RCS-4450C - RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCS-4450C RYOBI

D BENZIN-KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

960086014-01.indd Sec1:36

1/12/2004 5:02:27 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch Vielen Dank, dass Sie ein Ryobi-Produkt gekauft haben. Ihre Kettensäge ist ein von Ryobi entwickeltes und hergestelltes Produkt. Die bei der Entwicklung und Herstellung angewandten hohen Qualitätskriterien machen das Produkt zu einer zuverlässigen, einfach zu verwendenden und sicheren Maschine. Eine korrekte Wartung gewährleistet eine lange Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine.

gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch eine Sicherheitsblende oder eine Standardschutzbrille mit Seitenblenden abzudecken. Schützen Sie stets Ihre Augen. LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Um die Verletzungsrisiken zu verringern, muss die vorliegende Bedienungsanleitung komplett gelesen und verstanden werden.

WARNUNG Die Warnungen und Anweisungen in diesem Abschnitt des Bedienungshandbuchs dienen Ihrem Schutz. Die Missachtung einer dieser Anweisungen kann zu schweren Körperverletzungen führen. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sowie alle Klebeetiketten auf der Maschine durch, um eine sichere Verwendung zu gewährleisten. Eine sichere Verwendung setzt Umsichtigkeit, Vorsicht und Kenntnis Ihrer Kettensäge voraus.

WICHTIG Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute Kenntnis der Maschine voraus: Sie muss durch einen qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Bei einer Reparatur dürfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten, müssen Sie vor der Verwendung Ihrer Kettensäge alle Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben. Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften. Die Missachtung der in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Körperverletzungen führen.

WARNUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihre Kettensäge verwenden. Beachten Sie besonders die Sicherheitsvorschriften und Sicherheitssymbole, wie Gefahr, Warnung und Achtung. Diese Sicherheitsvorschriften dienen Ihrem Schutz und der Vorbeugung eventueller schwerer Verletzungen. Ein sachgemäßer und bedachter Einsatz Ihrer Kettensäge gewährleistet, dass Sie die Maschine jahrelang zuverlässig und sicher verwenden können.

WARNUNG Dieses Symbol zeigt wichtige zu treffende Vo r s i c h t s m a ß n a h m e n a n . E s s o l l I h r e Aufmerksamkeit auf die jeweiligen Hinweise lenken, es geht um Ihre Sicherheit!!! WARNUNG Bei der Verwendung von Maschinen können Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. Verwenden Sie Ihre Maschine nur mit einem Augenschutz oder einer Schutzbrille mit Seitenblenden sowie

MACHEN SIE SICH MIT DER FUNKTIONSWEISE IHRER MASCHINE VERTRAUT. Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch. Lernen Sie die Anwendungen der Maschine und ihre Grenzen sowie die für diese Maschine spezifischen potenziellen Risiken kennen. KETTENSÄGEN sind ausschließlich zum Sägen von Holz konzipiert. Wenn die Spitze der Führungsschiene auf einen Gegenstand auftrifft oder wenn sich die Kette während des Sägens verklemmt oder im Holz stecken bleibt, KANN ES ZU EINEM RÜCKSCHLAG KOMMEN. Dieses Auftreffen auf einen Gegenstand kann dazu führen, dass die Führungsschiene plötzlich nach oben und nach hinten in Richtung des Bedieners geschleudert wird. Dieselbe Gefahr besteht, wenn sich die Kette während des Sägens verklemmt. In beiden Fällen besteht das Risiko, dass Sie die Kontrolle über Ihre Kettensäge verlieren und sich schwere Verletzungen zuziehen. Verlassen Sie sich NICHT ausschließlich auf die Schutzeinrichtungen Ihrer Kettensäge. Als Bediener der Kettensäge müssen Sie verschiedene Vorkehrungen treffen, um das Risiko von Unfällen oder Verletzungen zu vermeiden. 1. Sie können den Überraschungseffekt reduzieren oder verhindern, wenn Sie das allgemeine Prinzip des Rückschlags verstanden haben. Der Überraschungseffekt trägt zu Unfällen bei.

2. Halten Sie Ihre Kettensäge bei der Verwendung stets fest mit beiden Händen. Legen Sie Ihre rechte Hand auf den hinteren Griff und Ihre linke Hand auf den vorderen Griff. Dabei sollten Ihre Finger die Griffe der Kettensäge fest umschließen. Ein gutes Halten Ihrer Maschine mit ausgestrecktem linken Arm ermöglicht es Ihnen, im Fall eines Rückschlags die Kontrolle über Ihre Kettensäge zu behalten. 3. Vergewissern Sie sich, dass sich im Arbeitsbereich, in dem Sie die Kettensäge verwenden, keine Hindernisse befinden. Achten Sie darauf, dass die Spitze der Führungsschiene während der Arbeit NICHT auf einen Stamm, einen Ast, einem Zaun oder ein anderes Objekt stößt. 4. Führen Sie Ihre Sägearbeiten stets auf höchster Stufe (d. h. mit der höchsten Motordrehzahl) durch. Drücken Sie Gashebel ganz ein und behalten Sie eine regelmäßige Sägegeschwindigkeit bei. 5. Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus und halten Sie die nicht Kettensäge höher als in Brusthöhe. 6. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf das Schleifen und die Wartung der Kette. 7. Verwenden Sie bei einem Auswechseln der Führungsschiene nur vom Hersteller empfohlene Führungsschienen. HALTEN SIE IHRE KETTENSÄGE NIEMALS NUR MIT EINER HAND. Wenn Sie Ihre Kettensäge nur mit einer Hand halten, können Sie sich schwere Verletzungen zuziehen und die umstehenden Personen (Helfer, Besucher) verletzen. Ihre Kettensäge ist für ein Halten mit beiden Händen konzipiert. VERWENDEN SIE IHRE KETTENSÄGE NICHT, WENN SIE MÜDE SIND. Verwenden Sie Ihre Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. TRAGEN SIE SICHERHEITSSCHUHE. Tragen Sie außerdem eng anliegende Kleidung, Arbeitshandschuhe, eine Sicherheitsbrille, einen Augen- und Gehörschutz sowie einen Helm. STELLEN SIE SICH BEI DER VERWENDUNG IHRER KETTENSÄGE NIEMALS AUF EINE INSTABILE FLÄCHE (z. B. eine Leiter, ein Gerüst, einen Baum usw.). BENZIN MUSS MIT HÖCHSTER VORSICHT GEHANDHABT WERDEN. Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 15 m von der Stelle, an der Sie den Tank gefüllt haben.

ACHTEN SIE BEIM EINSCHALTEN ODER BEIM SÄGEN DARAUF, DASS SICH KEINE ANDEREN PERSONEN IN DER NÄHE DER KETTENSÄGE BEFINDEN. Halten Sie Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern. VOR BEGINN DER SÄGEARBEIT: Räumen Sie den Arbeitsbereich frei, nehmen Sie eine stabile Arbeitsposition ein und planen Sie Ihren Rückzugsweg, d. h. die Seite, auf die Sie sich beim Fall des Baumes zurückziehen werden. BLEIBEN SIE VON DER MOTORSÄGENKETTE FERN, wenn der Motor läuft. TRANSPORTIEREN SIE DIE KETTENSÄGE NUR MIT AUSGESCHALTETEM MOTOR UND AKTIVIERTER BREMSE. Außerdem müssen die Führungsschiene und die Kette nach hinten gerichtet sein und der Dämpfer muss von Ihnen entfernt sein. Verwenden Sie beim Transport Ihrer Kettensäge eine geeignete Hülle für die Führungsschiene. VERWENDEN SIE DIE KETTENSÄGE NIEMALS, WENN SIE BESCHÄDIGT, falsch eingestellt oder nicht einwandfrei montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kette nicht mehr läuft, wenn Sie den Gashebel freigeben. SCHALTEN SIE DEN MOTOR AUS, bevor Sie Ihre Kettensäge ablegen. LASSEN Sie den Motor NICHT ohne Überwachung laufen. Aktivieren Sie aus Sicherheitsgründen auch die Kettenbremse, bevor Sie Ihre Kettensäge ablegen. GEHEN SIE MIT ÄUSSERSTER VORSICHT VOR, wenn Sie Sträucher und kleinere Äste sägen, denn diese feinen Elemente können sich in der Motorsägenkette verklemmen und in Ihre Richtung geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. BEIM SÄGEN EINES ASTES, DER UNTER SPANNUNG STEHT, müssen Sie eine schnelle Rückzugsmöglichkeit vorplanen, um nicht vom Ast getroffen zu werden, wenn die Spannung in den Holzfasern nachlässt. SORGEN SIE DAFÜR, dass Ihre Hände trocken und sauber und frei von Öl- und Benzinspuren bleiben. VERWENDEN SIE IHRE KETTENSÄGE NUR IN GUT BELÜFTETEN BEREICHEN. VERWENDEN SIE IHRE KETTENSÄGE NICHT, WÄHREND SIE SICH AUF EINEM BAUM BEFINDEN, außer wenn Sie für diese Arbeit ausgebildet wurden. HALTEN SIE WÄHREND DER VERWENDUNG IHRER KETTENSÄGE STETS EINEN FEUERLÖSCHER BEREIT.

TRAGEN SIE GEEIGNETE KLEIDUNG. ■ Tragen Sie keine weite Kleidung. Tragen Sie stets eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keinen Schmuck, kurze Hosen oder Sandalen und arbeiten Sie niemals barfuß. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke, die in den Motor gezogen werden oder an der Kette bzw. im Gestrüpp hängen bleiben können. Tragen Sie einen Overall, Jeans oder eine lange Hose aus dickem und beständigem Material. Stecken Sie Ihre Haare hoch, so dass die Schultern frei sind. ■ Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe und Arbeitshandschuhe, um besser greifen zu können und die Hände zu schützen. ■ Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen- und Gehörschutz und einen Helm.

BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN IN BEZUG AUF DAS SCHLEIFEN UND DIE WARTUNG DER MOTORSÄGENKETTE. VERWENDEN SIE NUR DIE FÜHRUNGSSCHIENEN und Ketten mit geringem Rückschlagrisiko, die vom Hersteller Ihrer Motorsäge empfohlen wurden. MONTIEREN SIE keine gewölbte Führungsschiene am Motorblock und verwenden Sie kein nicht empfohlenes Zubehörteil für Ihre Motorsäge. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach und informieren Sie gegebenenfalls andere Benutzer. Wenn Sie diese Maschine verleihen, geben Sie das zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

FÜLLEN DES TANKS (NICHT RAUCHEN!) ■ Um das Risiko von Verbrennungen zu vermeiden, ist bei der Handhabung von Kraftstoff höchste Vorsicht geboten. Kraftstoff ist hoch entzündlich. ■ Mischen Sie den Kraftstoff und bewahren Sie ihn in einem für Benzin zugelassenen Kanister auf. ■ Mischen Sie den Kraftstoff im Freien, in großer Entfernung von Funken oder Flammen. ■ Wählen Sie eine freie Fläche, schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie den Kraftstoff einfüllen. ■ Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab, um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden, dass sich der Kraftstoff um den Deckel herum verteilt. ■ Schrauben Sie den Tankstoffdeckel nach dem Füllen wieder fest auf. ■ Reiben Sie die Maschine sorgfältig ab, wenn Sie Kraftstoff verspritzt haben. Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 15 m von der Stelle, an der Sie den Tank gefüllt haben. ■ Versuchen Sie niemals, verspritzten Kraftstoff zu verbrennen.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR KETTENSÄGEN WARNUNG Die Warnungen und Anweisungen in diesem Abschnitt des Bedienungshandbuchs dienen Ihrem Schutz. Die Missachtung einer dieser Anweisungen kann zu schweren Körperverletzungen führen. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ■ SÄGEN SIE KEINE REBEN oder Gestrüpp mit einem Durchmesser unter 76 mm. ■ DER DÄMPFER IST WÄHREND UND NACH DER VERWENDUNG IHRER KETTENSÄGE SEHR HEISS. Achten Sie darauf, dass Sie seine Fläche nicht berühren, denn dies kann zu schweren Verbrennungen führen. ■ H A LT E N S I E I H R E K E T T E N S Ä G E B E I EINGESCHALTETEM MOTOR STETS MIT BEIDEN HÄNDEN. Halten Sie die Kettensäge gut fest, so dass Ihre Finger die Griffe umschließen. ■ ACHTEN SIE DARAUF, DASS IHRE KETTENSÄGE NICHT VON EINER ANDEREN PERSONEN VERWENDET WIRD, wenn diese nicht die für einen korrekten Betrieb erforderlichen Anweisungen erhalten hat. Diese Vorschrift gilt sowohl für Unternehmen, die Maschinen verleihen, als auch für Privatpersonen. ■ VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM EINSCHALTEN DES MOTORS, dass die Kette keinen anderen Gegenstand berührt. ■ VERWENDEN SIE IHRE KETTENSÄGE nur in gut belüfteten Bereichen.

FÄLL- / ARBEITSBEREICH: GRUNDLEGENDE VORKEHRUNGEN ■ Verwenden Sie Ihre Kettensäge nicht, während Sie sich auf einem Baum befinden. ■ Verwenden Sie Ihre Kettensäge nicht auf einer Leiter: dies ist extrem gefährlich. ■ Halten Sie Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern. Achten Sie darauf, dass sich beim Einschalten der Kettensäge oder während ihrer Verwendung niemand in der Nähe aufhält. 39

960086014-01.indd Sec1:39

1/12/2004 5:02:29 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch WARNUNG Alle anderen Reparaturen der Kettensäge als die, die in den Wartungsvorschriften des Bedienungshandbuchs beschrieben sind, müssen von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Die Verwendung von Werkzeugen, die nicht geeignet sind, die Schwungscheibe oder das Getriebe zu entfernen, oder die Schwungscheibe zu halten, um das Getriebe zu entfernen, kann zu einer Beschädigung oder Explosion der Schwungscheibe führen und dadurch schwere Verletzungen auslösen.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR KETTENSÄGEN Hinweis: die Größe Ihres Arbeitsbereichs hängt von der auszuführenden Arbeit, sowie von der Größe des Baums oder dem zu bearbeitenden Werkstück ab. Für das Fällen eines Baumes ist beispielsweise ein größerer Arbeitsbereich erforderlich als für andere Arten von Sägearbeiten, wie z. B. das Ablängen. DRUCK- UND ZUGKRAFT Die Rückstoßkraft wird stets in Gegenrichtung der Rotationsrichtung der Kette ausgeübt. Der Bediener muss daher in der Lage sein, die ZUGKRAFT zu beherrschen, wenn mit der unteren Kante der Führungsschiene geschnitten wird, und die DRUCKKRAFT, wenn mit der oberen Kante der Führungsschiene geschnitten wird. Hinweis: Die Kettensäge wurde im Werk einer vollständigen Prüfung unterzogen. Ölspuren auf der Kettensäge sind normal.

RÜCKSCHLAG Ein Rückschlag ist eine gefährliche Reaktion, die schwere Verletzungen verursachen kann. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die Schutzeinrichtungen Ihrer Kettensäge. Sie müssen außerdem besondere Vorsichtsmaßnahmen beachten, um Unfall- oder Verletzungsrisiken zu vermeiden. Hinweis: Weitere Informationen über einen Rückschlag und die Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung schwerer Körperverletzungen finden Sie im Abschnitt „Verwendung“ dieses Handbuchs.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER WARTUNG Verwenden Sie die Kettensäge niemals, wenn sie beschädigt, falsch eingestellt oder nicht einwandfrei montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kette nicht mehr läuft, wenn Sie den Gashebel freigeben. Wenn die Motorsägenkette im Leerlauf weiterläuft, muss möglicherweise der Vergaser eingestellt werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Leerlaufeinstellung” in dieser Bedienungsanleitung. Wenn die Motorsägenkette auch nach Ihren Einstellungen weiterhin im Leerlauf läuft, wenden Sie sich an einen autorisierten Ryobi-Kundendienst und verwenden Sie Ihre Kettensäge erst wieder, nachdem die erforderlichen Reparaturen ausgeführt wurden.

BEWAHREN SIE DIESES BEDIENUNGSHANDBUCH AUF, UM ES SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

960086014-01.indd Sec1:40

1/12/2004 5:02:30 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch SYMBOLE Auf Ihrer Maschine können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Die richtige Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihrer Maschine.

SYMBOL NAME BEZEICHNUNG/ERLÄUTERUNG Warnung!

Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen an.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch

Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.

Tragen Sie eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und einen Helm

Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen- und Gehörschutz und einen Helm.

Verbot zu rauchen und in der Nähe von Funken oder Flammen zu arbeiten.

Verwendung mit beiden Händen

Halten Sie Ihre Kettensäge bei der Arbeit mit beiden Händen.

Verwendung mit einer Hand verboten

Verwenden Sie Ihre Kettensäge niemals, indem Sie sie nur mit einer Hand halten.

Motoren stoßen Kohlenmonoxid aus, ein geruchsloses Gas, das tödlich sein kann. Verwenden Sie Ihre Kettensäge nicht in einem geschlossenen Raum.

GEFAHR! Schützen Sie sich vor einem Rückschlagrisiko.

Kontakt der Führungsschiene

Vermeiden Sie, dass das Ende der Führungsschiene mit Objekten in Kontakt kommt.

Tragen Sie stets Handschuhe

Tragen Sie bei der Arbeit mit Ihrer Kettensäge dicke und rutschfeste Handschuhe.

Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 87 ([R+M]/2) oder höher Ihre Maschine wird mit einem Zweitaktmotor betrieben, der eine Mischung aus Benzin und synthetischem Zweitaktöl benötigt (Verhältnis 2 %).

Achten Sie darauf, dass Besucher fern bleiben

Achten Sie darauf, dass Besucher und Tiere mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben.

960086014-01.indd Sec1:41

1/12/2004 5:02:30 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch TECHNISCHE DATEN Gewicht – ohne Führungsschiene, Kraftstoff und Öl Füllmenge des Kraftstofftanks Kapazität des Öltanks Länge der Führungsschiene Kettenteilung Schienennut Kettentyp Kettenrad Hubraum Nennleistung Nenndrehzahl Leerlaufdrehzahl Schallleistung (ISO22868) Schalldruckpegel (ISO22868) Vibrationspegel(ISO22867) - Vorderer Griff - Hinterer Griff

310 cm3 210 cm3 40 cm 9,53 mm 1,27 mm fein und mit geringer Rückschlagneigung 6 Zähne 35 cm3 1,6 kW (2,2 ch) 12000 U/min 2700 - 2400 U/min 100 dB(A) 110 dB(A)

310 cm3 210 cm3 46 cm 9,53 mm 1,27 mm fein und mit geringer Rückschlagneigung 6 Zähne 40 cm3 1,8 kW (2,4 ch) 12000 U/min 2700 - 2400 U/min 100 dB(A) 110 dB(A)

310 cm3 210 cm3 50 cm 8,26 mm 1,27 mm fein und mit geringer Rückschlagneigung 7 Zähne 44 cm3 2,0 kW (2,7 ch) 12000 U/min 2700 - 2400 U/min 100 dB(A) 110 dB(A)

BESCHREIBUNG (Abb. 1) 9. Kette mit geringer Rückschlagneigung 10. Abdeckung Anlasser / Belüftungsschlitze 11. Anlassergriff 12. Zündschalter Ein-/Aus 13. Entriegelungsknopf des Gashebels 14. Hinterer Griff 15. Gashebel 16. Deckel des Ölbehälters 17. Kraftstofftankdeckel

1. Handschutz vorne / Kettenbremse 2. Vorderer Griff 3. Zylinderschutz 4. Einspritzpumpe 5. Choke 6. Getriebeabdeckung 7. Befestigungsmutter der Führungsschiene 8. Führungsschiene

MONTAGE WARNUNG Falls ein Teil fehlt, die Maschine nicht verwenden, bevor Sie das entsprechende Teil gekauft haben. Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Körperverletzungen führen.

Hinweis: Die Kettensäge wurde im Werk einer vollständigen Prüfung unterzogen. Ölspuren auf der Kettensäge sind normal. Lesen Sie das Etikett über den Kraftstoff durch, ziehen Sie es dann ab und bewahren Sie ihn mit der Bedienungsanleitung auf.

WARNUNG Versuchen Sie nicht, Veränderungen an der Maschine vorzunehmen oder Zubehör hinzuzufügen, dessen Verwendung nicht empfohlen wird. Umwandlungen oder Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche Verwendung und können gefährliche Situationen herbeiführen, die schwere Körperverletzungen zur Folge haben können.

Siehe Abbildungen 34-43. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Austausch der Führungsschiene und der Kette“.

WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich mit Ihrem Maschine vertraut gemacht haben. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenblende, wenn Sie mit dieser Maschine arbeiten. Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen.

Handhaben Sie den Kraftstoff stets vorsichtig, da diese Substanz äußerst entzündlich ist. Mischen und füllen Sie den Kraftstoff stets im Freien, in großer Entfernung von Funken oder Flammen ein. Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein. Vermeiden Sie, dass Benzin oder Öl nicht mit Ihrer Haut in Kontakt kommen. Vermeiden Sie vor allem, dass Benzin oder Öl in ihre Augen gespritzt werden. Falls Benzin oder Öl in Ihre Augen gespritzt werden, spülen Sie Ihre Augen sofort mit klarem Wasser aus. Wenn die Augen gereizt bleiben, müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen. Wischen Sie verspritzten Kraftstoff sofort auf.

KRAFTSTOFFMISCHUNG Ihre Maschine wird mit einem Zweitaktmotor betrieben, der eine Mischung aus Benzin und synthetischem Zweitaktöl benötigt. Mischen Sie bleifreies Benzin und synthetisches Zweitaktöl in einem sauberen Behälter, der für die Verwendung von Benzin zugelassen ist. ■ Der Motor läuft mit bleifreiem Benzin für Autos mit einer Oktanzahl von 87 ([R + M] / 2) oder höher. ■ Verwenden Sie keine Benzin-/Ölmischungen, die an Tankstellen verkauft werden, insbesondere keine Mischungen für Motorräder, Mopeds usw. ■ Verwenden Sie nur synthetisches Zweitaktöl. ■ Mischen Sie 2 % Öl mit Benzin, d. h. in einem Verhältnis von 50:1 (2 %). ■ Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder erneuten Füllung des Tanks. ■ Mischen Sie den Kraftstoff in kleinen Mengen: mischen Sie den Kraftstoff nicht für mehr als einen Monat. Wir empfehlen Ihnen außerdem die Verwendung eines synthetischen Zweitaktöls, das einen Kraftstoffstabilisator enthält. ■

WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubehörteile für diese M a s c h i n e . D i e Ve r w e n d u n g v o n n i c h t empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen. ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Kettensäge für die folgenden Anwendungen: ■ Entasten, Fällen von Bäumen und Ablängen im Allgemeinen. ■ Sägen von Stützwurzeln KRAFTSTOFF UND FÜLLEN DES TANKS SICHERER UMGANG MIT DEM KRAFTSTOFF WARNUNG Schalten Sie vor dem Füllen des Tanks stets den Motor aus. Füllen Sie den Kraftstofftank einer Maschine niemals auf, wenn der Motor läuft oder wenn er noch heiß ist. Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 15 m von der Stelle, an der Sie den Kraftstofftank gefüllt haben. RAUCHEN SIE NICHT! Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Körperverletzungen führen.

FÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS (Abb. 2) ■ Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum, um eine Verschmutzung des Kraftstoffs zu vermeiden. ■ Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab, um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden, dass sich der Kraftstoff um den Deckel herum verteilt. ■ Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und ohne es zu vergießen in den Tank ein. ■ Reinigen Sie vor dem erneuten Aufschrauben des Deckels die Dichtung und vergewissern Sie sich, dass sie in einwandfreiem Zustand ist.

WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass die Maschine kein Kraftstoffleck aufweist. Wenn Sie ein Leck feststellen, muss die Kettensäge vor einer erneuten Verwendung repariert werden, um ein Brand- oder Verbrennungsrisiko zu vermeiden.

960086014-01.indd Sec1:43

1/12/2004 5:02:32 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch sie nicht automatisch aktiviert wird, müssen Sie Ihre Kettensäge vor einer erneuten Verwendung von einem autorisierten Kundendienst reparieren lassen.

VERWENDUNG Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und schrauben Sie ihn gut fest. Wischen Sie alle Spuren von verspritztem Kraftstoff auf. Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 15 m von der Stelle, an der Sie den Kraftstofftank gefüllt haben. Hinweis: Während und nach der ersten Verwendung kann der Motor Rauch abgeben. Dies ist normal. ■

1 Litre 2 Litres 3 Litres 4 Litres 5 Litres

STARTEN DES MOTORS (Abb. 6-10) Die Maschine wird je nachdem, ob der Motor kalt oder warm ist, auf unterschiedliche Weise gestartet. WARNUNG Bleiben Sie links von der Führungsschiene. Halten Sie die Kettensäge oder die Kette niemals zwischen Ihren Beinen und beugen Sie sich niemals über die Schnittbahn der Kette hinaus. ■

SCHMIEREN DER KETTE UND DER FÜHRUNGSSCHIENE (Abb. 3) Verwenden Sie für die Kette und Führungsschiene Kettenöl von Ryobi, das für Ketten und Kettenöler konzipiert ist und dessen Effizienz bei unterschiedlichen Temperaturen gewährleistet ist, ohne dass ein Verdünnen notwendig ist. Die Kettensäge verbraucht pro Kraftstofftank etwa die einem Ölbehälter entsprechende Menge Öl. Hinweis: Verwenden Sie kein gebrauchtes, bereits verwendetes oder verschmutztes Öl. Dies könnte die Ölpumpe, die Führungsschiene oder die Kette beschädigen. ■ Füllen Sie das Öl für Führungsschiene und Kette vorsichtig in den Ölbehälter ein. ■ Füllen Sie den Ölbehälter jedes Mal, wenn Sie den Kraftstofftank füllen.

Legen Sie die Kettensäge auf eine ebene Fläche und vergewissern Sie sich, dass sich kein störendes Objekt in der Nähe der Maschine befindet und mit der Führungsschiene und der Kette in Berührung kommen kann. Um zu vermeiden, dass die Kette vorzeitig stumpf wird, ist darauf zu achten, dass die Führungsschiene und die Kette nicht mit dem Boden in Kontakt kommen. Halten Sie den Griff fest mit Ihrer linken Hand und stellen Sie Ihren rechten Fuß auf die Basis des hinteren Griffs.

Starten bei kaltem Motor: ■ Stellen Sie den Zündschalter auf „EIN“ ( I ). ■ Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse nicht aktiviert ist, indem Sie den Handschutz- / Kettenbremsenhebel nach hinten ziehen. ■ Betätigen Sie die Einspritzpumpe 4 Mal. ■ Ziehen Sie den Choke vollständig in die gedrosselte Position ( ). ■ Ziehen Sie den Anlassergriff, bis der Motor startbereit ist, aber nicht mehr als 5 Mal. ■ Drücken Sie den Choke in die mittlere, halb gedrosselte Position ( ). ■ Ziehen Sie am Anlassergriff, bis der Motor läuft. Hinweis: Der Motor der Kettensäge muss in dieser Choke-Stellung je nach Temperatur 15-30 Sekunden lang laufen. ■ Drücken Sie den Choke schließlich vollständig auf die Position EIN ( ).

BEDIENUNG DER KETTENBREMSE (Abb. 4-5) Prüfen Sie den Betriebszustand der Kettenbremse vor jedem Einsatz. ■ Betätigen Sie die Kettenbremse mit dem linken Handrücken, indem Sie den Handschutz- / Kettenbremsenhebel nach vorne drücken, während die Kette auf höchster Stufe läuft. ■ Geben Sie die Kettenbremse frei, indem Sie den Handschutz- / Kettenbremsenhebel in Richtung des Griffs ziehen, bis ein Klicken zu hören ist.

VORSICHT Falls der Gashebel bei aktivierter Kettenbremse nicht freigegeben wird, um den Motor zu verlangsamen, kann der Motor beschädigt werden. Den Gashebel nie gedrückt halten, während die Kettenbremse aktiviert ist.

WARNUNG Wenn die Kettenbremse die Kette nicht sofort zum Stillstand bringt, oder wenn sie während der Verwendung gehalten werden muss, damit 44

960086014-01.indd Sec1:44

1/12/2004 5:02:33 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch die erforderlichen Einstellungen durchführen zu lassen. Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor diese Reparatur durchgeführt wurde. Eine Kette, die sich im Leerlauf dreht, kann schwere Körperverletzungen verursachen.

VERWENDUNG Starten bei warmem Motor: ■ Stellen Sie den Zündschalter auf „EIN“ (I). ■ Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse nicht aktiviert ist, indem Sie den Handschutz- / Kettenbremsenhebel nach hinten ziehen. ■ Betätigen Sie die Einspritzpumpe 4 Mal. ■ Ziehen Sie am Anlassergriff, bis der Motor läuft.

DRUCK- UND ZUGKRAFT (Abb. 14) Die Rückstoßkraft wird stets in Gegenrichtung der Rotationsrichtung der Kette ausgeübt. Der Bediener muss daher in der Lage sein, die ZUGKRAFT zu beherrschen, wenn mit der unteren Kante der Führungsschiene geschnitten wird, sowie die DRUCKKRAFT, wenn mit der oberen Kante der Führungsschiene geschnitten wird. Hinweis: Die Kettensäge wurde im Werk einer vollständigen Prüfung unterzogen. Ölspuren auf der Kettensäge sind normal.

AUSSCHALTEN DES MOTORS (Abb. 11-12) Geben Sie den Gashebel frei und lassen Sie den Motor auslaufen. Um den Motor auszuschalten, stellen Sie den Zündschalter auf STOP( ).Legen Sie die Kettensäge nicht am Boden ab, solange sich die Kette noch dreht. Aktivieren Sie zur Sicherheit die Kettenbremse, wenn Sie Ihre Säge nicht verwenden. Wenn die Kettensäge durch den Zündschalter nicht zum Stillstand gebracht wird, den Choke (Drosselung/ ) vollständig ziehen und die Kettenbremse aktivieren, um den Motor anzuhalten. Wenn es der Zündschalter nicht ermöglicht, die Säge anhalten, wenn er auf STOP steht, muss der Zündschalter vor einer erneuten Verwendung der Kettensäge repariert werden, um gefährliche Situationen oder schwere Verletzungen zu vermeiden.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG EINES RÜCKSCHLAGS (Abb. 15-16) WARNUNG Ein Rückschlag tritt auf, wenn die rotierende Kette im oberen Bereich der Spitze der Führungsschiene mit einem Objekt in Kontakt kommt oder wenn sich die Kette während des Sägens verklemmt und im Holz stecken bleibt. Wenn die obere Spitze der Kettenführung mit einem Objekt in Kontakt kommt, kann die Kette durch die Führungsschiene in dem zu sägenden Teil verklemmt werden und für einen kurzen Moment zum Stillstand kommen. Dies führt zu einem heftigen Rückschlag der Führungsschiene nach oben/hinten in Richtung des Bedieners. Ebenso kann ein Verklemmen der Kette entlang der Spitze der Führungsschiene dazu führen, dass diese heftig in Richtung des Bedieners geschleudert wird. In beiden Fällen besteht das Risiko, dass Sie die Kontrolle über Ihre Maschine verlieren und sich schwere Verletzungen zuziehen. Vertrauen Sie nicht ausschließlich auf die in Ihrer Maschine integrierten Schutzvorrichtungen. Sie müssen außerdem verschiedene Maßnahmen treffen, um die Unfall- oder Verletzungsrisiken zu vermeiden. Weitere Informationen finden sich im Abschnitt “Sicherheit”.

Hinweis: Wenn die Säge nicht mehr benötigt wird, den Druck in den Tanks für Öl und Benzin durch Aufschrauben der Deckel entlasten. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie Ihre Säge aufräumen. EINSTELLUNG DER DREHZAHL (Abb. 13) Wenn der Motor startet, läuft und beschleunigt, aber nicht im Leerlauf betrieben werden kann, die Leerlaufdrehzahlschraube “T” nach rechts drehen, um die Leerlaufdrehzahl zu erhöhen. ■ Wenn sich die Kette im Leerlauf dreht, die Leerlaufdrehzahlschraube “T” nach links drehen, um die Leerlaufdrehzahl zu verringern und die Kettenbewegung zu stoppen. Wenn die Kette nach dieser Einstellung weiterhin im Leerlauf läuft, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um die erforderlichen Einstellungen durchführen zu lassen, und verwenden Sie Ihre Kettensäge nicht, bevor dieses Problem behoben wurde. ■

WARNUNG DIE KETTE DARF SICH IM LEERLAUF NIEMALS DREHEN. Drehen Sie die Leerlaufschraube „T“ nach links, um die Leerlaufdrehzahl zu senken und die Kette anzuhalten, oder wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um 45

960086014-01.indd Sec1:45

1/12/2004 5:02:34 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch VERWENDUNG

VORBEREITUNGEN FÜR DEN SCHNITT ■

POSITION DER HÄNDE (Abb. 17) WARNUNG Kehren Sie die in diesem Handbuch beschriebene Position der Hände niemals um (d. h. überkreuzen Sie Ihre Hände niemals) und vermeiden Sie alle Standpositionen, bei denen der eigene Körper oder Ihr Arm in die Schnittbahn der Kette gerät.

Halten Sie Kettensäge nicht höher als in Brusthöhe, denn in einer höheren Position ist die Säge im Fall eines Rückschlags nur schwer zu kontrollieren. Fällen Sie keine Bäume in der Nähe von Stromleitungen oder Gebäuden. Lassen Sie diese Arbeiten von Fachleuten ausführen. Ve r w e n d e n S i e I h r e K e t t e n s ä g e n u r b e i befriedigenden Licht- und Sichtverhältnissen, so dass Sie stets sehen, was Sie tun.

GRUNDLEGENDE VERWENDUNGS- UND SÄGETECHNIKEN Führen Sie zur Übung zunächst Sägearbeiten an kleineren Stämmen mit verschiedenen Techniken durch, um sich mit Ihrer Kettensäge vertraut zu machen, bevor Sie größere Arbeiten in Angriff nehmen. ■ Nehmen Sie eine korrekte Position vor dem Werkstück ein und lassen Sie die Säge im Leerlauf laufen. ■ Drücken Sie den Gashebel ganz ein und warten Sie, bis der Motor seine höchste Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem Sägen beginnen. ■ Beginnen Sie mit dem Sägen, indem Sie die Kettensäge am Stamm ansetzen. ■ Lassen Sie den Motor während der gesamten Dauer des Schnitts auf höchster Stufe laufen. ■ Lassen Sie die Arbeit durch die Kette ausführen und üben Sie nur einen leichten Druck nach unten aus. Bei Kraftanwendung können die Schiene, die Kette oder der Motor beschädigt werden. ■ Lassen Sie den Gashebel los, sobald der Schnitt abgeschlossen ist, und lassen Sie den Motor verlangsamen. Wenn Sie die Säge ohne Schneidlast bei maximaler Drehzahl laufen lassen, kann es zu einem vorzeitigen Verschleiß von Kette, Schiene und Motor kommen. ■ Üben Sie am Ende des Schnitts keinen Druck auf die Kettensäge aus.

WARNUNG Betätigen Sie den Gashebel nicht mit Ihrer linken Hand und halten Sie den vorderen Griff nicht mit Ihrer rechten Hand. Achten Sie darauf, dass Sie sich bei der Verwendung der Kettensäge niemals in der Schnittbahn der Kette befinden. ARBEITSPOSITION (Abb. 18) Nehmen Sie eine Gleichgewichtsposition mit beiden Beinen auf einem stabilen Untergrund ein. ■ Strecken Sie Ihren linken Arm aus, so dass er einen Rückschlag kontrollieren kann. ■ Bleiben Sie links von der Führungsschiene. ■ Ihre Daumen müssen den unteren Teil der Griffe halten. ■

ARBEITSBEREICH (Abb. 19) ■ Schneiden Sie nur Holz oder Holzprodukte. Schneiden Sie niemals Blech, Kunststoff, Stein oder andere Baumaterialien. ■ Die Säge darf niemals von Kindern verwendet werden. Achten Sie darauf, dass keine andere Person die Kettensäge verwendet, ohne vorher das vorliegende Bedienungshandbuch gelesen zu haben und von Ihnen die erforderlichen Anweisungen für eine sichere Verwendung der Maschine erhalten zu haben. ■ Achten Sie darauf, dass alle anderen Personen (Helfer, Besucher, Kinder) und Tiere in einem S I C H E R E N A B S TA N D v o m S c h n i t t b e r e i c h fern bleiben. Beim Fällen von Bäumen muss der Sicherheitsabstand doppelt so groß sein wie die Höhe der höchsten Bäume des Arbeitsbereichs. Beim Ablängen muss ein Mindestabstand von 4,5 m zwischen jedem Arbeiter eingehalten werden. ■ Nehmen Sie einen festen Stand auf beiden Beinen und einem stabilen Untergrund ein, um zu vermeiden, dass Sie während der Operation das Gleichgewicht verlieren.

FÄLLEN VON BÄUMEN BEDINGUNGEN (Abb. 20)

GEFÄHRLICHE WARNUNG Fällen Sie Bäume niemals bei starkem Wind oder bei starken Niederschlägen. Warten Sie, bis die Wetterlage keine Gefahren mehr birgt. Beim Fällen eines Baums sind die folgenden Anweisungen unbedingt zu beachten, um mögliche schwere Verletzungen zu vermeiden. ■ Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine Augen und Gehörschutz sowie einen Helm (A) 46

960086014-01.indd Sec1:46

1/12/2004 5:02:35 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch TECHNIK ZUM FÄLLEN VON BÄUMEN (Abb. 21-24) 1. Planen Sie, auf welche Seite Sie sich beim Umfallen des Baumes zurückziehen werden (planen Sie gegebenenfalls mehrere Routen, für den Fall dass die vorgesehene Route blockiert ist). Machen Sie den Bereich unmittelbar um den Baum herum frei und stellen Sie sicher, dass die geplante Rückzugsroute nicht durch Hindernisse blockiert wird. Planen Sie einen Bereich über ca. 135° von der geplanten Falllinie ein und räumen Sie ihn frei (A). 2. Berücksichtigen Sie die Windstärke und -richtung, die Neigung und den Schwerpunkt des Baumes sowie die Anordnung der großen Äste. All diese Faktoren können die Richtung beeinflussen, in die der Baum umfallen wird. Versuchen Sie nicht, einen Baum in eine Richtung zu fällen, die nicht die natürliche Fallrichtung ist (B). 3. Sägen Sie auf der Seite, auf die der Baum fällt, eine Fällkerbe, die etwa 1/3 des Stammdurchmessers entspricht (C). Führen Sie die Fällkerben so durch, dass sie die Falllinie im rechten Winkel schneiden. Diese Kerbe muss gesäubert werden, so dass eine horizontale Durchführung der Kettensäge möglich ist. Um zu vermeiden, dass die Kettensäge durch das Gewicht des Stamms verklemmt wird, den unteren Kerbschnitt stets vor dem oberen vornehmen. 4. Führen Sie den Fällschnitt (D) gerade und horizontal mindestens 5 cm über der horizontalen Fällkerbe durch. Hinweis: Schneiden Sie niemals bis zu Fällkerbe. Lassen Sie zwischen der Kerbe und dem Fällschnitt immer ein Holzband von etwa 5 cm oder 1/10 des Stammdurchmessers stehen. Diese Dicke wird als Fällsteg bezeichnet (E). Dieser Steg beschränkt den Fall des Baumes und verhindert, dass der Baum abrutscht, sich verdreht oder vom Stumpf zurückschnellt. Bei Bäumen mit großem Stammdurchmesser den Fällschnitt beenden, bevor er so tief ist, dass er zu einem Fall oder Aufsetzen des Baumes auf den Stumpf führen kann. Setzen Sie anschließend Holzoder Kunststoffkeile (F) so in die Kerbe ein, dass sie die Kette nicht berühren. Treiben Sie die Keile schrittweise ein, um den gerichteten Fall des Baums zu unterstützen. 5. Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge ausschalten und sofort ablegen. Ziehen Sie sich in den vorgesehenen Rückzugsbereich zurück und vergewissern Sie dabei, dass der Baum nicht in Ihre Richtung fällt.

Fällen Sie keine extrem geneigten oder großen Bäume mit morschen oder toten Ästen, loser Rinde oder hohlen Stämmen. Diese Bäume müssen mit schweren Baumaschinen umgestoßen oder umgezogen und danach in Stücke gesägt werden. Berücksichtigen Sie die Lage und das Gewicht der schweren Äste (B). Beseitigen Sie das Gestrüpp um den zu fällenden Baum (C). Fällen Sie keine Bäume in der Nähe von Stromleitungen oder Gebäuden (D). Berücksichtigen Sie die Richtung, in die der Baum geneigt ist (E). Prüfen Sie, dass der Baum keine beschädigten oder toten Äste birgt, die während des Fällens abfallen und den Bediener der Motorsäge treffen können (F). Schauen Sie beim Sägen regelmäßig in die Baumkrone, um sicherzustellen, dass der Baum in die vorgesehene Richtung fällt. Achten Sie darauf, dass Umstehende einen sicheren Abstand einhalten (G) (mindestens das Doppelte der Baumhöhe). Planen Sie, auf welche Seite Sie sich beim Umfallen des Baumes zurückziehen (H). Wenn der Baum in die falsche Richtung zu fallen beginnt oder die Säge während des Falls stecken oder hängen bleibt, lassen Sie die Säge los und bringen Sie sich schnell in Sicherheit! Achten Sie auf die Windrichtung, bevor Sie mit dem Fällen beginnen. Fällen Sie keine Bäume in der Nähe von Stromleitungen oder Gebäuden, die durch fallende Äste oder den Baum selbst getroffen werden können. Bei einer Arbeit auf abfallendem Gelände sollte sich der Bediener der Kettensäge immer oberhalb des Baums befinden, da dieser nach dem Fällen normalerweise abwärts rollen oder rutschen wird. Entfernen Sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht an den Stellen vom Baum, an denen Fällschnitte durchgeführt werden. WARNUNG Fällen Sie KEINE Bäume in der Nähe von Stromleitungen oder Gebäuden, die durch fallende Äste oder den Baum selbst getroffen werden können.

960086014-01.indd Sec1:47

1/12/2004 5:02:35 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch (D) STAMM AN BEIDEN ENDEN ABGESTÜTZT Einen ersten Ablängschnitt (E) 1/3 durch den Stamm sägen und den Schnitt mit einem 2/3-Schnitt (F) von der gegenüberliegenden Seite her beenden. Beim Sägen hat der Stamm die Tendenz, sich zu biegen. Die Säge kann im Stamm verklemmen oder stecken bleiben, wenn der erste Schnitt tiefer als 1/3 des Stammdurchmessers ausgeführt wird. Achten Sie besonders auf Stämme, die unter Spannung stehen (G), damit die Schiene und die Kette nicht eingeklemmt werden.

VERWENDUNG WARNUNG Der Fällschnitt darf niemals die Kerbe erreichen. Der Steg kontrolliert den Fall des Baumes: dies ist der Teil Holz, der zwischen der Fällkerbe und dem Fällschnitt verbleibt. ENTFERNEN VON STÜTZWURZELN (Abb. 25) Eine Stützwurzel ist eine ist eine große Wurzel, die aus dem Boden herausragt und vom Stamm des Baums bis zum Boden reicht. Sägen Sie vor dem Fällen des Baums die großen Wurzeln eines Baums ab. Führen Sie zunächst einen horizontalen Anschnitt (A) in die Stützwurzel und anschließend einen vertikalen, senkrechten Anschnitt (B) durch. Entfernen Sie das lose Wurzelstück (C) aus dem Arbeitsbereich. Führen Sie nach Entfernen der Stützwurzeln das Fällen des Baums durch. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Technik zum Fällen von Bäumen“ in dieser Bedienungsanleitung.

ABLÄNGEN VON DER OBERSEITE AUS (Abb. 29) Beginnen Sie auf der Oberseite des Stamms, indem Sie diese mit dem unteren Teil der Führungsschiene schneiden. Üben Sie einen leichten Druck nach unten aus. Achten Sie darauf, dass die Kettensäge in diesem Fall die Tendenz hat, nach vorne zu ziehen. ABLÄNGEN VON DER UNTERSEITE AUS (Abb. 30) Beginnen Sie mit dem Schnitt des Stamms von der Unterseite aus, indem Sie den oberen Teil der Führungsschiene verwenden. Üben Sie einen leichten Druck nach oben aus. Achten Sie darauf, dass die Kettensäge in diesem Fall die Tendenz hat, in Ihre Richtung gedrückt zu werden. Seien Sie auf diese Reaktion gefasst und halten Sie die Säge fest, um die Kontrolle nicht zu verlieren.

ABLÄNGEN (Abb. 26) „Ablängen“ bedeutet das Schneiden eines gefällten Baumes auf die gewünschte Stammlänge. ■ Schneiden Sie immer nur einen Stamm auf einmal. ■ Stützen Sie kleine Stämme zum Sägen auf einem Sägebock oder einem anderen Stamm ab. ■ Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich frei von störenden Hindernissen ist. Vergewissern Sie sich, dass beim Schneiden keine Gegenstände mit der Spitze der Führungsschiene und der Kette in Berührung kommen können, denn dies könnte einen Rückschlag auslösen (A). ■ Stellen Sie sich beim Sägen auf die Bergseite, so dass die abgeschnittenen Stämme nicht in Ihre Richtung rollen können. ■ Manchmal ist es nicht möglich, ein Verklemmen der Kette (bei gewöhnlichen Schneidtechniken) zu vermeiden, oder nur schwer zu vorherzusehen, auf welche Seite ein Stamm beim Schneiden absacken wird.

AUSÄSTEN UND STUTZEN (Abb. 31 - 32) ■ Arbeiten Sie langsam und halten Sie Ihre Kettensäge fest mit beiden Händen. Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition und einen guten Stand. ■ Bleiben Sie in einem ausreichenden Abstand von dem Ast, den Sie absägen. Stellen Sie sich beim Sägen auf die gegenüberliegende Seite des Stamms. ■ Verwenden Sie Ihre Kettensäge nicht auf einer Leiter: dies ist extrem gefährlich. Lassen Sie diese Arbeiten von Fachleuten ausführen. ■ Halten Sie Kettensäge nicht höher als in Brusthöhe, denn in einer höheren Position ist die Säge im Fall eines Rückschlags nur schwer zu kontrollieren. WARNUNG Steigen Sie zum Sägen eines Astes oder zum Ausästen niemals auf einen Baum. Verwenden Sie Ihre Kettensäge nicht, wenn Sie auf Leitern, Plattformen, einem Stamm oder in einer anderen Position stehen, in der Sie das Gleichgewicht oder die Kontrolle über die Säge verlieren können.

ABLÄNGEN MIT EINEM KEIL (Abb. 27) Wenn der Stammdurchmesser so groß ist, dass ein Ablängkeil (B) ohne Berühren der Kette eingeschoben werden kann, sollte der Keil verwendet werden, um den Schnitt offen zu halten und ein Verklemmen der Kette zu verhindern. ABLÄNGEN BEI SPANNUNGEN (Abb. 28) (C) STAMM AN EINEM ENDE ABGESTÜTZT 48

960086014-01.indd Sec1:48

1/12/2004 5:02:36 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung einer Maschine oder Reinigung der Maschine mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille oder eine Brille mit Seitenblende. Wenn bei der Arbeit Staub entsteht, müssen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen.

Beim Ausästen von Bäumen darf der endgültige Sägeschnitt entlang des Stammes oder des Hauptastes erst durchgeführt werden, nachdem der äußere Teil des Astes abgesägt wurde, um sein Gewicht zu verringern. Dadurch wird vermieden, dass die Rinde in Höhe des Stamms beschädigt wird. 1. Sägen Sie den Ast zunächst von unten zu 1/3 seines Durchmessers an (A). 2. Führen Sie anschließend einen Schnitt von oben durch, bis der Ast herunterfällt (B). 3. Anschließend kann der Ast entlang des Stamms endgültig abgeschnitten werden (C). Drücken Sie hierfür die Führungsschiene langsam ein, um einen sauberen Schnitt zu erzielen. Die Rinde kann sich so wieder regenerieren.

ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösemittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

WARNUNG Wenn die zu stutzenden Äste höher als brusthoch sind, sollten Sie die Arbeit von Fachleuten durchführen lassen.

SCHMIERUNG Alle Lager dieser Säge wurden mit einer ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel geschmiert, das für die gesamte Lebensdauer der Maschine bei normalen Nutzungsbedingungen ausreichend ist. Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

SÄGEN VON PEITSCHERN (Abb. 33) Peitscher (A) sind Äste, teilweise entwurzelte Stümpfe oder Sträucher, die von anderem Holz unter Spannung gebogen werden und zurückschnellen können, wenn das andere Holz geschnitten oder entfernt wird. Bei einem gefällten Baum ist es sehr wahrscheinlich, dass ein verwurzelter Stumpf wieder in seine aufrechte Stellung zurückschnellt, wenn der Stamm vom Stumpf getrennt wird. Achten Sie auf Peitscher, denn diese sind sehr gefährlich.

AUSTAUSCH DER FÜHRUNGSSCHINE UND DER KETTE (Abb. 34-43) GEFAHR Starten Sie den Motor niemals, bevor Sie die Führungsschiene, die Kette, das Motorgehäuse und die Getriebeabdeckung montiert haben. Wenn eines dieser Teile nicht eingesetzt ist, kann das Getriebe herausgeschleudert werden oder explodieren und dies kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG Peitscher sind gefährlich, denn sie können den Arbeiter treffen und zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen. Dies kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

WARNUNG Um schwere Verletzungen zu vermeiden, müssen alle in diesem Abschnitt enthaltenen Sicherheitsanweisungen vollständig gelesen und verstanden werden.

WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Produkt beschädigen.

Stellen Sie den Zündschalter stets auf STOP" ", bevor Sie Wartungsarbeiten an Ihrer Kettensäge vornehmen. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse nicht aktiviert ist, indem Sie den Handschutz- / Kettenbremsenhebel nach hinten ziehen.

960086014-01.indd Sec1:49

1/12/2004 5:02:37 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch Führungsschiene kein Spiel (Durchhang) vorhanden ist, die Kette eng anliegt, aber noch ohne zu klemmen von Hand gedreht werden kann. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse nicht aktiviert ist. Hinweis: Wenn die Kette zu stark gespannt ist, läuft sie nicht. Lockern Sie die Schienenmuttern leicht und drehen Sie die Kettenspannschraube um eine 1/4-Umdrehung nach links. Halten Sie die Spitze der Führungsschiene nach oben und ziehen Sie die Befestigungsmuttern der Schiene fest an. Vergewissern Sie sich, dass sich die Kette ohne zu verklemmen drehen lässt.

WARTUNG Hinweis: Verwenden Sie bei einem Austausch der Führungsschiene und der Kette immer eine vom Hersteller empfohlene Führungsschiene und Kette. ■ Tragen Sie bei Arbeiten an der Kette und Führungsschiene Handschuhe. Diese Komponenten sind scharf und können Grate enthalten. ■ Entfernen Sie die Befestigungsmuttern der Führungsschiene mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ring-Maulschlüssel. ■ Entfernen Sie die Getriebeabdeckung. ■ Entfernen Sie die Führungsschiene und die Kette. ■ Nehmen Sie die alte Kette von der Führungsschiene ab. ■ Bilden Sie eine Schleife mit der neuen Kette und richten Sie etwaige Knicke gerade. Die Sägezähne (A) müssen in Kettenlaufrichtung zeigen (B). Wenn sie rückwärts zeigen, die Schleife umdrehen. ■ Legen Sie die Antriebsglieder (C) wie in Abbildung 38 gezeigt in die Schienennut. ■ Die Kette muss im hinteren Bereich der Führungsschiene eine Schleife bilden. ■ Halten Sie die Kette auf der Schiene in ihrer Position und führen Sie die Schleife um das Kettenrad (E). ■ Richten Sie die Schiene so aus, dass die Zähne in den langen Schlitz im hinteren Teil eingreifen. Hinweis: Wenn Sie die Schiene auf die Zähne (F) setzen, darauf achten, dass der Einstellstift (G) in das Kettenspannungs-Stiftloch eingreift. ■ Setzen Sie die Getriebeabdeckung (I) und die Befestigungsmuttern (J) wieder ein. ■ Ziehen Sie die Befestigungsmuttern von Hand an. Die Führungsschiene muss sich bewegen können, um die Einstellung der Kettenspannung zu ermöglichen. ■ Spannen Sie die Kette durch Drehen der Kettenspannschraube (K) nach rechts, bis die Kette eng an der Schiene anliegt und die Antriebsglieder einwandfrei in der Schienennut laufen. ■ Heben Sie die vordere Spitze der Führungsschiene an, um sich zu vergewissern, dass die Kette sich nicht von der Führungsschiene löst. ■ Bei einem Spiel zwischen der Kette und der Führungsschiene das Ende der Kettenführung freigeben und die Kettenspannschraube um eine halbe Umdrehung nach rechts anziehen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis kein Spiel mehr vorliegt. ■ Halten Sie die Spitze der Führungsschiene nach oben und ziehen Sie die Befestigungsmuttern der Schiene fest an. Die Kette ist richtig gespannt, wenn an der Unterseite der

EINSTELLUNG DER KETTENSPANNUNG (Abb. 44-46) WARNUNG Die Kette darf bei laufendem Motor niemals berührt oder eingestellt werden. Die Sägekette ist extrem scharf. Bei Wartungsarbeiten an der Kettensäge müssen immer Schutzhandschuhe getragen werden. ■

Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die Spannung der Kette einstellen. Ve r g e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s d i e Befestigungsschrauben der Führungsschiene von Hand gelöst werden können. Drehen Sie die Kettenspannschraube nach rechts, um die Kette wieder zu spannen. Hinweis: Bei kalter Kette ist die Spannung korrekt, wenn am unteren Rand der Führung kein Spiel mehr vorliegt und wenn sie anliegt, aber von Hand gedreht werden kann, ohne sich zu verklemmen. Spannen Sie die Kette immer dann nach, wenn die Antriebsglieder (A) unter der Schienennut heraushängen. Hinweis: Während der Verwendung steigt die Temperatur der Kette. Die Kettenglieder einer korrekt gespannten heißen Kette hängen ca. 1,25 mm unter der Nut der Führungsschiene durch. Zur Bestimmung der richtigen Spannung einer warmen Kette kann die Spitze eines Ring-Maulschlüssels als Richtlinie verwendet werden. Hinweis: Neue Ketten neigen dazu, sich auszudehnen. Prüfen Sie daher die Kettenspannung regelmäßig, und spannen Sie die Kette nach Bedarf nach. VORSICHT Möglicherweise ist eine in heißem Zustand gespannte Kette im abgekühlten Zustand zu stark gespannt. Prüfen Sie vor der nächsten Verwendung die Spannung der Kette in kaltem Zustand.

960086014-01.indd Sec1:50

1/12/2004 5:02:37 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch WARNUNG Die Sägekette ist extrem scharf. Tragen Sie bei der Wartung der Kette stets Schutzhandschuhe. Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie das Risiko von Verletzungen.

WARTUNG WARTUNG DER KETTE (Abb. 47-48) VORSICHT Vergewissern Sie sich, dass der Zündschalter auf STOP “ ” steht, bevor Sie Arbeiten an Ihrer Kettensäge durchführen.

Mit dieser Kettensäge darf nur eine Kette mit geringer Rückschlagneigung verwendet werden. Bei sachgemäßer Wartung besteht mit dieser schnell schneidenden Kette nur ein geringes Rückschlagrisiko. Warten Sie die Kette sachgemäß, um saubere und schnelle Sägeschnitte zu gewährleisten. Die Kette muss geschärft werden, wenn die erzeugten Späne klein und pulverförmig sind, wenn während des Schnitts Druck angewandt werden muss, oder wenn die Kette nur von einer Seite schneidet. Beachten Sie bei der Wartung der Kette die folgenden Punkte:

Spannen Sie die Kette vor dem Schärfen. Informationen dazu finden Sie im Abschnitt “Einstellung der Kettenspannung”. Verwenden Sie eine Rundfeile von 1,6 mm Durchmesser und einen Feilenhalter (nicht im Lieferumfang enthalten). Feilen Sie die Sägezähne stets in der Mitte der Führungsschiene. Halten Sie die Feile auf Höhe des oberen Rands des Messers. Achten Sie darauf, dass sich die Feile nicht neigt oder schwankt. Üben Sie einen leichten, aber festen Druck auf die Feile aus und feilen Sie in Richtung der vorderen Ecke des Sägezahns. Heben Sie die Feile bei jeder Rückbewegung ab. Feilen Sie jedes Messer mit ein paar kräftigen Feilenstrichen. Feilen Sie alle linken Sägezähne (A) in dieselbe Richtung ab. Wechseln Sie dann zur anderen Seite und feilen Sie die rechten Sägezähne (B) in umgekehrter Richtung ab. Entfernen Sie die an der Feile verbleibenden Reste mithilfe einer Metallbürste.

ein falscher Schleifwinkel des seitlichen Rands kann die Rückschlagrisiken erhöhen. ■ das Spiel der Tiefenbegrenzer (A): • je größer das Spiel der Tiefenbegrenzer ist, umso höher ist das Rückschlagrisiko. • dagegen verringert eine Einstellung mit zu geringer Tiefe die Schnittqualität. ■ Wenn die Sägezähne auf harte Gegenstände, wie Nägel oder Steine treffen, bzw. durch Schlamm oder Sand auf dem Holz abgenutzt wurden, muss die Kette von einem autorisierten Kundendienst geschliffen werden. Hinweis: Untersuchen Sie das Kettenrad (B) auf Abnutzung oder Schäden, wenn Sie die Kette wieder einsetzen. Wenn Anzeichen von Abnutzung oder Schäden sichtbar sind, lassen Sie das Kettenrad von einem autorisierten Kundendienst auswechseln. Hinweis: Wenn Sie das nachfolgend erläuterte Verfahren zum Schärfen der Kette nicht voll und ganz verstehen, lassen Sie die Kette Ihrer Säge von einem autorisierten Kundendienst schärfen oder ersetzen Sie sie durch eine Kette mit geringem Rückschlagrisiko.

SCHÄRFEN DER SÄGEZÄHNE (Abb. 49-52) Beschreibung eines Sägezahns: (A) Messer (B) Seitlicher Rand (C) Tiefenbegrenzer (D) Schuh (E) Zahnlücke (F) Absatz (G) Nietloch (H) Oberer Rand Achten Sie darauf, alle Sägezähne mit demselben Winkel und auf dieselbe Länge abzufeilen, denn nur einheitliche Sägezähne ermöglichen einen schnellen Schnitt.

FEILWINKEL DES OBEREN RANDS (Abb. 53) (A)RICHTIG 30° – Feilenhalter sind mit Führungsmarkierungen versehen, mit denen die Feile richtig ausgerichtet werden kann, um den korrekten Winkel des oberen Rands zu erzielen. (B) WENIGER ALS 30° – für Querschnitte. (C) MEHR ALS 30° – scharfe Kante wird schnell stumpf.

VORSICHT Eine unsachgemäß geschärfte oder stumpfe Kette kann zu einer zu hohen Motordrehzahl während des Schnitts führen, die den Motor beschädigen kann. WARNUNG Bei einer unsachgemäß geschärften Kette erhöht sich das Rückschlagrisiko. WARNUNG Wenn Sie eine beschädigte Kette nicht ersetzen oder reparieren, riskieren Sie schwere Körperverletzungen.

960086014-01.indd Sec1:51

1/12/2004 5:02:38 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch

WARTUNG Führung sind normale Abnutzungserscheinungen. Solche Fehler sollten unmittelbar nach dem Auftreten mit einer Feile behoben werden.

WINKEL DES SEITLICHEN RANDS (Abb. 54) (D) RICHTIG 80° – wird automatisch erzeugt, wenn eine Feile mit korrektem Durchmesser im Feilenhalter verwendet wird. (E) HAKEN – führt dazu, dass das Holz „hängen bleibt“ und wird schnell stumpf. Außerdem besteht dabei ein höheres Rückschlagrisiko. Entsteht bei Verwendung einer Feile mit zu kleinem Durchmesser oder einer zu niedrig angesetzten Feile. (F) RÜCKWÄRTSNEIGUNG – macht einen zu hohen Anstelldruck erforderlich, verursacht übermäßigen Verschleiß an Schiene und Kette. Entsteht bei Verwendung einer Feile mit zu großem Durchmesser oder einer zu hoch angesetzten Feile.

In den folgenden Fällen muss die Führungsschiene ersetzt werden: ■ Verschleiß an den inneren Schienenkanten, wodurch die Kette über den Seitenführungen laufen kann; ■ Gebogene Führungsschiene; ■ Gesprungene oder gebrochene Schienen; ■ Gespreizte Schienen. Schmieren Sie die Führungsscheine außerdem jede Woche durch Einspritzen eines Schmiermittels in die hierfür vorgesehene Öffnung. Drehen Sie die Führungsschiene um und prüfen Sie, ob die Schmieröffnungen (A) und die Kettennut frei von Verschmutzungen sind.

SPIEL DER TIEFENBEGRENZER (Abb. 55-57) ■ Das Spiel der Tiefenbegrenzer sollte stets 0,6 mm betragen (A). Verwenden Sie eine Tiefenlehre, um das Spiel der Tiefenbegrenzer zu prüfen. ■ Prüfen Sie nach jedem Schärfen der Kette das Spiel der Tiefenbegrenzer. ■ Verwenden Sie eine flache Feile (B) (nicht im Lieferumfang) und eine Feillehre (C) (nicht im Lieferumfang), um alle Messer einheitlich abzufeilen. Verwenden Sie eine Lehre von 0,6 mm. Nach dem Abfeilen jedes Tiefenbegrenzers, die ursprüngliche Form durch Abrunden der Vorderseite wieder herstellen. Achten Sie darauf, die benachbarten Antriebsglieder nicht mit der Feilenkante zu beschädigen. ■ Die Tiefenbegrenzer müssen mit der flachen Feile in der gleichen Richtung bearbeitet werden, wie die benachbarten Sägezähne mit der Rundfeile. Achten Sie darauf, die Sägezahnfläche beim Abfeilen der Tiefenbegrenzer nicht mit der flachen Feile zu berühren.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS (Abb. 59-60) VORSICHT Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter vor dem Zusammenbau richtig in den Luftfilterdeckel eingesetzt ist. Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen, denn dies kann den Motor beschädigen.

EINSTELLUNG DES VERGASERS (Abb. 61-63) Vor der Einstellung des Vergasers: ■ Reinigen Sie die Belüftungsschlitze der Anlasserabdeckung mit einer Bürste oder mit Druckluft. ■ Reinigen Sie den Luftfilter (A). Lesen Sie die Informationen im Abschnitt „Reinigung des Luftfilters“. ■ Lassen Sie den Motor eine Zeit lang laufen, bevor Sie die Leerlaufeinstellung vornehmen. WARNUNG Witterungsbedingungen und Höhe können sich beeinträchtigend auf den Betrieb des Vergasers auswirken. Achten Sie darauf, dass umstehende Personen von der Kettensäge fern bleiben, während Sie den Vergaser einstellen.

WARTUNG DER FÜHRUNGSSCHIENE (Abb. 58) VORSICHT Vergewissern Sie sich vor Beginn von Wartungsarbeiten an der Kettensägen, dass die Kette zum Stillstand gekommen ist.

Leerlaufeinstellung Mit der Leerlaufeinstellung kann eingestellt werden, zu welchem Grad das Ventil geöffnet bleibt, wenn der Gashebel freigegeben wird. Einstellung: ■ Drehen Sie die Leerlaufschraube “T” nach rechts, um die Leerlaufdrehzahl zu erhöhen.

Drehen Sie die Führungsschiene nach jeder Arbeitswoche um, um einen gleichmäßigen Verschleiß zu erzielen. Dies sorgt für maximale Lebensdauer der Schiene. Reinigen Sie die Schiene nach jedem Einsatz und überprüfen Sie, ob Abnutzungserscheinungen und Schäden vorliegen. Verformungen oder Gratbildung an den Schienen der 52

960086014-01.indd Sec1:52

1/12/2004 5:02:39 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch WARTUNG

Setzen Sie den Anlasser, den Luftfilter und den Deckel des Luftfilters wieder ein.

Drehen Sie die Leerlaufschraube „T“ nach links, um die Leerlaufdrehzahl zu senken. Führen Sie einen Testschnitt durch und stellen Sie anschließend die Schraube für hohe Drehzahl „H“ ein, um eine bessere Schnittleistung zu erzielen (nicht, um die maximale Drehzahl zu erzielen). Die Schraube für hohe Drehzahl kann nicht mehr als um eine viertel Umdrehung gedreht werden.

WARNUNG Setzen Sie die Klappe wieder in die normale Ve r w e n d u n g s p o s i t i o n ( S u n ) , w e n n k e i n Frostrisiko besteht. Wenn Sie Ihre Kettensäge bei höheren Temperaturen im Frostschutzmodus verwenden, läuft der Motor möglicherweise nicht korrekt.

WARNUNG DIE KETTE DARF SICH IM LEERLAUF NIEMALS DREHEN. Eine Kette, die sich im Leerlauf dreht, kann schwere Körperverletzungen verursachen.

REINIGUNG DES MOTORS (Abb. 66-67) Reinigen Sie die Zylinderrippen (B) und die Schwungradrippen (A) regelmäßig mit Druckluft oder einer Bürste. Durch Schmutz am Zylinder kann sich der Motor gefährlich überhitzen.

REINIGEN DES ANLASSERS (Abb. 62) Reinigen Sie die Belüftungsschlitze (B) der Anlasserabdeckung mit einer Bürste oder mit Druckluft.

WARNUNG Verwenden Sie die Säge niemals, wenn nicht alle Teile, einschließlich Motorgehäuse und Anlasserabdeckung, sicher befestigt sind. Es besteht die Gefahr, dass Teile brechen und weggeschleudert werden. Lassen Sie das Schwungrad und das Getriebe nur von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren.

FROSTSCHUTZMECHANISMUS DES VERGASERS (Abb. 64-65) Die Kettensäge ist mit einer Belüftungsöffnung rechts vom Zylindergehäuse ausgestattet. Über diese Öffnung wird die heiße Luft des Motors zum Vergaser geleitet, um ein Gefrieren bei einer Verwendung bei kalter Witterung zu vermeiden. Wenn Sie die Kettensäge bei Temperaturen zwischen 0°C und 5°C und bei hoher Luftfeuchtigkeit verwenden, kann es zu Eisbildung im Vergaser kommen. Dies führt zu einer Verlangsamung des Motors und/oder Funktionsstörungen. Wenn Sie Ihre Kettensäge bei solchen Bedingungen einsetzen, müssen Sie vor Beginn der Arbeit den Frostschutzmodus wählen.

Hinweis: Wenn Sie einen Leistungsverlust an Ihrer Maschine feststellen, ist möglicherweise der Auspuff oder der Dämpfer durch Ölkohleablagerungen verschmutzt. Diese Ablagerungen müssen entfernt werden, damit der Motor wieder mit seiner ursprünglichen Leistung betrieben werden kann. PRÜFUNG DES Z U S TA N D S DES KRAFTSTOFFFILTERS (Abb. 68) Der Kraftstofffilter (B) muss regelmäßig geprüft werden. Wenn er verschmutzt oder beschädigt ist, muss er ersetzt werden.

So wählen Sie den Frostschutzmodus aus: Stellen Sie den Zündschalter auf STOP “ ”. ■ Entfernen Sie den Deckel des Luftfilters (A). ■ Entfernen Sie den Luftfilter. ■ Heben Sie den Anlasser (E), um die Zylinderabdeckung zu entfernen (C). ■ Lösen Sie die fünf Schrauben, die den Zylinder halten. Entfernen Sie die Zylinderabdeckung. ■ Entfernen Sie die Klappe (D), die sich rechts neben der Zylinderabdeckung befindet, indem Sie darauf drücken. ■ Drehen Sie diese Klappe um, so dass sich die Aufschrift „Snow“ oben befindet, und setzen Sie sie wieder ein. ■ Setzen Sie die Zylinderabdeckung wieder ein und schrauben Sie sie mit den fünf Schrauben wieder fest. ■

AUSWECHSELN DER ZÜNDKERZE (Abb. 69) Der Motor dieser Säge läuft mit einer Zündkerze Champion RZ7C oder NgK CMR7H mit einem Elektrodenabstand von 0,64 mm. Wechseln Sie die Zündkerze nach 50 Betriebsstunden oder häufiger (falls erforderlich) durch eine Zündkerze vom selben Typ aus. ■ Lösen Sie die Zündkerze durch Drehen mit einem Schlüssel nach links (A). ■ Entfernen Sie die Zündkerze. ■ Setzen Sie die neue Zündkerze in das Schraubengewinde ein und drehen Sie sie von Hand nach rechts. Beenden Sie den Vorgang durch Anziehen mit einem Schlüssel (B). Hinweis: Achten Sie darauf, dass am 53

960086014-01.indd Sec1:53

1/12/2004 5:02:39 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch Zündkerzenkabel kein Kurzschluss entsteht: Dies würde die Maschine schwer beschädigen.

KONTROLLE / REINIGUNG DES FUNKENSCHUTZSIEBS UND DES AUSPUFFS (Abb. 70) Der Auspuff ist mit einem Funkenschutzsieb ausgestattet. Ein fehlerhaftes Funkenschutzsieb kann eine Brandgefahr erzeugen. Das Sieb kann auch bei einer normalen Verwendung verschmutzt werden. Es muss jede Woche überprüft und gegebenenfalls gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass der Schalldämpfer und der Funkenschutz der Kettensäge immer in einwandfreiem Zustand sind.

WARNUNG Auch bei einer täglichen Reinigung des Mechanismus ist es nicht möglich, die Zuverlässigkeit der Kettenbremse in der Praxis zu gewährleisten. Beachten Sie die Anweisungen zum Sägen.

WARNUNG DER DÄMPFER IST WÄHREND UND NACH DER VERWENDUNG IHRER KETTENSÄGE S E H R H E I S S . Z u r Ve r m e i d u n g v o n Verletzungsrisiken müssen Sie jeden Kontakt mit dem Dämpfer vermeiden. ■ ■

Sie es aus, wenn es zu stark abgenutzt oder verformt ist. Die Bandstärke darf nicht geringer als 0,6 mm, d. h. um mehr als die Hälfte abgenutzt sein. Achten Sie darauf, dass der Kettenbremsmechanismus stets sauber bleibt und schmieren Sie die Bremsgestänge leicht (B). Prüfen Sie die Funktion der Kettenbremse nach jeder Reparatur oder Reinigung. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Verwendung der Kettenbremse“. Prüfen Sie den Kettenfänger (D) und ersetzen Sie ihn, sofern er beschädigt ist.

LAGERN DER KETTENSÄGE (1 MONAT ODER LÄNGER) ■ Lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen für Benzin genehmigten Behälter ab. ■ Lassen Sie den Motor laufen, bis er zum Stillstand kommt. Dadurch wird das gesamte Kraftstoff-/ Ölgemisch, das alt werden und Ablagerungen und eine Gummierung des Kraftstoffsystems verursachen könnte, entfernt. ■ Betätigen Sie mehrmals die Einspritzpumpe, um den gesamten Kraftstoffrest im Vergaser zu entfernen. ■ Schütten Sie das gesamte Schienen- und Kettenöl in einen für Öl genehmigten Behälter. ■ Reinigen Sie Ihre Kettensäge gründlich. ■ Lagern Sie die Säge in einem gut gelüfteten Raum, der Kindern nicht zugänglich ist.

Warten Sie, bis der Dämpfer abgekühlt ist. Entfernen Sie die Torx-Schraube (E) und die Muttern 8 mm (D), die die Dämpferabdeckung halten; entfernen Sie die Abdeckung (C) und das Funkenschutzsieb (A). Wenn das Funkenschutzsieb verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einer kleinen Metallbürste. Ersetzen Sie das Funkenschutzsieb, wenn es Risse oder andere Beschädigungen aufweist. Entfernen Sie den Dämpfer (B). Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher zur Entfernung der Ölkohleablagerungen (über die Belüftungsschlitze). Entfernen Sie auch die Ölkohleablagerungen, die sich an den Belüftungsschlitzen des Dämpfers und am Auspuff des Zylinders angesammelt haben. Setzen Sie den Dämpfer, das Funkenschutzsieb und die Dämpferabdeckung wieder ein. Schrauben Sie die Torxschrauben und Muttern wieder ein.

Hinweis: Lagern Sie ihre Kettensäge nicht in der Nähe von ätzenden Stoffen, wie z. B. chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen. Befolgen Sie die ISO-Normen und örtlichen Bestimmungen über die Lagerung und die Handhabung von Kraftstoff. Sie können den verbleibenden Kraftstoff mit einer anderen Maschine verwenden, die mit einem Zweitaktmotor ausgestattet ist.

PRÜFUNG UND REINIGUNG DER KETTENBREMSE (Abb. 71-72) ■ Entfernen Sie die Getriebeabdeckung und reinigen Sie die Komponenten der Kettenbremse (A). Prüfen Sie die Abnutzung des Bremsbands (C) und wechseln

Prüfen Sie den Zustand der Zündkerze. Entfernen Sie den Luftfilterdeckel. Entfernen Sie die Zündkerze. Verbinden Sie die Kabel der Zündkerze und legen Sie die Zündkerze auf die obere Seite des Zylinders, so dass die metallische Seite mit dem Zylinder in Kontakt ist. Ziehen Sie den Anlasser und achten Sie darauf, ob an der Elektrode der Zündkerze ein Funken entsteht. Wenn kein Funken entsteht, den Test mit einer neuen Zündkerze durchführen.

Entfernen Sie die Zündkerze, nachdem Sie den Zündschalter auf Aus gestellt haben. Drücken Sie den Choke in die Position Ein (vollständig eingedrückt) und ziehen Sie 15 bis 20 Mal am Anlassergriff. Normalerweise wird dadurch der überschüssige Kraftstoff aus dem Motor entfernt. Reinigen und setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Stellen Sie den Zündschalter auf EIN (I). Betätigen Sie die Einspritzpumpe vier Mal. Ziehen Sie bei vollkommen eingedrücktem Choke (Position EIN) drei Mal am Anlassergriff. Wenn der Motor nicht startet, stellen Sie den Choke auf die halb-gedrosselte Position (mittlere Position) und wiederholen die normale Startprozedur. Wenn der Motor immer noch nicht startet, die verschiedenen Schritte mit einer neuen Zündkerze wiederholen.

Der Motor startet, beschleunigt jedoch nicht einwandfrei.

Die Schraube «L» (niedrige Drehzahl) muss eingestellt werden.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um den Vergaser von einem Spezialisten einstellen zu lassen.

Der Motor startet und hält anschließend wieder an.

Die Schraube «L» (niedrige Drehzahl) muss eingestellt werden.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um den Vergaster von einem Spezialisten einstellen zu lassen.

Der Motor startet, läuft jedoch auf hoher Drehzahl nicht korrekt.

Die Schraube «H» (hohe Drehzahl) muss eingestellt werden.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um den Vergaster von einem Spezialisten einstellen zu lassen.

Der Motor erreicht seine volle Drehzahl nicht und/ oder es entwickelt sich übermäßig viel Rauch.

Falsches Benzin- / ÖlMischverhältnis

Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch, das die richtige Menge an synthetischem Zweitaktöl enthält.

Der Luftfilter verschmutzt.

Reinigen Sie den Luftfilter. Lesen Sie die Informationen im Abschnitt «Reinigung des Luftfilters».

Das Funkenschutzsieb ist verschmutzt.

Reinigen Sie das Funkenschutzsieb. Lesen Sie die Informationen im Abschnitt «Kontrolle/Reinigung des Funkenschutzgitters und des Auspuffs».

Die Schraube «H» (hohe Drehzahl) muss eingestellt werden.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um den Vergaser von einem Spezialisten einstellen zu lassen.

Der Motor startet nicht. [vergewissern Sie sich, dass der Zündschalter auf Ein (I) steht]

Der Motor startet, läuft und beschleunigt, bleibt jedoch nicht im Leerlauf.

Die Leerlaufschraube des Vergasers muss eingestellt werden.

Drehen Sie die Leerlaufschraube «T» nach rechts, um die Leerlaufgeschwindigkeit zu erhöhen. Lesen Sie die Informationen im Abschnitt «Einstellung des Vergasers».

Die Kette dreht sich im Leerlauf.

Die Leerlaufschraube des Vergasers muss eingestellt werden.

Drehen Sie die Leerlaufschraube «T» nach links, um die Leerlaufdrehzahl zu verringern. Lesen Sie die Informationen im Abschnitt «Einstellung des Vergasers».

Es entweicht Luft aus dem System.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um das defekte System austauschen zu lassen.

Der Öltank ist leer.

Der Öltank muss zur gleichen Zeit wie der Kraftstofftank gefüllt werden.

Die Kette ist zu stark gespannt.

Lesen Sie die Informationen im Abschnitt “Einstellung der Kettenspannung”.

Das Schmiersystem funktioniert nicht

Lassen Sie den Motor 30 bis 40 Sekunden lang auf mittlerer Stufe laufen. Schalten Sie die Kettensäge aus und prüfen Sie, dass kein Öl von der Führungsschiene tropft. Öl an dieser Stelle kann zu einer stumpfen Kette oder einer Beschädigung der Schiene führen.

Die Ölleitungen sind verstopft.

Entfernen Sie die Getriebeabdeckung und die Führungsschiene und reinigen Sie die Ölleitungen mit einer harten Bürste.

Die Kettenbremse ist aktiviert.

Deaktivieren Sie die Kettenbremse. Lesen Sie die Informationen im Abschnitt «Verwendung der Kettenbremse».

Die Kette ist zu stark gespannt.

Lesen Sie die Informationen im Abschnitt “Einstellung der Kettenspannung”.

Die Führungsschiene und die Kette sind nicht korrekt montiert.

Lesen Sie die Informationen im Abschnitt «Austausch der Führungsschiene und der Kette».

Die Führungsschiene und/oder die Kette sind beschädigt.

Untersuchen Sie die Führungsschiene und die Kette.

Das Kettenrad ist beschädigt.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, um das Kettenrad auswechseln zu lassen.

Die Kettenführung und die Kette erhitzen sich und es kommt zu einer Rauchentwicklung.

Der Motor startet und läuft, aber die Kette dreht sich nicht.

Gnistfangerristen er skitten.

GB GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte.

D Wir erklären in eigener Verantwortung, dass dieses Produkt die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98/37/EU und der anderen gültigen Richtlinien wie der EMVRichtlinie 89/336/EWG, 2000/14/EU über Geräuschemissionen, 97/68/EU über Gasemissionen, 2002/88/EU und 2004/26/EU erfüllt. Zur Erfüllung der Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen wurden die folgenden europäischen und/oder nationalen Normen und/oder technischen Spezifikationen herangezogen. EN 2921:1991 / EN 292-1:1991+A1:1995 / EN 608:1994 / ISO 6533:2001 / ISO 6534:1992 / ISO 6535:1991 /ISO 7293:1997 / ISO 7914:2002 / ISO 7915:1991 / ISO 6531:1999 / ISO 8334:1985 / ISO 9518:1998 / ISO 10726:1992 / EN ISO 14982:1998 / EN ISO 3744:1995 / EN ISO 4871:1996 / ISO 9207:1995 / ISO 7182:1984 / ISO 7505:1986

Les normes européennes et/ou nationales et/ou les spécifications techniques suivantes ont été consultées afin dʼappliquer les exigences en matière de santé et de sécurité formulées dans les directives communautaires : EN 292-1:1991 / EN 2921:1991+A1:1995 / EN 608:1994 / ISO 6533:2001 / ISO 6534:1992 / ISO 6535:1991 /ISO 7293:1997 / ISO 7914:2002 / ISO 7915:1991 / ISO 6531:1999 / ISO 8334:1985 / ISO 9518:1998 / ISO 10726:1992 / EN ISO 14982:1998 / EN ISO 3744:1995 / EN ISO 4871:1996 / ISO 9207:1995 / ISO 7182:1984 / ISO 7505:1986

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinie 2000/14/EU über die Geräuschemissionen.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Garantierter Schallleistungspegel

Gemessener Schallleistungspegel

Ce produit a été évalué conforme à la directive 2000/14/EC par le bureau de vérification SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH. BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, ALLEMAGNE.

Dieses Produkt wurde von der SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH, BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, DEUTSCHLAND geprüft und als mit der Richtlinie 2000/14/EU konformes Produkt eingestuft. BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, DEUTSCHLAND.

La documentation technique est conservée chez Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Déclaration de conformité établie en septembre 2006 par Homelite Far East Co., Ltd.

Die technischen Dokumente werden von Homelite Far East Co, Ltd. 24/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong aufbewahrt. Von Homelite Far East Co., Ltd im September 2006 ausgestellte Konformitätserklärung.