20355-56 AURA - Κουζινομηχανή RUSSELL HOBBS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ρομπότ κουζίνας
Μάρκα	RUSSELL HOBBS
Μοντέλο	20355-56 AURA
Κύριες λειτουργίες	Χτύπημα, ανάμειξη, ζύμωμα, άλεσμα κρέατος, αφαίρεση σπόρων/αποχύμωση ντομάτας, κοπή σε φέτες, τρίψιμο, παρασκευή λουκάνικων και κεμπέ
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Αναδευτήρας, σύρμα, γάντζος ζυμώματος, μύλος κρέατος, αφαιρέτης σπόρων/αποχυμωτής ντομάτας, κόφτης/τρίφτης, δίσκοι λεπτού και χοντρού αλέσματος, λεπτό και χοντρό κόσκινο, ακροφύσιο λουκάνικου, ακροφύσιο κεμπέ, προστασία από πιτσιλιές, χωνί, ωστήρας, δίσκος
Ταχύτητες	8 ρυθμιζόμενες ταχύτητες (1 = χαμηλή, 8 = υψηλή)
Χωρητικότητα μπολ	Περίπου 3 λίτρα (μην γεμίζετε πάνω από το μισό για το σύρμα)
Υλικά	Πλαστικό μπλοκ κινητήρα, αφαιρούμενα εξαρτήματα ανθεκτικά στο πλυντήριο πιάτων
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ισχύς	1000 W (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 30 x 25 x 40 cm
Βάρος	Περίπου 5,5 kg
Συντήρηση και καθαρισμός	Σκουπίστε το μπλοκ κινητήρα με ένα υγρό πανί· πλύνετε τα αφαιρούμενα μέρη στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων
Ασφάλεια	Προστασία από πιτσιλιές, διακοπή στη θέση 0, καλώδιο τροφοδοσίας αντικαθιστώμενο από επαγγελματία
Μέγιστη συνεχής χρήση	10 λεπτά για βασικές λειτουργίες, 3 λεπτά για μηχανοκίνητα εργαλεία (μύλος κ.λπ.)· αφήστε να κρυώσει 10 λεπτά (ή 3 λεπτά) μεταξύ των κύκλων
Εγγύηση	2 χρόνια (στάνταρ)
Χρήση	Μόνο οικιακή χρήση

Συχνές ερωτήσεις - 20355-56 AURA RUSSELL HOBBS

Πώς να εγκαταστήσω το μπολ;

Σηκώστε τον βραχίονα, τοποθετήστε το μπολ στη συσκευή και περιστρέψτε το δεξιόστροφα για να κλειδώσει. Για να το αφαιρέσετε, περιστρέψτε αριστερόστροφα.

Ποια ταχύτητα να χρησιμοποιήσω για το σύρμα;

Χρησιμοποιήστε τις ταχύτητες 4 έως 8 για χτύπημα και αέρισμα κρέμας, ασπράδια αυγών ή ζύμης για τηγάνισμα.

Πώς να καθαρίσω το ρομπότ;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Σκουπίστε το μπλοκ κινητήρα με ένα υγρό πανί. Πλύνετε τα αφαιρούμενα μέρη στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων. Μην βυθίζετε το μπλοκ κινητήρα στο νερό.

Μπορώ να αλέσω κατεψυγμένο κρέας;

Όχι, το κρέας πρέπει να κοπεί σε λωρίδες περίπου 25 mm και να είναι ωμό, όχι κατεψυγμένο, για να αποφευχθεί η ζημιά στη συσκευή.

Πώς να χρησιμοποιήσω τον μύλο κρέατος;

Τοποθετήστε την κοχλία, τοποθετήστε τη λεπίδα (επίπεδη πλευρά προς τον δίσκο), εγκαταστήστε τον επιλεγμένο δίσκο αλέσματος, στερεώστε το παξιμάδι δακτυλίου. Κόψτε το κρέας σε λωρίδες και ωθήστε με τον ωστήρα.

Τι να κάνω αν η συσκευή υπερθερμανθεί;

Μην υπερβαίνετε τα 10 λεπτά συνεχούς χρήσης για τυπικές λειτουργίες (3 λεπτά για μηχανοκίνητα εργαλεία). Αφήστε να κρυώσει τουλάχιστον 10 λεπτά (ή 3 λεπτά) πριν ξαναχρησιμοποιήσετε.

Πώς να χρησιμοποιήσω την προστασία από πιτσιλιές;

Τοποθετήστε την προστασία μεταξύ του βραχίονα και του μπολ, γυρίστε την προς το μέρος σας για να προσθέσετε συστατικά. Χρησιμοποιήστε το χωνί για να ρίξετε χωρίς να αφαιρέσετε την προστασία.

Μπορώ να φτιάξω λουκάνικα με αυτή τη συσκευή;

Ναι, αφού αλέσετε το κρέας, τοποθετήστε την πλάκα στάσης και το ακροφύσιο λουκάνικου. Μουλιάστε τα έντερα, περάστε τα στο ακροφύσιο και γεμίστε γυρίζοντας τη συσκευή.

Πώς να αλλάξω τα αξεσουάρ;

Σβήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή, σηκώστε τον βραχίονα. Για να αφαιρέσετε ένα αξεσουάρ, πιέστε το, γυρίστε δεξιόστροφα και τραβήξτε. Για να το τοποθετήσετε, κάντε το αντίθετο.

Το μπολ και τα αξεσουάρ πλένονται στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, είναι ανθεκτικά στο πλυντήριο πιάτων, αλλά το συχνό πλύσιμο μπορεί να αλλοιώσει την εμφάνιση. Η λειτουργία δεν επηρεάζεται.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 20355-56 AURA RUSSELL HOBBS

Δiαβασετicδηγες, φιλαξετicσοαφαλες ερος και σε περπιτωην Σου δωσετε τη συοκεύησε αλλον χρόστη, δώσετμαζι καιτicδηγες. Αφαρεσετóλa ta uλικα συοκεύασιας πριν αποτη χρόση.

STOP ΣHMANTIKA METPA AΣΦAΛEIAΣ

Tpeite ta baoka maTa aovaleiac, ouupeiIaavovevwTwapakatw:

1 H ouokéun autn επιρεπεtai va xρηομοιείαι anó átoμa με μεiωμévec σωμatikéç, aioθηntnpiakec n δiavontikéc iakovotntec n anó átoμa με ελλιπn πεipα kai yvωeic εφóoov επβλénovtai n touc δivovtai odnyiec kai katavoou v touc εμπλεkóμevouc kivδuvouc.

Ta naiia dev npénei va xpnoiopoiouov ouTE va naicouv m Tn ouokeuñ.
H ouokevn kai to kaalwio va qulaosovtai oXwpo onou dEv exouv npoBaon piaia.

Σε περίπτωη κακής χρήσις τής συοκεύncyς μπορέναν προληθέταματισός.
2 Byáλτε to βύσμa της συοκευής από την πρίζα πριν από εργαοίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης, ἡ καθαρισμου.
3 Mnv aφnveτe tn συοκευή χωρίς επίβλεψη ενόσω εύαι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
4 Eáv to kaλδi0 εíai φθαρενo, πρέπει va avτikataστaθεί από Tov kataokεuaσtú, Tov avτiπρóωπó tou n kánio Εξουσιδοτημενo πρóωπo προς αποφυŋ KIVδύνωv.

Mn aCETe Tnv Kevtpikn movad a eo o ypa.
5 Mny xnpaiooieite tn oukeun av evexte tonoethoei to npoataeutiko kaniaki.
6 H θερμοκρασia των συσταικών στην κανάτα θα πέπειν αος επιρέπειν αχερίζεοτε ἀνετα την κανάτα (δηλαδή, η ερμοκρασia των υρών πέπειν εἰναι κατω από 40°C).
7 Mn xŋoɪμɔnoiεite εξαρτήμata διαφορετικά anó autá nou παρεχονται anó tην εταipείia μaç.
8 Mn xpnoiomooite Tn ouakeun yia onoiovdelta note oko npav autou nou nepiypapetai otic npouoe odyiec.
9 Mn xnpoiopoiite tn oukeun eav eivai apueyn n napouiae duoiitoupyiec.
10 Mny apnve to oetep va aeitoupyei ouvexoeva yia nepioootepa ano 10 aenrta, mnpoeva uepopmuavtheta. Meta ano aeitoupyia 10 aenrw, anevepyonoiote tn ouokun kai apnoTe tn yia toulaxiotov 10 aenrta.

anoklaotikayia oikiakn xpon

ANEBAEMA TOY BPAXIONA

1 Ta ελατήριστον βραχίονε εἰναι αρκέται χύρας, γι' autό:

1) Ελέγετε Οιο διακόπης λειουργίας τής συοκεύς εἶναι κλεισός (0)
2) SuykpatnoTe Tn BaoTnC aokeunc.
3) Mny akoumuata oTo naw Tu nu ta Tou paixova.
4) TupioTe TnV aopalaiia Tou paxiova TnV EvdEiEg

σχέδια	16 εέρτημα ανάδευοής	32 βίδωτή στέφάνη
1 κάλυμμα μπροστινόν	17 πίεστήρας	33 πλάκα στήριξής γία
μήχανισμουύ κίνησης	18 δίσκος	λουκάνικα
2 βραχίονας	19 σωλήνας	34 ακροφύσιο γία λουκάνικα
3 ασφάλεια βραχίονα	20 σώμα (πίοω πλεύρά)	35 πλάκα στήριξής γία κεμπάμη
4 χειριστήρο ταχύτητας	21 σώμα	36 ακροφύσιο γία κεμπάμη
5 κεντρική μονάδα	22 στέλεχος	37 εξαρτήμata κοπής
6 κίνητήριος ἀξονας	23 λεπή Μήτα	38 αλεστιή μήχανή
7 προεξόχή	24 χοντή Μήτα	39 εξαρτήμα λεπτού τριψήματος
8 χτυπήτήρι	25 δακτύλιος συγκράτηρος	40 εξαρτήμα χοντρου
9 εξόχή	σήτας	τριψήματος
10 χωνί	26 ακρορύσιο	41 εξαρτήμα κοπής σε φέτες
11 προστατευτιόκο καπάκι	27 προεξόχή	42 εξαρτήμα κοπής (πίσω)
12 εγκοπές	28 λεπίδα	πλένεται σε πλυντήριο
13 κάδος	29 λεπή Μήτα	πίατων
14 έποδοχή	30 χοντή Μήτα
15 γάντζός	31 έποδοχή

5) O paqiovac a etakivn i otyn avaonkwevn n .
6) Mny kpatatae aalno.

O KAΔOΣ

2Avaonkwotetov paixova npotou tonotheoetnaapaipoeetovkado.
3 TOnoTeTnOteTov kado stouokeun kal otpesToV npoc ta deia.
4 Στρέψετον προς τα αριστέρά γία va τον ἀπασφαλίσετε.
5 Ta περιεχόμενα του κάδου ανεβαίνουν ὄταν βάζετε μπρος το μοτέρ - ὅοσ Μεγαλύτερη εἰναι η ταχύτητα, τόοο πίο πάνω ανεβαίνουν.
6 PpOoNaθnOte va μη γεμiζEτe tov kádo περiInou námω anó τη μέση (iδiwc ὄτav χρησιμοηoiεite to Εέαρτημα aváδεuONc).

XpnooionteTovnapexóvkoaldo.

TA E3APTHMATA

7 Na tonotheite kai va aapaieite ta eapntmuata apou npwta exete obnoei tn ouokun, tnv exete byaalei ano tnv npica kai exete onkwoei tov bpaxiova.
8 Euθuypaμiστην unδoxn στο πάνω μέρος του εξαρτήματος με την προεξoχn στον κινηπήρο ἀξον, σπρώξτε το εξαρτημα προς του κινηπήρο ἀξον, και στρέψτετο προς τα αριστερά.
9 Ia va aqaipéσετo εçáptημα, σπρωετo προς to κινητήρο áξονα, στρέψτe to προς ta δεξία kai éπειτα τραβήετε προς ta εξω.

KATEBA ΣTE TON BPAXIONA

1) Eλεγετε οτιο διακόπης λειθουρίας της συσκεύνής εἰναι κλειστός (0).
2)ΣυγκρατησετηβαοιπηςΟύωκεύς.
3) FupioTe TnV aopalaiia Tou paixova Otnv EvdiEiEn
4) Πεότε τον βραχίσου προς τα κάτω.
5) Aρήστε τήν ασφάλεια του βραχίονα ελεύθερη.
6) Mny kpatate aAlo.

TO IPOZTATEYTIKO KANAKI

10 To προστατευτικό καπάκι κουμιώνει πάνω στον κάδo.
11 To xwvi oac epipei va npo0tete tce ouotatikxwic va aqaipeite to npo0tauteitko kaanaki.

12 M É tov káðo οπη θέοι tou, kai tov βραχiova kaτεβαμévo:

1) περαστε ο προστατεικό καπάκι αναμεσα στον βραχίονα και τον κάδo
2) Στρέψετο προστατευτικό καπάνι προς το μέρος σας, ἐτοι ωστενα μπορείτενα προσθέτετε Μουστατικά εύκολα.
3) Euθυραμισε τις εξοχές στα πλάγία του χωνίου με τις εγκοπές στο ανοίxtó τμήμα του προστατευτικόν καπακίου.
4) ΣύρεTE TO χωνί προς τα κάτω γίανа καλύψεTE TO aνοιχότο τμήμα του προστατευτικόν καπακίου.

13 Ia va aφaipéoεTe to npoσtateutikó kaṇäk:

5) ApaipéoTe To xwvi avaonkwovvTACTo.
6) Avaonkwote laappwto npoostateutiko kani, yia va kaapioeTe tn oTepavn tou kadou.
7) ApaipéoTe To Evtelwac avaueo aToTov Kafo KaTov Bpaixova.

ENEPROMOHZH

14 ToioTeTnToTe Tnv KevTpikn MovadA eNavw oE mia OTeYv, EπiEδn EπiPáveia, KovTa oE μa πiçaρεμatoc.
15 Bebaiwotheioteo xeiipotnpio taxutntac evai oTo 0.
16 SuVδεστε to φις στην πρία.

XEPIIΣTHPIO TAXYHTTA

17 FupioTe to xeiipotnpo taoutntac otnv eithoumtn tauxutnta (1 = xaun, 8 = uynl).
18 FupioTe to xeiipotnpio taxutntac oTo 0 yia va anevepyooinθei to potep.
19 Σε γενικές γραμμές, σι Μεγάλες ποσότητές, τα παχύρρευστα μείγματα και Μεγάλη αναλογία στερεών προς ὄρων τροφίμων Ανοδεικυουν μεγαλύτερους χρόνους και χαμηλότερες ταχύτητές.
20 OI μikpóTepec πoToTne, ta λεπtóppeUoTa μeiyμata kai n unapEη πepioooTepeWv uypwv uioδεiKvouov μikpóTepuoc xρóvouc kai uynlóTepeC taxaTneTec.

ΣΕ έΟΙA TAXYTHTA

εξάρτημα	ταχύτητα	χρήση
εξάρτημα avóδευοής	4-8	χτύπημα/αφράτεμα γία κρέμα, ασπράδια auγού, κουρκούτι, αραι μείγματα
χτύπητήρι	4-6	χτύπημα γία βόύτυρο καὶ Κάχαρη, μέτρια μείγματα κέικ
γάντζός	1-3	πηκτά μείγματα, ψωμί, ζύμη

1 TA EPRAAEIA

21 H tonoθéttnon kai n aφaipéon twv εçapntμatw v yivetai apou πpωta anevepyoiohεte tnsoukeun kai bγáλεte to βuσα anó tnv πpiça, kai katéβaσεte tov bpaxiova.
22 Aφaipéσeτο καλιμμα μπροσινού μηχανιομό κίνησες πό τον βαρχiova.
23 Euθυραμισε την πίω πλεύρα του σωματος με την onπ ΘΟΥ Μπροστίνό μnxαίσού κίνησκ, σπρώξετο εργαλείο μέσα Στο μnxαίσομό κίνησκ, και στρέψετε το δεξίοστροφα για va κουμιώσει.
24 Ia va aφαipéσετo εργλείο, στρέψετo Αριστερόστροφα, kai τραβηξετo γia va to anoσπáσετe anó tov βρaxiova.
25 Mn xροσιμοσοείτα τα δάχτυλα σας ἡ εργαλεία kουζινα γιαν απρωξετε τις τροφές μέσα στόν σωλήνα - να xροσιμοσοείτε παολεισικά τον πίεστήρα.
26 Apaipéote Tov πieotnpa kai npooθeote ta ouotatiká éoσ oτov ωλnva
27 Toio8eTnOte EK vEou Tov NIEOTnpa KAI XpnoImuOnoiNToTe Tov yia va OpiPwEETe Ta OUsotatika μεσα στον σωλnva.

28 O aoploiwtc/aoxuwtc vtouatac kai n aeotikn mxavn kpeatoC npopoov v a tonoetouvtai naiz e tov dioko, yia va enitaxvetei n diaikacia.

Mny aqnyte to potep va aeitoupye ouvexoeva yia nepioootepa ano 3 ae n, unpei va unepoepuavtheta. Meta ano aeitoupya 3 aeTTwv, anevepyonoiote tn ouokeun kai aqnoTe Tn yia toulambdaotov 3 aeTt.

2 ANOΦΑΟΙΩΤΗΣ/ANOXYMΟΤΗ Σ NTOMATA Σ

29 Auto to epyaie oiopei va xnpoiiointheta iia anoploiow/otuio opoutw onwc daokva kai otapulia, ta onoia exouv nolu aeintn fao'da kai maakn apka sto eoTEPIKO touc.
30 Xpnoonoiote pooTu a wpi c koukoutoia, n apaipeote ta onopia/koukoutoia e to xepi.
31 Ta μεγαλύτερα φρούτa ὄπως Αν τομάτες και τα δαμάσκηνα θα πρέπεινα κόβονται στα τέσερα.
32 Ωθησετο τοτέλεχος μέσα στο ωμα.
33 Euθuρaμiσε ηι Μητα με Το σωμα και Μπρωξε ηι Μητα μέσα Στο σωμα.

Me tn xovtpn onta nepvave yalutepa koupatkia nouanac eo a oto xuio.
- Me τη λεππ σήτa τα κοματάκι πίβονται.

34 Euθuρaμiσε Tov δakτúλο συγκρατησις Σπτας με το σωμα, σπρωξετον προς το σωμα, και στρεψετον αριστερόστροφα, γίαν ακουπιώει.
35 Euθuypaμiσe την πιω πλεύρα tou ακροφυσίου με την μπροστιν πλεύρα tou δακτυλίου συγκράτησς σήτας, και στρέψετο το ἀτοι ωσενα φέρετε τον δείκτη στη θέση 1, 2, ἡ 3, aváloγa με το πάχος της φλούδας.
36 Θα χρειστείν απεραμαιστείς τη ρύθμιση, αλλα σας συνιούμεν αχροσιμοίειτο 1 (xovtpn) για τις ντομάτες, το 2 (μέτρια) για τα δαμάσκηνα, και το 3 (λεπή) για τα σταφύλια.
37 O xuóc n n nouλna 品 Byaivei ano tyn kátw nεupá tou εpyaεiou, oI φλouδεç βyaivouv ano to akpoquoio.
38 Tia va luoete To epyaIeio, aTevepyoOniOte Tn ouKeun, ByalTe to Bua Ta nC ano Tnv npicai Eneita apaipoeTo epyaIeio ano tov bpaxiova.
39 Στρέψτε το ακροφύσιο στη θέση 0 γινα να το φαρίρεσετε.
40 Στρέψτε το δακτύλιο σουγκράτησς ὄπτας δεξίοστροφα.
41 Anoonpaote tno nta a no to owa.
42 AnoaataoTo otEaoc aTo oWua.

3 AΛEΣΤΙΚH MHXANH KPEATOΣ

43 Auto to epyaIeio mOpoeite va to xpnoiIOIOINoETe yia va aIeOETe Kpeac kai yia va qtiAeTe λoukavika n keuapn.
44 Ωθήσετο τοτέλεχος μέσα στο ωμα.
45ToioeTeoTe n aeiaO stynu npooovn neupa tou stelexouc.
46 H επιεδη πλεύρα της λεπίδας θα πρέπεινα βλέπει πος τη σήτα.
47TooTheTnTe Tn oTu OeTe va xpoaonoioe.
48 H uno doxn oto akpo tnc ontac npoaapocetai navw ano tnv npoeoxn oto eowtepiok tnc mnpoostivnc nEupac tou owmuatoc.
49 TOnoTeTnOe Tn 3180wn OTePavn Otnv mnpootivn nEupa Tou oWmuToC kai opiEe Tn mE To XepI.

KONH KIMA

50 Kóptyte To kpeac OE tepaywva koumaia twv 25 xiootwv kai bale Ta oToV δiako.
51 Xpnooioiote tn an ta yia va aoeot e mo kpeac ia kiá n keptedakia, kai ooudeq eoepdoeidwv.
52 Av to aλεσμένον προίν πρέπεινα εῖαι πού λεπό, για λουκάνικα ἡ πατέ, Εαναπεράσε το κρές από την aλεστική μηχανή.
53 Xpnoiounoiote xovtn onta yia va aIeoe T wO kpeac yia mIptekia.

54 'Otav tελειωσετ, περάστε κομμάτια υωμί από τον aλεστική μηχανή γίαν ακαθαρίσετ Σ Μήτa.

OYKANIKA

55 Ωθησετο τόλεχος μέσα στο υμα.

56 ToioTeTnToTe Tnv nnaka otnpiEnc yia loukavika.

57 Περάσε τήν μπροστινή πλεύρα του ακροφυσίου γία λουκάνικα μέσα από το κέντρο τής βιδωτής στεφάνης.

58 EuoypaumioTe nV niaw nIeupa tou akpoquoiou yia loukavika e Tnv mnpoovn Ieupa Tnc, nIakac, oTnpiEnc.

59 Tonoθεποτε η βιδωτή στεφάνη στην μπροστινή πλεύρα του σώματος και σφίξετη με το χέρι.

60 Mouλiασε ο το ἐντερο για λουκάνικα σε νερό για touλáχιστον 10 λεπία προτού το χρησιμοποιήσετε.

61 Περάστο το ἐντέρο γία λουκάνικα πάνω από την εξωτερική πλεύρά του ακροφύσιου γία λουκάνικα ἀως ὄτου ἀλο το ἐντέρο να βρίσκεται πάνω στό ακροφύσιο.

62 Σεότε κόμιο τήν ὄνοιχτή πλεύρα του ευτέρου.

63 Kpatnnte to evtepo t o eva xepi.

64 EvpyonoiTe Tn ouokeu, etoi wote va ymu eKpeac to Evtepo.

65 Ia va puθμioετo πáxoc tou λoukávikou, kpatnoTe σφixtán iio xaalapá to Évτepo

66 'Otav yεμiσετέ καμιοσο λουκάνικο, σφίγγετέ και στριβετέ το ἐντερο κάθε 120mm περίπου γιαν αφτίεξετέ μεμονωμένα λουκάνικa.

KEMNAMN

67 To κεμαπι Εξωτερια anοτελείαι anο 50% κια kai 50% πλιγόρι, η εμισή του είαι καρικεύμενο κρέας ἡ/κai λαχανία, σφρayίζειαι στις ἀκρες, και στη συνέχεια ψήνειαι ἡ ηγανίζειαι.
68 Xpnoooinote n λεπn σnta.
69 Aλεοτε το κρέας.
70 MoulaioTe to i o p , Otpayyietkai aIeotE.
71 Avaεiετον κιμα με το πλίουρι.
72 AéoTe to μεiγa δóu φρeç.
73 Aπενεργοηοιποτε τη σουκεύν και βγάλτε το βύσμα anó την πρίζα, μετά αφαρεότε τη σήτα και τη λεπίδα.
74 Ωθήσετο τότελεχος μέσα στο σωμα.
75TooTeTnOte Tnv nAka OtnpiEnc yia Kepunam.
76 Iepaote tny u npootivn nEupa tou akpoquoiou yia keuapn meo a ano to kevtpo tnC odwnc oTepaVnc.
77 EuoypaumioTe nV niow nAupa Tou akpoquoiou yia Kepnamn e Tnv mnpoovn nAupa Tnc, Pnakac stnpieNc.
78 TOnoθεποτε η βιδωτή στεφάνη στην μπροστινή πλεύρα του σώματος και σφίξετη με το χέρι.
79 Evepyoonoiote n oukeun va i eva mikpO (80-100mm) oWnva KpeatoC.
80 1nWOTo ELEUeOPO aKPO tou oWlva.
81 Kóψτe to áλλo akρo anó tn ouokεuŋ.
82 PnootheoTe Tg yemion tnc eiloyn ocac, meta dinawote to aaloo akpo tou oWlnva.
83 Enavaaβετe μéxρi va xρησιμοπoinθείόλo το μεiγμα που φτιαξατe anó πλιγούρι και κιμα.

4 KOΦTHΣ/TPIΦTHΣ

84 Σπρώξτο το εξάρτημα κοπίς τις επιλόγίς σας μέσα στο υωμα τής συοκεύς.
85 Iowc xpeiaotei va to tpepsi eIaappoc yia va koumuwoeI oTo uXavioKivnOnc otnv niow πεupá tou ωμatoc.

86 KóptyTe To tpóφiμo Ε Εxñμa Tnou θα KaTeβεI Tov ωλñvα (50x45 xIλ).

87 Apaipéote ToV niEotnpa Kai npooTheote Ta ouotatiká éoσ oTov oλnva

88 Tonioetntote ek vevou tvnieotnpa kai xpnoiopoioite tov yia va oipwEte ta ouotatika eoa tov oawna.

MnV bαετε Ta dαxtuλa oac μεσa σta εεaptnμata konπc.

ΦPONTIΔA KAI ΣYNTHPHΣH

89 Anevyponoiote noukeun (0) kai anooovdeote tv ao to pεuμa.
90 Kaθαρίστε το εξωτερικό της κεντρικής μονδας μέ ενα kaθαρό βρεγμένο πανί.
91 PauveTe Ta aonooWuEva Eaaptna oTo xepi.
Mnpoeite,av θελετe,va πλνεte auta ta εαρτημata στο πλυντρio πιαwv.
92 To akpaio περιβάλον μέσα στο πλυντήριο πίατων μπορείν αεπηρεάσει τα επιφανειακα φινίρισμata.
93 Eáv προκληθει φθορά στα εξαρτήματα anó to πλυντήρio πίατων, θα εival στην εξωτερικό τους εμφάνιση μόνο, δεν θα επηρεασείη λειούργia tnc συοκεύncy.

PNOESTAIA TOY NEPIBAAANTOI

Pnoc anopuyn nepiBaalovtkw npBnmuatw kai npoBnmuatw uyiaac loyew Eniikivduvw ouoiw an oIeKtpikec kai nEeKtpovikec oukeuec, oi oukeuec auTo OuBoLo dEv th a npenv va anoppintovtai e ta loiia oikiak aonppmuata, alambda va avaktwtai, va enavaxpnaiopoioiovvtai na vavakukawovtai.

ouvtayec

KoutaiaTnC OouaC (15 ml) ml = xlaiooTolpa
= koutaakitouyukou(5ml) g= ypaumapia

Zμn γia nioa (yavtcoc) yia 2 μεγαεc nioεc

250 ml vερό
400 g
1½ 2 eλaioλaδo
212 aioEnpaevn ayia
1/2 0 cxapn

1 aλaτι

PiEto aLeuipéoσov kado.AvaueiEte ta unoloina ouotatiká oekavata. EInleEte taxutnta 1.Ipooθeote OtabiaKa to uyp. EInleEte taxutnta 2.Zmuote yia 2 λεπτ. ApaipoeTe tnζμn. Koptytnζμn sta duo. ΣxμatioTe diokouc ano tnζμn oaeakupwéyn εniφáveia. Bαte touc δiokouc o avtikoλntikó taipi. Anωte otouc diokouc áλtoa μe βaon toúata kai npooθeTe yapvitoupeC. ΨnoTE o nepoθερμaσévo φoupvo stouc 190°C yia 15-20 λεπτ. H epiφáveia πpèπi va εivai okópu xpuαφi xpwua.

μnopeite va βpeite ouvtayec σοτοισό μac; http://www.russellhobbs.com/ifu/550932