20355-56 AURA - RUSSELL HOBBS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 20355-56 AURA RUSSELL HOBBS

62 Na volne éasti érievka urobte uzlik.

A hasznälati utasitäst olvassa el és 6rizze meg; és adja tovbb a készülékkel együtt, ha azt tovébbadja. Hasznélat elétt teljes egészében tévolitsa el a csomagolést.

FONTOS OVINTÉZKEDÉSEK Kôvesse az aläbbi alapveté biztonsägi évintézkedéseket:

1 A készüléket csôkkent fizikai, érzékelési vagy mentälis képességekkel rendelkezé személyek, illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkezé személyek is hasznälhatjäk,

amennyiben megfelelé ütmutatäst kapnak vagy felügyelet alatt éllnak, és megértik a készülék hasznälatébél ered6 veszélyeket.

e A készüléket gyerekek nem hasznälhatjäk, és nem jétszhatnak azzal.

e A készüléket és a vezetékeket gyermekek szémära nem elérheté helyen kell tartani.

À A készülék helytelen hasznälata sérülést okozhat.

2 Ôsszeszerelés, szétszerelés és tisztitäs elôtt hüzza ki a készüléket a konnektorbôl.

3 Ne hagyja a készüléket 6rizetlenül, amig be van dugva.

4 Ha a käbel megrongälédott, ki kell cseréltetni a gyärtéval, egy szerviz munkatärsäval vagy egy hasonléan szakképzett

személlyel, hogy elkerülje a veszélyeket. © Ne rakja a motoros egységet folyadékba. 5 Ne hasznälja a készüléket a frccsenésgätlé felhelyezése nélkül. 6 Ne tôltsôn a készülékbe forrébb anyagot, mint amelyet kényelmesen kezelni tud (pld.: a folyadék hômérséklete ne haladja meg a 40°C fokot). 7 Ne hasznäljon ms kiegészitôket és tartozékokat, int amit hozzä adunk. 8 À készüléket az utasitsokban leirtakon kivül mäs célra ne hasznälja. 9 Ne mükôdtesse a készüléket, ha az megrongélédott vagy hibäsan mükôdik. 10 Ne mükôdtesse a motort 10 pernél hosszabb ideig, a motor tülmelegedhet. 10 perc elteltével kapcsolja ki a készüléket legaläbb 10 percre, hogy a készülék lehüljôn. csak häztartäsi hasznälatra © A KAR FELEMELÉSE 1 A karon lévé rugôk eléggé erôsek, igy: a) Ellenôrizze, hogy a készülék kikapcsolt (0) éllapotban van. b) Fogja meg a készülék aljät. ©) Ne fogja meg a kar fels6 részét. d) Forditsa a biztonsägi kart 9 ällésba. €) A kar felemelkedik. f) Engedie el. ® ATÂL 2 A tél beillesztése vagy eltävolitésa elôtt emelje fel a kart. 3 Illessze a télat a készülékre, majd forditsa el az éramutaté jrésänak megfeleléen. 4 Afelengedéséhez forditsa az éramutaté jéräsäval ellentétesen.

rajzok 16 habveré 32 szoritégyürü 1 elsé meghajté fedele 17 nyomérüd 33 kolbésztôlté hétsétércsa 2 kar 18 télca 34 kolbész csévég 3 biztonségi kar 19 csô 35 kebbe hétsétrcsa 4 sebességszabälyozé 20 test (hätul) 36 kebbe csôvég 5 motoros egység 21 test 37 apritéfejek 6 hajtétengely 22 tengely 38 darélé 7 vezetéfül 23 finomszemcsés szüré 39 finom reszelô 8 keverô 24 durvaszemcsés szürô 40 durva reszelô 9 fül 41 szeletelé 10 betôltényilés 26 csévég 42 apritéfej (hétsé) 11 frôcesenésgétlé 27 pecek &) mosogatégéphen moshaté 12 hornyok 28 penge 13 tél 29 finom lyuktéresa 14 horony 30 durva lyuktércsa 15 kampé 31 véjat

5 Az edény tartalma megemelkedik, amikor elinditja a motort - minél nagyobb sebességet hasznäl, annäl magasabbra emelkedik. 6 Csak kôrülbelül az edény feléig tôltse a hozzävalékat (kivältképp a habver6 hasznälatakor). € Csak a tartozékként biztositott tâlat hasznälja. © A TARTOZÉKOK 7 Csak akkor illessze be és tâvolitsa el a tartozékokat, ha kikapcsolta és kihüzta a készüléket, és felemelte a kart. 8 Igazitsa a tartozék tetején lévé hornyot a hajtétengelyen lévé vezetéfülhôz, nyomja a tartozékot a hajtétengelyre, és forditsa el az éramutat jéräsäval ellentétesen. 9 A tartozék eltävolitésähoz nyomja azt a hajtétengely felé, forditsa el az éramutaté jârésänak megfeleléen, majd hüzza ki. @ ENGEDIE LE À KART a) Ellenérizze, hogy a készülék kikapcsolt (0) llapotban van. b) Fogja meg a készülék aljät. ©) Forditsa a biztonsägi kart a élläsba. d) Nyomja le a kart. e) Engedje el a biztonsägi kart. f) Engedje el. @ A FRÔCCSENÉSGÂTLO 10 A früccsenésgätlôt helyezze a täl tetejére. 11 A betôltényiläs lehetôvé teszi az ôsszetevôk hozzéadäsät a frôccsenésgätlé eltävolitésa nélkül. 12 Tegye a télat a helyére, a kart nyomja le, majd: a) csüsztassa a frôccsenésgätlôt a kar és a täl kôzé b) Forditsa a frôccsenésgätlôt maga felé, hogy kônnyedén hozzäadhassa az ôsszetevôket. c) Igazitsa ôssze a betôltényiläs oldalän lévé füleket és a frôccsenésgätlé nyitott részének hornyait. d) Csüsztassa lefelé a betôltényiläst, hogy eltakarja a frôccsenésgätlé nyitott részét. 13 A frôccsenésgätlé eltävolitäsa: e) Emelje fel a betôltényiläst. f) Enyhén emelje fel a frôccsenésgätlôt, hogy szabaddä tegye a täl peremét. g) Hüzza ki a tâl és a kar kôzül.

C + d un ES @ un © Lu

14 À motoros egységet széraz, szilérd, vizszintes felületre helyezze, kôzel a konnektorhoz. 15 Ellenérizze, hogy a sebesség szabélyozé O-ra van éllitva.

16 Tegye be a dugét a csatlakozé aljzatba.

@ A SEBESSÉGSZABALYOZOK

17 Allitsa a sebességszabälyozôt a kivänt sebességre (1 = alacsony, 8 = magas).

18 À motor leéllitéséhoz forditsa vissza a sebességszabélyozôt O-ra.

19 Altalénossägban a nagy mennyiségekhez, sûrü keverékekhez és a nagy mennyiségü szilérd anyagbôl tôrténé folyadékképzéshez hosszabb idé és alacsonyabb sebesség javasolt.

20 Kisebb mennyiségekhez, lazébb keverékekhez és a kevesebb szilérdanyag tartalmü folyadékokhoz rôvidebb idé és magasabb sebesség javasolt.

@ MELYIK SEBESSÉGET?

tartozék sebesség hasznélat

habverô 48 tejszin, tojésfehérje, massza, Kônnyü keverékek felveréséhez/habositéséhoz

keveré 46 vaj és cukor krémesitéséhez, kôzepes sürüségü tortamassza keveréséhez

kampé 13 sürü keverékekhez, kenyértésztéhoz, süteménymasszéhoz

21 Kikapcsolt, éramtalanitott éllapotban, a kar leengedett helyzetében illessze be vagy tévolitsa el az egyes tartozékokat a berendezésrél.

22 Tévolitsa el a karrôl az elsô meghaité fedelet.

23 Illessze a test hétsé részét az elsé meghajtén talélhaté nyilésba, tolja a tartozékot a meghajtéhoz, majd éramutaté jérésénak megfeleléen forgatva rôgzitse azt a helyére.

24 A tartozék eltvolitéséhoz éramutaté jéréséval ellenkezôen forgassa el azt, majd tévolitsa el a karrôl.

25 Ne hasznélja az ujjét vagy az evéeszkëzôket az étel lenyoméséra a csôbe - csak a nyomérudat.

26 Vegye le a nyomérudat és dobja a hozzävalékat a csôbe.

27 Tegye vissza a nyomérudat és segitségével nyomja be a hozzävalékat finoman a csôbe.

28 À müvelet felgyorsitéséhoz a gyümôlcsprés és a hüsdarälé a télcéhoz igazithaté.

# Ne mükôdtesse a motort 3 percnél hosszabb ideig, a motor tülmelegedhet. 3 perc elteltével kapcsolja ki a készüléket legalébb 3 percre, hogy a készülék lehüljôn.

#2 PARADICSOMPASSZIROZO

29 Ez a tartozék olyan gyümôlesôk, példäul szilva és sz616 passzirozéséra, préselésére alkalmas, amelyeknek a héja nagyon vékony és lägy gyümôlcshüsa van.

30 Mag nélküli gyümélesôket hasznéljon, vagy elôtte tévolitsa el a magokat a gyümôlcsbôl.

31 A nagyobb gyümôlcsôket vagy zôldségeket, mint példéul a paradicsomot vagy a szilvét a préselést megelézéen negyedelje el.

32 Nyomja a tengelyt a testbe.

33 Illessze a szürôt a test megfelelé helyére, majd tolja ré.

+ A durvaszemcsés szürô nagyobb gyümôlcshüs darabokat is âtenged, a gyümôlcs- vagy zôldséglé rostosabb lesz.

+ Afinomszemcsés szüré ezzel szemben minden szemcsét kiszür.

34 Illessze a szürérôgzitôt a test megfelelé helyére, tolja ré, majd a tôkéletes rôgzitéshez forgassa el az éramutaté jérésäval ellentétes irényba.

35 lgazitsa a csôvég hâtsé részét a szürérôgzité elejére, majd addig forgassa, mig a jelôlés az 1,2 vagy 3 szémokra mutat, a héj vastagségétél függéen.

36 Tapasztalatai alapjén majd pontositani tudja a beällitést, de javasoljuk, hogy az 1-esre {vastag) ällitsa a paradicsom esetében, 2-esre (kôzepes) a szilvänäl, és a sz6lônél 1-esre (vékony).

37 À gyümôles- vagy zôldséglé 05 a berendezés aljän folyik ki, a héj & pedig a csévégen tévozik.

38 À berendezés szétszedése elôtt kapcsolja ki azt, éramtalanitsa, majd tévolitsa el a tartozékot a karrél.

39 Forgassa a csévéget a O-ra, majd hüzza ki.

40 À szürérôgzitôt forgassa el az éramutaté jéréséval megegyezéen.

41 Hüzza le a szürôt a testrôl.

42 Hüzza ki a tengelyt a testbôl.

43 Ez a tartozék hüsdarélésra, kolbész és kebbe készitésére alkalmas.

44 Nyomja a tengelyt a testbe.

45 Illessze à pengét a tengely elejébe.

46 À penge sima oldalénak kell a tércsa felé néznie.

47 Helyezze be a hasznélni kivänt tércsät.

48 A tércsa szélén talélhaté véjat illeszkedik a test elején levé pecekhez.

49 Illessze a szoritégyürüt a test elejéhez, és hüzza meg kézzel.

50 Vägja a hüst 25 mm-es szôgletes csikokra, és tegye a télcéra.

51 Hasznélja a finom tércsät a nyers hüsbél készült darält hüshoz vagy hüsgolyékhoz és a citrusfélék héjéhoz.

52 Ha extra-finom darélésra van szüksége kolbäszhoz vagy péstétomhoz, engedje t a hüst a darélôn még egyszer.

53 Hasznélja a durva tércsät a nyers hüsbél készült burgerekhez.

54 Ha végzett, engedjen ét kenyérdarabokat a darélén, hogy a tércsät megtisztitsa.

55 Nyomja a tengelyt a testbe.

56 Illessze a helyére a kolbésztôlté hâtsétärcsät.

57 Hüzza ki a kolbész csévég elejét a szoritégyürä kôzepén keresztül.

58 Illessze a kolbész csévég hâtsé végét a hétsétércsa elejéhez.

59 Illessze a szoritégyürüt a test elejéhez, és hüzza meg kézzel.

60 Hasznélat elôtt legalbb 10 percen keresztül ôblitse ét a kolbäszbeleket.

61 Addig hüzza ré a kolbész csôvég küls6 felszinére a belet, mig az szinte teljes hosszäban a csévégre nem kerül.

62 Kôssôn csomôt a bél szabadon lévé végére.

63 Egy kézzel fogja meg a belet.

64 Inditsa el a berendezést, ami a hüst a bélbe nyomja.

65 Fogja szorosabban vagy lazébban a belet a kolbäsz kivänt vastagsägénak megfeleléen.

66 Ha teljes hosszäban megtôltôtte a kolbészt, nyomja ôssze és csavarja meg a kolbészt minden kbrülbelül 120 mm utän, igy kisebb kolbészkékat kap eredményül.

67 À kebbe felerészt darälthüsbôl, felerészt bulgurbél készült tômlébe tôltôtt füszeres hüs és/ vagy zôldség, amelynek végeit lezärjék, és végül az egészet megsütik.

68 Ehhez a finom lyuktércsät hasznälja.

69 Darlja le a hüst.

70 Vizzel mossa ét a bulgurt, széritsa meg, majd darälja le.

71 Keverje el a darält hüst a bulgurral. à

72 Kétszer darälja ât a keveréket. 73 Kapcsolja ki a készüléket, ramtalanitsa, és tâvolitsa el a lyukträcsät és a pengét. 74 Nyomja a tengelyt a testbe. 75 Illessze a berendezéshez a kebbe häâtsétärcsät. 76 A kebbe csôvég hätsé végét igazitsa a szoritégyürü kôzepéhez. 77 À kebbe csôvég hätsé végét illessze a hätsétärcsa elejére. 78 Illessze a szoritégyürüt a test elejéhez, és hüzza meg kézzel. 79 Addig mükôdtesse a készüléket, mig egy rôvid (80-100 mm) hüstômlôt kap. 80 Zärja le a hüstômlé szabad végét. 81 À mésik, a készülék felé es6 végét pedig vägja el. 82 Tôltse meg izlése szerint, majd zärja le a tômlé mäsik végét is. 83 Folytassa a müveletet, mig az ôsszes hüsos-bulguros keverékét fel nem hasznälja. #4 SZELETELO/RESZELÔ 84 Tolja a välasztott apritéfejet a testre. 85 Eléfordulhat, hogy enyhén el kell forgatnia, hogy a test hâtsé végén elhelyezkedé meghajtéval ôsszekapcsolja. 86 Vägja az ételt olyan formära, ami befér a csôbe (50x45mm). 87 Vegye le a nyomérudat és dobja a hozzävalékat a csôbe. 88 Tegye vissza a nyomérudat és segitségével nyomja be a hozzävalékat finoman a csôbe. À\ Ujjaival ne nyüljon az aprité eszkôzôk belsejébe. @ ÂPOLÂS ÉS KARBANTARTAS 89 Kapcsolja ki a készüléket (0) és hüzza ki a konnektorbél. 90 Tiszta, nedves ruhäval tôrôlje ât a motoros egység külsejét. 91 Kézzel mosogassa el a leveheté részeket. () Ezek az elemek mosogatégépben is moshaték. 92 À mosogatégépben uralkodé szélséséges kôrülmények kärt tehetnek a felületi bevonatoknak. 93 À kopäs csak a külsé részt érinti, és nem befolyäsolja a készülék mükôdését. KÔRNYEZETVÉDELEM Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levé veszélyes anyagok ältal okozott kôrnyezeti és egészségügyi problémäkat, az ilyen jellel jelôlt készülékeket nem szabad a szét nem vélogatott värosi szemétbe tenni, hanem ôssze kell gyüjteni, üjra fel kell dolgozni és üjra kell hasznositani.

receptek #7 = evékanäl(15 ml)

pizza tészta (kampé) 2 nagy pizzät tesz ki 250 ml viz

400 9 këzônséges liszt T4 e- olivaolaj

24 — sréritottéleszté VB cukor

Tegye a lisztet a tlba. Egy kancs6ban keverje ôssze a tôbbi hozzävalôt. Välassza ki az 1. sebességfokozatot. Fokozatosan adja hozzé a folyadékot. Välassza ki az 2. sebességfokozatot. Dagasszon 2 percig. Tävolitsa el a tésztät. Vâgja a tésztät ketté. Formäzzon kerek formäkat a tésztäbél egy lisztezett felületen. Tegye a kerek formäkat egy tapadäsmentes sütétälcära. Oszlassa el a paradicsom alapü märtäst és a râtéteket a kerek formäkon. Süsse elémelegitett sütében 190°C-on 15-20 percig. À felületnek aranybarnänak kell lennie.

recepteket weboldalunkon taläl:

http:/www.russellhobbs.com/ifu/550932

Ash de és el (à JE ll ail 70