RMCPM381E - Kochtopf Redmond - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RMCPM381E Redmond

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN HRV SVK SVN CZE POL SRB GRE BGR RUS UKR Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern. Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können. Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom ge- sunden Menschenverstand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln. SICHERHEITSMASSNAHMEN

Der Hersteller trägt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des Gerätes verursacht wurden.

Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im Haushalt bestimmt und kann in Wohnungen, Ferienhäusern, oder in ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt werden. Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der Hersteller keine Ver- antwortung für mögliche Folgen.

Vor dem Anschluss an das Stromnetz überzeugen sie sich davon, dass die Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Gerätes entspricht (siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild).

Bei Bedarf, verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, dass für die auf- genommenen Leistung des Geräts geeignet ist. Nichtbeachtung kann zu einem Kurzschluss oder einem Brandfall führen.

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steckdosen an. Das ist eine Pichtanforderung zum Schutz gegen Stromschlag. Überzeugen sie sich, dass ein evtl. verwendetes Verlängerungskabel ebenfalls geerdet ist. VORSICHT! Während der Nutzung des Gerätes werden Gehäuse, Topf und metallische Bestandteile erhitzt! Seien Sie vorsichtig! Benutzen Sie Topfhandschuhe. Um Verbrennungen zu vermeiden, neigen Sie sich nicht über das Gerät, besonders wenn Sie den Deckel öffnen.

Trennen Sie das Gerät nach Nutzung, während der Reinigung oder beim Transport von der Steckdose. Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen Händen heraus, fassen Sie den Stecker, nicht das Kabel, an.

Legen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen oder neben Wärmequel- len. Beachten Sie, dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder überneigt und nicht mit scharfen Gegenständen, Ecken und Möbelkanten in Be- rührung kommt. BEACHTEN SIE: Beschädigungen des Stromkabels können zu Schä- den, die den Gewährleistungsbedingungen nicht entsprechen, sowie zu einem Stromschlag führen. Das beschädigte Stromkabel muss sofort im Servicezentrum ausgewechselt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einer weichen Oberäche ab, bedecken Sie es nicht mit einem Handtuch oder einer Serviette während des Betriebes, dies kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.

Das Gerät nicht im Freien verwenden. Eindringende Feuchtigkeit in Ge- häuse oder Fremdgegenstände können starke Beschädigungen verursa- chen.

Bevor sie das Gerät reinigen, überzeugen Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt und völlig abgekühlt ist. Beachten Sie die Anweisungen zur Gerätereinigung.

Dampfablassventil, Druckregelventil, O-Ring in der Abdeckung, Kondens- wasser-Sammelbehälter stets sauber und instand halten. Gerät nicht an- schließen, wenn Schäden, Blockierungen, Verformungen von Ventilen, vom Innendeckel und O-Ring vorliegen oder der Kondenswasser-Sammelbe- hälter voll ist. Wenn Sie den O-Ring selbst austauschen, nur den Ersatz-O- ring verwenden, der im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

Achten Sie beim Kochen von Speisen unter Druck darauf, dass der Be- hälter mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gefüllt ist, mindestens 1/5 des Behältervolumens. NICHT unter hohem Druck frittieren oder backen!

Damit das Dampfauslassventil nicht verstopft, den Behälter mit Speisen und Wasser nicht mehr als mit 4/5 des Fassungsvermögens befüllen.22 Speisen, die beim Garen in heißem Wasser aufquellen oder Schaum bilden können – nicht mehr als mit 3/5 des Fassungsvermögens befüllen. Kochprogramm NICHT unter Druck starten, wenn der Deckel des Geräts nicht vollständig verriegelt ist!

Beim Öffnen des Dampfablassventils während oder nach dem Garvorgang kann starker heißer Dampf vertikal austreten. Nicht über den Deckel beugen. Die Hände während des Öffnens von den Ventilöffnungen fern- halten.

Sobald sich der Druck im Gerät aufgebaut hat, wird das Deckel-Sicherungs- system automatisch aktiviert. Deckel des Gerätes nicht öffnen bevor sich der Druck im Gerät normalisiert hat.

Wenn üssige und pürierte Speisen gegart sind, Gerät 5 bis 10 Minuten abkühlen lassen, bevor der Druck abgelassen wird, damit keine heiße Flüssigkeit durch das Dampfauslassventil entweicht.

Deckel des Geräts nur mit dem installierten Kunststoffgriff öffnen. Gerät nur mit den speziellen Tragegriffen an den Seiten des Gerätes transpor- tieren und nur, wenn das Gerät ausgesteckt ist. Das Gehäuse des Gerätes NICHT in Wasser eintauchen oder unter den Wasserstrahl stellen!

Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht verwenden und / oder wenn sie auf der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen und realisieren Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbunden sind. Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von den Kindern ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht gemacht werden.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie, Schaumstoff usw.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial kindersicher auf- bewahren.

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die Änderungen seiner Konstruktion sind verboten. Alle Bedienungs — und Reparaturarbeiten müssen durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgeführt werden. Die nicht professionell ausgeführte Arbeit kann zu Gerätstörungen, Verletzun- gen und Eigentumsschäden führen. ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwandfreien Zustand benutzen!RMC-PM381E

• Temperaturabschaltung

2. Deckelöffnungsgriff

4. Abnehmbares Ventil

6. Sicherheitsverschluss Dampfventil

7. Gummi-Absperrventil

10. Systemsteuerung mit Display

12. Behälter für Kondenswasser

18. Untersatz zum Dampfeinsatz

19. Abnehmbarer Innendeckel

2. Knopf für Auswahl der automatischen Kochprogramme

3. Der Knopf — Auswahl des Kochprogramms, Reduzierung des Parameterwerts

4. Der Knopf — Auswahl des Kochprogramms, Vergrösserung des Parameterwerts

5. Der Knopf — Betriebsdruckeinstellung

6. Der Knopf — Knopf der Umgang zu Modus der Kochtemperatureinstellung

7. Der Knopf — Ein-/Ausschaltung der Aufwärmfunktion, die Unterbrechung des Vorgangs des Kochprogramms, Reset

der benutzerdenierten Einstellungen

8. Der Knopf — Übergang in Kochzeiteinstellungsmodus

9. Der Knopf — Übergang in Einstellungsmodus der verzögerten Startzeit, Abschaltung des Tonsignals

10. Der Knopf — Starten vom ausgewählten Zubereitungsprogramm, Anschalten/Ausschalten der Autoaufwärmfunktion

1. Anzeige des Autoaufwärm-und Aufwärmvorgangs

2. Anzeiger des Zubereitungsprogramms und der Einstellung der Zubereitungszeit

3. Anzeige der Startzeit Vorwahl

4. Anzeige Deckel: verentriegelt

5. Anzeige der Tonsignale-Abschaltung

6. Anzeige der Zeiteinstellung/Temperaturanzeige

7. Druckbetrieb-Anzeige

8. Anzeige des Erreichens von Betriebsparametern / Dampfdruckanzeige in Arbeitskammer

I. VOR DER BEDIENUNG

Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie die ganze Verpackung und Werbeauf- kleber. Lassen Sie alle mahnende Aufkleber, Anzeiger-Aufkleber (falls vorhanden) und die Tabelle mit der Seriennummer des Erzeug- nisses auf dem Gehäuse! Das Fehlen der Seriennummer auf dem Gerät eintzieht Ihnen das Recht auf Garantieleistungen! Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch und spüllen Sie die Topf ab, trocknen Sie beides. Um Fremd- gerüche bei der ersten Anwendung des Geräts zu vermeiden, reinigen Sie es vollständig (siehe „Reinigung und Pege“). ACHTUNG! Heben Sie das Gerät nicht am Griff an, um den Deckel zu öffnen. Gerät nicht ohne Behälter oder mit leerem Behälter einschalten. Bei versehentlichem Start eines Kochprogramms kann es zu einer kritischen Überhitzung oder zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung kommen. Vor dem Braten etwas Panzen- oder Sonnenblumenöl einfüllen.24

Deckel Verriegeln Beim Verriegeln ist der Deckel des Gerätes fest verschlossen und mit dem Rahmen versiegelt, was erlaubt Hochdruck in der Arbeitskammer des Gerätes aufzubauen. Wenn der Druck in der Gerätekammer über dem atmosphärischen Druck liegt, wird der Deckel automatisch verriegelt. Läßt sich der Deckel nach dem Garvorgang nicht leicht öffnen, ist der Druck im Gerät immer noch zu hoch. Gerät einige Minuten abkühlen lassen und dann das Dampfauslassventil in die offene Position „Open“ stellen, damit sich der Druck im Behälter normalisiert. ACHTUNG! Gerät erwärmt sich während des Betriebs! Metallteile während und nach dem Garvorgang nicht berühren. Bevor Sie das Gerät bewegen, stellen Sie sicher, dass es vollständig abgekühlt ist. Bewegen Sie das Gerät, indem Sie es am Rahmen festhalten. Sicherheitssystem Der REDMOND RMC-РМ381E Schnellkochtopf-Multikocher ist mit dem mehrstugen Sicherheitssystem ausgestattet. Falls die Temperatur und/oder Druck im Gerät die zulässigen Grenzen überschreitet, regelt das System dies automatisch ohne den Garvorgang zu unterbrechen. Falls dies für eine bestimmte Zeit nicht passieren sollte, schaltet sich der Schnellkochtopf-Mul- tikocher aus, und das Gerät gibt 6 kurze akustische Signaltöne. Bei Unterbrechung des Garvorgangs im Schnellkochtopf-Modus durch Drücken der Taste (oder Ausschalten des Gerätes während eines Programms) das Gerät einige Minuten abkühlen lassen und dann das Dampfablassventil auf die Position “Open” stellen, um den Druck im Topf zu normalisieren. Sobald sich der Druck im Gerät normalisiert hat, Deckel öffnen. Deaktivierung akustischer Signaltöne Es besteht die Möglichkeit, die akustischen Signale jederzeit zu aktivieren/deaktivieren (außer für das Einstellen des Programms vor dem Start). Halten Sie dazu die Taste für einige Sekunden gedrückt. Wenn die akustischen Signaltöne deaktiviert sind, leuchtet auf dem Display auf. Sperre der Systemsteuerung Zur weiteren Sicherheit verfügt das Bedienfeld des Gerätes über eine Sperrfunktion, die ein versehentliches Drücken der Tasten verhindert. Um die Bedienfeldsperre in jedem Betriebsmodus zu aktivieren/deaktivieren (außer für das Einstellen des Programms vor dem Start), die Taste drücken und gedrückt halten, während Sie die Taste gedrückt halten. Beide Tasten einige Sekun- den gedrückt halten. Das Gerät gibt einen langen akustischen Signalton. Sobald das Bedienfeld gesperrt ist, leuchtet auf dem Display auf. Garzeit einstellen Der REDMOND RMC-РМ381E Schnellkochtopf-Multikocher ist mit einer Option zur manuellen Einstellung der Garzeit für jedes Programm ausgestattet, außer für das EXPRESS-Programm. Die Änderungsabstufung und der mögliche Bereich der eingestellten Zeit hängen vom gewählten Kochprogramm ab. Nach Auswahl eines Automatikprogramms die Taste drücken, um die Garzeit einzustellen. Die Stunde auf dem Display beginnt zu blinken. Die Tasten und drücken , um den gewünschten Stundenwert einzustellen. Die Taste drücken, um die eingegebenen Änderungen zu speichern und zur Einstellung der Minute zu gelangen. Den Minutenwert stellen Sie genauso ein. Für einige Sekunden keine Taste auf dem Bedienfeld drücken. Die Änderungen werden automatisch gespeichert. Um zur Einstellung der Stunde vor dem automatischen Speichern zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste . Die Stunden- und Minutenwerte können unabhängig voneinander geändert werden. Um einen Wert schnell zu ändern, halten Sie die gewünschte Taste gedrückt. Temperatur zum Kochen einstellen Bei Verwendung der Programme für den Schnellkochtopf-Multikocher (außer beim EXPRESS-Programm) kann die Gartem- peratur von 35° bis 180°C in 1°C-Schritten manuell eingestellt werden. Nach Auswahl eines Automatikprogramms die Taste drücken, um die Gartemperatur einzustellen. Der voreingestellte Temperaturwert auf dem Display beginnt zu blinken. Die Tasten und drücken, um den gewünschten Wert einzustellen. Sobald der maximale/minimale Wert erreicht ist, fängt die Einstellung von vorne/hinten erneut an. Um einen Wert schnell zu ändern, die entsprechende Taste gedrückt halten. Für einige Sekunden keine Taste auf dem Bedienfeld drücken. Die Änderungen werden automatisch gespeichert. Die An- zeige kehrt zur Anzeige der Kochzeit zurück. Aufgrund des Überhitzungsschutzes ist die maximale Laufzeit eines Programms auf 2 Stunden begrenzt, wenn die Kochtem- peratur auf über 150°C eingestellt ist. Druckstufen einstellen Bei Verwendung der Schnellkochtopf-Programme besteht die Möglichkeit, die Druckstufen manuell einzustellen. Die Taste drücken, um zur Druckeinstellung zu gelangen. Die Anzeige und die Druckstufen-Skala auf dem Display beginnen zu blinken. Die Tasten und drücken, um den Druck einzustellen. Die Anzahl der Markierungen auf der Skala der Druck- stufen ändert sich symmetrisch. Sobald der maximale/minimale Wert erreicht ist, fängt die Einstellung wieder von vorne/ hinten an. Um einen Wert schnell zu ändern, die entsprechende Taste gedrückt halten. Für einige Sekunden keine Taste auf dem Bedienfeld drücken. Die Änderungen werden automatisch gespeichert. Die An- zeige kehrt zur Anzeige des Kochzeitwerts zurück, die Druckanzeigen hören auf zu blinken. Sobald ein Automatikprogramm gestartet wird, blinkt die Druckstufen-Anzeige, bis das Gerät die eingebauten Arbeitskenn- daten erreicht. Die Druckstufen-Skala wird schrittweise bis zum installierten Wert vervollständigt. Sobald sich der Druck aufgebaut hat, leuchten beide Anzeigen bis zum Ende des Garvorgangs weiter. Startzeit Vorwahl Die Startzeitvorwahl-Funktion ermöglicht die Einstellung des Zeitintervalls, nach dem ein Garprogramm gestartet wird. Die Zeit kann von 1 Minute bis 24 Stunden in 1-Minuten-Intervallen eingestellt werden. Nach Auswahl eines automatischen Garprogramms die Taste drücken, um die Startzeitvorwahl einzustellen. Die Anzeige leuchtet auf, der Stundenwert auf dem Display beginnt zu blinken. Die Tasten und drücken, um den gewünschten Stundenwert einzustellen. Die Taste drücken, um die eingegebenen Änderungen zu speichern und zur Minutenwertein- stellung zu gelangen. Den Minutenwert genauso einstellen. Für einige Sekunden keine Taste auf dem Bedienfeld drücken. Die Änderungen werden automatisch gespeichert. Um zur Stundeneinstellung vor dem automatischen Speichern zurückzu- kehren, erneut die Taste drücken. Nach dem automatischen Speichern erlischt die Anzeige , die Anzeige leuchtet auf und das Display kehrt zur Anzeige der Kochzeit zurück. Um die Startzeitvorwahl zu sehen, die Taste drücken. Die Stunden- und Minutenwerte können unabhängig voneinander geändert werden. Sobald der maximale/minimale Wert erreicht ist, fängt die Einstellung von vorne/hinten an. Um einen Wert schnell zu ändern, die entsprechende Taste gedrückt halten. Die Startzeitvorwahl ist bei Verwendung der Programme FRY und EXPRESS nicht verfügbar. Wenn die Startzeitvorwahlfunktion aktiviviert ist, leuchten die Anzeige für das ausgewählte Programm und die -Anzeige auf, der Minuten-Countdown-Timer und die -Anzeige erscheinen auf dem Display (wenn die Autoaufwärmfunktion aktiviert ist). Um das Kochzeitprogramm zu sehen, die -Taste drücken. Sobald die Funktionsbereirschaft abgelaufen ist, gibt das Gerät drei kurze Signaltöne, und das ausgewählte Kochprogramm startet. Es wird nicht empfohlen, die Startzeitvorwahlfunktion zu verwenden, wenn das Rezept verderbliche Zutaten enthält (Eier, Frischmilch, Fleisch, Käse usw.). Temperaturerhalten der fertigen Gerichte (Autoaufwärm) Diese Funktion schaltet sofort automatisch ein nach Ablauf des Kochprogramms und kann die Temperatur des fertigen Gerichts in Grenzen von 70–75°C bis zu 12 Stunden warm bewahren. Wenn die Autoaufwärmfunktion aktiviert ist, leuchten die Tasten und auf und das Display zeigt die direkte Zeitzählung an, die in diesem Modus ausgeführt wird. Bei Bedarf kann die Autoaufwärmfunktion durch Drücken der Taste deaktiviert werden. Die Warmhaltefunktion ist bei den Programmen YOGURT/DOUGH und EXPRESS nicht verfügbar. Vorläuge Deaktivierung der Funktion Autoaufwärm Da die automatische Aktivierung der Autoaufwärm nach Beendigung eines Kochprogramms nicht immer gewünscht wird, bietet der REDMOND RMC-РМ381E Schnellkochtopf-Multikocher die Option, diese Funktion während der Ausführung des Hauptkoch- programms rechtzeitig zu deaktivieren. Drücken Sie dazu während der Ausführung eines Programms die -Taste. Die -An-RMC-PM381E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN HRV SVK SVN CZE POL SRB GRE BGR RUS UKR zeige erlischt. Um die automatische Autoaufwärm erneut zu aktivieren, drücken Sie erneut die -Taste (die -Anzeige leuchtet auf). Zwecks einer benutzerfreundlichen Bedienung wird die Autoaufwärm automatisch deaktiviert, ohne dass sie manuell aktiviert werden kann, wenn die Gartemperatur auf unter 80°C eingestellt ist. Wird während eines Programms die Temperatur auf über 80°C eingestellt, wird die Autoaufwärm automatisch aktiviert. Aufwärmen Der REDMOND RMC-РМ381E Schnellkochtopf-Multikocher kann zum Aufwärmen von kalten Gerichten verwendet werden. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie alle Produkte in den Behälter und installieren Sie den Behalter in den Geräterahmen.

2. Schließen Sie die Abdeckung, schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

3. Drücken Sie die -Taste. Die Tastenanzeige und die Anzeige leuchten auf, der Timer beginnt mit dem Zählen

der Heizzeit. Wenn die Temperatur von 70°C erreicht wird, ertönen zwei kurze akustische Signale. Das Gericht wird auf 70-75°C erhitzt und bis zu 12 Stunden warm gehalten. Falls erforderlich, kann die Aufwärme-Funktion durch Drücken der -Taste gestoppt werden. Die Anzeige erlischt und das Gerät wechselt in den Standby-Modus (– – – – auf dem Display). Dank der Autoaufwärm- und Warmhalte-Funktion kann der Schnellkochtopf-Multikocher ein Produkt bis zu 12 Stunden heiß halten. Es wird jedoch nicht empfohlen, ein Gericht für mehr als 2-3 Stunden heiß zu halten, da dies zu Geschmacksverände- rungen führen kann. MASTERCHEF LITE Programm Dank der MASTERCHEF LITE-Funktion können die Garzeit und die Temperatur der Automatik- Programme während des Kochens im Multikocher-Modus reguliert werden (außer beim EXPRESS-Programm). Die Temperatur und die Dauer der Kochzeit hängen vom gewählten Programm ab. Der Temperaturbereich liegt zwischen 35 und 180°С, mit einer Erhöhung/Verringerung in 1°С — Intervallen. Wenn die Zeitverzögerungsfunktion aktiviert ist, ist die MASTERCHEF LITE-Funktion nicht verfügbar. Die MASTERCHEF LITE-Funktion kann besonders nützlich sein, wenn Sie nach komplexen Rezepten kochen, die eine Kombi- nation verschiedener Kochprogramme erfordert (z. B. Kohlrouladen, Stroganoff vom Rind, Suppen und Nudeln nach verschie- denen Rezepten, Obstkonserven usw.). Kochtemperatur ändern:

1. Wenn ein Garprogramm läuft, drücken Sie die Taste . Die Temperatur auf dem Display beginnt zu blinken Die Tem-

peratur auf dem Display beginnt zu blinken. Bei weiterer Temperaturänderung wird der zuletzt eingestellte Wert angezeigt.

2. Drücken Sie die Tasten und , um die gewünschte Temperatur einzustellen. Sobald der maximale / minimale Wert

erreicht ist, beginnt die Einstellung vom Anfang / Ende des Bereichs neu. Um einen Wert schnell zu ändern, halten Sie die entsprechende Taste gedrückt.

3. Drücken Sie einige Sekunden lang keine Taste auf dem Bedienfeld, werden die Änderungen automatisch ge-

speichert. Zum Schutz vor Überhitzung ist die maximale Laufzeit eines Programms auf 2 Stunden begrenzt, wenn die Kochtemperatur auf über 150°C eingestellt ist. Wenn die Kochzeit bei Erreichen der Verarbeitungseigenschaften geändert wird (falls dies in den Werkseinstellungen vorge- sehen ist), wird der Vorheizvorgang unterbrochen. Der Countdown eines laufenden Programms beginnt. Die Änderung der Kochzeit beeinusst nicht den Vorheizvorgang. Kochzeit ändern:

1. Wenn ein Garprogramm läuft, drücken Sie die Taste . Der Stundenwert auf dem Display beginnt zu blinken.

2. Drücken Sie die Tasten und , um die Stunden einzustellen. Drücken Sie erneut die -Taste, um die Änderungen

zu speichern und zu den Minuten zu wechseln. Stellen Sie die Minuten auf die gleiche Weise ein. Drücken Sie einige Sekunden lang keine Taste auf dem Bedienfeld. Die Änderungen werden automatisch gespeichert. Um zu der Stunden- einstellung vor dem automatischen Speichern zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste . Die Stunden- und Minutenwerte werden unabhängig voneinander geändert. Um einen Wert schnell zu ändern, halten Sie die gewünsch- te Taste gedrückt.

3. Drücken Sie einige Sekunden lang keine Taste auf dem Bedienfeld. Die Änderungen werden automatisch gespeichert.

Wenn die Kochzeit auf 00:00 eingestellt wird, stoppt das Programm. Grundsätzliches zur Verwendung automatischer Programme WICHTIG! Wenn Sie den Wasserkochaufsatz verwenden (z. B. beim Kochen von Produkten), stellen Sie die Kochtemperatur NICHT über 100°C ein. Dies kann zu Überhitzung und Ausfall des Geräts führen. Verwenden Sie deshalb nicht die BREAD, FRY und BAKE-Programme, um Wasser zu kochen.

1. Bereiten Sie die notwendigen Zutaten vor (Abwiegen).

2. Geben Sie die Zutaten gemäß dem Kochprogramm in den Behälter und installieren Sie den Behälter in den Rahmen.

Achten Sie darauf, dass die maximale Markierung auf der Innenseite des Behälters mit den Zutaten, einschließlich der Flüssigkeit, nicht überschritten wird. Stellen Sie sicher, dass der Behälter richtig ausgerichtet ist und mit dem Heiz- element in direkter Verbindung steht.

3. Schließen Sie die Geräteabdeckung und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn gegen den Anschlag.

ACHTUNG! Wenn Sie bei hohen Temperaturen mit viel Panzenöl kochen, lassen Sie die Geräteabdeckung immer offen.

4. Zum Garen im Schnellkochtopf-Modus schliessen Sie das Dampfventil, im Multikocher-Modus öffnen Sie es.

5. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

6. Um ein automatisches Garprogramm auszuwählen, drücken Sie die entsprechende Taste auf dem Bedienfeld. Mit den

und -Tasten kann ein Garprogramm ausgewählt werden. Die Programme sind kreisförmig geschaltet, die An- zeige des gewählten Programms leuchtet auf.

7. Ändern Sie ggf. die Standardkochzeit.

8. Ändern Sie ggf. die Kochtemperatur (für Multikocher-Modus-Programme) oder den Dampfventil-Modus (für Schnell-

kochtopf-Programme).

9. Stellen Sie ggf. die Startverzögerungszeit ein.

Die Merkmale können in beliebiger Reihenfolge geändert werden. Beim Drücken der -Taste in einer beliebigen Einstellungsphase beginnt das Programm mit den eingegebenen Eigenschaf- ten.

10. Drücken Sie die -Taste, um ein Garprogramm zu starten. Je nach gewähltem Programm startet der Countdown bei

Erreichen der notwendigen Temperatur und des Drucks im Behalter. Bei einigen Automatikprogrammen beginnt die eingestellte Kochzeit erst nach erreichter Betriebstemperatur zu zählen. Zum Beispiel startet der Countdown im STEAM/BOIL-Programm erst, nachdem das gekochte Wasser genügend dichten Dampf im Behälter gebildet hat. Bis zum Erreichen der eingestellten Eigenschaften blinken die Anzeigen und und die Druckpegel-Skala ist voll. Bei Verwendung der Schnellkochtopf-Programme ist die Druckpegel-Skala gefüllt, bis der eingestellte Druck erreicht wird. Sobald die Arbeitseigenschaften erreicht sind, gibt das Gerät ein akustisches Signal ab. Die -Anzeige hört auf zu blinken, -An- zeige und Druckpegelskala erlöschen oder leuchten kontinuierlich, wenn das Programm unter Druck läuft.

Drei kurze akustische Signale zeigen an, dass ein Garprogramm beendet ist. Nach Ablauf des Programms wird die Aufschrift „End“ für einige Sekunden auf dem Display angezeigt.

12. Bei Verwendung der Schnellkochtopf-Programme, nach Beendigung des Kochvorgangs, lassen Sie das Gerät einige

Minuten abkühlen. Bringen Sie dann das Dampfventil in die Position „Open“, um den Druck in der Arbeitskammer zu normalisieren. Drücken Sie die -Taste, um das eingegebene Programm abzubrechen, den Garvorgang oder das auto-heating zu unter- brechen. UNTERLASSEN SIE: – den Behälter über die maximale Markierung auf der Innenseite des Behälters zu füllen; – Kochen im Schnellkochtopf-Modus ohne Zugabe von Wasser oder anderer Flüssigkeit (min. erforderlicher Flüssigkeitsstand ist 2 Messbecher); – den Schnellkochtopf-Modus zu verwenden, um Produkte in Öl zu braten.26 Um ein hochwertiges Ergebnis zu erzielen, schlagen wir vor, Rezepte für das Kochen aus dem Kochbuch des druckmultikochers zu verwenden, das speziell für dieses Modell entwickelt wurde. Relevante Rezepte nden Sie auch auf der website www.redmond. company. Sammeltabelle der Kochprogramme (Betriebseinstellungen) Programm Empfehlungen zum Kochen Kochzeit (standardmäßig) Kochzeitintervall/ Einstellungsab- stand Kochen im Schnellkochtopf Startzeit Vorwahl Erreichen der Betriebsparameter Autoaufwärm RICE/GRAIN Zubereitung von verschiedenen Grützen und Bei- lagen. Kochen körniger Breies mit Wasser 0:10 1 Min – 2 St / 1 Min

SLOW COOK Zubereitung der geschmälzten Milch, Schmalz- eisch, Hachse 1:00 1 Min – 5 St / 1 Min

SOUP Zubereitung von Brühen, Suppen aus vorgedüns- teten Gemüsen, Gemüseund Kaltsuppen 0:20 1 Min – 4 St / 1 Min

STEW Schmoren von Fleisch, Fisch, Gemüsen, Beilagen und Mehrkomponenten Gerichten 0:20 1 Min – 4 St / 1 Min

YOGURT/ DOUGH Zubereitung des verschieden Joghurts, Teiggärung 8:00 10Min– 12St / 1 Min

BABY FOOD Babynahrungzubereitung 0:10 1 Min – 4 St / 1 Min

PORRIDGE Zubereitung der Breies mit Verwendung der pas- teurisierten Milch von niedriger Fettigkeit 0:20 1 Min – 4 St / 1 Min

STEAM/BOIL Dampfgaren von Fleisch, Fisch, Gemüsen und anderen Lebensmitteln 0:10 1 Min – 2 St / 1 Min

BAKE Backen von Keksen, Biskuits, Auäufen, Kuchen aus dem Hefe-und Blätterteig 1:00 1 Min – 4 St / 1 Min

FRY Braten von Fleisch, Fisch, Gemüsen und Mehr- komponenten Gerichten 0:18 1 Min – 1 St / 1 Min

PILAF Zubereitung der verschiedenen PilauArten (mit Fleisch, Fisch, Geügel, Gemüsen) 0:20 1 Min – 3 St / 1 Min

BREAD Zubereitung von Brot aus Weizen-und Roggenmehl (inbegriffen Teiggärung) 3:00 1 Min – 4 St / 1 Min

EXPRESS Schnelle Zubereitung von Reis und körnigen Breien mit Wasser. Halten Sie die -Taste für einige Sekunden ge- drückt, um ein Programm im Standby-Modus zu starten. erscheint auf dem Display Automatische Abschaltung nach vollständigem Kochen von Wasser

Die empfohlene Zubereitungszeit von unterschiedlichen Lebensmitteln bei dem Dampfgaren Produkt Gewicht, g/ Menge Wassermenge,

Zubereitungszeit, Min Schwein- / Rindeischlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 800 30/40 Hammeleischlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 800 40 Hühnerlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 800 20 Fleischbällchen/Frikadellen 500 800 25/40 Fisch (Filet) 300 800 15 Meeresfrüchte-Cocktail (tiefgefroren) 300 800 5 Kartoffeln (geviertelt) 500 800 20 Möhre (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 800 35 Rote Rübe (geviertelt) 500 1500 90 Gemüse (tiefgefroren) 500 800 5 Ei 5 Stk. 800 10 Es soll beachtet werden, dass das nur allgemeine Empfehlungen sind. Tatsächliche Zeit kann sich von den empfohlenen Werten abweichen, abhängig von der Qualität des bestimmten Lebensmittel sowie von ihren Geschmackspräferenzen. Empfehlungen für die Verwendung von Temperaturmodi Betriebstemperatur, °С Verwendungsempfehlungen Betriebstemperatur, °С Verwendungsempfehlungen

Teiggärung, Zubereitung des Essigs 110 Sterilisierung 40 Zubereitung von Joghurt 115 Zubereitung von Zuckersirup 45 Gärstoff 120 Zubereitung von Hachse 50 Gärung 125 Zubereitung von Schmoreisch 55 Zubereitung von Cremefüllung 130 Zubereitung von Auauf

Zubereitung des grünen Tees oder Babynahrung

Braten der Fertiggerichte bis zur knusprigen Kruste

Kochen von Fleisch in Vakuumver- packung 140 Räuchern 70 Zubereitung von Punsch 145 Backen der Gemüse und Fisch (in Folie)

Pasteurisation oder Kochen des wei- ßen Tees 150 Backen des Fleischs (in Folie) 80 Zubereitung von Glühwein 155 Backen der Waren aus Hefeteig

Zubereitung von Quark oder Ge- richten, die lange Kochzeit erfordern 160 Braten des Geügels 90 Zubereitung von rotem Tee 165 Braten der SteaksRMC-PM381E

GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN HRV SVK SVN CZE POL SRB GRE BGR RUS UKR Betriebstemperatur, °С Verwendungsempfehlungen Betriebstemperatur, °С Verwendungsempfehlungen 95 Zubereitung der Milchbreies 170 Braten im Teigmantel

Zubereitung der Baiser oder Kontü-

175 Zubereitung von Nuggets 105 Zubereitung der Sülze 180 Zubereitung von Pommes Frites Schauen Sie auch das beiliegende Kochbuch nach.

I V. ZUSATZMÖGLICHKEITEN

• Zubereitung von Quark und Käse

• Pasteurisation der üssigen Nahrungsmittel

• Babynahrungsaufwärmen Einzelheiten nden Sie im Rezeptbuch oder auf der Website: www.redmond.company.

(separat erhältlich) Zubehörteile sind nicht im Lieferumfang von Multikocher und Schnellkochtopf REDMOND RMC-РМ381E enthalten. Um diese zu erwerben oder neue Produkte von REDMOND kennenzulernen, besuchen Sie www.redmond.company oder nehmen Sie mit Warenhäuser der Vertragshändler Kontakt.

V I. REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!! Bevor die Arbeitskammer des Multikocher-Schnellkochtopfs zu reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät stromlos und komplett abgekühlt ist! Gemeinsame Regeln und Empfehlungen

• Wir empfehlen die Zitronenhälfte innenhalb von 15 Minuten vor dem ersten Benutzen des Gerätes sowie für Geruchs- tilgung in Multikocher nach der Zubereitung in Programm STEAM/BOIL zu kochen.

Es ist Topf mit zubereiteter Speise oder mit gefülltem Wasser länger als 24 Stunden im zugedeckten Multikocher-Schnell

kochtopfs nicht zu lassen. Sie können den Topf mit zubereiteter Speise im Kühlschrank aufbewahren und bei Bedarf die Speise mit Aufwärmen-Funktion in Multikocher-Schnellkochtopfs aufwärmen.

• Wenn Sie für lange Zeit das Gerät nicht benutzen, machen Sie es stromlos. Die Arbeitskammer inbegriffen Heizscheibe, Topf, Innendeckel und Dampfventil müssen sauber und trocken sein. ES IST VERBOTEN, das Gerät in Wasser einzutauchen oder unter dem Wasserstrahl zu stellen! ES IST VERBOTEN, die groben Tücher oder Schwämme, Schleifpasten zu verwenden. Verwenden Sie auch keine chemisch ag- gressive Reinigungs- oder andere Mitteln, die für Kontakt mit Speisen nicht empfohlen sind.

• Seien Sie vorsichtig beim Reinigen der Gummiteile des Multikocher-Schnellkochtopfs. Ihre Beschädigung oder Ver- formung kann zu einem unsachgemäßen Betrieb des Geräts führen.

• Den Körper von Gerät kann man nach Schmutzigkeit reinigen. Man muss die Schale, Deckel, die abnehmbaren Dich- tungsgummis, die Dampf-und Verschlussventile immer nach jeder Verwendung reinigen. Um den Dichtring zu ent- fernen, ziehen Sie ihn vorsichtig zu Ihnen hin. Entsorgen Sie das Kondenswasser bei Kochen der Gerichte im Multi- kocher-Schnellkochtopfs nach jeder seiner Anwendung. Reinigen Sie Innenoberäche der Arbeitskammer bei Bedarf. Körperreinigung Reinigen Sie den Gerätkörper mit einem weichen Küchentuch oder mit feinem Schwamm. Man kann das Feinreinigungs- mittel verwenden. Um eventuelle Wasserstreifen und Flecken auf dem Gerätkörper zu vermeiden, empfehlen wir immer seine Oberäche trocken abzuwischen. Reinigung der Schale Sie können die Schale manuell reinigen, indem Sie feine Schwamm und Feinwaschmittel verwenden, sowie in Spülwasch- maschine nach Herstellerempfehlungen waschen. Wenn sie stark verschmutzt ist, giessen Sie in die Schale das warme Wasser und lassen Sie sie für eine Zeit einweichen, reinigen Sie sie erst dann. Wischen Sie unbedingt äusserliche Oberäche trocken ab, bevor Sie sie in Körper des Multi-Schnellkochers reinstellen. Es ist Voll- oder Teilfarbeänderung der Innenantihaftbeschichtung nach regelmässiger Benutzung der Schale möglich. Das ist kein Defekt der Schale. Reinigung der abnehmbaren Dampf-und Verschlussventile

1. Ziehen Sie vorsichtig das Ventil in Deckelvertiefung nach oben raus.

2. Entfernen Sie den inneren Deckel, indem Sie ihn zu Ihnen ziehen.

3. Entfernen Sie die Kappe auf der Innenseite des Deckels, indem Sie Sie zu Ihnen ziehen.

4. Nehmen Sie vorsichtig den Dichtungsgummi des Verschlussventils ab und nehmen Sie das Ventil selbst raus. Spülen

Sie alle Teile der Dampf-und Verschlussventile.

Setzen Sie den Ventil in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen: setzen Sie das Verschlussventil wieder rein, dann es auf den Dichtungsgummi, danach das Schutzgitter des Dampfventils auf die passenden Einkerbungen bis zum Anschlag. Setzen Sie das Dampfventil dicht im Sitz des Gerätdeckels rein. ACHTUNG! Um eine Verformung des Ventilgummis zu vermeiden, verdrehen und ziehen Sie ihn nicht nach dem Entfernen, Reinigen und Montieren. Reinigen Sie den inneren Deckel im Geschirrspüler NICHT. Kondenswasser entfernen IIn diesem Modell sammelt sich Kondenswasser im speziellen Hohlraum auf dem Gerätgehäuse um den Topf herum und trennt in den speziellen Behälter hinten von Gerät ab.

1. Öffnen Sie den Deckel, nehmen Sie den Topf heraus. Bei Bedarf heben Sie ein bisschen das Vorderteil von Multiko-

cher-Schnellkochtopf, dass Kondenswasser komplett in den speziellen Behälter abiessen wurde.

2. Nehmen Sie den Behälter ab, indem Sie leicht seine Spitze auf sich ziehen.

3. Giessen Sie das Kondenswasser aus. Waschen Sie den Behälter, indem Sie die obenerwähnten Hinweisungen befolgen.

Setzen Sie ihn dann zurück.

4. Trocknen Sie das im Hohlraum Topf herum gelassene Kondenswasser mit einem Kuchentuch ab.

Reinigung der Arbeitskammer Bei der strikten Befolgung der Hinweisungen der Bedienungsanleitung ist die Möglichkeit des Eindringens von Flüssigkeit, von Speisereste oder von Schmutz drin des Arbeitskammers minimal. Wenn sie doch stark verschmutzt ist, ist es die Oberflächen des Arbeitskammers zu reinigen, um den fehlerhaften Betrieb des Geräts oder Arbeitsausfall zu vermeiden. Man kann die Seitenwände der Arbeitskammer, die Oberäche der Heizscheibe und den Mantel von Hauptthermosensor, der sich im Zentrum der Heizscheibe bendet, mit einem feuchten (aber nicht einem nassen!) Schwamm oder Tuch rei- nigen. Wenn Sie ein Waschmittel verwenden, ist es notwendig, sorgfältig seine Reste abwaschen, um ungewünschte Gerucherscheinung bei nächstem Kochen zu vermeiden. Bei Eindringen der Fremdkörper in Vertiefung um Hauptthermo- sensor herum muss man sie sorgfältig mit der Pinzette entfernen, ohne Thermosensormantel zu drücken. Wenn die Oberäche der Heizscheibe verschmutzt ist, ist es erlaubt, den feuchten Schwamm der mittleren Härte oder synthetische Bürste zu verwenden. Bei regelmäßigem Betrieb des Gerätes kann die Heizscheibe ihre Farbe ganz oder teilweise verändern. Dies ist kein Anzeichen für einen Geräteausfall und hat keinen Einuss auf dessen Betrieb. Transport und Lagerung Bevor Sie die Anwendung wiederholen oder Aufbewahren, trocknen Sie alle Teile des Geräts. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von heizenden Geräten oder direktem Sonnenlicht. Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter mechanischen Einuss, das kann zu Schäden des Geräts führen oder des Packungsinhalts. Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.28

VII. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN

Störung Mögliche Störungen Beseitigung Auf dem Display ist die Feh- lermeldung erschienen: Е*, das Gerät gibt 6 kurze akus- tische Signale ab Systemfehler, möglich ist die Beschädigung der Steuer- platte oder Heizungskörper Trennen Sie das Gerät vom Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen. Den Deckel dicht schließen. Das Gerät ans Netz an- schließen. Das Gerät schaltet sich nicht ein Netzschnur ist zum Gerät und (oder) Steckdose nicht angeschaltet Stellen Sie sicher, dass abnehmbarer Netz- schnur in den entsprechenden Anschluss auf dem Gerät und in der Steckdose an- geschaltet wurde Steckdose funktioniert nicht Schalten Sie das Gerät in eine andere funktionierende Steckdose ein Es gibt kein Strom im Netz Stellen Sie sicher, dass es Spannung im Stromnetz gibt. Wenn es keine gibt, wen- den Sie sich an die Organisation, die Ihres Haus bedient, an Das Gericht wird zu lange zubereitet Stromausfall (Spannungsniveau ist nicht stabil oder liegt unterhalb der Norm) Überprüfen Sie, ob es stabile Spannung im Stromnetz gibt. Falls sie nicht stabil ist oder unterhalb der Norm liegt, wenden Sie sich an die Organisation, die Ihres Haus bedient, an Zwischen der Topf und dem Heizkörper bendet sich ein Fremdkörper oder Partikeln (Müll, Grütze, Essensstücke) Schalten Sie das Gerät aus dem Stromnetz aus, lassen Sie das Gerät abkühlen. Ent- fernen Sie den Fremdkörper oder Partikeln Die Topf steht im Multikochergehäuse schief Stellen Sie die Topf gerade, ohne Schräge Die Heizplatte ist stark verschmutzt Schalten Sie das Gerät aus dem Stromnetz aus, lassen Sie das Gerät abkühlen. Reini- gen Sie die Heizplatte Während der Zubereitung kommt der Dampf unter dem Deckel hervor raus. Die Zäh- lung der Programmlaufzeit beginnt Die Dichtheit der Ver- bindung von der Topf mit dem inneren De- ckel des Multikochers wurde beeinträchtigt Die Topf steht im Multikocher- gehäuse schief Die Dichtheit der Verbindung von der Topf mit dem inneren Deckel des Multikochers wurde beeinträchtigt Der Deckel ist nicht dicht zu- gemacht oder es benden sich Fremdkörper unter dem Deckel Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremd- körper (Müll, Grütze, Essensstücke) zwi- schen der Topf und dem Heizkörper be- finden, entfernen Sie sie wenn notwendig. Schließen Sie immer den Deckel des Multikochers bis zum Klick Abdichtungsgummi auf dem inneren Deckel ist stark ver- schmutzt, deformiert oder beschädigt Überprüfen Sie den Zustand der Abdich- tungsgummi auf dem inneren Deckel des Geräts. Möglicherweise muss sie ersetzt werden Während der Zubereitung kommt der Dampf unter dem Deckel hervor raus. Die Zäh- lung der Programmlaufzeit schlägt fehl Dichtgummi ist verloren Auf Anwesenheit Dichtgummi prüfen Störung Mögliche Störungen Beseitigung Wenn das Gerät im Schnell- kochtopf-Modus arbeitet und Dampf aus dem Loch des Ab- sperrventils austritt. Die Zäh- lung der Programmlaufzeit schlägt fehl Das Absperrventil ist verschmutzt Reinigen Sie das Absperrventil gemäß dem Reinigung und Pege Das Absperrventil oder dessen Dichtgummi ist verloren Auf Anwesenheit des Absperrventils und dessen Dichtgummi prüfen Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das autorisierte Service Center. Umweltfreundliche Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst muss nach den lokalen Recyc- ling-Programme durchgeführt werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab. Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Alt- geräten sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entspre chenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.RMC-PM381E

I. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

I. PRIEŠ ĮJUNGDAMI PIRMĄ KARTĄ

III. RADY PRO VAŘENÍ