доведу до краћег века трајања намирница.

• Прекријте храну амбалажом да бисте сачували свежину и арому.

• Увек користите затворене посуде за течности и храну, да би се избегле ароме и мириси у одељку.

• Да не би дошло до унакрсне контаминације између куване и необрађене хране, кувану храну прекријте и одвојите је од необрађене

• Препоручује се да храну одмрзнете уфрижидеру.

• Не стављајте топлу храну у уређај. Уверите се да се охладила до собне температуре пре него што је ставите.

• Нове залихе хране треба увек ставити иза старих залиха да би се спречило бацање хране. Савети за чување хране у фрижидеру

• Месо (све врсте): умотајте у одговарајућу амбалажу и ставите га на стаклену полицу изнад фиоке за поврће. Месо чувајте најдуже 1-2 дана.

• Воће и поврће: темељно очистите (уклоните земљу) и ставите у специјалну фиоку (фиоку за поврће).

• Саветује се да не држите егзотично воће као што су банане, манго, папаја итд. уфрижидеру.

• Да бисте убрзали хлађење намирница, препоручује се да укључите вентилатор. Активирање покретног ваздуха омогућава већу хомогенизацију унутрашње температуре.

• Увек погледајте истек рока трајања производа да бисте знали колико дуго смете да их чувате. Одржавање и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Општа упозорења ОПРЕЗ! Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, па стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. Периодично чишћење ОПРЕЗ! Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. ОПРЕЗ! Пазите да не оштетите расхладни систем. Приликом премештања уређаја подигните предњи крај да не бисте изгребали

Уређај треба редовно чистити:

1. Очистите уређај и додатке помоћу

крпе наквашене млаком водом са мало неутралног детерџента.

2. Редовно проверавајте заптивке врата

4. Ако су доступни, помоћу четке очистите

кондензатор и компресор са задње стране уређаја. На тај начин ћете побољшати рад уређаја исмањити потрошњу електричне енергије. Периоди када се уређај не користи Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности:

1. Искључите комору за прављење леда.

4. Искључите уређај из струје.

спречили настајање непријатних

Након поновног укључивања коморе за прављење леда, не користите лед направљен првог дана да бисте били сигуран да неће имати необичан укус. УПОЗОРЕЊЕ! Уколико ће уређај бити укључен, питајте некога да га повремено проверава да се храна није покварила ако нестане струје. Решавање проблема УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Шта учинити ако… Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач није лепо уметнут у

Правилно уметните утикач у струјну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Лампица не ради. Лампица је у режиму приправности. Затворите и отворите врата. Лампица је неисправна. Погледајте одељак „Замена

Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли је уређај стабилно постављен. Компресор ради без прекида. Подешена је неодговарајућа температура. Погледајте одељак „Руковање”. Унели сте велику количину хране за замрзавање

Сачекајте неколико сати па поново проверите температуру. Температура околине је

Погледајте која је климатска класа наведена на налепници. Храна коју сте ставили у уређај је била превише

Оставите храну да се охлади на собну температуру пре него што је ставите у уређај.91 www.zanussi.com Проблем Могући узрок Решење Врата нису правилно

Погледајте одељак „Затварање

Врата нису добро затворена или је заптивка деформисана/прљава. Погледајте одељак „Затварање

Чеп за испуштање воде није правилно постављен. Поставите чеп за испуштање воде на правилан начин. Прехрамбени производи нису правилно умотани. Боље умотајте прехрамбене

Подешена је неодговарајућа температура. Погледајте одељак „Руковање”. Вода се задржава у

Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Намирнице спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да намирнице не додирују задњу плочу. Врата нису равна или сметају вентилационој решетки. Уређај није нивелисан. Погледајте одељак „Нивелисање“. Температура у уређају је превише ниска/висока. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу/нижу температуру. Врата нису правилно

Погледајте одељак „Затварање

Намирнице су претопле. Сачекајте да температура хране опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Истовремено је стављено много намирница у уређај. Стављајте мању количину намирница у уређај одједном. Лед је дебљи од 4–5 мм. Одмрзните уређај. Врата су често отварана. Држите врата отвореним искључиво онолико колико је то

Нема циркулације хладног ваздуха у уређају. Постарајте се да у уређају постоји циркулација хладног

2. Ако је потребно, подесите врата.

Погледајте одељак „Постављање“.

3. Ако је потребно, замените оштећене

заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервису.92 www.zanussi.com

УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.

висина, ширина и дубина уређаја безручице и ножица Простор потребан током коришћења

висина, ширина и дубина уређаја укључујући ручицу, као и простор потребан за слободну циркулацију ваздухазахлађење Укупан простор потребан током

висина, ширина и дубина уређаја укључујући ручицу, као и простор потребан за слободну циркулацију ваздуха за хлађење, и простор потребан да се врата могу отворити под минималним углом како би се извадила унутрашња опрема УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Позиционирање Уређај поставите на месту чија температура одговара климатској класи означеној на налепници са техничким карактеристикама уређаја: Овај уређај је намењен за коришћење притемпературама околине у опсегу од10°C до 43°C. Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Исправан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. У случају било какве сумње у вези са постављањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем сервисном центру.93 www.zanussi.com

Овај уређај није намењен да се користи као уградни уређај. У случају да се инсталира другачије а некао самостојећи уређај због потребног простора потребног за коришћење, уређај ће правилно функционисати али потрошња електричне енергије може се незнатно

Овај уређај треба да се инсталира усувом затвореном простору садобромвентилацијом. Правилан рад уређаја се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. У случају било какве сумње у вези уградње уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру. Ако уређај поставите уза зид, употребите приложене дистанцер или одржавајте минимално одстојање назначено у упутству заинсталацију. УПОЗОРЕЊЕ! Морате омогућити искључивање уређаја из струје; зато кабл за напајање мора да буде лако доступан након постављања. Уређај треба да буде постављен далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја. Да би се обезбедиле најбоље радне карактеристике уређаја постављеног испод висећег зидног елемента, минимално растојање између врха уређаја и висећег елемента треба дабуде 100 мм. С друге стране, идеално би било да се уређај не налази испод висећег зидног елемента. Правилно нивелисање се обавља помоћу једне или више подесивих ножица уређаја. Препоручује се да растојање од задње стране фрижидера до зида буде 75мм, поред обе странице фрижидера барем по 100 мм, изнад горње плоче барем 100 мм, као и да простор испред фрижидера буде слободан да врата могу да се отворе за 160°. Могућност постављања врата надругу страну УПОЗОРЕЊЕ! Пре обављања било каквих радова, извуците утикач из струјне утичнице. ОПРЕЗ! Препоручујемо да следеће радње изведете уз помоћ друге особе која ће све време чврсто држати врата уређаја.

1. Уклоните поклопац горње шарке.

2. Одвијте 2 преостала завртња

иуклоните шарку са уређаја.

4. Одвијте два завртња који држе доњу

шарку врата (на шарки се налази идржач ножице – не скидајте га сашарке). Скините врата.

5. Затим уклоните леву ножицу као што

јеприказано на слици.

6. Поставите шарку врата (и одговарајућу

ножицу) на супротној страни, а затим и олабављену ножицу, као што је раније била постављена, како је приказано на

Водите рачуна да завртње ставите у одговарајуће рупе, као што је приказано на слици. Ивица шарке је паралелна са бочном страном

Обавезно поставите доњу ножицу испод шарке за врата. Доњу ножицу ћете препознати по 4 ребра са спољне стране.

7. Причврстите врата на доњу шарку.

8. Да бисте поставили горњу шарку за

врата, уклоните пластични поклопац рупе за завртањ и ставите га у испражњене отворе за шарке.

9. Поставите горњу шарку помоћу

2преостала шрафа водећи рачуна да ивица врата буде паралелна са страницом уређаја.

УПОЗОРЕЊЕ! Промените место, нивелишите уређај, сачекајте најмање четири сата, па га прикључите у струју. Још једном проверите следеће

• Сви завртњи су притегнути.

• Магнетна заптивка приања уз уређај.

Уколико је температура околине нижа (тј. током зиме), заптивач можда неће потпуно приањати уз уређај. У том случају, сачекајте да се заптивач природно уклопи. У случају да не желите сами да обавите горенаведене радње, обратите се најближем овлашћеном сервису. Стручњак oвлашћеног сервиса ће вам уз накнаду променити смер отварања врата. Прикључење на електричну мрежу

• Пре прикључења уређаја проверите да ли напон и фреквенција струје који су приказани на налепници са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне

• Уређај мора да буде уземљен. Кабл за напајање је у ту сврху опремљен одговарајућим контактом. Ако утичница електричне мреже у вашем дому није уземљена, уређај прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем.

• Произвођач одриче сву одговорност уколико се не придржавате горе наведених мера предострожности.

• Овај уређај је усклађен са директивама Европске економске заједнице.95 www.zanussi.com Техничке информације Технички подаци Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. QR кȏд на налепници енергетског разреда који је испоручен уз производ пружа интернет линк до информације у вези перформансама апарата у EU EPREL бази података. Држите налепницу енергетског разреда уз упутство за употребу и сву осталу документацију коју сте добили узовај уређај. Исте информације у EPREL бази податакамогу се пронаћи и помоћу линка https://eprel.ec.europa.eu и назива модела и броја производа које видите на плочици уређаја са техничким карактеристикама. Погледајте линк www.theenergylabel.eu задетаљне информације у вези налепнице енергетског разреда. Еколошка питања Рециклирајте материјале са симболом . Амбалажу одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите да се заштити околина и здравље људи ида се рециклира отпад од електричних иелектронских уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Однесите производ у локални погон за рециклирање или се обратите општинској служби. Информације за институте за тестирање Инсталација и припрема уређаја за сваку верификацију ознаке EcoDesign у складу суса стандардом ЕN 62552. Захтеви верификације, димензије засмештање и минимално растојање дозадњег дела уређаја морају да буду као што је наведено у овом упутству заупотребу у поглављу 9. Контактирајте произвођача за било које додатне информације, укључујући и планове запуњење.96 www.zanussi.com БУКА97 www.zanussi.com98 www.zanussi.com Vsebina Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila. OBIŠČITE NAŠE SPLETNO MESTO ZA: Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne infor- macije in informacije glede popravil: www.zanussi.com/support Varnostna navodila Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite prilo- žena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za telesne poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. Varnost otrok in ranljivih oseb

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Napravo izključite iz napajanja.

vrat (na tečaju je noga, ki je ne smete odstraniti iz tečaja). Snemite vrata.107 www.zanussi.com