RCS-4450C - αλυσοπρίονο RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RCS-4450C RYOBI

Iα vα μειωσετον KIVδυνΟ τραματισου, εΙαλι απαρατιητον ας διαβασετε καλνα κατανοῦσετο καλα το Παρόν εγχεlpίδιο χρήσς.

ZHMANTIKO

H ouvtnnpon anaitei meyaln eImueliea kai kaan ywn on tou epayleiov: npetei va npaymuotoiieita ato elidekeuve toxviko. Se nepiTTwn etidlopwo nptei va xpnsuotoiovtai aokleotika yvnoia ovtaaakrtka Ryobi. Iva vepyaoteite me nnpn npaaoleia, diabaoote kal katavonote olec ts onyiec npiv xnpouotoinote to alvootpiivo oac. Tnpote olec tuc ouotaeic oopaleiac. H m npon tnov ouotacew opaleia ctnupapouoiCovtal npakatw mtopei va enippeoi oobapo oomegaktok tpauatuo.

IPOEIAOIOIHsH

Φοντιοταν διαβαστε ολόκληρο το παρόν εγχερίδιο xρησις πριν xρησιομιθητατο το λυσοιπρίον σας. Δωτατιδιαίτηρη προσοσι οιζις υυτασεις καὶ το συμβολα ασφαλείας του επιημαίνουν Kɪvδύνους, Προειδοποιήσεις καὶ Συστασεις. Autaçιοι συστασεις ασφαλείας ἐχουν σκότον αὐς προσταιύουν καὶ προλαβουν ενδέχόμενο σθαβάρο τραμαμίαύ. H ωσωτήκα ταλληλη xρησιουν αλυσοιπρίουου σας θα ασε επιπρέψειν α επιωφεληθείτε γλί ψρονία καὶ Μλρήŋ ασφαλεία ενός έξιπισου ἔργαλείου.

IPOEIAOIOIHsH

TouBoAo auTo eTioaivei Ta onaavtka npoanntikcae pTa Tn oTnpetiev aXaBete XpOauele OTo vA eTIOAnthe nTv PPOAOxn dauKueeetai n axpaleiaox！！

IPOEIAOIOIHsH

H xpnn evoe epaieou mtoepei v a pokakaleo tnv npboan yevw oamaw stα μatla πpOεVvotw oαβapec opθλμkεç βλαεc. npv xnpσoŋoŋne

To epyaleio aG, bAte yuaia aOpaaleiac n TPOoTAeutkya uai aE PAaTa, KAt POoTAEUTKn PPOoWntiAbv XpeIcetAI. SuVIOUme Oa AToua TOp oPave yuaia opaoons va TPOoTaeuovu KaUITovtac ta me aoka aospaleicn otavtp PPOoTaeutka yuaia a EAAVAe Aaoua Ta MaTIAOsc.

AIABASTE OAE TIE OAHHIE.

TENIKEΣ ΣYΣTAΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

NPOEIANOIOIHsH

Oi npoeiodoiouneic kai obnyiec tou npovotoc tmuatoc tou eyxeliouoi xhnpnc exouv w ctoxo tv npoataia oac. H ntnpnoi aic aoTc ouoataoeic auoc potei va eippeop oobapo owatiko taupuatao. Ia va xpnoiopoioiane to epyaleia autoe pi npn oaoaaleia, npakaeiaote va diabaoetec kai va ka tavonoete to npov evxepidio kthetaw c kai oec tic etketeos Tou pepei to epyaieio. H aopaleia eivai theo kiovnc loyknic, npoooxnc kai ywons Tou alvoonpiovou oac.

MAOETENGNQPIZETETOEPFAIEIO SAZ πpooeKtikα auto to eYxepiioXpnoIc. Aβete ywnTov εφapoywTuO epyaeiouKaTuWpviwTuO, KaTuw TlθavwivdwvkvDuvwvTuOpayaleouautou.
Tα AAYΣΟΠΙΝΑ Εχούν σχεδιαστει αποκλειοτικα για το κόψμο του ξύλου.
MNOPEI NA IPOKAHGEI KAOTsHMA AN TO AKPO TOY OADHYO AAYSIAD 己 epeoie 0e EATnepa n aTIOA vAtkeiEvo n av n aluaioia KOTn TIAOtei kai oynwoe tOTo ELOk aTaN diapkeia TcN KOtnc. H eTApn autn mopoei va TPOkalei anotoun avattnonn tou odnyou axuoidac npoc ta eTavw kai npoc ta Niaw, TPOC TIV KATEUovon Tou xnpotn, OTWC kai av n aluaioia TIAOtei kai ta Ndiapkeia TcN KOtnc. EKaote iiaTO TIC TEPITWNEc autes, mopoei va Xaote Tov Eleyxo Tou auuvotpiovou kai vx Tpaumatiotei oBap. MHN eMIOTeVEOT AIOKAEOTLK TA PPOATAUTkA Otolxieia TOU aLuootpiovou oAc. Ocnpntnc Tou aLuootpiovou, opeierte v naXaBete opoieva SuVKeKpIeva mTePra TPOC ATOpuyvTu KUVbuvou atuxmataw n Tpaumatouw.

Eληνικα

TENIKEZYETAANEIAZ

1. Mtopeite vα μειωσετην α εξαλεψετο Ταφνιασμα αν καταλβετην εγική αρχή του λοτοπματος. To Ταφνιασμα συμβαλει στα ατυŋματα.
2. Otav xpnoiotoleite to aluoottpiovocαc, kpatate to navta yepa me ta duo xepia. Totoehtote to dei oac xepi otnv niaw aanbki to apotierto sex epi tnu mptospivn, me ta daktuλ yupw ato tic aebc tou aluootpiovou. Av kpatate kaia to epyaiaio, me to apotiopo xepi tevtuvevo, 0a mtopoeeteva diatnpotsotov eleyxo tou aluootpiovou cασe nepttwnkloan μαto
3. Beβαιωθειte πως η περλοχ στην σοια χρησιμοποιεITE το αλυσοππρονό σας δεν τηρλαμβαει εμτίδια. MHN αρχνετο το ἀκρο tou οδηγου αλυσιδας να ἐρθει σε εἰταφή με κρομούς, κλαδία, φραχτες ὄντοιδηποτε ἀλλο αυτικίεμνο θα μτρούσατεν λα Κτυπησετε κατα τη ψρησιου του αλυσοππρονου.
4. npaymuottoilee navta TLc kontc oac otav o kivntnpaeg letoupyel oe qoual stpopec. Nahtote tn aokavdaonexpi tepaKaI biatnpnoTe ma oaianxutnta kontnc.
5. Mny tevtwveTe To xepi TIOlu akpiakoi uyn kpaTATEo aLuoottpiovo TAvw oAIO TO eTTIEBO tou Otthouc oAcg.
6. TnpnoTe Tc odnyie Tsou KAtaKeuaotn Oxetiku me To aKovioJau KaI TN ouvtnpnon Tc auoioac.
7. Σε περιπτωση αντικατάστασης, χροιμοτοιδίστε ατιολειστικά Tov odηγό λυσιδας τοῦ συνιστάται από Tov κατασκεύσαστή.

MHN KPATATE TO AANYOIPIONO SA ME TO ENA XEPI. Av xρησιομοιοίte to αλυσοπpiονό σας με το ἐνα Κέρι, κλύδυνεύετεν αν τραυματιοίte Μβαβας, και να τραυματιοίετε τα ατομα (βοŋθους, εἰτιακεπτες) Που βριακovται στη Σωνη εργασιας. To αλυσοπpiονό εύουν σχεδιαστεί γιαν τα κρατάτε με τα δύν χερια.
MHN XPHSIMONOIEITE TO AAYOIPIONO ZAOTAN EISEKOYPASEMENO.Mn xnpouoilete to epyaleio oac av eiote kovapaevoc, uTo nTv enipelva vapkwtkwv h oivotveuatoC nav taipveT opauka.
ΦOPATE YNODHMATA AΣΦAΛEIAΩ. Φopατεισις ρουχα τουδ εν πλέουν, γάντια εργαοίας, γυλαια ασραλείας, προστατεικία ματιών, ωταστίδες καθως και κρανός.
MH STEKEETE SE A STAOTH ENIΦANEIA (Oπως Σκαλα, σκαλωσια, δεντρο, κλπ.) ὄταν χρησμοτοίει το ἀλοσιρόνο σας.

XEPIEITE TO KAYEMO ME IPOOXH. ATOUAPUVTEI TOAUAXIOCTOV 15 m aTó To Otneio OTou YEiOaTe TO pEePbouAp Ppiv EeklvnoTe Tov kVntnpa.
MHN AΦHNETE AAAAA ATOMA NA ΣTEKONTAI KONTA ΣΤΟ ΑΑΥΣΟΠΙΝΟ ΜΤΑν ΤΟ ΕΤΕΤΕ ΗελιΤουργία ἡπραγματοῦτε Μια κΟῦŋ. Kαρατα τους εἰπιούκετης και τα Μωα ἡξω από Πη ζωνη εργασιας.
IPIN APXIEETE THN KOIH, aTneLeuOepwote tn Zwn epyaoiac, nape Tmu oTaepeh thoeyaoiac Kau pOBeyte aTIO Tioa TnEuPax aTnoOpupTe otav tieel todeltatro.
NA ΣTEKEETE MAKPIA ANO THN AAYΣIADA KONH Μταν o klvntnpac βρικεται σελειουργια.
- METAΦEPETO AAYΣΟΠΡΟ NMonON OTAN O KINHTHPA Σ EINAI ΣTAMATHMENOS KAI TO ΦΡEN ΕΝΕΡΟΙΗΜΕΝΟ, Σ ΜΩΥός Αλυσιδας και η αλυσιδα κοτής προσαντολιμένας προς τα πίω και Σ ΜΙΑστηρας μακρία στό εσας.ΚΑΤΑ η Μεταρορα του λυσοιπρούου σας, χρησμοποιοῦτε καταλληλθήκη σθήκη σθηγου λυσιδας.
MH XPHSIMO NOIEITE TO AYSEONPIONO AN EXEI YNOSTEI ZHMA, eivai oWOTa puOmuEvo n eIXe ouvaploayoyn0i npwCs n OwOta. BeaIomegaTe TWCn aUoiaOaTAtva TepoiotpePcAeiOtav aTeLeuOepwete Tn OKavdaan EITATxuvOnC.
- Σ TAMATHETE TON KINHTHPA πριν ευαποθέσετο το αλυοστριονό σας. MHN αφήνετο το κυνητήρα να περιστρέφεται χωρίς επιβλεψη. Γι αύγους ασφαλείας, ευργοτοιόποτe επισκος το φρένο αλυσιδας πριν ευαποθέσετο το αλυοστριονό σας.
NA EIETE EIAPIETIKA IPOSEKTIKOI oTav kOBeTe xAmoEvtpa KaI KλIoIa μKpOu μeYeθouc δIoTα λeTTa σToIxειa μTOpOuV vα πIaOTouV OTnV αLuaIbα KOITNC KaI VA EkTOSeUToV TPOC TnV KAteUθUVσ Σç ἡ VA OAc Kavouv vα XaOeTe TnV IooppoTia OaC.
OTAN KOBETE ENA KAAI DYIO NIEsH,VA EIOTE etouoi va atouaekpvte Iepyopa eoi wote va unc xutnio ot av 0xaaipoei n taon otic iVEC tou EOluo.
IATHPEITE T1E AABES OTeYVcKaI KaOapeC, Xwpi ixyn λaiou n Kauoipou.
NA XPHESIMONIOIEITE TO AAYEONSIPIONO 2A2 MONO 2E KAAAEPIEMENOYXQPOYZ.
MH XPHISOIONE T O AAYOIPIONO SAZ EIANO SE DENTPO, EKTOC AV EIOTe 10ikk eKtaiEevoc yia Tnv epyaoia autn.
NA EXETI NANTA ENAN IYPOBESTHPA

Eληνικα

TENIKEZYSTAAEIAZ

KONTA OTAN XPHESIMONIOIEITE TO AAYEPIPON0

AKOAOYOHSTE TIZOAHDHIEZSXETIKA ME TO AKONIEMA KAI TH SYNTHPHSHTZAAAYIADAZKONIHZ.
XPHEIMONIOIHETEMONOTOYSOADHFOYSAAYIaAeAuaoidec meukpo kivduvoKatoanotnouovlotaKaataaKeuaotntGyiaToaauoTpiovoaoc
- MHN TONOETHZETE KUPTO obnyo aluoiadocTnv kwnptia movdaKaun xnpouotoeiteEaaptnata nov dev ouviotwta 1aTo aluoortplovoa
- ΦΥΑΞTE TΙ ΠΑΝΟΥΣΕ ΣΥΤΑΣΕΙ. Avατρέχετε τακτικό σ' αυτές και χρησιμοτουποτε Tlius για τήν πληροφόρησα λλλων χρηστων. Si vous prkθεze cet outil, prkθεz lgalement le manuel d'utilisation qui l'accompagne.

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚA ME TA AΛΥΣΟΠΡΙΑΝΑ

IPOEIAOIOIHsH

Oi npoeiobotoiinoeic kai obnyiec tou npovtoc tnuuatoC tou eyxelisiou xpnoC exouv wO CToXo Tnv pooataia oac. H un npnon uas aio TIG ouotaoei autec uptoei va eTIppei oBapo oWuaatiko Tpaumatiouo.

TENIKA IPOΦYΑKTIKA METPA

• MHN KOBETE ANAPPIXOMENA ΦYTA ouTE θαμνους διαμέτρου μικροτερου από 76 mm.
  O IIGAETHPA EEPMAINETAI NOAY KA tN diapkeia kai meta Tn xpon Tou aauoortplovou. Povvtioe va mny ayyicete nve etiupaveia autn, utapxie kivduovoc oobapou eykauutac.
  KPATATE IANTA TO AAYSONPIONO ME TA AOYEXIA Otav O kvnthpoc Bploketai OE aeitoupya. Kpatae Yepa to aauoortipovo, me ta daktuva Tneipbaovoukαa atto tuc αaβεc
• MHN AΦHNETE KANENAN NA XPHZIMONOIHSEI TO AAYΣΟΠΙΝΟ χωπεν αέχει λαβει γυώη των απαραίπτων γλα ηισωτή Λειτουργία του δόγιών. H σύσταση αὐτή αφορά τόσο τις εταλρείες ευοικαίος εργαλείων ὄσο τους ἀδιώτες.
• INPIN EKINHEETO TON KINHTHPA, i Tiw n aLuoiδa δev βpioketα οe επαρη με κανενα αυτικίενο.

XPHSEIMONIOIEITE TO AAYZONPIIONO o ovo aepiouc
- φOPATE KATAAHA POYXA. Mn φopate φapδiα pouxα. φopate παντα μακρu και χοντρο παντελόνι, μπότες και γαντια. Mn φopate κοσμηματα, kovτα παντελόνι, σανδαλια και μην εργαζεθe τοτέ ξυτόλουτι. Mn φopate φapδiα pouxα πουθα μιπορούσαν vα παρασρθούν από τον κυνηŋρα ἡν πιαστουν σπήν αλυσίδα ἡ οε θαμνούς. Nα φopate φopμ εργασιας, τζιν ἡ μακρu παντελόνι από χοντρο και γερο εύρασμα. πανεte τα μαλλία σας πάνω από τους υμούς σας.
- Na copate αντίλοιθηntικ ἀντόματα και γάντιλεργαίας γὰν κρατάτε καλύτερα το εργαλείοι και νι προστατεύεῖτα τα χέρι σας.
- Na φορατε προστατeutικα γυαλία και υτασπιδες, καθως και κρανος ὄταν χρησουποτείτο τέργαλείο αὐτό.

ΠΑΗΡΟΣΗ ΘΟΥ ΠΕZΕPΒΟΥΑρ (MΗΝΚΑΝΙNZΕTE !)

I va eIomegaTeTov Kivduvo TupkayiacKaeYkauatoC, XeiiploTeite To Kaoumo MeTpoooN. IpokelTai ia EaiaPetikx EupkeKtn ouoi.
Avaieixe kauaialeto kauoio o e mltovkataaiayia nntn okeun bevivnc.
Avaouelyvuet KAI OUPTANPOWETTO KAOTIO OE EWTepiokousxwpouc,aukpiaoTtO TIIoec npOAOYEC.
EiAeTe m eueoepn eupavele, oatalphaote Tov kvnnpa kai aipote To VV Kpuwoel pIv Tny nipwn.
- ΢εβιδωτε αργα τήν τάπα του ρεζερβουαρ - ωτεννα εκτονωθειη πίεην καινα απορεύχθειην πιπερχειλίσην του καυσιμου γύρω από τήν τάπα.
Bldwote opiKTa TnV taTAtou pEcpBoup eTAt nTv nnPomega.
- ΣΚουπιοτε το εργαλείον αν ἐχεί xuθεί καύσμο. Απομακρυνθείτε touλαχισόν 15 m από το Απημεί Οτου γεμιασετο το ρεζερβουαρ, πριν Εξεκινησετο το κυνιŋήρα.
Mny TPOoTAnOHTe TOTe Vx KauyETTo KaouaTOU exI xuOei.

IIEPIOXH KONIHZ / EPRAIAZ:BAZIKA IPOAHITIKA METPA

Mn xpnouoioite to aUoo npiov oac eTavw 0e devpo.
Mn xnpouoite to aUooptiov oac etaww oekaa: eival Eelapetik eTkiivduvo.
Kpataote Touc etikettes kai ta wax eW axoTn 5wv npyaoiac.

Eληνικα

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚA ME TA AΛΥΣΟΠΡΙΝΑ

Mny eTLtpETETe OE KAVEVAX VA OTEKETAL KOVtAO tAoUooTpiOvo KAtA TNV EKKIVnON Tou n TnXpOnTou.

Papatnpn: n epiaveia Tns pioxnc epaioic eapatai too ano tv np yepaaia tou oelte va npaymuotoinoete oo ano to uosoc tou devtpou n toupoc etepeyaoia avtkeivou. Papaeiymuots xpn, np iipn devtpowntaietui npiepoxnh epaioias meyalute np anto Touu utrolouitouc tuouc konnc onw os tauxuoc devtpuv.

OHsH KAI EAH

H oTpeyn avtibpaonc aokeiitai Tavta poc nTv avtio n kateuovon an toyn uovon nepiToPnqns nLauoicac. UvTeIW CpTei va eioTe etoiouia v aeYxiTe nTv EAeH otav KoBete me To katw xeiIoc nLauoicac kai Tnv OsH otav KoBete me To avw xeiIoc Tou onyoua uoviadac.

Papatnpn: to aUoOpiov oac exi dokmuotei TAnpwc oTo epyoTao. Eivai quoIoayko VU npoxv kAtalitaa Aabiou eTavw st Oauootplovo.

Bεαιωθeite πως η αλυσίδα σταματάν τεριοιρέρεταιόταν απειλευθερώνετε ηισκανδάλη εἰτιχυνος. Av έλυσίδα κοπής περιοιρέρεται στορελαντί, μπορείνα χερασείναν υριμίσετε το καρμιναρτέρ. Avatρέξετο στο τημίου “Pθμιοι του ελαντί” TOUT Μαροντός ἀχχεριδίου.

Av n luoia kotnsc ovvexic va nepiotpeptac oTo paeavvi tca Tc pvthetaicoc, etikovwnote me Kanto KoTvPo TxveKng EEvntnpTOnC Ryobi kai npnOtoiOne To axoortpiovo aC npiv npayatnoiouoov oetidipowec.

IPOEIIOIHsH

OLeC oI eTIiIopiOu, AALooTpiOvou, EKTOc aTO EKEIVEc TOU TEPYpaoovtaI OTc OuaTaeLc OuvtnpNcTou EYxelipoiou XpOnc, PTeIEVa V pAuyatoTIOUoVau ATO EILikemuEvo TxvIKo. H xPOnn Akataaanwv Epyaleiwvia TnV apaipeon Tou Opvdsou Tou KIVntnpa n Tou OboVTou TPOXou, yia v KaPATseTe TO opovduo Tou KIVntnpa Wote v YaaleTe Tou OboVTto TPOx, MTOpei v TPOeVnoei CnuioTo OPovduo Tou KIVntnpa KAI v OboNynei OTNV EkpnEn Tou, YEyovoc Tou

μTopei vα επιφερει σοβαρό σωματικό τραυματισό.

KAOT∑HMA

To kloTnma eivai miaenukivdvnuvtidpaon Tou mTopei va eIuppei oobapo Tpaumatao. Mny eTIOTeueote aTOKaleotikα Ta TPOOATAeUTkα OTOxieia Tou aluooptiovoou αc. PpTei eiongs va λaβete opouéva ouykepiéva μetpa yia vx aTIOUyETe Tov kivduo atuxnμatwv n TpaumataoWv.

Papatipnən: avatpeETE OTo TmuXpnO " Tou exeipdiou yia Teepootepe GAnpoopieG yia To kIoTANa KAI Touc TpOtnos ATOApuyng Tou oBapou oWamatikou Tpaumatouou.

ΦYΛΑΕTE TO ΠΑΝΟ ΕΙXEΙΡΙΔΟ ΓΙΑ N A MΙΝΟΡΙΕ ι Α Α N A T PΕΕΤΕ Α PΤΟΕΡΑ.

Eληνικό

ΣYMBOΛA

Opioueva aTTO aTAPAKaTuO uMoB0a eVbExTeA v aNTeKovCiOvTaI eTavw oTo epyaleio aC. MaTeE v ta avayvwpiCeTe kai aTOnuynmoveoTe Tn oNmuAta Touc. H oWtN ePmVeia Tuv OUsBolawv autov W aoc eTItppevi x pnoiOtioleite to epyaleio oac me yalutep n axpaleia kai me tvkataa Ito

ΣΥΜΒΟΛΟ	ONOMA	ΟΡΙΣΜΟΣ / ΕΝΕΞΗΓΗΞ
	Προειδοποιηση	ΕΤΙΩημαίνει τα Μέτρα Που πρέπεινα λάβετε για Σην ασραλεια σας.
	Διαβάσε προσεκτικό TO εγχειρίδιο χρήσης.	Γιανα μειώσετε TOV κίνδυνο τραυματιομύ, εἰναι απαραίπηθονα διαβάσετε καλνα κατανούσετε καλάν Φαρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν χραμιοποιήσετο TO εργαλείο autό.
	Φράτε προστατευτικό γυλία, ωτασπίδες καλ κράνος	Nα φρόράτε προστατευτικό γυλία καλ wασπίδες, καθως καλ κράνος ὄταν χραμιοποιίει TO εργαλείο autό.
	Απαγορεύεται TO κάτνισμα	Απαγορεύεταιν ακαπνίζετε καλνα εργάζεστε κοντά σε Σπίθες ἡση γυμνή φλόγα.
	χρήση με τα δύo χέρια	Nα κρατάτε καλνα χρησιμοποίεITE TO αλυσοππρίονό σας με τα δύo χέρια.
	χρήση με TO ενα χέρι απαγορεύμένη	Mη χρησιμοποίεITE TO αλυσοππρίονό σας κρατώντας TO με TO ενα χέρι.
	Mоνοξείδιο tou ἀνθρακα	Οι κυνητήρες εκτέμιουν μονοξείδιο tou ἀνθρακα, ενα αύσμο αέρlio tou μιθρείνα απιθέβει μοιραίο. Mη χρησιμοποίεITE ΠΟΤΕ TO Aλυσοππρίονό σας Ε Κλέιστό χώρο.
	Κλότημα	ΚΙΝΑΥΝΟΣ! ΠροσεξεTE TOV κίνδυνο Κλοτηματος.
	Επαφή του σθηγού αλυσίδας	Αποφύγετε Ψην επαφή του ακρου tou σθηγού αλυσίδας με αντιλείμενα.
	Φράτε πάντα γάντια	Nα φρόράτε χοντρά καλ αντιλισθητικό γάντια εργασίας óταν χρησιμοποίεITE TO αλυσοππρίονό σας.
	Βενζίνη καλ Λάδι	Xρησιμοποίŋασ Αρόλυβδη βενζίνη για autoκίνητα με δεiktη Οκτανίου 87 ([R + M] / 2) ἡ υψηλότερο. To εργαλείο σας λείτουρείνι έρ διχρονο κυνητρά Αου θέλει ενα μείγμα βενζίνης καλ συνθετικόλ αλδίου για διχρονα (ποσοστό 2%).
	Κρατάτε touς επισκέπτες μακρία	Kρατάτε touς επισκέπτες καλ τα ζώς σε απόσταση touλáχιστov 15 m από ηζώνη εργασίας.

Eληνικα

TEXHNUECKA INHΦOPMAIIHA

	35 cc	40 cc	44 cc
Bápoç - χwpić ðηγό, αλυσιδα, καύσιμο ή λάδι	4,4 kg	4,4 kg	4,4 kg
Xωρητικότητα οου ρεζερβουώρ καύσιμου	310 cm³	310 cm³	310 cm³
Xωρητικότητα οου ρεζερβουώρ λαδιου	210 cm³	210 cm³	210 cm³
Mήκος του ðηγό μλυσιδας	40 cm	46 cm	50 cm
Βήμα αλυσιδας	9,53 mm	9,53 mm	8,26 mm
Πάχος αὐλακίοιου ðηγόου	1,27 mm	1,27 mm	1,27 mm
Τύπος αλυσιδας	λεππή και με χαμηλή	λεππή και με χαμηλή	λεππή και με χαμηλή
	τάση κλοτσήματος	τάση κλοτσήματος	τάση κλοτσήματος
Οδοντωτός τροχός αλυσοκίνησης	6 δόντια	6 δόντια	7 δόντια
Κυβιαμός	35 cm³	40 cm³	44 cm³
Ονομαστική σχύ	1,6 kW (2,2 lπ)	1,8 kW (2,4 lπ)	2,0 kW (2,7 lπ)
Ονομαστική ταχύτητα	12000 σ.α.λ.	12000 σ.α.λ.	12000 σ.α.λ.
Tαχύτητα του ρελαντί	2700 -3100 σ.α.λ.	2700 -3100 σ.α.λ.	2700 -3100 σ.α.λ.
Επίπεδο ηχητική πίεσης (ISO22868)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)
Επίπεδο ηχητική σχύος (ISO22868)	110 dB (A)	110 dB (A)	110 dB (A)
Επίπεδο κραδασμύν (ISO22867)
- Μπροστινή λαβή	4,5 m/s²	4,5 m/s²	4,5 m/s²
- Πίσω λαβή	7,3 m/s²	7,3 m/s²	7,3 m/s²

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA IIEPIPTPAH (Σχ. 1)

1. MTPOOTUVOC TPOQUALAKTINPAC XePIOU /Φpevo αλuoiδαC
2. Mπροστινήλαβή
3. Kαλuμα κιλινδρου
4. XεlpokivnTn αντλια
5. Σταρτερ
6. Περιβλημα σθοντορχό
7. Bida ouvapuooyonc tou oyou aluoiad
8. O n y o s u o i a s
9. Aλuσiδα με xαμηλή τάση κλοτόηματος

SYNAPMOANOTHEH

IPOEIAOIOIHsH

Se nepiTTwn nou aeitei katoio tmua,
m npnOIOIOneTe to epyaEio auto
tpiv TpOuntheuteTo ev loyw tmua.
H mtnnpnTnC poeIoTOoinc autnc
tpopei va enIppei oBapo Owauatiko
tpauuATUo.

PPOEIADONIOIHsH

Mny TPOOITAOHOTeTo vA TPOOTOTJnOeTe TO epaIeIO aG n va TPOOoTeTe EApTnMaTa npAn twv oToiw de OuvIoTAtal. Tetolou eIdous metatpOteC nTOPTOIOnoei cAnotelov akatALnnXpnn kai mTopoov

1. KapTeP Tou EKKLVNtŋ / oTεç αερισμou
2. Tou EKKLVNTn
3. /
4. Koupiαπασφαλιοης της σκανδαλης
5. Niω λαβη
6. k x u v o n
7. Táπα tou ρερβούρ λαδιου
8. Tαπα tou pεζερβούρ καυσιμου

vα Επιρερουν επικίνδυνες καταστάοεις με συνέπεια το σοβαρό σωματικό τραματιρό.

Ppntnpn: to aUoOpiOv oac exel bokuataei TAnpwocTo epyoTaoio.Eivai quoloyko vuaipoxoukatoaio1aiaoueavwto aUooTPO. dAbaoteyntEkeTTOuOpa To KaoulmoKteTApaleoTnyKAL TAKOTouneTnmuCjMeTOeyxepidioXpnoc.

Bλεπε Εχηματα 34-43.

AvatpeEte oTo TmuA "AVTKaTAtoAn Tou odnyou auoiicakai nC Aauoiidac " npaxkataw OTO TAPov eeykeipio.

Eληνικα

XPHSE

ПОНДОПОIHSH

Mxαλαρωεte Tny ποσoxn σας αφου Εξοικειωθείτε με to εργαλείο σας. Mny Εεχνάτε πότε πως ενα δευτέρολεπιθ ατροδεξίας αρκεί για να τραμαιοιθεί οσβας.

NPOEIANOIOIHsH

Na opaTe naVtα yuaia ασφaleiaç n pooataeutika yuaia με πλiivá ελαμatα otav xnpaIouieite to epyaiao auto. H μn tnpanTnC npaouoc ouoantc mopei va pokalaei Tnv npoBn Egvwovomegaatw vOaIaO aεetipepovTac oβaouc oθaikouc

PPOEIADONOIH2H

Mn xnpoioite aaaa vtaaaktka n
EapntmaTcKTOAOTOUvUTo
O kataoekuaotngia TO epyaleio auTo. H
XpOON mOnuvtowevuvvavtaaaktkuw
EeApTuWuMTopoie vaETiupepei kivduvo
Obaopu Tpaumouo.

EΦAPMOΓΕΣ

XpnoiouoTo oAuaooPiovo oaYiaTis TpaKaTw eapmuoye:

• Εεκλάδισμα, πίξιμο δέντρων και τέμαχισμός γένικως.
  Kotn pizw avtepeioaTOc.

KAYISO KAI IANHPQEH TOY PEZEPBOYAP

XEPIIMO2 TOY KAYEMOY ME IANHPA AΦAΛEIA

NPOEIANOIOIHsH

Σταματατε παντα τον κινητήρα πριν γειδίσετο έρεζερβουαρ. Mγ εμιζετε πότε ορεζερβουαρ εος εργαλείου Πανο κινητήρας βρικετα Ελειουργία ἡ αένιαλακόμη ζεθός. Aτομακρυθείte τουλαχισον 15 m από Στημείο Απούν γειδίσετο έρεζερβουαρ καυσιμου Πρινξεκινησετον κινητήρα. MH KAPINIZETE! H μη τήρηση Μς προειδοποίης αὐτής μιθρείνα εἰπιφέρει σοβαρό σωματικό τραματισό.

PPOEIADONOIH2H

Bebaiwtheite TOW TO Epyaieo dev npouoiacei diappon kauoiou. Av dianotwoe deippon, wodto auonpiiovoc aia etiulopwn pnu to Eaovxnpouotouoe wote vaoatowuyete

Tov kivduvo TnpkaIac n EykauAtoC.

Nα eioTe πavTa πpoeKtiko oTav μεtaεiριζοTe To καδιμo, εiαι Εξαιρεικα εύφλεκτονιλίος.
AvaieyveTe kai ouptnnpwete TavTo Kaouio 0e eXteipikouc Xwpouc, uakpia aTIO OTiOe c npoyes.MvIeotnvete Tc avoohmuoe tsuvkauimov.
AToOpuyTe n BeVcivn n to laxl vα εpxetal σε eTαφn μe To δερμα σας.
AIOPOUYETI8iOwTIVNpOBoNBeVcivnH λoδIoUσaαTIAσAC.VaTeTAXTeiBeVcivn HλδIσaMAtIAσAc, EπλuVteTaαeOωμεKαθApOveP.OAvvexioovvaEivαepeθIouevo,ETIOKEΦeTEIeαeOωγIATpO.
- Σκούπισε αμέως τις πυτερχελίοεις καύσιμου.

ANAMEIeH TOY KAYsIMOY

To epyaleio oac aeitoupyei me dixpovo kivntnpa Tnou triapvei eiyua Bevcinnc kaouvetikou Laoiou yia dixpovous kivntnpes. AvaeieTe Aouluonbevcin kai aabi yia dixpovous Kivntnpes oe eva kato apo doxieio kataxnnlo yia Tny antohkeuon bevcinnc.
O KIVTNpαC λειToupyei μe αμδλuβδη βενζιν για oxηματο μe δεικτη ΚΚΑΤΙΟΥ 87 ([R + M] / 2) η παραπανω.
Mn xpnoiopoioite ta eiuyuata vivns/ Tou otai tvevt aT aBeVvaduk, iWc ta eiyuata yia uXavakla, oToTOnobnaTa, kA.
Xpnoiopoioiote movo ouvthetaiko I yixdixpovouc kvnTnpes.
- Avαμειξτε 2% λάδι στη βένζινη, είτε αναλογία 50:1 (2%).
AvaueyuveTe KALTO KAUoMuo TTpv ATo KxOe vαaTIPwOη.
AvaueyuveToKaouoOe MukpocTIOOTNTEC: mV auaevyue Kaouio yia Tepiootepo ato eva miva 2s ouviotoume enionc va xpnoatoiite eva ouvetok laedi yia dixpova me OtaepoattnKauoiou.

IIAPΩΣH TOY PEZEPBOYAP KAYΣIMOY (Σχ. 2)

Kαθαριοτε to peζερβουαρ γύρω από την τάπα για να αποφύγετην μόλυσηου του καύσιμου.
-3eBldwote apyTnV taTnTOU pEeepouap WOTVAKETOVWtei nTIeON KALVATOATEUXeI nUTePExLlON TOKAoIIOU yOpAOTNO

Eληνικα

XPHSE

TATX.

PiTe TPOoEeKtKaTo MeiYMa Kauoiuou OTo peCepBouap, aToopeuyovTc Tc UntepxeliiaeiC.
- PIVXeVαβiδωeTe TNY TaTα, KαθαpiOte To λoτιxo Θeγανωng Kαβελωθeite Tπως εΙνα Εαλη κατασαη.
- āvαβiδωτε Μεσως την τὰτα του ρεζρούρα και σρίξετη γερα με τοχέρι. Φροντίσετεν καθαρίσετη καθε ἀνος καυομου έπερχελιός. Aπομακρυνθεῖτη τουλαχισόνι 15 m από το σημει δότου γεμισάτη το ρεζρούρα καυομου πριν Εξεκυνησετην κυνητήρα.

Ipaatnpnqn: eivai quoioalyko o kuvntnpac vao kntemu KATNVO KA T nIaPkelaKAI mTeA Tnv tpwtn xpnoi.

PiTe TPOoEeKTo λδoiOdyou KαI αλuoiδaσ OTO PEερβouap λδIoU.
- Γεμιζετο το ρεζερβουαρ λαδιου καθε φορα που γεμιζετο το ρεζερβουαρ καυσιμου.

XPHSEH TOY PENOY AAYIADA 4-5

EleyxETnIeToupyia Tou ppevou auaoi8aS Tpv ano kaOe xpno.

Me Tn paxn Tou apotepou oac xeplou, evpyoTOnIOTe To pevo luoiOaC OpiXvovTAC TO TPOpUaKtNpa XepIoU /pevo luoiOaC TPOc TA TPOoTa EVW nA uoiOa TEPiOTpePcTAt OTn MeyLToTn TxUTNTa Tng.

AteleuhepwoTe to evo aluoiadgtpaWvTAs Tov Tpoopulakntnpxepiou / evo aluoiadas TPOsTn AaBn mexplvaakouotei eva klik.

ПОНДОПОIHSH

Av to φρένο αλυσιδας δεν σταματα την αλυσιδα αμεσως, η av πρέπειν αν to κρατατe κατα τή διαρκεια τός χρήσς ωστεν αυν ΜEVEPYOITONθει ΜΟΥ Σου, φερετο ολυσισπρίον σας Εκάτοι Εξουσιδοπημένο Kεντρο TΕχύκης Eξυπρετηός ωτεν αειδιρθωθει Μρύν Τελαχρησιστοῦσε.

Σαθειτε αριστέρα από τον σθηγολωιδας. Mγ περάντε Πανω από τολωισπροίνο Mγ nτήλωιδας. Mγ σκύβετε περα από Μτήν Μροχία Κης λωιδας.

AkouptnoTe to aLvooPiovO aoc 0e eTineto Edo KAI BcBaiwOeIte TWC KAVeva AVtkeiMevo n eTuDIO 6ev Bpioketai KovTa OTO epAaeio kai 6ev KUVbUeVtvaepEei eETaipn me Tov oNyo kai Tnv aLuaia. Iua vAtopuyete TIV npwn oBopar TNC aLuaiaOAC, BcBaiwOeIte PwC O ONyoac aLuaioac kai n aLuaiaoDev ePxovTaN 0e tao pnc 0e to Eaoc.
Koatae Yepa TnV mTPOOTlvn AaBn Me To aipateo OaC xepi Ka BbTe TO dEci OaC TIOBt ONBaaTng Tiow AaBnc.

Vxph ekkivnon:

Bαλτe T0 διακόπτη στη θέση ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ (I).
Beaowte TWC to ovo auaoiaoc 6evivoepyoiouvo TpaWvTcTO pOPOUAKTnpXeptou / ovo auaoiaoc npoc ta Niow.
- EvépyoTouñote 4 φopèç tη xεlpokivηtn αντλio (πούρ).
Tpαβηξτe μεχρι τέρμα to στάρτερ οθέοη στραγγαλισμόι (I+I).
TαβhEτe tnλβn Tou kεκινηn μεχριο κινηπρας αν ειαι Ετομος vε Εκινησει, αλλα σι περοστepo aττο 5 φρες.
Σπρωξτe to Θατερ Θην ενδιαμεοη θεοη ημι-στραγγαλισμού (1-1).
TpαβnξTe tn λαβn tou ekkivntn μexpl vαξeklvnoe o kvnnpaç.

NpApTnpn: aPnTOe TOV kLVNTnpaTOU auoTnpovou v Tepopaei me Toatep 0tn ΘeOn autvla 15 eGc 30 deTepeTTA

Eληνικα

XPHSE

ανλογα με τη Θ ερμοκρασια.

Téloç, Σπρωξτ μέχρι τέρμα το στάρτερ σε θέση ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (）。

NPOEIANOIOIHsH

Av dev aTneauepwoete Tn oKavdoan yia v e tIipbaovete Tov kVntnpa otav to opevo aLuoiDac eivai evpyoioiuevo, kVduveuete va Tpokalaeote Blambdaotov kVntnpa. Mny kpatate ntoe Tn oKavdoan pTaNmuevn evw to opevo aLuoiDac eivai evpyoioiupevo.

Oeprn Ekkivnon:

Bαλτe το διακόπτηση Θεοη ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ (I).
Béαωθeite πις to φρενο αλυσιδας δεν εἰουλένεργοτοιημενο τραβώντας το προφυλακτήρα κεριού / φρενο αλυσιδας προς τα πιώ.
- EvépyoTouñote 4 φopèç Tη xεlpokivŋtn αvτλia (πούρ).
TpaβnξTe Tn λαβn Tou ekkivnt n μéxpl vαξeklvnoe o kvntnpας.

ΔIAKONH TOY KINHTHPA (Σχ. 11-12)

Aneleupewote tn oavdaon Tou eituauvnt kai opnoTeTov kivtnpaa vEtiPbaDuveI. VAs OaataneToTov kivtnpaa, ToTOnetnto To diaKottn TTO STOP 念 Mny aoumuTate to auoortpoio 0ac ot Edoaoe evosaw nepioppeptai nauoiia. Ia meyauLute np axpaalev, eevpyoioite To apveo aauiidac otav dev xnpoumoioite To auoortpoio 0ac.

Av o diakotntng de Otaatato aluoortpio, taipnhtep Tepua to Otaptep (tpayxaylaiooc /I+1) kai evpyoitoune to ppevo auoiidac yia va otauahtnoe tokivtnpa. Av o diakotntng dev eTTIPETei to ataatma tou auoortpioou ov bioketalton thegSTOP "G" dwoTe to auoortpioyo ia eTlOp0wn tpv to Gavaxnpoitoune Tova atopuyete tv npyaeia o etiikivuves ouvthenke c kai to 0sBapop Taupuaioo

Pax npn: otav tealewote me tn xpnoTou kai xavaibovvacs taTecTwpcebpovap kai Kauoivou. Apote To kuvtnpa Vkpuwoi nplv taKToTounoeTo aUooptiovo.

PYOMIISH THE TAXYHTA (X.13)

Av o kvnnpac Eekiv, Tepiotpepetai kal etitaxovel aaaa dev kpata pelambda, yupote tn biia tou paleavti "T PPOC ta dexiia yxa v aavebaoe to palevnt.
Av n aIauoiaa TeploTpeetai OTo pEaVti,

yupiote tn biao tou pelavti T" npoc ta apotepa yva va helwote nTv taxutnta kai va ataatnoete tnv kivnon tnc auluidac.Av n auoiadotnig ouvexic va nepioutpepetao sto pelavti meta tic puthetaiec agutec, etikoluvnoe me kaiolo Kevtpo Texvlknc Eusnpetnoq yia va npayatotounouov oI atapoiitntec puthetaiec kui m npouotounoto to auooplovo oac npiv etidoupowei.

NPOEIANOIOIHEN

H AAYIADA DEN IPNENEI NOTE NA INEIPTPEFETAI STO PEANTI. Fupiote Tn Biδa Tou pελανTi "T" πος τα αριθερα γιαν μελωσeτην taxúntητα Tou pελανTi καιν σαταμαπθετην λυσιδα έ εικιουνωνησε έμ κάτοι Κέντρο Texvikns EΣιπηρετηng Σου θα πραγματοιησει TIG Απαραίητες υμθισεις. M n xραμοτοιησετο T O epγαλεio σας oso δεν éxei επιδlopθωθeι. M iα λυσιδα έουπερερεται ΣΟ pελανTi μπορειν προκαλεσι σοβαρο σωματικό τραματισό.

H KAI EANH (Xx. 14)

H otpeyn avtibpaanc aokeiitai navtnpoc tnv avti0etn kateuovon ano tvn dueovon Tepiotpoqn ts clambdaic. Suventw npertie va eioTe etoiou v aeEyEeTe Tnv EAeH otav koBete Me to KATW xeiloc tou odnyou aluaioa c kaltnv O2EH otav kobete me to avw xelioc tou odnyou aluaioaC.

Ppapn:to aUoOpiOv oac exi dokuaoTei TAnpOg oTo epyoTaoIO.Eivai quoIoayoKo VU npov KAtaIoiTa Iaoliou Etnaw OTo aUoOpiOvo.

METPA KATA TOY KΛOTΣHMATOΩ (Σχ. 15-16)

NPOEIANOIOIHEN

To kloTOnma 8nmoUpyeitai oTav n TepiOtpewoenn Aauoia8a epxetai Oe eTAnpN ME KATOIO AVtkeiMevo OTO EITIEBO TOAVW TmuATOC AkoTuO OByou Aauoia8ac NOTAVIuaTeA Nauoia8a meo ATO EluO KA ta Tnu KOnN.OTAV TO avw AkoTO UOnyo Aauoia8ac Epxetai Oe eTAnpN ME KATOIO AVtkeiMevo, auto MTopeoi VA aayKwoei Tnu Aauoia8a MeoA STO ToIAxEio TOKobetAI KA vA Tn OTauntheoi IuaM aTiyuN.Auto 8a TPOKaLeoei MU aTOnToM ekToEeuON Tou Onyou Aauoia8ac Poc Ta Tavw KA TPOC TA TiOW, TPOC TOpeoc Tou XpnoTN. EInlneov, AV N Aauoia8a Konns OApVNoKcKota MAnkoc Tou AkoTuO Odyou Aauoia8ac, Autoc MTopei Etiong

Eληνικα

XPHSE

vXeKToEeutei ATOtOa TPOcTov XpNOTn.
Te KaeMiaAIO TLC NEPITNTWoeIc AOUTc,
muopeite vXoAeTeTov XPHSH

éλeγx0 tou εργαλειou σας καινα τραματισεITE σοβαρά.

Mny eMIOTeueote aTOKkEoiTikA T AevosuATwmeva 0To epyaaleoac PPOOATEutika oToIxieia. IpTei Etniogv laabete diapopa metpaa pOAs OAnopuynTvou kVbuvou atuxnmuatvw n Tpaumaiow. AvatpeTe otic "TeviKc ouataoeic aoxpaleiac" yia TepiooTepec PAnpoopoeies.

IPOETOIMAZIA IIA TO KOYIMO

OEsH TON XEPION (xX. 17)

IPOEIAOIOIHsH

MnV aTIOIaTePcEe Tn Tn eOtn Tuv XepIwv TPOIePIyPoPcTaI OTo IaPov EYXeIpiDio (mnu ToTOoTHeOte To aPtopeo oCxepi OTN VIOW AKn To DExi OAc xepi OTNV mPooTtiv) KAI aTOpuyete KktheoEon Tnou eepve To ouaOac n To xepi OAc OTNV TPOIA TnC AluoiDac.

NPOEIANOIOIHsH

Mny evpyoioite tN oavdaan enitaxuvnt
me to apiotepo oac xepi kai mny kpatate
tnv mptooatnu nlambdae to dexi oac xepi.
Ppooe xu n npiaokote note atnv
tpxua tsn aauiodac evx npnoantoieite To
aUuoTpiOvo.

OEsH EPRAsIAz (xX. 18)

• Σταθειτε γερα στα πόδια σας, σε στέρεο ἐδαφος.
  KpataTo aPLOTEPO OaC xepi KaAaTeVTuMevo wte Va eIOTe EtouoIva ElambdaEeTeTuXov kIoTOnmu.
• 2Tαθειτε αριοτερά απότον οβηγό αλυσίδας.
  OlaVtixepes OaC TpETeI Va KpaTave To KaTow Tmu Twv A

\PEPIOXH EPIAIAI X.19

KoBete mOvo EOHO n TApaywya Tou Eou. Mny KoBete Aauapioe, PAnTko, Tepcns oToIOoHnTOte AALKO uLKO.
MnV aPnVETe TOTe PAIaIa Vx PnOaTouNouv To AauoTPOIOv OaC. MnpVETe Kaveav Axa PnOaTouNaeTo AauoTPOIOv OaTpuV Tou 5wOeTe VdoBaoeTo pXpov EyXelipio

xnpnC kai Tc aTAPaITnteO odnyie yia Tnv
ασφλn xρnTou epyaleiou autou.

Kpatnote oIoobnToTe aIoo (Bonbou, ETIOKEITcE, PAIDIX) KA t cW0a OE katoIA ANO2TAzH zAFAeIAZ aIto TcWv npEyaoic. KaTAtcEvpeieL vloTouiAc, n ATOtaoan aoPaeiaCtpeTEV IOAU toulaxiotov me duo qopc To uwoos Twv MEyALUTepwv devtpow Tns CwVNC epyoiaCkTaTc EvpeieCteauoou, Kpatnote mA aTOtaon toulambdaotov 4,5m avaeo a eKathe epyafoevo.
- Σαθειτε καλα σατα πόβα σας καλ σε Σαθερο ἐδαφος γιαν μη χασετην ομροπία σας κατα τή διαδικασια.
Mny kpatate To aUooTpiOo Tavw aTo to EITeBO TO uTNOUG OaG diOtI KaOTa dOkoTo TO vEeyxo TO auooTpiOov Oe TepiTTOW ANVATINHnOAtoc.
Mnv pixvete p Tou i o v t a k o v t a oe nAeKtprka KALWbIa N KTIpIA.ApnoTe Touc EETAAVeyAmuTic V A TPayuATOTOnIOuov Tc Epyaoies autEc.
Mn xpnouoioite To aUuOoiPiov oac Tnpa ovo av utapxei apkeTo kai av n opatotnta eTAPKeY iα v a Oa c EITIpeV e BAETETe KAaTa KAVETe.

BAZIKEZ TEXNIKEX XPHSIMOIOIHHEKONIH

Egαkθeite Koovtac μkpα koutoupa
xρηομιοιωνtac tuc διαροες texvikec wote
va εξαeileωθeite μe toλuσoπpiovo σaç πριν
apxioεte μia μeγλn επιχερησ κοτης.

Papre oomega thoan, ppootao 0vtkeipevo, me to aluooptiovo oTo peavti.
ΦePte TovkvtnpOaTnVmuYIOTnTaXuVTnTo Tou piv apxioTe va kobete nieCovtac Tn oKavdaan mexpI tepa.
ApxioTe vα κβετ, toTIOθετωνtας to αλuσοπpiovo επιανω στον κρμó.
O klvntnpas npetel va npiptoppepetal otis otpoepcs ka'0an tn dlxpkeia tns kottns.
ApntnV aUoiaVa KAeVE oN tn Douleia KAI aKNOte AITAAmu EAaepia TIEoan TPOs TA KATW. Av Gopiote TNV KOiT, KUVduveeTe VA TPOeVNOte CNIaO tov Odyo,TNV aUoiaD an TOV KIVNTnpa.
Eeueepwote tn oavdaan molc ooknnpwei n kotn kai apnoTe to kuvtnpva eTIPaDvvel. Av leitoupeite to aluoottipiovo oCtOKeV OTo n yIOTaxUTnta Tou, kvdvveute v a pheipe Te npwa Tny aUoia, Tov odnyo Ka Tov knuynpna.
Mny akeite trien oTo aauoortplovo oTo teloocntkottnc.

Eληνικα

XPHSE

PIEIMO ENTPON - ENIKINADYNEZ SYNOHKEZ (X.20)

IPOEIIOIHsH

Mny npoabivete oiepiyn devtpwu e duvaTo aepa n evtovn bpoxoTTwn. NepiEvete ou klaatoayukc suovthkevxaunvivai πia etikivduve.

Kata to pio evoc devtpou eivai onnuTKo va aokauohote Tc npakatow odnyieg wote va atopuyete tov kivduvo oobapou oomegaikou Tpaumotou.

ΦOPEOTIPOOTATEUTKAAUAXIAKALWTAOTII8EC, KαθωC Kαl Kpavoc (A) Oταν XρησιμοιοιεITE TO εργαλεio αιτό.
Mn pixvete devtpa me evtovn klaon, n eyaalax devtpa twv otioiwv ta kaaia eiva aotla n vekpa, twv otoiow o ploios Ekoalax, n tou evoukoupio kopu. Ta devtpa auta npetelva wooivta n va ekkovta i 0e edaopec oxeta epyotaiou npiv koiouv.
Aβετε Ανόμη Σην κατανούπι και Τ βαρος των μεγαλων κλαδιων (B).
AToaKpVete Touc 8auvouc yupw aTTO TPOs piIu oDeVtro (C).
Mny pixveTe Tpa Tou Bpiokovtai Kovtao e nAektpukk aAawdi a Ktiipia D..
Aβετε Απογη την κατεύθυνοι της κλίας του δέντρου (E).
Béβαiωθeite πwC to δεvtpo δev φερει OTXαμενα έν εκρα κλαδια ποU θα μιπορουσαν vα πεοουν και vα σας KTUTησουν κατα το πιξμο (F).
Kata Tny Kott, Koltate TaKTka Tny Kopupn Tou devtpou yia vBeaIomegaite TWC oTneu TpoC npoBtmev nateuvoan.
KpOaTATEoAoUCtoucEtIOKETTECoeAIOOTAOAn oOpaXeiAc(G) (toulaXIoTov dIITn ATO to Uoos ToudEtvpu).
PpOβλeγeαπoTnlaερiaθαφuyeteynwα TnsTTWOns Tou δevtpou (H).
Av to devtro opxioe i va neptei npoc aAaN kATEuVbuvon, n av to auootpiovo opnvwoei n npacupthetai kaTAtn Tpvw, apnoTe o auootpiovo kalntopakpvtheIynpovap
Aβετην Μγκατεύθυνοι του αέμου πριν το πίξμο εύς δέντρου.
Mny pixvete devtpa Tou biokovta kovta e nkektpkec ypauec n ktiip o tao otioa 0u mtopoouav va Teouv klaabi n to idto devtpo.
Av to e6a0c eivai katnpopko,va meveTe

TAVTA OTO UψηλόTEPO Μηει οU Σιατι αφου KOTTEI TO DEVTPO KIVDUVEUΕ Μακλησει ἡν λιούπρησε ΠΟ KATU μερος ΚΝΑΚΤΙΝΟΡΑς.

• ATIOJAKpUVETe aTTO deVtpo Ta aTnoppiμαTa, TπTpeC, KOμaTiα φλoIou, TπpOkeC, αγKpαpeC kα σuρματa OTa Μηεια oTouθα πpaxyμaTOTnouθoukoi

IPOEIAOIOIHsH

Mny pixveTe deVtpa Tnou BiioKovta KovTa 0e nektpke ypauec n Ktipra oTIOa 0ntoiα 0uTnpouovx v naeouv kXabi n to idio to deVtro.

TEXNIKH YΛLOTOMIA Σχ.21-24

1. PpOβλeΨe Από Μοια Μερία Θα φύγete Tny ωρα TnC πTωONS Tou δεντρου (η διαρορες δούδις διαρυγή γι αν TnpiΠτωπ Tnou n μα αποικλeIotav). AπελεθερωTE Tny περIoXn Tnou βριοκεται ΑΤΟ ἀμεσο Μεριβαλλον Tnou δεντρου καβεβαιωθeITE πως δεν Uπαρxouv εμπόδια OTN ζωνη Otnou προβλεψaTE vα καταφύγete. AπελεθερωTE Tn ζωνη σε ακτίνα περιπou 135° από Tny προβλεπομeνη γραμη πTωONS (A).
2. Aβετη Ανομη τη δύναμη και την κατεύθυνοι του αένμου, τη κλίση και τη σταθερόπτα του δέντρου, καθως και τη θεόητων υντρών κλαδιών. Μλοι αυτοι σι παράγοντε μιτόρουν αε πηρεάσουν τη διεύθυνοι προς την στοία θα πέσει τέδερο. Mν τροσταθησετεν αρεξες ενα δέντρο ακολουθωντας λλλή γραμή αἰτόŋ φυσική γραμή πτώσης (B).
3. Kávte μια εγκοπη πριης στο 1/3 περιπου tns διαμέτουν τού κρμού αὐτό ητυ πλευρα αὐτό ητυσία θα πεοῦτο δέντρο (C). Kávte tις εγκοπες πριης εἰτοῦ τοῦ κα ύβούνιν τη γραμή πτωνός σε ορθή γυμίν. Πρεῖνιν αλδείασετε ητυ εγκοπη ωοῦν αλρησετε στολλυσοπριονo εἶοςόντο πέρασμα. Γιν αν απορύγουεν α σρηνώει το λλυσοπρίονo λόγων του βαρούνιν του δέντρου, αρχίζετη πάντα αΤΟ τήν χαμήλόθερη εγκοπη.
4. IpaayuatoTOnIOte uUeia kai oIcovTu aIIOoTOumD), TouaIcOTov 5 cm TAnwO aTOn tvpOcVToA EkyoTn pUng.

: eYKOTn pUnc. Aynvete TAVTcEvaTnuaX ELOAU aVaeoea TnV eYKOTn KAI Tnv OIIaOTou (TepiTou 5 cm n1/10 ts dIaTpou Tou DEvTPou). To xaox oAto aTIOKaaleiT a "apoc" (E). ELeyexTe NTV TTWOJ TO DsvTPou Kau To eIIOBici va YIAoTPOe, va TpeIoTpOaei n VA vAoTpAei ATO To TpeJUo TOU.

Tα Tα δεντρα πλατιας διαμέτρου, σταματήσε

Eληνικα

XPHSE

TnV OTIOOTOUM TPIV VA EIVAX APKETA ATOX WOTAE NTV TNIWON TOU DSVTPOU NH TV KAtGNOI TOU OTO PPMEVO TOE ENIEA TOOTOBETNTE QNVECS PIINS AO LIO XoToAOTKO (F) MEOA OTNV EYKOTN ETOI WOTe VAMN AKOUPTOUV OTNV AUAOTBA. TOnTOBETNATE TIG OIA YAO WTENVA EITIDPASOTE OTO DSVTPO AXOXAOC
5. O'Atv To devTo apxicel va nepTe, otauatnoTe To auaotpiivo kai axoTe TO katw aueowc. KaUpTeite OTnv pOBoIeIoEvn cWvN, eEyXovTac wCTo devTo dev npoc Tnv KATEuOuvon oCg.

PPOEIADONOIHSH

HOnToTouhDev npTeI nToeV aPtaveu mExptnV eKoTn. O apoc eXyKei TnV TTwn Tou dVtpou: eivai To tmuα Tou Eulou Tnou mevel avaeosOtnv eKoTn KAI Tnv OToToum.

KONH TQN PIZQN ANTEPEIEMATOZ (X. 25)

H piα αντερεισματος εῖαι μα χοντρή πία Σου Μεκίλου αἰτό τον κορό του δέντου μέχρι Σ ἐδαφος. Kβεβε τις κοντρες πίες εύς δέντου Πριν προβεITE στό πείμο Σου. Πραγαματοῦησε Πρώτα μα φριζόντια εύκοτη (A) ΠΟ Αντερειμα, ἀπελία Μακθεπη ἀκοτη (B) Εγκαροία. Ατομακρυνετe κομίνεο τμήμα (C) Ασό τη ζωνη έργαοίας. ΠροβεITE στό πείμο αρύων αραρεσετε τις πίες αντερεισματος. Avαρεξε τοῦ μᾶνι Ετυνήμι αλότους του παρόντος εύχεlpιδιου

TEMAXIEMO 26

O opoC TEaXIOuO AVaPepTea OTNv KOTn KoumeVwDevtpwOTo EIToumTo mKoc.

Na kOBeTe mOvo eva KopmuTeoxlo KxOe φopα
Tα vα τα τεμαξοετ, toπoθεteite τα μικρα κούτονρα επάνω σε βασεις ἡ αλλους κόρμούς.
- iatnpeite tN Gwv npyaoia c eueutheta np aioeptdi. BeBaiwtheta TWC kata nTyn KOTn kavevaxvtikeiyeo dev th a topei va epel o Ee np m Tnv akpn Tou oyou aluaoidac n Tny aluaigad: auTo th a npopoov v npokaleoe klotanmu (A).
Kata tov teuaxioo, oTaeite oTo eTawu mepos TcKATnpopac, etai wote ta TeauxKopoov vnu ptoov vkuhoov Ppoc To mepos OaC.
Kaia opa eivai aovatov aiopeuxtheta npvwwua nts auoi8ac (mu tks kaoiKc texviKc koTns) duokolo va npoepei n kateuovn pocnv otioa o Tneel eva

Koμévo KOUTσoupo.

TEMAXI\SMO\S ME ΣHNA (Σχ. 27)

Av o kopruc exei apkctn diuotpo wote va toTtoeTnBei Ovna (B)XwpiC va akoumu TOny auioia, xpnaiouoTnOte mua oivna yia va dlatnpoe Tny eKoTn aovxtn kai va atopuyete To oynwua nC auioiaC.

TEMAXIeMOZ KOPMOTEMAXION YIIO IIIEsH (x.28)

(C) TO KOPMOTEMAXIO YIIOESTHPIZETAI ΣTO ENA AKPO

(D) TO KOPMOTEMAXIO YIIOESTHPIZETAI ΣTA ΔYO AKPA

Ppaxmuotounte mpi npwn ekyoTn (E) 1/3 Tou kopouteauovk n deutepn yekotn oTa 2/3 F aTo Tnv aaan pLeupa. KaTaNv KOnTn, to kopouteuXto x aeXeI Tnv taon v auioei. To aUoToPiOvo mIopei va TaTei n V aOpnuwae i meo ATO kopouteuXo av Kavete muA TPWTN EYKOTn MeyaluTePn aTo To eva Tpito Tng diaetpuou Tou.

Δωτειδιαίπηρ προαχή στους ὄπο πίεηn κόρμους (G) γιλαν αλισφύγετο το φρήνωμα του έθηγου και της Δλυσιδός.

TEMAXIEMOAPXIZONTA ANIO NANΩ (29)

ApxioTe aTo Tnawmuoc Tou Kupotaeaxiou Me To kTu wmuoc Tou oOnyou auoiadac. AoknoTe eAappiaTiou npoTαKATW.PooseTe,TO auoOpiivo 0eexI TOte Tnv Taon v pauyei PpOg ta MPooTa.

TEMAXIEMOAPXIZONTA ANKATΩ (x.30)

Apxiete vα Koβete TO KOpOteμaxio aTó KaTow XpOμoTolωVtac To eTavw Tmua Tou oNyou αλuσiδας. Aoknote eλaφpi πieon πpoc Ta Tavw.

To luooPiPo 0eXeI TnV Taon va WbeiTau TPOCS TO HEPoC OAC. Na eiote TPOeTOUaOaEvou YIA TnV AVtIDpaON autN KAI VA KpArTATE YepA TO ALuooPiPoO OAC YIA VA BAtnpnTe Tov ELeyxo Tou.

EKEAIAEMA KAI KAANEMA (31-32)

Epyaotei apya, kpatuwtae yepa to aluopntiov oac me ta xepia. Povtioe vodeltaptne iavta tyn Iooppotia oac.
- Iapαeivee Εαρκηι Αποσταση αιό to κλαδι Που κβεte. Γιν αν κοψετο το κλαδι σταθει Εατό Φιν αντιθεηπ Πλεύρας Εσχέση με tov κρμό.
Mn xnpaouoite to aouotpiovoc aetavow oKkαeivai eEgapetka einnikuvuo.Apntouc etayyeiaatie v npayatoutonouovtig

Eληνικα

XPHSE

epyaoies autc.

Mny kparate to aUooTpiOo avw aTo to eIitetoou tnothouc oac biotk aKtoTa duokao To v eleyxo Tou auooTpiovoue TepiTTwo KLOTOnmuoc.

PPOEIADONIOIHsH

Mny avebaiveTe note oTa devtpa yia vKaoyete KkAoi a na KaAdeyete.Mn npouipoiite To aLuOoPiov oacogloie OkaIa, PAnTropa, Kopio n oe otoiandote aaanotn th eon otoutheta kivduveuaTe va xaoetene Tnu ooppotiaocn tov eleyxo Tou epyaleiou.

OTav klaedeveTe devtpa, eivai onuavticov a nnu TPaymuTOnouneTe TnV TEiKn KOTNI KAto uKoc TOU KOPou nTOU KUPOU KAAoiu TPIV VA exeTe KOyei mApkntou KAAoiu yia vA mewoTe TO Bapocu. EtOI anoepoyetai To okiou TOU pAoIoU OTo EITIEOTou Kopou.

1. Ppauatotolnte TpoT a ktonn aoKatw oTo 1/3 Tns diaetpu (A).
2. éTIeTα μIα KOTn αITo TáVW yα vα κavETo Kλδi vα πeOEL (B).
3. PpaxuatoTolnte Tnv TeIikn KOTn KaT a uKoCtou KOpou (C), KavovTcTov odnyo LuoiDac vA eOxwnpoei apyawote vA tetuxetMe kAaKpnKotn. K' autoTo tpTo o paoioC OaTropoei va aVATAPaxHei.

IPOEIIOIHsH

Av ta poc koyu o klaobia bpiokovtai npaw aTO to eTTIEo TO uO tNthouc OaC, apnate evav eTAYyEaMAtia v aXvAaBei To kλδeμα.

KONTH TQN MASTIION (X. 33)

To (A) eivai eva klaobi, eva pεμνoδενtρou n εva xαμδενtpo Tous éxéi luyeié KATOW ΑTO BAPOS KATIOU Aλλον KOMμatoiu EULO, OUVETIgCθα Εδιπλωθeɪ EαφVLKÖTAV KOTIE ΦαφalpeθeI TO ELO To Tous OUYKPATEI. YTAPXEL ΜEYALN TIOAVOTNTA, TO MεμiKwε ΕεπζωμεV oEvO KOMμevou Dενtpo vα ekTVaXteI KA I VA EπavéλθeI ΕκθeTn ΘσON KATA TYN KOTN TOn Θα ωριει ΑTO Tδενtpo. PPOSETE Ta αμστiγα, eivai etikivduva.

IPOEIAOIOIHsH

Ta aotiyia eival etikivduva 8oTl npovv va oac xTuTIOOV kai va oac kavouv xaOeote tv eAeyxo Tou auooatpiiovou,

yeyovocnou mtopei va eTIupepei oOaopo n Oavao TpaumauTouo.

SYNTHPH2H

NPOEIANOIOIHEN

Se πeipinttwon αvtikαταoans πpentei va xρσηιομούνται απολειοικα yνnóia αvtalλακτiká Ryobi. H xρηση onoioouhntote àllov αvtalλακτikou μtopei va πapouoiiae i kivduvo n va πpokαleoei Σnla στο pioiov.

IPOEIIOIOIHEN

Na opaTe navTa yuaia a opaaleia c npoataeutka yuaia e naia v ea aotav xnpoiotei nektpka eyaia n otav ta kalphae t me deun aepa. Na opaTe enionpotaateutki npoowntda n aoka av n epyaoia dnmuopyei skovn.

TENIKH SYNTHPHSEH

Mny xpnoiopoite te dialutec yia va kathetaipote ta Tlaoatikata Ta TepiooTopea TlaoTkka klvduevouov va taoov cetau me tn xpno opiaevw diauvow nou diatievtai oto eutopio. Xpnoiopoantoe eva kathetapo navaki yia va atouakpuve tci aokthetaoie, tn okovn, to ladi, to ypao, kll.

IPOEIIOIHEN

Mny npvete note upya pevwv, Bevivn, pioovta me aon to peptelao, Dieoobutka ealaa, kTt va epouuv o Etnapn me ta nnatau tnaunata. Auta Ta xnukra poiovta nepiexov ouoiec oI otloec mupovv va pnoevoosov cna,va lewoovn v kaataoppeyovt noaotiko.

AIIAN2H

Oλα τα ρουλεμαν του εργλειον αυτού ἐχούν λιπανθεί με μια ποδτητα λιπαντικόν ψηλου δεiktη λιπανός η στοία επαρκεί για ολη τη διρκεία Χωής του εργλειον, Ε φυσιολογικές συνθήκες χρηός. Συνεπώς, δε xρειαζεται καίμια εἰπιλέον λιπανόν.

ANTIKATAA TASH TOY OAHOTY AAYIADAKAI THAAYSIAGS (34-43)

KINΔYNO2

Mny Eekvate TOTe Tov kivntnpa PIV TOIOToetnoeT OOV oNyo aUoioBac,TNV aUoia,TO KApTePOu KIVnptpKaI TO TEpiBAnpa OOsvotpoXou. AvKATOIO TA OToXeiA auta dev EIvaTOnoTHeTneHo,

Eληνικα

SYNTHPHZH

o oovotpoxoc mopei va ektoEutei n va ekpoye, yevoyoc mou TPOpei va TPOkaieneoi OoBao sowatikoprauaupiatujo.

PPOEIADONIOIHsH

Iα vα απoφγeTe Tov kivduvo oβapou ωμaṭkou TpauμαTlμoμ, παρακλειοTe Vα διβαβεeTe Φπpως καινακανοσεTe καλα δεετις Σοιταδεις ασφαλείας tou παρονtος μηματος.

TOnToTeTe TAnVTo Do kOToTn OToN ToeON STOP "π" Ptv Ete PeTo αλuOToPiov oαc.
Béαωθeite πις to φρενο αλυσιδας δεν εἰναι ευργοτοιημένο τραβώντας το προφυλακτήρα κερτόι / φρενο αλυσιδας προς τα πιώ.

Paprtnpon: otav avtikactheta tov odnyo kai nTv a uoi8a, xnpouotoleite naVTA odny o auoi8a kai uai 8aTou v a ouotnvovtai atoTv kataokceaoTn.

ΦOAPATEYAVTIAOTAVXELIPEOTNVAUoiδKaI Tov Oyno Auaoiaoc. TaOtoiexi aoutaivKaQPtepa KaMTOpei vaepouv TPOeOExe.
Aqapeote Tc bisec ouykpataonc tou odnyou luigiae me tN Bothea tou npexoevou kleiou.
ApaipoeTe To TepiBnμoOvToTpoXoU.
ApaiaepaTe tov oBnyo aLuaioiδac kal TnV aluoiXe.
AqapéoTe TnV Tnλia αλuoiδα aTTOv oBnyo αluoiδαc.
kai EeptnEeT oae Tcpiieiaic. Ta dovtia KOTNG (A) TpeTt va eivai TPOoavatoLIOeVAPoC Tnv kateuOuvon TepoiToPooNc TNS AUAOIAOc (A) Av evai TPOoavatoLIOeVApoc Tnv avtiOetn kateuOuvon, yupote Tnv Othia TPOU OXnmaioate.
TOnToeTnToTeKpiKoucμetadoooc KivnoC(C)OToaUakTuOobnyoD)OtnWC atTeKuCiTeAoiOxEdo 38.
H aUoiaDα πeTIEL vα oxμaTiζεI μα Θλiα ΘO T iσω mepoc tou obnyou aUoiaDας.
KpataTe TnV aluaiaOaTnEaTnTc EAnaw OTov oyno kai npeaoTnTnNlaYUPOAIO TOv oOvTuTOxO auaooKivOnC(E).
- Piooapmoote Tov odnoy etal wote ol Teipou vox eiaoovn taikpoxiun Tou pbioketou oTov tiw npoc Tou odnyou.

Npaxtnpqn: 0avTOIOtheTeTov O8nyo etawvOtouc Pielpouc (V, vα Λeγxete TnC n Kotiiu pUoiunG (B) Bioketai μεσa OTnv OTN

Tou Tavuong (H) TnC aLuoiδaC.

EttavatoTtoOteIto TneipBnaOobovToPoxou (1) kai TLs Biides oukykpatnons (J) Tou oyyou.
- Σιξτε τις βίδες σουγκρατησός με το χερλ. O obηγος αλυοίδας πρέπειν αμιπορεῖν αν μετακλυνθεῖν γαν αεἰτιρέψει τή ρύθμιση τής τάνυσης τής αλυοίδας.
TeVTwOte TnV aLuoiIda yupicovTcTn BiDaa ouoepiEng Tns aLuoiaoc(K) TPOC TaeEiauexpu naLuoia vxaivai apiota Tpoosapooeyn eTavw oTov oy, me Touc kpiouc metadooncs KIVONG OOWTA TOIOETnevouc 0TO auA&kou TOU oyou.
Avaonkwate Tn mtpoovunkpn tou oyou luoiic ia va eaiowtei ot n luoiocdev aotoota at oto vod nyoo
Av unapxei Tcoyoc metaxu ng aauoidac kau tou odnyou auusidac, ateneuthetapwto akpo tou odnyou auusidac kai ophiEtn Bida puroanctn tauvonnc nss auoiadac kata uon bolta npoc ta deia. EtnavalaabeTe tny evepyiae autn mexpl va mnu unapxei Tcoyoc.
KpatoTne Tny akpn Tou odnyou aLuoiiaoc kau opiTe yepa TIC BiIeC ouykpataonc Tou odnyou auoiiaoc.

H luoiα eivat owoTa Tevtwuev n otav dev utapxei tia Tcyooc 0to etiieo Dou kato wieiouc Tou oboyouk eivai npooaoumev aaaa mtopei va piaotpaei me to xepi xwpis v a mlookapei. Beawteite TWC TO Ppevo aluoiadc dev eivai eveyotoinveo.

Papatnpn: av n aluoida eivai utepboikα opktn, dev oia tpiotpaei. Ebiowote elaepwC tic Biedes Tou oyndu auloidac kai yupiote tn Biadopuuni nts tauvonkata evax tetapto Tns Bolta poc ta apiotepa. Kpatnate Tnv akpn Tou oyou auloiadc kai EaovaoqiTe yepa tic Biedes ouykpatnons Tou oyou aluoidac. Bebaaweite πwc n aluoida tpiotpepeta xwpic v μπλokapei.

PYOMIHTHTANYHTHAAYIADA（x.44-46)

NPOEIANOIOIHEN

Mny ayyiCte KU m npuOmuCte TnTv
aUoia 0ac otav O kUVtnpacs EVAI Oe
LeiToupyia H aUoia 0e iNIO KoPTePN.
Na opepta TAVTA yavTIA pOToaiox otav
Ouvtnpeite To auoontpiov OAC.

• Σαμαποτε Tov κινητήρα πριν ρυθμίσετε ηγν τάνυοι nτός αλυσιδας.
  Bebαiωθeite πως ο βδες συγκρατησις τού

Eληνικα

SYNTHPHZH

obnyou i mTOpov vXaALAPWosovuV e To xep1.

ΓupioTe Tn Biα puθμiαng Tns Tavuong πpoc ta δεια για vα ξανασρiεte Tnv αλυοδα.

Papatnpn: n luoiδα, oταν εiaval kpuα, eivai owotα TeVTwμeyn oTav δv UTAPxεΠa TcOyoc oTo eNITTEo Tou katw xeiIouc tou obnyoukai vPiopaoμoμevn aaMιopei va Μeipotpαpei me To xepi XwpiGva MIIokapei.

• āvαtevtwveT e Tny αλuσiδα καθe φopα πou oι κριοι μεταδoʊnτ Σ κινηοις (A) κρεμονται κατω από το κατω αυλακι του σθηγού αλuσiδας.

Papatnpn: n 3epuokpaoia tnc aauoiaoc auavetakata n thdiapkeia tnc xnpns. Oikpokietadooan ts kivnsc uac owta Tevtwewevnc zcotnc aauoiaoc atkpeovtakata Tepitou 1,25 mm katw anto auakoi Tou oyou auoioc. Iva vka katoie te nV kaatalnn tauvonmu cztocn auoioc, mtoptelv ax npouoetae evkeli.

Papatnpnon: o kalovupiec aauoidec exouv Taon v aetkelevovtal. Eeyxete taKTka Tnv Tauvon tnc aauoideac kai xavatewvetne tv Kαθe φροτα Μου ελιαταπiŋto.

IPOEIAOIOIHsH

Mia auaioa n oioia Tevtwvei otav eivai CeoTH, mTOpei va aotoeixTe UTEpOaIKA OAPKTH apou Kpuwoe. EEyEe TNY "TAvuOn Ev yuxpwP Tpv NTV etouevx npon.

SYNTHPHESH THAAYIAdA（x.47-48)

PPOEIADONIOIHsH

Bεαιωθειτε πως έ διλκόπτης βριακεται στο STOP(→) πριν επέμβετε στο αλυσοπρίονο σας.

Mn xpnouoioeTe o auoopnpivoo npao mvo e auoioa xe xauanl taon klootnoaTOc.Me oowto ouvtnpon, aun n aouiog ypnyopnc ktonc meuwev tov kivduvo katoonnoaTOC.

Uvntpeite owoT a Tny yia vα i e eva ypnopo kai kαθapó kópsiμo.

PpTeIeV aKovioTe Tny aLuoiOa otav Ta viouoata Tnu 8nIoUpyovTai eivai uikpa KaiovloptwN, AV pTeiE aKnOeTe duvauN KAta Tnv KOTn n av n aLooia KoBc IMOvo aTIO tn mia TlAeupa. KaTa Tn ouvtnpnTnC aLooiaDac, dWote Tpooxn Ota aKolovtheta oneia:

(\mu \alpha) (\lambda \theta \cos \gamma \omega \nu \alpha \kappa \sigma \iota \mu \alpha \tau \cos \tau o u \pi \lambda \alpha i v o u \chi e i l o u c \mu t o p e i v a a u E n o e i t o v k i d u v o kloTOnaIOTc.
Tov TcfoyTwv puoioTsw aouc konns (A):

a 0o eayutepoc eivalo Tcoyoc twv Tpeiopiotw aouc, too eayutepoc eivalo kivuvoc katoanmuotoc.
αντιθετα, n Μχι αρκετα βαθια ρύθμιοη μειώνει TNV ΠΟΤΙΑ KONTIG.

Av ta 6ovtia ayyiigouv oklnpa avtkeiueva, otwcs kappia n tetpec, n 0aopouv aTIO aotn n amu Tou Bpioketai eTavw oTo Eulo, aVaeote To akovioa Tns auaoidac cEgiovodotnevo Kevtpo Texviikc Eeunptnqnc.

Napatnpn: otav eTavatoTOnToTeite Tnv aLuoi8a, eEyxete av oOovTtoPoxoc LuokivnOngs (B)elvai thApEvoc n EeUTOoTei Znmu. Av npouovciEoi nuaia Obpac nZnmuac, Znntote Tnv avTuKATaTaON tou e KATOEO EGOUoObTnevo KevTpo TexvkiC EUnnpTnoNc.

Papatnpn: av dev katavoite akpiw ts diadukiaia kovioaatoC ts aauicac nou ektietai npakatw, cntnoe ato KaTIOEO EGSUoiobotnevo Kevtpo TeXVIKcEeunnpetnOv xa kovioidtnv auoiida Tou auoontpioov ouac n avtuikataohtote Tnv me auoiidae xamn taon kLOTNIATOC.

AKONIEMA TQN DONTION KONHSE (X. 49-52) IIeiplyopn evoc dovtou koinc:

(A) Maxαip
(B)Παινόχειλος
(C) Puθμiοτις βαθους
(D) Παριρή
(E)KoIaToTnTa
(F)ΦTeρvα
(G) Oπn πρισονιού
(H) Avw xeiilo

Beaowthei TWC KoviCete oA ta dovtia kottnc Oouawv a Te yvi a Ka to Ito nko. Movo Ta ooiopapox dovtia kottnc eaoopaaiouv eva npnyopo koyuo.

IPOEIAOIOIHsH

Hαλυσιδα εῖαι πολύ κορτερή. Na φρόατε πάντα γαντία εργαίας ὄταν πρέτειν αυντηρόσετη τὴν αλυσιδα. Αθα Απομύγετε ἀτοι τον κίνδυν τραύμαισιού.

TeVTwOATE nV aUoiOa PnIv TnV aKovioTeE. ITOA vAvtpeTe OTo Tnua "PbUoiTng TaVuOn ts cAuaOicX".
Xpnoiouoiote opoyyuλiα diαetpou 1,6 mm kai xelpoaαnlaos (ev tnpexovtau). AkoviTe navTa ta bovtia konntc oTe iitie do Tns meoTou oyou auoiq
KpataTe Tn Iiau OTo iIdo EtniEdo Me To avw

Eληνικα

SYNTHPHZH

Xeiloos Tou Mny aqnvete Tn i vα Yepvei n va taalavteutai.

AokuvTacmu eaoaipia aIaa oarthetapn tieoan, IauapeTe TPOC Tn mPTPOOTlvN yovia Tou 8ovtlou.
AvaonkwveTe tn i oE kOe EITLOptpOphn.
- iapete kαθe μαxaipl evtovα ερiεc φopèç. iapete oλa τα δovtua kotiŋc tns αipotepn
πλeupac (A) πoC tsv iyα kateuθuvon. Πeapote
etelta αnto nTv αλn Πeupα και λiapete ta
δovtla kootn tsn δεlac πeupac (B) πoC tsv
avtiθen katueuovon.
AToaKpVETaKaTALIOIaTou TPOOQUovTaOTnλiμαμiμaμeTAAkKnBoUptσa.

IPOEIAOIOIHsH

Mia kakwoc kovioevn n aubuumevn auoiiao poei va etuppei utepboikn tauxntaTOU KUVNTpKaTaNKOTNkivduveuvotacvaBaleuTov KUVNTpA.

IPOEIAOIOIHsH

To aKoVIOa TnC aUoIaGc auXavei Tov Kivduvo kLoTOnmaToc.

NPOEIANOIOIHsH

Av dev avtikataohtoete n dev eitloopthetaemu aaovotao tou exei utootei nmu, ektiote o kivduo oobapou owalphaoku tpaouatouo.

ΓΩNIA AKONIΣMATO Ω TOY AN Ω XEΙΑΟΥ Σ (Σχ. 53)

(A) ΣΩΣΤΗ 30° -Οι Κελολβές λιμας φέρουν ενδειξεις για τη σωτήν ευθυραμισι της λιμας υτοτν αν επιτευχθει σωτήν γωνία σόχόση με το ἀνω κείλος.
(B) AIFOTEPO ANIO 30^ - p
(C) ΠΝΑΝ ΑΝΟ 30° -Κόψη πού ἐχει λέττινει καλ αμβλυνεται γρήγορα.

ΓΩNIA TOY ΠΑΑΙΝΟΥ XΕΙΑΟΥΣ (Σχ. 54)

(D) ΣΟΤΗ 80° - Γινία που σχημαιζεται αν βαλετε μια λιασωτής διαμέτρου στη κειρολβή λιας.
(E) ARKISTPO- "PiavetαI" OTo Euloo Kau αμβλvETaI ργηροα, αεξαeI ToV kivduvo KλoTημαToc. POKkTTeI απIo Tn xρθηiλιας πIoU μκρης διαμεtρou n Touν κρατατe ΜαU καμλα.
(F) ΠΙΣΟ ΓΙΝΙΑ - Απατει πολύ μεγαλη δύναμη τροώθησες, εἰπιρέρει πυτερβολική φθορα του σθηγού και της αλυσίδας. Προκύπτει από τη χρόση λιας τολύ μεγαλης διαμέτρου ἡνού την κρατάτε πολύ ψηλά.

TZOFOE TON PYOMIETQN BAOOY X.55-57

• atnpnoTe to TcfoyTwv puthetawv Baooc oTa 0,6 mm (A).Xpnouotoune evavmuptnB aoue yia va elambdae te TcfoyTwv puthetawv.
  ELeyXeTe Tov Tsoyo Twv pvOuotwv Baous aTIO KAOKoviOa TnC AluoiDac.
  XpnouoTounemu eTneBnLiaaB (8ev TApexTaU) kau evav oyno akovIoAtoC (8ev TApexTeaui va xa uapape OmoIopoppa olous Touc puOuTae. Xpouotounote evav eptn0 0,6 mm.Apoou LApape To uoc KtepuOluot Baoouc, xavadwote Tou nTv axikn npnp Tou OTPOyyueovvota To pTPOOTIOepeoc. Dovtioe v any TPOeVnOe TcNla otouc kpiokos metadoon kivnoq Tou BpiokovTai δiIλoTOxieiloTg liac.
  Oi puthetaic ahouc πpentei va puthetaicovta u e tnv etiniebn liu aoupwva u te npop a TPOC Tnv OTIOA LAMAPIOTNkav Ta dIaVb dovtia kottnc uTn oTOpyuynla A. PovtioTe n etiniebn liuva u npy ePtei OE tAnpH e Tnv ppooyuTwv boVTwv KOTNG KA Tnv TPOAPUoy Tuv puthetaoiW bAOUC.

\SYNTHPHESH TOY OADHOY AAYIADA (X. 58)

IPOEIAOIOIHsH

Bεαiωθeite πωç n αλuσιδα εχει έταμαπηοι πριν απο οποιλδηποτ eργασία συντηρησε επιου λαυσοπτρονοι.

FupiceteTov odnyo aLuaibac meta ato kaTheta eBdoiaoxponc wote va kataveietae Tn oopao otig duo nAeupcKai vEgaoopaiaotet Etoi Tn meyiotn diapkeia cng. Meta ato kato xpnon, KaohapioteTov odnyo kai eleyTe TTwC dev exei hapei nutootei Cmuia.

Ol TAPaOpPwOeIC KAI OL TPOeOxEc OTo aUaKl Tou oBnyou eivai PauIoayukc ouvTeIeC tNc QpOApC.AurTa EaTtawAa TpeTie V a EaeieovTae Jmu aeiaeavicovTae.

O odnyoc πeTnei vα αvtikaiotatai otis αokolouthes πepittwoeic:

av to eowtepko twv auakwiv evai toso Tou n auaioiaa npopei va
avexel Otpaewei,
av ta aulakia eival paaylopeva n otaopeva,
αvταuλακια exouv απομακρυνθει

Aivet Eions Tov odnyo auiaos Kae 800a0a, piovatoo npov an to nTn oTou npoBentai y auto fupiotevodnyo auiaoc k aeEyxi TWC oTt (A) kai to auakntauoiadc deveepouv aKapoeic.

Eληνικα

SYNTHPHZH

KAΘΑPIΞMA TOY ΦΙΛΤΟΥ AΕΡΑ (Σχ. 59-60)

PPOEIANOIHsH

Béαiωθeite πwC to φιλτρο αέρα είναι χωτα τότοθβεπημέον οπγν Πιπodoxη του πιρι ᵋαναβαλεte το στοχει αστη θέση τους. Mny λειούργeite ποτέ του κινηnpα χωρις φιλτρο αέρα, αὐτο μιθερεν αν προκαλέσει Αζημι στου κινηnpα.

PYOMIISH TOY KAPMIPYPATEP ( .61 - 63)

Ppv npojeite otn puOuon tou kapntupaTeP:

Kαθαρίοτε τις οπέτες αερλομου του καρτερ του εκκυνητή με μια Βόμτοσα ἡ πειεμεύνο αέρα.
Kαθαρισετο φιλτρο αέρα (A). Avατρέξετε Οτο τμήμα “Kαθαρισμα του φιλτρου αέρα”.
ApnoTe Tov kivntnpa va πeipotpaepei yia liyo piv npobetaite otn puθμon Tou pελavri.

PPOEIADONIOIHsH

Oi kaiuatoyokc oovnkec ka to uoepto evsexetai va etnpeaoouv tn aeItuoyia toukapitupatep. Mny aovte etiukketievaanoiouov to aoosotpiovo evwpuicete to kapitupatep.

Pouon Tou pελvτi

Hpuo tou paovtos eetipenei va Tpoioiouoete To aobovoluyuatoC ts 8aBiaoc otav n oavdoan eivaie aeuepeoevn.

Pouon:

ΓupioTe Tn Biδα Tou pελαντi “T” προς τα δεξια για vα αυξησετε Tnν ταχύτητα Tou pελαντι.
- Fupiote Tn Bida tou peavti "T" npoc ta apioptepa yia vxa ewoete Tny tauxnta tou peavti.
Ppaaoyaotoiolnte uokiaotikk tonn, kau putheta n biα uynawv stpoawv H yia vexaovaiote Kauutepn loxu konng (oxyua vpuoiet e neuyiota naxutnta).Hbiawynawv stpoawv dev niopoee va tepoatapei Tepiootepo aio eva tetapto tn 60tac.

IPOEIAOIOIHsH

H A丫ΣIΔA DEN IPNENEI NOTE NA IEPI STPEΦEAI ΣTO PEΛANTI. Mιαλυσιδα του περιστέρεαι στο ρελαντι μποpei iα προκαλεσι σοβαρο σωματικό τραματισό.

KAOAPIEMA TOY EKKINHTH (x. 62)

XpOuOTouNTe uα BoUToa n Tietieuaevo αερα για καρτησε Tc oxιαμες αερισμο(B) Tou καρτερ tou EKKLVπTκαθαερε.

ANTIYKTIKOZ MHXANIEMO2 TOY KAPMIYPATEP ( .64 - 65)

To aIauoTpiOvo eivai eGoiIaOevo me iua thupida eEaeipouo n otioia Bpiketata ato Tn 8eIa Tneupao Tou kauaMauoTsou kauivdpoukai taepapei Tov TPOeXoEvoo atoTou kuvntnpa 0epuo aepao TPOC TO KAPUUPaTeP wote v aTOPOeuxei o kivduoc TAYeTOu OE tepittwn xpnoc me kpuo kaipo Av XpnoaTOOEte To auoTpiOvo oe 0eepkoaxie C metaXc 0C kai 5°C kuipeuAoTOOto UypaOiac, KUVduveuei v axmuATotel iayoc OTO KAPUPTaPep. Auto 0e ixE wC aITOTaleoMa Tnv EtIbpaDvON Tou kuvntnpa KaI/h dualeIoTuOpYieC. O'Tav XpnoaTOnoeite To auoTpiOvo oac se TEtOeOsVthKeC, EIILeyete TNv AVTIuukTKIh LEiToupyia Tpv apxioTe TNv epyaia.

Tανεπλέξετην αντιψκτικήλειουργία:

Bαλτe to διλκόπτησο STOP “
AqapéoTe to kαλuμα TnC UπoδoxnC Tou φιλτρον αερα (A).
ApaipoeTeTo piaTpo aepa
- Avaoikwote Tov ekklvnt (E) wote vao tv oalphaeae to kaumu tou kulivspou (C).
- Eαπiετe TIC πενTE βiδε ΣTou αγικρατουν Tov κλινδρο στη θεαπ Tous. Apαιρεοτο το κλιμμα Tous κλινδρομ.
Apaepote Tn thiipda (D) Tou bioketai aTTO nT taou kauuivdpou tncovtac nV.
Avatoboyupittnbupiaautn etoi wote nIpyapnSnowvBpioketai eTavwKau nTATOTIOBETnOte Tny.
EttavatoTtoeTto kakuuauoukulivdpou kai xavaoipTe Tc bides TTO TO uoykpatouv.
EttavatoTtootheTtootapTe,Toipaltpo xepa kai to kaLuauau Tou pIaTPOU epa.

IPOEIAOIOIHsH

Enavatonotheite navta tn 0upida
stn kavovikn thoyn xpnoang ("Sun") eav
dev utapexki kivduvoic npyetou.Av
xnpoioponeite to aUoortpiovo e
avtuukniak aeitoupyia evw oepokpaoie c
eival tlo uynlcs, o kuvtnpks kivduveuei va
mnu npopei va nepotpaei owaot.

KAOAPI\SMA TOY KINHTHPA ( .66 - 67)

Kαθαριζετε τακτικα τις οχισμές του κυλινδρου (B) Kαι του σφονδύλου του κυνητήρα (A) με πετιεσμένο

Eληνικα

SYNTHPHZH

αερα ἡ πινέλο. H Ππαρουσία ακαθαροιών στόν κύλινδρο μιποpeiν αν προλέσει επικίνδυνη uπερθέρμανον του κινήρα.

PPOEIADONIOIHsH

Mn eIoupyeite TOTe TO aUoOpiivo AV KATIoA aTO TAOIXeA DEV EiAV OwotAoTIOthetaNevo, Ibioc To KAPTEP TOKIVTNPA KOaTO KAPTEPOEKKUVTH. Mepikc QopEc EVbExeai V aOtaoov n v A EKTOEVUTOV TmuaTzNTnTe TNV ETIOKEUN TO oovduoau kTu oOvToTu pOxou mOvo aTO KATOIA EoouoDToNevo KETpO Texvuknc ESUnnpetOnNC.

PpOaTnpnO: Av 81AIOUwOeTe KAtoia AITWaleia Uoxoc OTO epyAaleio OAc, EvbExTeA I EAtmuOn n o OIAuTnpac Vc eivai LepwEv a Lyow UToAeiAATuv kAaiVAC. IpTei va KAtopaeTe TA UToAeImuata auta TPOkeIevov O KIVNTnpac Vx EaVappei Tnv apxik wou

EAEIXOZ THKATAA TAAH2 TOY FIATPOY KAYEMOY (x.68)

EéxyetextaktkaTo qIAtpo kauoiou (B). AVtkaataotne To av eivai ρwuko n exei UTOOTE Cnμia.

ANTIKATAA T A H TOY MIOYZI (Xx.69)

O kivntnpac Tou epyaieou autou baleioupei me μtouci Champion RZ7C ngK CMR7H μe aTTOAON λektpoio 0,64 mm. Avtkaiotate to kaθe 50 wpcxphong, n ouxovotepα av xpeiαεται, μe μtouci iloiu touo.

• Eβiδωτε Φ μπούζι γυρίσοντας Φ προς τα αριστερα με ενα κλειδι (A).
  ApaipoeTe to mIoUci.
  TottOeHToTe VEO tIOUcI OTO Bnua Tng Bldoc KOI BiDwOTe To IPOC TA EeEla Me To XepI. TeLoC, OpiETo YEpa KkELdi (B).

NpOaTnPOnn: TPOoEETe V a n BpaXukkUwOeTe To kAolio avapalenc: 0x TPOevooue meyao Ncmu oepyaleio.

EAEIXXOS / KAOAPIEMA THS XXAPASIPOSTAZIAKATAONININGHPQN KAI THESEEATMIHsz,70

H eXaTlO n eivai EeOToIouevn me iα σxapα πpOoTaiaC kατ Twv Otvhnpwv. MIA eAATTomegaKtN OXApα TPOoTaioC Kατ Twv Otvhnpw v Μπopei va αntoleεoi Kivduvo TupKaylaC. H oXApα μTnepi va ouoωpeuoei βρωμια κομη KαI στλασια κavovlκη λεitoupyiac. PπeTEI VA EεTeaζEaI KAθεβδoμáδα

Kai vo Kαθαβιετολ έποτe Xpeiaçεται. Kpatáte Távta to Oγαστηρα κai NTpOaTαia kατaw OTiμnρων σε Kaλn Kατασαηn.

IPOEIAOIOIHsH

O oiyaoTnpac kaiet kata n diapkeia kai meta t n xpnon tou aluoopiovou. Ia va atoowyete vov kivduvo Tpauaatouo, atoowyete kaote etaxpne to oiyaoTnpa.

• ApnoTe to oIyaoTo npox vKpuwoeI.
  AqpaleoTe nIbO torx (E) KAI TnTaeu 8 mm D) TOn OuyKpatoov To kALUmu Tou OIAOTnpa OTn EoTou, ByAte To kALUmu (C) KAI Tn OXapra PooTaoiac KAeT Twv OTIVnPwV A).
• Av η σαρα προστασιας κατα των σπινθηρων ειλαι βρωμικα, καθαρίσε τήν με μα μικρη μεταλική Μουρτος. Avικατασιηότε τήν σχαρα προστασιας κατα των σπινθηρων αν ειλαι ραγισένη ἡξει Αντοστείς Κημία.
  AvarpoeoTe to oIyaoTnpa (B)
  XpOIOIOnEvaTAtuKATOaB1yua aOaipoeTe Ta UToleiaMaKaAaiVAC TepvWvTacIoCxOIAeXePou
• Skoutiote etiong ta uiolemuata kalaivoc Tou exouv ouoowpeutei otic oxioe c aepoiou Tou oiyaootnpa kalntv eE@Tmoukulivpou.
  ETAAVATOTIOeTATE TOIyAOTnpa, TnOxApa TPOoTAOiAc KAta TuV OTlvHpWv KaTo KALUmuTou OIAyTnPax.
• 3αναβιδωστε η βιδα torx και τα παξμαδια.

EANEXO KAI KAOAPIEMA TOY φPENOY AAYΣIΔA (Σχ. 71-72)

ByaTTo KApTe Tou OboVToTu PtoXou Ka KaOaipTe To aToIeio Tou opevou Aluoi8ac (A).EeyTe To eIiTeo oPogac Tou mavTc opevou C) Ka avtkaTaOnTo Tov av Eivau TOnu oPaevoC n Taiaoxoc Tou uavTc dev npTei v elvaikpotopeo ato 0,6 mm. UevTiwC, Dev npTei v oPaeei TeploooTePO anto to MIOou.
- atnpeite TAVTA KAtheta TO JNXAIVLOou Tou ppevou aUoio8ac KAI IITaivete EALappwC Tny ap0pwnp evou (B).
- Δokuαζετονσηματικατηλειουργα tou φρένου αλυσιδας μετα από Επιδιρθωεις ἡ καθαρισμα. Avatρέξετο τοτμήμα “Xρήση tou φρένου αλυσιδας γία περισσότερες πληροφορίες.
ELeyTe TnV KAtaTaOaTn Tc 8IataXnc OuyKpatnOng Tc AuaoiAdC (D) KA AVtukAATAOTNE TnV Ax Exel UTOOe TgmuL.

Eληνικα

SYNTHPHZH

IPOEIAOIOIHsH

Akoun kai μe καθημερινο καθαρισμα tou μηχανισου, ειαλ αδυνατον vα εξασαλισται n ξελισισια tou φρένου λαυδιδας κατα την εργασια. Tnpnσe tις ouτασεις koɪntic.

TAKTOIOIHSH TOY AAYESOIPIONOY (TIA 1 MHNA H IEPIISOTEPO)

PiTe 0oKauuOe iEkei eive oTo peCepBouAp oKe KAnIO Boxeio KaTALnlo Yia Tnv aTtohKeun BeVcI\nC.
Kavte Tov KnuTnpa V Tiepotpaepi mexpi vO bnoe. Autou eTTtpeTie va aToBaaaleo To Kaoumo, Tua mTopooue v Eaatmuote kau Vox aipoe Koawon Katalolta OTO kuAkwu.
- Evepyotouinote epikec opec tn xelpokivntn avtia wotv ae keevwote tvov uToloiuKauouiou atto TkapmuTPaTeP.
PiEto IaIyia OndyoCk aauoidec oe evaoeio kataaannlo yia tyn aoTohkeuon Iaaou.
Kαθαριοτε σχολασικό το αλυσοπρίον.
Taktoonote toe hepoc kαλα αεpioupevo kαu kαρiα aio ta πaδiα.

NpOaTnPOn: mVNTAKTOITOEiTo aAuaOTPiVOb OaC KovTa o KaUoTIKoUs TApayoyTEc OTIWc Ta XnJka TPOIovTa nTtoupiKnc n Ta aAtaTnEnc.

AvatpEgTe Oa TpOuTAn ISO KAI OTouc TOnIkoC Kauovoiouoc OxetikAe TnV TAKOToinon KAI TO Xeipio KauoiW. MTopeite Vx npoiotoiNeTe To evaToeov KauoiOo Se KAtIO AALo EpyAaleio Me dixpovo Kivntnpa.

Eληνικό

ENIAYESH TQN IPOBAHMATQN

Прòβλημα	Пιθανή αιτία	Λύση
О кivTNpας δεξκινα. (Βεβαιωθείτη Πως o διακόTTης βριοκεται στη θέοη λειουργίας (I).	Δενυπάρχει στινθήρας.	Ελέγξετην κατάσταοη του μιπουίς. Αραρέοτετο το καλυμμα tou φιλτρου αέρα Αραρέοτε το μιπουίς του κυλιδρου. Επαναυδέθετη τα καλώδιατου μιπουίς κατοτοθέτητοτο μιπουίς στο επάνων εόρος του κυλιδρου, το μεταλλικό τημασε επαρήμε του κυλιδρου. Tραβξετην το εκκινήτη καλοταξετην δημουργίειατι Στινθήρας στο ηλεκτρόδιοι του μιπουίς. Av δενδημουργίειαι στινθήρας, επαναλόβετητη δοκμή αυτήμε καινούριο μιπουίς.
	O kivTNpας εἰναι «μιπουκωμένος».	Byáλte το μιπουίς αφουβ βάλete το διακόTTην στη θέοη διακόπη. Στρωξετο το στάρτερ στη θέοη λειουργίας (εντλεύς πατημένο) καλ τραβήξετη 15 ἀως 20 φορες ηλαβήου του εκκινήτη. Autô θα εξαλείψει το περίσιοκα καυσμμο απότου του κινιρτήμα. Καθαρίσετα έπανατοποθέτησε το μιπουίς. Bάλte το διακόTTην στη θέοη λειουργίας (I). Everpyοποιόντη 4 φορες ηνατλία χερός. Tραβήξετη pερός ηλαβήου του εκκινήτη με to στάρτερ εντλως πατημένο (θέη Λειουργίας). Av δενξεκύσει o κινητήρας, στρωξετη to στάρτερ στη θέοη μιλασίαν γαλίαμου (ενδιαμεη θέοη) καλ εναρχίσετη την κανονική διαδικόσια εκκινόπος. Av o κινητήρας εξακολουθειν αμύνη
Ο kivTNpας Εξκινα αλλά δεν επιλαχύνει σωοτά.	H βίδα “L” (хαμηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιη.	ξεκινά, επαναλάβεte τα διαφρορα αυτά βήματα με καινούριο μιπουίς.
Ο kivTNpας Εξκινα καλ ἀπελίτα σταματά.	H βίδα “L” (хαμηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιη.	Επικοινυνόντησε με Εξουλοδοθμένον Kέντρο Teχνικής Εξυπρέτησε Ϝοτε κατοιος τέχνικός να προβει στη ρύθμοιης του καρμιρατέρ.
Ο kivTNpας Εξκινα αλλά δεν λειουργίει σωοτά στις φουλ στρορές.	H βίδα “H” (ψηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιη.	Επικοινυνόντησε με Εξουλοδοθμένον Kέντρο Teχνικής Εξυπρέτησε Ϝοτε κατοιος τèχνικός να προβει στη ρύθμοιης του καρμιρατέρ.
Ο kivTNpας δεν φτάνει στις φουλ στρορές του ἡ/και ἐπτέμιει Αντρβόλικό κατινό.	To Μειγμα βένζινης / λαδιου δεν ευλι σωστό.	Xρησιμοτοιόντησε καύσμοι του ἡχει αναμείχθει πρόσρατα καλ περίχει έπωτή αναλοία συνθέτιου λαδιου για διχρονιος κινητήρες.
	To φιλτρο αύρα ενιαβρωμiko.	Kαθαρίσετο το φιλτρο αύρα Avατρέξετο στο τμήμα “Kαθαρίσμα του φιλτρου αύρα”.
	H σχάρα προστασίας κατά των στινιθήρων εἰναι βρωμμκη.	Kαθαρίσετο ηαύρα προστασίας κατά των στινιθήρων. Avατρέξετο στο μιŋμα “Eλεχος/Kαθαρίσμα της σχάρα προστασίας κατά των στινιθήρων και της εξακίμως”.
	H βίδα “H” (ψηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιη.	Επικοινυνόντησε με Εξουλοδοθμένον Kέντρο Teχνικής Εξυπρέτησε Ϝετο κατοιος τèχνικός να προβει στη ρύθμοιης του καρμιρατέρ.

Eληνικό

Πρόβλημα	Πιθανή αἰτία	Λύση
Ο κυνητηρας Εεκινὰ, περιοτρέρεται, εἰπιαχύνει αλλάν τοκατάει ρελαντί.	Πρεπεινα μρωμιοτείη βδία του ρελαντίου καρμιρατέρ.	Γυριοτη Πη βίδα του ρελαντί “T” πορς τα δεξία γία αυξησετη τήν ταχύτητα του ρελαντί. Avatρέξετο στο Μιŋμα “Pθμιοη του καρμιρατέρ”.
H αλυσιδα περιοτρέρεται στο ρελαντί.	Πρεπεινα μρωμιοτείη βδία του ρελαντίου καρμιρατέρ.	Γυριοτη Πη βίδα του ρελαντί “T” πορς τα αριστρά γία να μειώσετη τήν ταχύτητα του ρελαντί. Avatρέξετο στο Μιŋμα “Pθμιοη του καρμιρατέρ”.
	Υπάρχει διαφυγή αέρα μέσα στο σύστημα.	Επικοινωνήσε με Εξουσιδοῦτημένον Κέντρο Ετυκής Ευμηρεόης ωτεον αντικατοσταθείοι Ελαττωματικό σύστημα.
O Μβόγος αλυσιδας καὶ Αλυσιδα Θερμαίνονται καὶ βγάζου καπνούς.	To έρερβουάρ λαδιό εἶνα δέδιο.	To Κθείλουύ πρεπειν αγεμίζει ταυτόχρονα με Φ θονείοι κανοίμου.
	H αλυσιδα εἶνα έπερβολικά τέντωμένη.	Avatρέξετε στο Μιŋμα “ Pθμιοη τής τάνυσης τής αλυσιδας ” του παρόντος ἀχελερίδιου γία τις Μεδηίες.
	To σύστημα λιπανός δέν λεῖτουρεί.	Avρήσετον κυνητήραν απερισταρείσε με τέρτιες στρορες γία 30 ἀως 45 δευτερόλεπτα. Σταματήσετο Λαυσιστρονος καὶ ἐλέγξετο πιώς δεν σταέζει λάδι απότου σθήγο αλυσιδας.
	Oι παροχές λαδιόν εἶνα φραγμένες.	Aφαρεότεο το περιβλημα σθόντοτρούκαι του σθήγος τις παροχές λαδιόν με μία σκληρή βόύρτα.
O κυνητηρας Εξεύνα καὶ περιοτρέρεται αλλά Αλυσιδα δεν περιοτρέρεται.	To φρένο αλυσιδας εἶνα ευργοποιμένο. H αλυσιδα εIELAVI έπερβολικά τέντωμένη. O Μβόγος αλυσιδας καὶ Αλυσιδα δέν éχουν τοποθέτηθεί σωτά. O Μβόγος αλυσιδας καὶ Αλυσιδας του Μαροντος ἀχελερίδιου γία τις Μεδηίες.
	O Μβόγος αλυσιδας καὶ/η αλυσιδα δένουν Μαυσοκίνηός ἀλυσιδας χεύτου Μαυσοκίνηός ἀλυσοκίνηός ἀχοι Μαυσοκίνηός ἀλυσοκίνηός ἀχει Μαυσοκίνηός Κημία.	Aπενεργοπουήσε το φρένο αλυσιδας. Avatρέξετε στο Μιŋμα “ Pθμιοη τής τάνυσης τής αλυσιδας ” του παρόντος ἀχελερίδιου γία τις Μεδηίες.
		Avatρέξετε στο Μιŋμα “ Pθμιοη τής τάνυσης τής αλυσιδας ” του παρόντος ἀχελερίδιου γία τις Μεδηίες.
		Avatρέξετε στο Φιŋμα “ Aντικατάσταθη του σθήγου αλυσιδας καὶ τής αλυσιδας”.
		Eλέγξετε του σθήγο αλυσιδας καὶ τήν αλυσιδα.
		Eπικοινωνήσε με Εξουσιδοῦτημένον Κέντρο Ετυκής Εξυπρέτησας ωτεον κάποιος

Magyar

	35 cc	40 cc	44 cc
Mετρημένον επιπεδόηχιπική σιχύος	110 dB (A)	110 dB (A)	110 dB (A)
Εγγυμένον επιπεδόηχιπική σιχύος	112 dB (A)	112 dB (A)	112 dB (A)
Ημερομήνιαί ἐκδοσης	1 / 2007

To pirovi auto 虫 虫 虫 虫 虫 oC umuvo troc tnuvO bny1a 2000/14/EC aTNO to ypaqceio eraoAeoucn SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH. BURGSTAADTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, FEPMANIA.