SG 42 Classic - Dampfreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfreiniger
Marke	Kärcher
Modell	SG 42 Classic
Abmessungen (L × B × H)	460 × 298 × 265 mm
Typisches Betriebsgewicht	7,5 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung	2250 W
Pumpenleistung	50 W
Wassertankkapazität	1,5 Liter
Kesselkapazität	0,5 Liter
Maximaler Betriebsdruck	0,4 MPa (4,0 bar)
Maximale Arbeitstemperatur	145 °C
Aufheizzeit	Ca. 3 Minuten
Max. Dampfmenge	50 g/min
Netzkabellänge	5 m
Schutzart	IPX4
Schutzklasse	I
Hauptfunktionen	Dampfreinigung, VAPOHYDRO-Modus (Heißwasserstrahl), automatische Sicherheitsabschaltung, integrierte Entkalkung
Mitgeliefertes Zubehör	Dampfgriff, Dampfschlauch, Strahldüse, Handsauger, Flachdüse, Rundbürste (klein), Flachbürste, Mikrofasertuch, Entkalkungsmittel (3 Beutel)
Optionaler Zubehör	Verlängerungsrohr, Bodendüse mit Lamellen, Wischbezug, Power-Düse, große Rundbürste, Textilsauger, Fensterdüse (Ref. 2.863-025.0)
Wartung und Reinigung	Kesselspülung alle 5 Befüllungen; Entkalkung alle 20 Betriebsstunden mit Bio-Entkalker RM 511
Sicherheit	Druckregler, Kesselbodentemperatursonde, Sicherheitsthermostat, Sicherheitsverschluss mit Ventil
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Originalteile und Zubehör erhältlich unter www.kaercher.com; Reparaturen durch autorisierten Kundendienst
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise enthalten; professionelle Verwendung; CE-zertifiziert

Häufig gestellte Fragen - SG 42 Classic Kärcher

Welche Art von Wasser soll mit dem Kärcher SG 42 Classic verwendet werden?

Verwenden Sie Trinkwasser mit maximal 50% destilliertem Wasser. Verwenden Sie niemals reines destilliertes Wasser, Reinigungsmittel oder Entkalker im Wassertank.

Wie entkalke ich das Gerät?

Die rote Kontrollleuchte Entkalkung leuchtet nach ca. 20 Betriebsstunden auf. Zum Entkalken den Kessel entleeren, eine Lösung aus bio Kärcher RM 511 (1 Beutel in 0,5 L heißem Wasser) einfüllen, 8 Stunden einwirken lassen, gründlich ausspülen und dann die Reset-Taste drücken.

Was tun, wenn die Kontrollleuchte 'Wassermangel' aufleuchtet?

Füllen Sie den Wassertank mit maximal 1,5 Liter Trinkwasser. Wenn der Tank voll ist, die Leuchte aber weiterhin leuchtet, muss der Kessel entkalkt werden.

Wie verwende ich den VAPOHYDRO-Modus?

Der VAPOHYDRO-Modus erzeugt einen Heißwasserstrahl zum Abspülen von Schmutz. Aktivieren Sie ihn mit dem Modus-Schalter (untere Position). Ideal für Badezimmer mit der Strahldüse. Achtung: Der Kessel entleert sich schneller.

Ist das Gerät für empfindliche Oberflächen geeignet?

Für lackierte oder beschichtete Oberflächen (Möbel, Parkett) ein Tuch leicht mit Dampf befeuchten und abwischen. Dampf nicht direkt auf diese Oberflächen richten, um Ablösungen zu vermeiden.

Wie reinige ich Fenster mit dem SG 42 Classic?

Fenster aus etwa 50 cm Entfernung vorwärmen, um Bruch zu vermeiden. Aus 20 cm gleichmäßig bedampfen, dann mit der Gummiwischerlippe der Fensterdüse (Sonderzubehör) abwischen.

Was tun bei einem Defekt oder einer Störung?

Wenn ein Fehler bestehen bleibt, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Kontaktieren Sie den autorisierten Kärcher-Kundendienst. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch.

Wie verstaut man das Gerät nach Gebrauch?

Wassertank entleeren, Bürsten abkühlen lassen, Strahldüse im Deckel verstauen, Dampfgriff und Zubehör im Fach ablegen, dann Deckel schließen. Kabel im Aufbewahrungsgitter aufwickeln.

Kann ich den Dampfreiniger zum Auffrischen von Kleidung verwenden?

Ja, halten Sie den Dampfgriff 10-20 cm vom Stoff entfernt. Verwenden Sie den Textilsauger (Sonderzubehör) zum Entfernen von Fusseln und zum Entkräuseln. Prüfen Sie die Verträglichkeit immer an einer verdeckten Stelle.

Welche Sicherheitsvorrichtungen hat das Gerät?

Das Gerät ist mit einem Druckregler, einer Kesselbodentemperatursonde, einem Sicherheitsthermostat und einem Sicherheitsverschluss mit Ventil ausgestattet. Diese Vorrichtungen niemals umgehen.

BEDIENUNGSANLEITUNG SG 42 Classic Kärcher

Allgemeine Hinweise 4 Umweltschutz 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Symbole auf dem Gerät 4 Geräteübersicht 4 Sicherheitseinrichtungen 5 Reinigungsmethoden 5 Inbetriebnahme 5 Bedienung 5 Anwendung des Zubehörs 6 Transport 7 Lagerung 7 Pflege und Wartung 7 Hilfe bei Störungen 7 Garantie 8 Zubehör und Ersatzteile 8 EU-Konformitätserklärung 8 Technische Daten 8

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

• Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
• Bei Transportschäden informieren Sie sofort den Händler.
• Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte entsorgen Sie Verpackungen umweltgerecht.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaehler.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. - Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet. - Dieses Gerät ist nicht für den industriellen Gebrauch geeignet.

Symbole auf dem Gerät

Dampf ACHTUNG - Verbrühungsgefahr

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Geräteübersicht

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Ablage für Punktstrahldüse ② Zubehörfach 3 Position der Handdüse im Zubehörfach 4 Position des Dampfschlauchs im Zubehörfach ⑤ Netzkabel 6 Aufbewahrungsnetz für Netzkabel ⑦ Tragegriff (klappbar) 8 Gerätedeckel 9 Verschluss des Gerätedeckels 10 Gehäuse 11 Deckel der Gerätesteckdose 12 Typenschild 13 Dampfschalter 14 Dampfpistole 15 Verriegelungsknopf 16 Verriegelung (Kindersicherung) 17 Position der Dampfpistole im Zubehörfach 18 Bedienfeld 19 Aufbewahrungsnetz für Zubehör 20 Behälterverschluss 21 Frischwassertank (herausnehmbar) 22 Sicherheitsverschluss (Dampfkessel) 23 Dampfschlauch 24 Dampfstecker 25 Verlängerungsrohr (Sonderzubehör) 26 Punktstrahldüse 27 Handdüse 28 Bodendüse mit Lamellen (Sonderzubehör) 29 Bodentuch (Sonderzubehör) 30 Rundbürste (groß) (Sonderzubehör) 31 Flachdüse 32 Flachbürste

33 Powerdüse 34 Rundbürste (klein) 35 Mikrofaserüberzug 36 Entkalker

Bedienfeld

Abbildung B

① Kontrolllampe - Entkalken (rot) ② Kontrolllampe - Heizung: Aufheizvorgang (rot), Betriebsbereitschaft (grün) ③ Rückstelltaster - Entkalken ④ Kontrolllampe - Wassermangel (rot) ⑤ Schalter - Modus: Dampfbetrieb (oben), VAPOHYDRO (unten) ⑥ Schalter - Heizung (Ein/Aus)

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Druckregler

Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Wassermangelthermostat

Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht, steigt die Temperatur an der Heizung an. Der Wassermangelthermostat schaltet die Heizung ab und die Kontrolllampe "Wassermangel" leuchtet rot. Die Wiedereinschaltung der Heizung wird so lange verhindert, bis der Kessel abgekühlt ist oder neu befüllt wird.

Sicherheitsthermostat

• Fällt der Wassermangelthermostat aus und überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gerät aus.
• Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsthermostats an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Sicherheitsverschluss

• Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druckregler defekt sein, und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach außen aus.
• Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Geräts an den zuständigen KÄRCHER Kunden.

Reinigungsmethoden

Auffrischen von Textilien

Vor Behandlung mit dem Gerät immer die Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Zuerst eindampfen, dann trocknen halten und anschließend auf Farb- oder Formveränderung prüfen.

Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett, Linoleum können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen wischen.

Glasreinigung

Fensterscheibe in Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen vorwärmen. Dazu die gesamte Glasoberfläche in einem Abstand von ca. 50 cm leicht eindampfen. So werden Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glasbruch führen können.

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

1. Deckel der Gerätesteckdose aufklappen und Dampfstecker fest in das Gerät stecken.
2. Zubehörteil (Bodendüse, Handdüse oder Punktstrahldüse) mit der Dampfpistole verbinden. Teile ineinanderschieben, bis der Verriegelungsknopf an der Dampfpistole einrastet.
3. Verlängerungsrohre (Sonderzubehör) bei Bedarf verwenden. Teile ineinanderschieben, bis der jeweilige Verriegelungsknopf einrastet.
4. Verriegelungsknopf zum Trennen der Zubehörteile drücken.

Wasser einfüllen

Hinweis

Kein reines destilliertes Wasser einfüllen! Maximal 50% destilliertes Wasser vermischt mit Leitungswasser verwenden.

1. Gerätedeckel entriegeln und öffnen.
2. Sicherheitsverschluss auf festen Sitz prüfen.
3. Frischwassertank herausnehmen.

Abbildung C

1. Behälterverschluss des Frischwassertanks öffnen.
2. Maximal 1,5 Liter Leitungswasser in den Frischwassertank füllen.

Kein Reinigungsmittel benutzen!

1. Behälterverschluss schließen.
2. Frischwassertank einsetzen.
3. Gerätedeckel schließen und verriegeln.

Bedienung

Gerät einschalten

Die Heizung schaltet sich während der Benutzung immer wieder ein (Kontrolllampe leuchtet rot), um den Druck im Kessel aufrecht zu erhalten. - Wird das Gerät ohne Wasser eingeschaltet, leuchtet zuerst die Kontrolllampe "Heizung" rot, bis der Wassermangelthermostat die Heizung ausschaltet. Danach leuchtet die Kontrolllampe "Wassermangel" rot.

1. Netzstecker in Steckdose stecken.
2. Gerätedeckel entriegeln und öffnen.

Hinweis

Während des Betriebs muss der Gerätedeckel offen bleiben, um die Kontrolllampen einsehen zu können. 3. Gerät mit dem Schalter - Heizung einschalten. Die Kontrolllampe leuchtet rot.

Hinweis

Die volle Heizleistung steht nur dann zur Verfügung, wenn der Dampfstecker beim Aufheizen am Gerät angeschlossen ist. Leuchtet die Kontrolllampe "Heizung" grün, ist das System funktionsbereit.

1. Heizung zum Transport des Geräts am Schalter ausschalten.
2. Dampfschalter betätigten, Dampf tritt aus. Dampfpistole zuerst immer auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmäßig ausströmt.

VAPOHYDRO

• In Nassbereichen kann der Schmutz auch weggespült werden, anstatt ihn mit dem Tuch aufzunehmen. Hierzu den VAPOHYDRO-Modus verwenden, um eine hohe Feuchtigkeit im Dampfstrahl zu erhalten. Dabei tritt ein heißer Wasserstrahl aus, wodurch die Spülwirkung am größten ist.
• Es empfiehlt sich, den VAPOHYDRO z. B. in Verbindung mit der Punktstrahldüse zur Reinigung im Bad einzusetzen.
• Bei Arbeiten mit Tüchern (Bodendüse, Handdüse) den Dampfbetrieb-Modus verwenden, um eine geringe Feuchtigkeit im Dampfstrahl zu erhalten. Die Schmutz-Lösekraft des Dampfs wird damit verbessert.

Hinweis

Im VAPOHYDRO-Modus entleert sich der Kessel schneller, wodurch dieser nur kurzzeitig anwendbar ist.

1. VAPOHYDRO mit dem Schalter - Modus ein-/aus-schalten.

Wasser nachfüllen

Hinweis

Ist das Wasser im Frischwassertank verbraucht, leuchtet die Kontrollampe "Wassermangel" rot.

Hinweis

Fördert die Pumpe trotz vollem Frischwassertank kein Wasser, muss der Kessel entkalkt werden.

1. Frischwassertank herausnehmen.
2. Behälterverschluss des Frischwassertanks öffnen.
3. Maximal 1,5 Liter Leitungswasser in den Frischwassertank füllen.
4. Behälterverschluss schließen.
5. Frischwassertank einsetzen, die Kontrolllampe "Wassermangel" erlischt. Die Kontrolllampe "Heizung" leuchtet rot und nach Ende des Aufheizvorgangs grün, das System ist funktionsbereit.

Zubehör trennen

△GEFAHR

Gefahr durch heißes Wasser

Verbrühungsgefahr

Trennen Sie Zubehörteile nie, während Dampf ausströmt, da heißes Wasser heraustropfen kann. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen.

Gerät ausschalten

1. Gerät mit dem Schalter - Heizung ausschalten.
2. Gerätedeckel schließen und verriegeln.
3. Deckel der Gerätesteckdose herunterklappen und Dampfstecker aus dem Gerät ziehen.
4. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Gerät aufbewahren

Hinweis

Bürsten immer so erkalten setzen, dass jeder Verformung der Borsten vermieden wird.

1. Gerätedeckel entriegeln und öffnen.
2. Frischwassertank herausnehmen, Behälterverschluss öffnen, Wasser ausgießen, Behälterverschluss schließen und Frischwassertank wieder einsetzen.

Abbildung D

1. Punktstrahldüse in die Ablage im Gerätedeckel einrasten.
2. Dampfpistole mit Dampfschlauch, Handdüse und Kleinteile in das Zubehörfach legen.
3. Gerätedeckel schließen und verriegeln.
4. Netzkabel in das Aufbewahrungsnetz stecken.

Anwendung des Zubehörs

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden, können bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

Dampfpistole

Anwendungsbeispiele für die Dampfpistole ohne Zubehör:

• Beseitigen von Gerüchen und Falten aus hängenden Kleidungsstücken, indem diese aus einer Entfernung von 10-20 cm bedampft werden.
• Feuchtes Staubwischen, indem ein Tuch kurz eingedampft und damit über Möbel gewischt wird.

Punktstrahldüse

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher die Düse an die verschmutzte Stelle gehalten wird, da Temperatur und Druck des Dampfs direkt beim Ausströmen am größten sind. Die Punktstrahldüse mit den verschiedenen Aufsätzen ist geeignet für die Reinigung von schwer zugänglichen Stellen, wie z. B. Ecken, Fugen usw., Jalousien, Zentralheizungen, Toiletten, rostfreiem Stahl, Fenster, Spiegel, Armaturen, beschichteten und emaillierten Flächen, Anlösen von Flecken. Die Powerdüse erhöht die Ausströmungsgeschwindigkeit des Dampfs. Daher eignet sie sich gut für die Reinigung von besonders hartnäckigem Schmutz, Ausblasen von Ecken, Fugen usw.

Hinweis

Zur Reinigung empfindlicher Oberflächen ist die Rundbürste nicht geeignet.

Bodendüse

Bodendüse mit Lamellen (Sonderzubehör)

• Zur hygienischen Reinigung glatter Oberflächen, da höhere Oberflächentemperatur.
• Für ein hygienisches Reinigungsergebnis mit einer Arbeitsgeschwindigkeit von max. 30 cm/Sekunde direkt über die Hartfläche dampfen.

Bodentuch (Sonderzubehör) verwenden

Bodentuch regelmäßig wenden und wechseln, um die Schmutzaufnahme zu verbessern.

1. Bodentuch an Bodendüse befestigen. Dazu Bodentuch längs falten und Bodendüse daraufstellen, Halteklammern öffnen, Tuchenden in die Öffnungen legen und fest spannen, Halteklammern schließen.

△VORSICHT

Gefahr durch Halteklammern

Quetschgefahr

Bringen Sie ihre Finger nicht zwischen die Halteklammern.

Handdüse

Geeignet für keine abwaschbare Flächen, Duschkabinen, Spiegel oder Möbelstoffe.

1. Mikrofaserüberzug über die Handdüse ziehen.

Fensterdüse (Sonderzubehör)

Bestellnummer 2.863-025.0

1. Glasfläche aus einer Entfernung von ca. 20 cm gleichmäßig eindampfen.
2. Dampfzufuhr ausschalten.
3. Glasfläche bahnenweise von oben nach unter mit der Gummilippe abziehen.
4. Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn trockenwischen.

Textilpflegedüse (Sonderzubehör)

Bestellnummer 2.863-233.0

Zum Auffrischen von hangenden Textilien wie z. B. Sakkos oder Gardinen durch zwei Funktionen:

• Entfussen von Kleidungsstücken mit dem Fadenherber.
• Bedampfen und Entknittern von Textilien (entfernt auch Gerüche).

Hinweis

Bei Betätigen des Dampfschalters strömt Dampf aus.

Die Dampfpistole zuerst immer auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmäßig ausströmt.

Transport

VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am Verlängerungsrohr (Sonderzubehör) fassen.
2. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

△GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

△GEFAHR

Gefahr durch heißes Wasser, Dampf und heiße

Oberflächen

Verbrühungs- und Verbrennungsgefahr

Lassen Sie das Gerät vor allen Arbeiten abkühlen.

Ausspülen des Kessels

Kessel des Dampfreinigers spätestens nach jeder 5. Kesselfüllung ausspülen. 1. Zubehör aus dem Zubehörfach entfernen. 2. Dampfschlauch vom Gerät trennen.

1. Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig schütteln. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt haben.
2. Wasser ausgegeben.

Abbildung E

Entkalken des Kessels

Um auch den an der Kesselwand festsitzenden Kalk zu entfernen, empfehlen wir den Kessel mit dem KÄRCHER Bio-Entkalker RM 511 zu reinigen.

Bei dem KÄRCHER Bio-Entkalker RM 511 handelt es sich um ein Produkt auf Zitronensäure-Basis, das vollständig biologisch abbaubar ist.

ACHTUNG

Gefahr durch ungeeignete Entkalkungsmittel. Beschädigungsgefahr.

Verwenden Sie ausschließlich Entkalkungsmittel, die von KÄRCHER freigegeben sind, um eine Schädigung des Geräts auszuschließen. Verwenden Sie keinen Essig oder ähnliche Mittel.

ACHTUNG

Gefahr durch Entkalkerlösung.

Beschädigungsgefahr.

Füllen Sie die Entkalkerlösung nie in den Frischwassertank, da dies zu Beschädigungen an der Pumpe führt.

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2. Sicherheitsverschluss abschrauben und Wasser vollständig aus dem Dampfkessel leeren.
3. Einen Beutel Entkalker unter ständigem Rühren in 0,5 Liter warmem Wasser vollständig auflösen.
4. Entkalkerlösung in den Kessel füllen. Sicherheitsverschluss während des Entkalkungsvorgangs nicht auf das Gerät schrauben.

△GEFAHR

Gefahr durch Einatmen von Aerosolen

Gesundheitsgefahr

Benutzen Sie das Gerät nicht, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

1. Entkalkerlösung ca. 8 Stunden (über Nacht) einwirken lassen.
2. Entkalkerlösung ausgießen. Kessel noch mindestens zweimal mit kaltem Wasser ausspülen, um sicherzustellen, dass sich keine Rückstände mehr im Gerät befinden. Sicherheitsverschluss einschrauben.
3. Gerätedeckel entriegeln und öffnen.
4. Gerät einschalten.
5. Rückstelltaster drücken, bis die Kontrolllampe "Entkalken" erlischt. Das Gerät ist nun wieder einsatzbereit.

Hinweis

Nach ca. 20 Betriebsstunden zeigt die Kontrollampe

"Entkalken" die nächste notwendige Entkalkung an.

1. Gerätedeckel schließen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

△GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

△GEFAHR

Gefahr durch heißes Wasser, Dampf und heiße Oberflächen

Verbrühungs- und Verbrennungsgefahr

Lassen Sie das Gerät vor allen Arbeiten abkühlen.

△GEFAHR

Gefahr durch unsachgemäße Reparaturarbeiten

Gesundheits- und Beschädigungsgefahr

Lassen Sie das Gerät nur vom autorisierten Kundendienst reparieren.

Kontrolllampe "Wassermangel" leuchtet rot

1. Wasser nachfüllen.

Kontrolllampe "Entkalken" leuchtet rot

1. Gerät entkalken.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Sonderzubehör

Es darf nur Sonderzubehör verwendet werden, das vom Hersteller freigegeben ist.

Bezeichnung Bestellnummer
Bio-Entkalker RM 511 (3x 100 g Pul- ver)	6.295-987.0
Tuchset Baumwollfrottee 6.370-990.0
Verlägerungsrohr für Bodendüse (2 Stück notwendig)	4.127-024.0
Bodendüse mit Lamellen 2.885-465.0
Textilpflegedüse 2.863-233.0

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Dampfreiniger

Typ: 1.092-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2009/125/EG

2014/30/EU

2014/35/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

TRD 801

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

		SG 4/2 Classic
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 220-240
Phase ~ 1
Netzfrequenz Hz 50
Schutzart		IPX4
Schutzklasse		I
Heizleistung	W	2250
Leistung Pumpe	W	50
Leistungsdaten Gerät
Tankinhalt	I	1,5
Kesselinhalt I	0,5
Maximaler Betriebsdruck	MPa(bar)	0,4 (4,0)
Maximale Arbeitsstemperatur	°C	145
Aufheizzeit	min	3
Dampfmenge (max.)	g/min	50
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht	kg	7,5
Länge x Breite x Höhe	mm	460 x298 x265
Netzkabel
Typ Netzkabel	mm2	H05VV-F 3x1,0
Teilenummer (EU)		6.647-757.0
Teilenummer (GB)		6.647-831.0
Kabellänge	m	5

Technische Änderungen vorbehalten.

Inhalt

Allgemeine Hinweise. 9

Technische Daten 30

Schutzklasse I

Maximale Arbeitstemperatur °C 145

Aufheizzeit min 3

Dampfmenge (max.) g/min 50

Relevante EU-Richtlinien

2009/125/EG

2014/30/EU

2014/35/EU

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Schutzklasse IPX4

Maximale Arbeitstemperatur °C 145

Aufheizzeit min 3

Dampfmenge (max.) g/min 50

Mälo g vægt

Typische Betriebsgewicht kg 7,5

Länge x Breite x Höhe mm 460 x 298 x 265

Netzkabel

Netzkabeltyp mm² H05VV-F 3x1,0

Teilenummer (EU) 6.647-757.0

Teilenummer (GB) 6.647-831.0

Kabellänge m 5

Netzstecker ziehen.

△GEFAHR

Anbringen des Zubehörs

Montage des Zubehörs

1. Öffnen Sie die Kappe der Kontaktdüse und schließen Sie das Dampfstrahlgerät an das Gerät an.
2. Stecken Sie das Zubehör (Bodendüse, Fugendüse oder Polsterdüse) auf das Dampfstrahlgerät. Führen Sie das vordere Teil in das hintere ein, bis die Verriegelung am Dampfstrahlgerät einrastet.
3. Bei Bedarf verwenden Sie den Verlängerungsschlauch (Sonderzubehör). Führen Sie das vordere Teil in das hintere ein, bis die entsprechende Verriegelung einrastet.
4. 3a demontpanahe na priborite za blokirane.

Napylvane s voda

Ukazanie

Ne napylvaite s destilirana voda! Izpolzvaite maksimalno 50% destilirana voda, smesena s voda ot vodoprovoda.

1. Deblokiraite i otvorete kanaka na ureda. 2. Poverete prednaznachenata zanyalka za fiksirane polozhenie. 3. Izvadete rezervoara za chista voda. Figura C
2. Otvorete zatvarashtiya mekhanizam na rezervoara za chista voda.
3. Naleite maksimalno 1,5 litra voda ot vodoprovoda v rezervoara za chista voda. Ne izpolzvaite pochistvashti preparati!
4. Zatvorete zatvarashtiya mekhanizam na rezervoara.
5. Postavete rezervoara za chista voda.
6. Zatvorete i blokiraite kanaka na ureda.

Obsluzhvane

Vklyuchvane na ureda

Nagravaneto se vklyuchva postoyanno po vreme na rabota (kontrolnata lampa sveti v cherveno), za da se poddrazhva nagravaneto v kotela. Ako uredat bade vklyuchen bez voda, parvo kontrolnata lampa "Nagravane" sveti v cherveno, dokato termostatat za nepostigna voda izklyuchi nagravaneto. Sled tova kontrolnata lampa "Nepostigna voda" sveti v cherveno. 1. Vklyuchete prekhovniya prekasvatel v kontaktata. 2. Deblokiraite i otvorete kanaka na ureda.

Hinweis

Während des Betriebs muss der Deckel offen bleiben, damit die Kontrolllampen sichtbar sind. 3. Schalten Sie das Gerät über den Schalter ein – Heizen. Die Kontrolllampe leuchtet rot.

Hinweis

Die Heizleistung ist nur dann maximal, wenn das Dampfrohr richtig mit dem Gerät verbunden ist. Wenn die Kontrolllampe „Heizen“ grün leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit. 4. Zum Transportieren des Geräts schalten Sie es über den Schalter aus. 5. Drücken Sie den Schalter nach rechts, es erscheint Dampf. Die Dampfrohre werden zuerst zum Boden geleitet, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

VAPOHYDRO

In der Feuchtigkeitszone kann das Bügeleisen auch mit Dampf statt mit Wasser betrieben werden. Verwenden Sie dazu den VAPOHYDRO-Modus, um eine hohe Luftfeuchtigkeit im Dampfstrahl zu erreichen. Dabei tritt ein feiner Wasserstrahl aus, dank dem die Dampfwirkung maximal ist. – VAPOHYDRO eignet sich z. B. in Kombination mit der Trockenphase zum Dämpfen im Bad. – Bei Arbeiten mit Dampf (niedrige Phase, hohe Phase) verwenden Sie den Dampfmodus, um eine niedrige Luftfeuchtigkeit im Dampfstrahl zu erreichen. So wird die Trennwirkung des Bügeleisens vom Dampf verbessert.

Hinweis

Im VAPOHYDRO-Modus verbraucht sich der Kessel schneller, daher kann dieser Modus nur kurz angewendet werden. 1. Schalten Sie VAPOHYDRO mit dem Schalter ein/aus – Modus.

Wasser einfüllen

Hinweis

Wenn das Wasser im Behälter für sauberes Wasser aufgebraucht ist, leuchtet die Kontrolllampe „Wassermangel“ rot.

Hinweis

Wenn das Gerät kein Wasser mehr abgibt, obwohl der Behälter für sauberes Wasser voll ist, muss der Kessel von Kalkablagerungen gereinigt werden.

1. Leeren Sie den Behälter für sauberes Wasser.
2. Öffnen Sie den Verschlussmechanismus des Behälters für sauberes Wasser.
3. Schließen Sie den Wasserzulauf und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
4. Verschließen Sie den Ablauf am Gerät.
5. Stellen Sie das Gerät für sauberes Wasser auf, die Kontrollleuchte "Kein Wasser" erlischt. Die Kontrollleuchte "Heizen" leuchtet während des Heizvorgangs grün, das System ist betriebsbereit.

Demontage des Zubehörs

GEFAHR

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser

Verbrühungsgefahr durch Dampf

Demontieren Sie niemals Zubehör, während das Gerät in Betrieb ist, da heißes Wasser austreten kann. Lassen Sie das Gerät zuerst abkühlen.

Ausschalten des Geräts

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter - Heizen aus.
2. Schließen und verriegeln Sie den Wasserhahn des Geräts.
3. Schließen Sie den Wasserhahn des Geräts und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. 4. Ziehen Sie den Stecker.

Aufbewahrung des Geräts

Hinweis

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen, um Verformungen zu vermeiden.

1. Drehen Sie den Hahn auf und öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus, öffnen Sie den Verschluss des Mechanismus, entnehmen Sie das Wasser, schließen Sie den Verschluss des Mechanismus und setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein.

Abbildung D

3. Befestigen Sie die Punktstrahldüse gemäß der Abbildung im Hahn. 4. Setzen Sie die Düse mit der Düsenmarkierung, der entsprechenden Düse und den erforderlichen Teilen in das Zubehörfach ein. 5. Schließen und verriegeln Sie den Hahn. 6. Setzen Sie die Schutzkappe auf das Kabel für die Aufbewahrung.

Verwendung des Zubehörs

Hinweis

Rückstände von Reinigungsmitteln oder Weichspüler können auf der Oberfläche, die gereinigt wird, beim Reinigen mit dem Gerät zu Flecken führen, die bei wiederholter Anwendung verschwinden.

Düsenpistole

Beispiel für die Anwendung der Düsenpistole ohne Zubehör:

• Entfernen von Schmutz und Flecken von den Fugen der Fliesen mit Wasser und einem Abstand von 10-20 cm. Feuchtes Entfernen von Staub, wobei die Düse kurz mit Wasser besprüht und dann die Möbel abgewischt werden.

Punktstrahldüse

Je näher die Düse an der zu reinigenden Stelle gehalten wird, desto größer wird der Punktstrahl und desto effektiver ist die Reinigung, da die Temperatur und der Druck des Dampfes beim Austritt maximal sind. Die Punktstrahldüse mit verschiedenen Aufsätzen ist geeignet für die Reinigung von schwer zugänglichen Stellen, wie z.B. Ecken, Fugen usw., Heizkörper, Radiatoren für Zentralheizung, Toiletten, Edelstahlspülen, Duschkabinen, Armaturen, Oberflächen mit Beschichtungen und emaillierte Oberflächen, Entfernen von Flecken. Die Dampfdüse mit hoher Geschwindigkeit für die Dampfabgabe. Empfohlen für die Reinigung von besonders verschmutzten, schwer zugänglichen Stellen, Fugen von Ecken, Fugen usw.

Hinweis

Die Bürstendüse ist nicht geeignet für die Reinigung von empfindlichen Oberflächen.

Bodendüse

Bodendüse mit Pad (Spezialzubehör)

Durch die Verwendung auf glatten Oberflächen wird eine höhere Temperatur an der Oberfläche erreicht. Für ein optimales Reinigungsergebnis mit maximaler Arbeitsgeschwindigkeit von 30 cm/Sekunde halten Sie den Dampf direkt über der harten Oberfläche.

Verwendete Bürste für den Boden (Sonderzubehör)

Reinigen und wechseln Sie die Bodenbürste regelmäßig, um die Leistung des Geräts zu erhalten.

1. Befestigen Sie die Bodenbürste an der Bodenplatte. Dazu setzen Sie die Bürste auf die Bodenplatte, öffnen die Verschlussklammern, setzen die Kanten der Bürste in die Öffnungen, drücken Sie sie fest, und schließen Sie die Verschlussklammern.

SICHERHEIT

Verletzungsgefahr durch Verschlussklammern

Verletzungsgefahr durch Einklemmen

Halten Sie Ihre Finger nicht zwischen die Verschlussklammern.

Bodenreinigung

Geeignet für kleine Flächen, wie z.B. in Küchen, Badezimmern oder Möbeln.

1. Wählen Sie die geeignete Reinigungsstufe für die Bodenplatte.

Düse für die Reinigung von Fenstern (Sonderzubehör)

Katalognummer 2.863-025.0

1. Gleichmäßig über die zu reinigende Fläche mit einem Abstand von ca. 20 cm führen.
2. Dampfzufuhr ausschalten.
3. Legen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberfläche.
4. Vor jedem Gebrauch den Gummiabstreifer gründlich mit Wasser abspülen.

Zubehör für die Textilpflege (Sonderzubehör)

Bestellnummer 2.863-233.0

Zum Auffrischen von gewaschenen Textilprodukten, wie z. B. Jacken oder Vorhänge, über zwei Funktionen:

• Entfernen von Flusen und Fusseln mit dem Gerät zum Anheben der Fasern.
• Bügeln mit Dampf und Glätten von Textilprodukten (Entfernen von Falten und Knittern).

Hinweis

Beim Einschalten des Dampfbügeleisens tritt sofort Dampf aus. Richten Sie die Düse nicht auf Personen oder Tiere, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

Transport

VORSICHT

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Gefahr von Verletzungen und Schäden beim Transport. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

1. Zum Tragen fassen Sie das Gerät am Tragegriff und an der Aufhängeöse (Sonderzubehör). 2. Beim Transport in Fahrzeugen sichern Sie das Gerät gegen Umkippen und Verrutschen gemäß den Sicherheitshinweisen.

Lagerung

Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen

Gefahr durch Stromschlag und Verletzung

Bei der Lagerung beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag

Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und bewegliche Teile stillsetzen

Gerät ausschalten.

Netzstecker ziehen.

GEFAHR

Gefahr durch heiße Oberflächen, Dampf und heiße Flüssigkeiten

Gefahr von Verbrennungen und Verbrühungen

Vor allen Arbeiten das Gerät abkühlen lassen.

N3nJaKBaHe Ha KOTeJa

I3nnakBaIte KOTeHa NaopoctpyHnHa ypeHaKbCHO CNEB BcAko 5-TO PbJIHeHe Ha KOTeJa.

1.ИЗваде Te npинадлжноTe OT YeКMeДжKeTo 3a npинадлжноTn. 2.Демонтпаитейnapocтуnma МаркуOTуреа. 3. HanbIhHeTe napoctpyHnra KOte n C Boda n ro pa3TbpceTe cnHNo. IIO To3n HauHn Ce pa3TBaprO octaTb4nte OT BapOBnK, OCTaHaJI N IO NOda Ha napoctpyHnra KOteJ. 4.ИЗпeTe BODaTаФИгурA E

OTcTpaHraBaHe Ha KOtJenK KaMbK OT KToTeJa

3a da ce oTcpaHn DOpn n 3dpaBO nonenHaHnT Ha CTeHaTa Ha KOTena KOTIeH KAMbK, npenopbVbAme KOTeNbT Da ce NouchTaBc C 6no npenapata 3a OTcpaHraBaHe Ha KOTIeH KAMbK KARCHER RM 511. Bno npenapaTbT 3a OTcpaHraBaHe Ha KOTIeH KAMbK KARCHER RM 511 npedctabJIba NpoDyKT Ha 6a3aTa Ha JIMoHeHa KNCEJIHa, KOITo e I34JIo 6nopa3rpaDnM.

BHIMAHHE

Onachocm npadu Henoxdoxaup npenapamu 3a omcmpaHraeHa KOMJEN KaMbK

Onachocm om nopeda

3a da ce u3kIIOU noepeHa ypeDa, u3noJI3eaUme eduncmBeno npenapamu 3a omcmpanhahe Ha komlen kambK, oOobepHu om KARCHER. He u3noJI3eaUme ouem unu nodo6Hu cpedcmea.

BHIMAHHE

Onachocm nopadu pa3mbop Ha npenapam 3a omcmpaHaeHa KomJeH KaMbK

Onachocm om noepeda

Hukozha He Hanueaume pa3meopa Ha npenapam 3a omcmpaHraeaHe Ha KomJeH KaMbK e pe3epeoapa 3a yucma boda, mbu kamo mosa bodu do noepedu ha nomnama.

1. ɪəbæte ɪeɪncejə ḌɔktakTa.
2. Pa3BnTe npedna3HaTa 3anyaIka n n3neIte yJIoTO KOJIYeCTBO BOa O T napocTyHnKoTeJI.
3. Пи постоннббркане pa3Tbopete HanbHOn eHa TOp6nUka npenapat 3a OTcTaPraHbAne Ha KOTJIeN KaMbK B0,5Лntpa TOnJa BOda.
4. Haneye pa3bopa Ha npenapa 3a OTcpanhahe Ha KOTJHeKAMbK B KOTena. He 3aBnHTBaTe npedna3HaT3anyuJaKa Ha ypeDa, DOKaTO Tpae npouecbT Ha OTCTpaHraBaHe Ha KOTJeH KaMbK.

GEFAHR

Gefahr durch Einatmen von Aerosolen

Gesundheitsgefahr

Verwenden Sie das Gerät nicht, solange sich im Kessel noch Rückstände des Entkalkungsmittels befinden.

1. Lassen Sie die Lösung des Entkalkungsmittels etwa 8 Stunden (über Nacht) einwirken. 6. Entleeren Sie die Lösung des Entkalkungsmittels aus dem Kessel. Spülen Sie den Kessel zwei- oder dreimal mit klarem Wasser, um sicherzustellen, dass keine Rückstände zurückbleiben. Schließen Sie den Deckel.
2. Öffnen und schließen Sie den Deckel des Geräts.
3. Schalten Sie das Gerät ein.
4. Drücken Sie die Taste zum Entkalken, bis die Kontrollleuchte "Entkalken" erlischt. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Hinweis

Nach ca. 20 Betriebsstunden zeigt die Kontrollleuchte

"Entkalken" an, dass das Entkalken erforderlich ist.

1. Schließen und verriegeln Sie den Deckel des Geräts.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Gefahr durch scharfes Werkzeug

Vor dem Prüfen und dem Werkzeugteil

Gerät ausschalten.

Werkzeug auswählen.

GEFAHR

Gefahr durch heiße Flüssigkeit, Dampf und heiße Oberflächen

Gefahr durch Verbrennung und Verbrühung

Vor jeder Arbeit das Gerät abkühlen lassen.

GEFAHR

Gefahr durch unsachgemäße Reparaturarbeiten

Gefahr für Gesundheit und durch Verletzung

Reparaturen am Gerät nur durch autorisierten Service durchführen lassen.

Logi sprausla (spezialie pigeonumi)

Bestellnummer 2.863-025.0

1. Behandeln Sie die Glasfläche aus ca. 20 cm Entfernung mit Dampf.
2. Schalten Sie die Dampfzufuhr ab.
3. Reinigen Sie die Glasfläche mit einem Gummischaber in Bahnen von oben nach unten.
4. Wischen Sie nach jeder Bahn den Gummischaber und die untere Kante des Fensters ab.

Textilpflegedüse (Sonderzubehör)

Bestellnummer 2.863-233.0 Zum Auffrischen von hängenden Textilien, z. B. Jacken oder Vorhängen, mit zwei Funktionen:

• Reinigung von Kleidung mit dem Fadenheber.
• Behandlung von Textilien mit Dampf und Entfernen von Falten (entfernt auch Gerüche).

Hinweis

Wenn der Dampfschalter aktiviert ist, strömt Dampf aus. Richten Sie die Dampfpistole immer zuerst auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

Transport

△VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Nehmen Sie das Gerät am Tragegriff und am Verlängerungsrohr (Sonderzubehör) sicher in die Hand.
2. Beim Transport in Fahrzeugen sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen und Umkippen gemäß den geltenden Richtlinien.

Lagerung

△VORSICHT

Gewicht nicht beachten

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Reinigung und Wartung

△GEFAHR

Stromschlaggefahr

Mögliche Verletzungen durch Berühren spannungsführender Teile

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

△GEFAHR

Gefahr durch heißes Wasser, Dampf und heiße Oberflächen

Verbrühungs- und Verbrennungsgefahr

Lassen Sie das Gerät vor allen Arbeiten abkühlen.

Kessel spülen

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spätestens nach jeder 5. Kesselbefüllung.

1. Entnehmen Sie das Zubehör aus dem Zubehörfach.
2. Trennen Sie den Dampfschlauch vom Gerät.
3. Füllen Sie den Dampfkessel mit Wasser und schütteln Sie ihn kräftig. So lösen sich die Kalkablagerungen im Inneren des Dampfkessels.
4. Gießen Sie das Wasser aus.

Abbildung E

Kessel entkalken

Um den an der Kesselwand haftenden Kalk zu entfernen, empfehlen wir, den Kessel mit dem KARCHER Bio-Entkalker RM 511 zu reinigen. Der KARCHER Bio-Entkalker RM 511 ist ein Produkt auf Zitronensäurebasis und vollständig biologisch abbaubar.

ACHTUNG

Gefahr durch ungeeignete Entkalkungsmittel

Beschädigungsrisiko

Um Schäden am Gerät zu vermeiden, verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Entkalkungsmittel. Verwenden Sie keine Essigsäure oder ähnliche Mittel.

ACHTUNG

Gefahr durch Entkalkungslösung

Beschädigungsgefahr

Füllen Sie die Entkalkungslösung niemals in den reinen Wassertank, da dies die Pumpe beschädigt.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Schrauben Sie das Sicherheitsventil ab und entleeren Sie das Wasser vollständig aus dem Dampfkessel.
3. Lösen Sie den Inhalt des Entkalkerbeutels unter ständigem Rühren vollständig in 0,5 Liter warmem Wasser auf.
4. Füllen Sie die Entkalkungslösung in den Kessel. Schrauben Sie während des Entkalkungsvorgangs das Sicherheitsventil nicht wieder auf.

△GEFAHR