20355-56 AURA - RUSSELL HOBBS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 20355-56 AURA RUSSELL HOBBS

@ CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Leia as instruçôes e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilizaçäo.

MEDIDAS DE PRECAUÇÀO IMPORTANTES Siga as precauçôes bésicas de segurança, incluindo:

1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas où com falta de experiência e conhecimento desde que supervisionadas/ instruidas e que compreendam os riscos envolvidos.

e As crianças näo devem usar nem brincar com o aparelho.

e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

AUtilizar o aparelho incorrectamente poderä resultar em ferimentos.

2 Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem, desmontagem ou limpeza.

3 Näo deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

4 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou alguém igualmente qualificado deverä

substitui-lo a fim de evitar acidentes. © Näo coloque a unidade motora em liquidos. 5 Näo utilize o aparelho sem instalar a protecçäo contra salpicos. 6 Näo o encha com algo que se encontre a uma temperatura que näo possa manusear confortavelmente (ou seja, liquidos a temperaturas inferiores a 40° C). 7 Näo utilize acessérios ou peças que näo sejam fornecidos pela nossa empresa. 8 Näo utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senäo as descritas nestas instruçôes. 9 Näo utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso. 10 Näo ponha o motor a funcionar continuamente por um periodo superior a 10 minutos, pois pode causar o seu sobreaquecimento. Apés 10 minutos, desligue-o pelo menos durante 10 minutos para ele recuperar.

apenas para uso doméstico @ LEVANTAR O BRAÇO

1 As molas no braço säo bastante potentes, como tal: a) Verifique se o aparelho se encontra desligado (0) b) Segure o fundo do aparelho. ©) Näo toque no braço superior. d) Posicione a libertaçäo do braço em à. €) O braço mover-se-4 para a posiçäo elevada. f) Liberte.

2 Levante o braço antes de instalar ou retirar a tigela.

3 Instale a tigela no aparelho e gire-a para a direita.

4 Gire-a para a esquerda para a libertar.

5 O conteüdo da tigela subiré quando arrancar o motor - quanto mais elevada a velocidade, mais subir.

esquemas 15 batedor em espiral 31 ranhura 1 tampa da unidade de 16 acessério batedor 32 porca de olhal acionamento frontal 17 empurrador 33 placa posterior de salsichas 2 braço 18 tabuleiro 34 bocal de salsichas 3 libertaçäo do braço 19 cano 35 placa posterior de kebbe 4 controlo de velocidade 20 corpo (traseiro) 36 bocal de kebbe 5 unidade motora 21 corpo 37 elementos de corte 6 eixo de acionamento 22 eixo 38 moinho 7 saliéncia 23 peneira fina 39 ralador fino 8 batedor 24 peneira larga 40 ralador largo 9 patilha 25 fixador de peneiras 41 cortador 10 funil 26 bocal 42 elemento de corte (parte 11 proteçäo contra salpicos 27 patilha posterior) 12 ranhuras 28 lämina EH) lavävel na mâquina 13 tigela 29 reticula fina 14 ranhura 30 reticula espessa

6 Tente näo encher a tigela mais do que a meio (especialmente ao usar o acessério batedor). %€ Utilize apenas a tigela fornecida. © OS ACESSORIOS 7 Instale e retire os acessérios com o aparelho desligado e apés retirar a ficha da tomada, com o braço na posiçäo elevada. 8 Alinhe a ranhura no topo do acessério com a salincia no eixo de acionamento, empurre o acessério para o eixo de acionamento e gire-o para a esquerda. 9 Para retirar um acessério, empurre-o para o eixo de acionamento, gire-o para a direita , e depois puxe. © BAIXE O BRAÇO a) Verifique se o aparelho se encontra desligado (0). b) Segure o fundo do aparelho. ©) Posicione a libertaçäo do braço em (à. d) Empurre o braço para baixo. €) Solte a libertaçäo do braço. f) Liberte. @ PROTEÇÂO CONTRA SALPICOS 10 À proteçäo contra salpicos encaixa no topo da tigela. 11 O funil permite adicionar alimentos sem ter que retirar a proteçäo contra salpicos. 12 Com a tigela na sua posiçäo e o braço para baixo: a) deslize a proteçäo contra salpicos por entre o braço e a tigela. b) Gire a proteçäo contra salpicos na sua direçäo, para que possa adicionar alimentos facilmente. c) Alinhe as patilhas, situadas nas laterais do funil, com as ranhuras situadas na zona aberta da proteçäo contra salpicos. d) Deslize o funil para baixo para cobrir a zona aberta da proteçäo contra salpicos. 13 Para remover a proteçäo contra salpicos: e) Levante e retire o funil. f) Levante ligeiramente a proteçäo contra salpicos, de forma a expor a borda da tigela. g) Puxe-a de entre a tigela e o braço.

14 Coloque a unidade motora numa superficie seca, nivelada e préximo de uma tomada eléctrica.

15 Verifique se o controlo da velocidade esté regulado para 0 0.

16 Ligue a ficha à tomada eléctrica.

@ CONTROLO DE VELOCIDADE

17 Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende (1 = baixa, 8 = alta).

18 Rode novamente o controlo de velocidade para 0 para desligar o motor.

19 Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de sélidos em relaçäo aos liquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas.

20 As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de liquidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores.

acessério velocidade utilizaçäo acessério 48 bater/montar natas, claras, massa, misturas de batedor densidade ligeira batedor 46 bater manteiga com açücar, misturas para bolo de densidade mediana batedor em 13 misturas densas, péo, pastelaria espiral

21 Encaixe e remova os acessérios com o aparelho desligado da corrente elétrica e com o braço para baixo.

22 Remova a tampa da unidade de acionamento frontal do braço.

23 Alinhe a parte traseira do corpo com o orificio da unidade de acionamento frontal, empurre o acessério para a unidade e rode-o para a direita para o bloquear no sitio.

24 Para remover um acessério, rode-o para a esquerda e puxe-0 para fora do braço.

25 No utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano - apenas o empurrador.

26 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano.

27 Volte a colocar o empurrador e utilize-0 para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano.

28 O pelador/espremedor de tomates e o moinho de carne podem ser unidos ao tabuleiro para acelerar o processo.

€ Näo ponha o motor a funcionar continuamente por um periodo superior a 3 minutos, pois pode causar o seu sobreaquecimento. Apés 3 minutos, desligue-o pelo menos durante 3 minutos para ele recuperar.

#2 PELADOR/ESPREMEDOR DE TOMATES

29 Este acessério pode ser usado para pelar/espremer fruta como ameixas e uvas que têm uma pele muita fina e polpa mole.

30 Use fruta sem sementes ou remova as sementes/caroços manualmente.

31 Frutas maiores como tomates e ameixas devem ser cortadas em quartos.

32 Empurre o eixo para o interior do corpo.

33 Alinhe a peneira com o corpo e empurre-a na direçäo do corpo.

+ À peneira larga permite a passagem de pedaços maiores de polpa para o sumo. «À peneira fina desfaz os pedaços.

34 Alinhe o fixador de peneiras com o corpo, empurre-o para o corpo e rode-o para a esquerda

para o bloquear no sitio.

36 Terä de experimentar as diferentes posiçôes, mas sugerimos a posiçäo 1 (espessa) para tomates, 2 (média) para ameixas e 3 (fina) para uvas.

37 O(a) sumo/polpa 56 sairäo pela parte inferior do acessério e a pele & pelo bocal.

38 Para desmontar o acessério, desligue o aparelho da corrente elétrica e remova o acessério do braço.

39 Rode o bocal para 0 e puxe-0o para fora.

40 Rode o fixador de peneiras para a direita.

41 Puxe a peneira para fora do corpo.

42 Puxe o eixo para fora do corpo.

43 Este acessério pode ser usado para moer carne, fazer salsichas ou kebbe.

44 Empurre o eixo para o interior do corpo.

45 Encaixe a lâmina na parte frontal do eixo.

46 O lado plano da lâmina deverä estar orientado na direcçäo da reticula.

47 Encaixe a reticula que pretende usar.

48 À ranhura no rebordo da reticula encaixa sobre a patilha no interior da parte frontal do corpo.

49 Encaixe a porca na frente do corpo e aperte manualmente.

50 Corte a carne em tiras quadradas de 25 mm e disponha-as no tabuleiro.

51 Use a reticula fina para moer carne crua para fazer carne picada ou almôndegas, e para raspa de limäo.

52 Se precisar de uma moagem extra fina, para salsichas ou paté, passe novamente a carne pelo moinho.

53 Use a reticula espessa para moer carne crua para hambürgueres.

54 Quando tiver terminado, passe pedaços de päo pelo moinho para limpar a reticula.

55 Empurre o eixo para o interior do corpo.

56 Encaixe a placa posterior de salsichas.

57 Coloque a parte frontal do bocal de salsichas através do centro da porca de olhal.

58 Alinhe a parte posterior do bocal de salsichas com a parte frontal da placa posterior.

59 Encaixe a porca na frente do corpo e aperte manualmente.

60 Antes de utilizar, demolhe a pele das salsichas em âgua durante, pelo menos, 10 minutos.

61 Deslize a pele das salsichas sobre a parte exterior do bocal das salsichas até quase toda a pele estar no bocal.

62 Ate um n6 na ponta livre da pele.

63 Segure a pele com uma mo.

64 Coloque o aparelho em funcionamento para forçar a carne a entrar para dentro da pele.

65 Aperte ou alivie a pressäo na pele para controlar a largura da salsicha.

66 Quando tiver preenchido o comprimento de uma salsicha, aperte e torça a pele a cada 120 mm (aprox.) para formar salsichas individuais.

67 Kebbe é um revestimento criado a partir de 50% de carne moida e 50% de bulgur, recheado de carne com especiarias e/ou legumes, selado nas pontas e, em seguida, assado/frito.

68 Use a reticula fina.

70 Demolhe o bulgur em äâgua, escorra e moa.

71 Misture a carne moida e o bulgur. «

72 Moa a mistura duas vezes. 73 Desligue o aparelho da corrente elétrica e remova a reticula e a lâmina. 74 Empurre o eixo para o interior do corpo. 75 Encaixe a placa posterior de kebbe. 76 Coloque a parte frontal do bocal de kebbe através do centro da porca de olhal. 77 Alinhe a parte posterior do bocal de kebbe com a parte frontal da placa posterior. 78 Encaixe a porca na frente do corpo e aperte manualmente. 79 Coloque o aparelho em funcionamento até obter um tubo curto (80-100 mm) de carne. 80 Sele a ponta livre do tubo. 81 Corte a outra ponta para libertar o tubo do aparelho. 82 Recheie com o que desejar e depois sele a ponta restante do tubo. 83 Repita até usar toda a mistura de carne/bulgur. #4 CORTADOR/RALADOR 84 Empurre o elemento de corte desejado na direçäo do corpo. 85 Poderä ser necessärio rodä-lo ligeiramente para encaixä-lo no eixo da parte traseira do corpo. 86 Corte os alimentos num formato que possa descer pelo cano (50x45 mm). 87 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano. 88 Volte a colocar o empurrador e utilize-o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano. À Näo insira os dedos nos elementos de corte.

@ CUIDADO E MANUTENÇÂO 89 Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.

90 Limpe a superficie externa da unidade motora com um pano limpo e seco. 91 Lave à mâo as peças removiveis. &) Poderé lavar estas peças na méquina de lavar loiça. 92 Se utilizar uma méquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afectaré o acabamento da superficie. 93 Os danos deveriam ser apenas cosméticos e nâo deveriam afectar o funcionamento do aparelho. PROTECÇÀO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saûde devido a substäncias perigosas contidas em equipamentos eléctricos e electrénicos, os aparelhos com este simbolo näo deveräo ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

#7= colher de sopa (15ml) ml= mililitros = colherde chà (5ml) g= gramas massa de pizza (batedor em espiral) faz 2 pizzas grandes

400 g farinha simples

Coloque a farinha na tigela. Misture os ingredientes restantes num jarro. Seleccione a velocidade 1. Junte o liquido gradualmente. Seleccione a velocidade 2. Amasse durante 2 minutos. Retire a massa. Corte a massa ao meio. Estenda a massa em circulos numa superficie polvilhada de farinha. Coloque os circulos num tabuleiro de forno antiaderente. Barre os circulos com um molho com base de tomate e unte os ingredientes para a cobertura. Leve ao forno pré-aquecido a 190°C por 15-20 minutos. À superficie deveré adquirir um tom castanho dourado. receitas disponiveis no nosso website:

peuenTu uma Ha HawaTa ye6 cTpaHuuya:

ÆlDis ele ll a Ga less 7