Notice-Facile 
SP 5 Dual - Pumpe Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts SP 5 Dual Kärcher als PDF.
Laden Sie die Anleitung für Ihr Pumpe kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch SP 5 Dual - Kärcher und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. SP 5 Dual von der Marke Kärcher.
BEDIENUNGSANLEITUNG SP 5 Dual Kärcher
- Deutsch 3 English 8 Français 12 Italiano 17 Nederlands 22 Español 27 Português 32 Dansk 37 Norsk 41 Svenska 45 Suomi 50 Ελληνικά 54 Türkçe 59 Русский 63 Magyar 69 Čeština 74 Slovenščina 78 Polski 82 Româneşte 87 Slovenčina 92 Hrvatski 96 Srpski 101 Български 105 Eesti 110 Latviešu 115 Lietuviškai 119 Українська 124 Қазақша 129 中文 134 ﻪﻴﺑﺮﻌﻟا 138A B C D E F G H IDeutsch 3 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Be- nutzung des Geräts diese Ori- ginalbetriebsanleitung und die beiliegen- den Sicherheitshinweise. Handeln Sie da- nach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Bestimmungsgemäße Verwendung: Entwässern von Gebäudeteilen bei Überschwemmungen Um- und Auspumpen von Behältern Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten Süßwasser aus Booten und Yachten pumpen Hinweise zur Funktionsweise siehe Kapitel Bedienung Zulässige Förderflüssigkeiten Zulässige Förderflüssigkeiten: Süßwasser bis zum angegebenen Ver- schmutzungsgrad, maximale Partikel- größe siehe Kapitel Technische Daten Schwimmbadwasser bei bestimmungs- gemäßer Dosierung der Additive Waschlauge Unsachgemäße Verwendung Hinweis Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäße Ver- wendung oder falsche Bedienung verur- sacht werden. Das Gerät ist nicht für den ununterbroche- nen Pumpbetrieb (z. B. Dauerumwälzbe- trieb im Teich) oder als stationäre Installati- on (z. B. Hebeanlage, Springbrunnenpum- pe) geeignet. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen um- weltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate- rialien und oft Bestandteile wie Batteri- en, Akkus oder Öl, die bei falschem Um- gang oder falscher Entsorgung eine poten- tielle Gefahr für die menschliche Gesund- heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. Lieferumfang Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport- schäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- Allgemeine Hinweise p. 3
- Bestimmungsgemäße Verwendung p. 3
- Umweltschutz p. 3
- Zubehör und Ersatzteile p. 3
- Lieferumfang p. 3
- Garantie p. 3
- Gerätebeschreibung p. 4
- Montage p. 4
- Inbetriebnahme p. 4
- Betrieb p. 4
- Transport p. 6
- Lagerung p. 6
- Pflege und Wartung p. 6
- Hilfe bei Störungen p. 6
- Technische Daten Deutsch gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Gerätebeschreibung In dieser Betriebsanleitung wird die maxi- male Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferum- fang (siehe Verpackung). Abbildungen siehe Grafikseite Abbildung A 1 Tragegriff 2 Netzanschlusskabel mit Stecker 3 Automatische Entlüftungsvorrichtung 4 Schlauchanschluss Quick-Connect 5 Anschlussstutzen 6 Arretierung Schwimmerschalter 7 Höhenverstellung Schwimmerschalter 8 Schwimmerschalter 9 Einstellung Filterkorb 10 Filterkorb Montage Schlauch montieren Hinweis Die Förderleistung ist umso höher, je kürzer der Schlauch und je größer der Schlauch- durchmesser ist. Der Anschlussstutzen liegt dem Gerät lose bei. p. 74
1. Die Schlauchklemme auf den Schlauch
schieben. Abbildung B
2. Bei Verwendung eines Schlauchs mit
Durchmesser ¾” oder 1”: a Das Pumpenanschlussstück (siehe Kapitel Zubehör und Ersatzteile) auf den Anschlussstutzen schrauben. b Das Pumpenanschlussstück je nach gewähltem Schlauchdurchmesser an den Nuten kürzen. Die Durchflussmenge wird erhöht. c Den Schlauch auf das Pumpenan- schlussstück schieben.
3. Bei Verwendung eines Schlauchs mit
Durchmesser 1¼” den Schlauch auf den Anschlussstutzen schieben.
4. Den Schlauch mit der Schlauchklemme
auf dem Anschlussstutzen befestigen. Inbetriebnahme 몇VORSICHT Unsachgemäßer Transport Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Die Pumpe nicht am Kabel oder Schlauch tragen.
1. Den Anschlussstutzen in den Quick-
Connect stecken. Der Schlauch ist angeschlossen.
2. Den Schwimmerschalter in die Höhen-
verstellung einrasten. Abbildung C
3. Die Pumpe in der Förderflüssigkeit posi-
tionieren: Ein Seil am Tragegriff befestigen und die Pumpe eintauchen. Die Pumpe waagerecht auf festem Untergrund abstellen. Bei schlammi- gem Untergrund zur Stabilisierung ei- nen Ziegelstein oder Ähnliches ver- wenden.
4. Darauf achten, dass der Ansaugbereich
nicht blockiert ist. Betrieb Automatische Entlüftung Bei geringem Flüssigkeitsstand entweicht eventuell angesaugte oder in der Pumpe vorhandene Luft über die automatische Entlüftungsvorrichtung. Neben Luft kann auch Flüssigkeit austreten. Abbildung DDeutsch 5 Einstellen des Filterkobs Der Filterkorb kann in 2 Stellungen betrie- ben werden. Abbildung E
1. Die Pumpe auf den Boden stellen.
2. Die Pumpe zwischen den Füßen ein-
klemmen und am Tragegriff greifen.
3. Den Filterkorb durch Drehen des Griffs
nach rechts ausrasten.
4. Den Filterkorb in die gewünschte Stel-
5. Den Filterkorb durch Drehen des Griffs
nach links einrasten. Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb steuert der Schwim- merschalter den Pumpvorgang automa- tisch. Die Pumpe schaltet ein, sobald der Schwimmerschalter durch den steigenden Flüssigkeitsstand die Einschalthöhe er- reicht. Die Pumpe schaltet aus, sobald der Schwimmerschalter durch den sinkenden Flüssigkeitsstand die Ausschalthöhe er- reicht. Die Bewegungsfreiheit des Schwimmer- schalters muss gewährleistet sein. Hinweis Die Schalthöhen variieren je nach: Lage des Schwimmerschalters Kabellänge zwischen Schwimmerschal- ter und Arretierung. Die Kabellänge muss mindestens 2,5 cm betragen. Wir empfehlen, die eingestellte Kabellänge beizubehalten. Zur Angabe der Schalthöhen siehe Kapitel Technische Daten.
1. Den Schwimmerschalter über die Hö-
henverstellung und die Kabellänge zwi- schen Schwimmerschalter und Arretierung einstellen. Hinweis Wenn die Pumpe unbeaufsichtigt betrie- ben wird, den Schwimmerschalter im- mer in die oberste Position einstellen, um zu gewährleisten, dass die Pumpe zuverlässig ausschalten kann. Abbildung F Wenn der Schwimmerschalter auf die unterste Position eingestellt wird, die Kabellänge zwischen Schwimmerschal- ter und Arretierung auf 2,5 cm einstel- len, siehe Markierung am Kabel. Abbildung G
2. Den Filterkorb in die Stellung “Schmutz-
und Klarwasserförderung” bringen.
3. Den Netzstecker in die Steckdose ste-
cken. Manueller Betrieb Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ein- geschaltet. Die Restflüssigkeitshöhe (siehe Kapitel Technische Daten) kann nur bei manuellem Betrieb erreicht werden. ACHTUNG Beschädigung der Pumpe durch Tro- ckenlauf Erhöhter Verschleiß Lassen Sie die Pumpe im manuellen Be- trieb nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Pumpe bei Trockenlauf ab.
1. Den Schwimmerschalter mit der Nase
nach oben zeigend in der Arretierung befestigen. Abbildung H
2. Den Filterkorb je nach Flüssigkeitsstand
in die gewünschte Stellung bringen (Mindestflüssigkeitshöhe und Restflüs- sigkeitshöhe siehe Kapitel Technische Daten).
3. Den Netzstecker in die Steckdose ste-
cken. Schmutz- und Klarwasserförde- rung Wir empfehlen diese Filter- korbstellung zu Beginn des Pumpvorgangs, da hierbei die Förderleistung der Pumpe am größten ist. Flachabsaugung In dieser Filterkorbstellung ist im manuellen Betrieb eine Flachab- saugung bis 1 mm Restflüssig- keitshöhe möglich.6 Deutsch Optimierung der Fördermenge Die Fördermenge ist umso größer: Je geringer die Förderhöhe ist Je größer der Durchmesser des verwen- deten Schlauchs ist Umso kürzer der verwendete Schlauch ist Je weniger Druckverlust das ange- schossene Zubehör verursacht Betrieb beenden
1. Das Gerät von Verschmutzungen befrei-
en. Klares Wasser fördern. Die Pumpe durchspülen.
2. Die Taste des Quick-Connects drücken
und Anschlussstutzen abziehen. Abbildung I Der Schlauch ist entfernt.
3. Gegebenenfalls Rückstände aus dem
Schlauch und am Quick-Connect entfer- nen.
4. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-
hen. Transport Gerät tragen. Das Gerät am Tragegriff hochheben und tragen. Ein Seil am Tragegriff befestigen und das Gerät am Seil hochheben und tra- gen. Gerät in Fahrzeugen transportieren. Das Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern. Lagerung ACHTUNG Frostgefahr Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost zerstört werden. Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollstän- dig. Schützen Sie das Gerät vor Frost.
1. Die Pumpe vollständig entleeren.
2. Die Pumpe und den Schlauch trocknen
3. Die Pumpe an einem frostfreien Ort auf-
bewahren. Pflege und Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. Die Pumpe läuft, fördert aber nicht In der Pumpe ist Luft.
1. Mehrmals den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und einstecken, bis Flüssigkeit angesaugt wird. Der Ansaugbereich ist verstopft.
1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-
2. Den Ansaugbereich reinigen.
Der Flüssigkeitsstand ist im manuellen Be- trieb zu niedrig.
1. Die Pumpe möglichst tiefer in die För-
derflüssigkeit eintauchen, siehe Kapitel . Die Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen Die Stromversorgung ist unterbrochen.
1. Die Sicherungen und die elektrischen
Verbindungen prüfen. Der Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.
1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-
2. Die Pumpe abkühlen lassen.
3. Schmutzpartikel im Ansaugbereich ent-
4. Den Ansaugbereich reinigen.Deutsch 7
5. Den Trockenlauf der Pumpe verhindern.
Schmutzpartikel blockieren den Ansaugbe- reich.
1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-
2. Den Ansaugbereich reinigen.
Die Förderleistung nimmt ab Der Ansaugbereich ist verstopft.
1. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-
2. Den Ansaugbereich reinigen.
Die Förderleistung ist zu gering Die maximale Förderhöhe ist überschritten. Der Schlauchdurchmesser und die Schlauchlänge sind falsch gewählt. Die maximale Förderhöhe beachten, siehe Kapitel Technische Daten. Gegebenenfalls einen größeren Schlauchdurchmesser oder eine kürze- re Schlauchlänge wählen, siehe Kapitel Optimierung der Fördermenge. Der Quick-Connect lässt sich nicht öff- nen oder schließen Das Stecksystem ist verschmutzt.
1. Den Clip entfernen.
Der Filterkorb lässt sich nicht bewegen. Der Filterkorb ist verschmutzt.
1. Die Rastschrauben mit einem Schrau-
2. Filterkorb entfernen.
Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. Elektrischer Anschluss Netzspannung V 230-
Netzfrequenz Hz 50 Nennleistung W 500 Leistungsdaten Gerät Fördermenge (max.) l/h 9500 Druck (max.) bar 0,7 Förderhöhe (max.) m 7 Eintauchtiefe (max.) m 7 Partikelgröße (max.) der zulässigen Förderflüssig- keiten mm 20 Automatikbetrieb Einschalthöhe Schwim- merschalter (Arretierung oberste Position) mm 255-
Ausschalthöhe Schwim- merschalter (Arretierung oberste Position) mm 115-
Einschalthöhe Schwim- merschalter (Arretierung unterste Position) mm 155-
