RBS904 - Säge RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RBS904 RYOBI

350W BANDSÄGE mIT ARBEITSLICHT BEDIENUNGSANLEITUNG 28

übersetzung der originalanleitung | ES traducción de las instrucciones originales |

2. Sicherungsschraube für Abdeckung

5. Trennscheiben-Schutzvorrichtung

8. Staubaustrittöffnung

12. Tischarretierhebel

14. Blattführungshandrad

18. Ein-/Ausschalter

22. Parallelanschlag

23. Arbeitslichtschalter

25. Kreuzschlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang

26. Rollgabelschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten)

27. Kleiner Kombinationswinkel (nicht im Lieferumfang

28. Sechskantschlüssel, 3 mm

29. Sechskantschlüssel, 4 mm

30. Sechskantschlüssel, 5 mm

33. Unterlegscheiben

36. Sechskantmuttern

37. Verlängerungsstütze

38. Bohrungen im Sockel

39. Einpressmutter Typ D

42. Blattführungsvorrichtung

43. Einstellschraube

44. Zum Verringern der Spannung

45. Zum Erhöhen der Spannung

47. Gehrungsanschlagschlitz

48. Kreuzschlitzschrauben

50. Untere Blattführungen

56. Blattführungsstützschraube

57. Obere Blattführungsstütze

59. Blattführungseinstellschraube

60. Blattführungsschraube

61. Untere Blattführungsstütze

BESCHREIBUNG29 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihrer Bandsäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Bandsäge ist ausgelegt für das gerade Schneiden, das Dekupieren und das Kreisschneiden von Holz und von aus Holz hergestellten Werkstücken. Das Produkt darf nur von Erwachsenen verwendet werden, die die Bedienungsanleitung gelesen und die Risiken und Gefahren verstanden haben. Die Säge muss in trockener Umgebung benutzt werden, mit ausgezeichneter Raumbeleuchtung und ausreichender Belüftung. Das Produkt ist für den Heimgebrauch und sollte nur wie oben beschrieben, und für keine anderen Zwecke, benutzt werden. ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge sollten immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern. Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts die Anleitung vollständig durch und bewahren Sie die Anleitung auf. ■ Halten Sie den Arbeitsbereich frei. Unordentliche Bereiche und Werkbänke können zu Unfällen führen. ■ Beachten Sie die Arbeitsumgebung. Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten. Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. ■ Schutz vor Stromschlag. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke). ■ Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie keine anderen Personen, insbesondere Kinder, sich an der Arbeit beteiligen, das Werkzeug oder Verlängerungskabel berühren, und halten Sie sie von dem Arbeitsbereich fern. ■ Aufbewahrung unbenutzter Werkzeuge. Das Werkzeug sollte an einem trockenen und verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, wenn es nicht benutzt wird. ■ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Es wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen. ■ Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden Sie keine kleinen Werkzeuge mit Gewalt um Arbeiten auszuführen, für die ein leistungsstärkeres Werkzeug besser geeignet wäre. Verwenden Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht vorgesehen sind, zum Beispiel, benutzen Sie Kreissägen nicht um Äste oder Baumstämme zu sägen. ■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck; diese könnten sich in beweglichen Teilen verfangen. Rutschfestes Schuhwerk wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie eine schützende Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare. ■ Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie eine Schutzbrille. Benutzen Sie eine Sicherheits- oder Staubmaske, wenn die Arbeitsbedingungen Staub erzeugen. ■ Schließen Sie ein Gerät zur Staubabsaugung an. Wenn das Werkzeug über einen Anschluss zu Geräten zur Staubabsaugung und -sammlung verfügt, stellen Sie sicher, dass diese Geräte angeschlossen sind und ordentlich eingesetzt werden. ■ Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Ziehen Sie niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, und scharfen Kanten. ■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie wenn möglich Klemmen oder einen Schraubstock um das Werkstück zu halten. Es ist sicherer, als Ihre Hand zu benutzen. ■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. ■ Pflegen Sie Werkzeuge. Halten Sie Schneidwerkzeuge für eine bessere und sicherere Leistung scharf und sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und dem Austausch von Zubehörteilen. Überprüfen Sie das Werkzeug regelmäßig und lassen es von einem autorisierten Kundendienst reparieren. Überprüfen Sie Verlängerungskabel regelmäßig und tauschen Sie sie bei Beschädigung aus. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmierstoffen. ■ Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle. Trennen Sie Werkzeuge vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden und Zubehörteile wie Klingen, Bits und Messer gewechselt werden. ■ Entfernen Sie Einstellhilfen und Schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor Einschalten des Geräts zu prüfen, ob alle Einstellhilfen und Schraubenschlüssel etc. von dem Werkzeug entfernt wurden. ■ Vermeiden Sie unabsichtliches Starten. Stellen Sie30 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL Festfressen oder ein Abwürfen zu vermeiden. ■ Verwenden Sie das Gerät nicht, falls der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Lassen Sie defekte Schalter durch einen autorisierten Kundendienst austauschen. ■ Ersatzteile. Alle Reparaturarbeiten, elektrischer und mechanischer Art, müssen von einem qualifizierten Techniker in einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. ■ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen. ■ Hände vom Schnittbereich fern halten. Werkstücke, die so klein sind, dass Ihre Finger unter den Blattschutz gelangen könnten, dürfen Sie zur Bearbeitung nicht mit der Hand festhalten. Greifen Sie nicht aus irgendeinem Grund mit Ihren Händen oder Fingern unter das Werkstück oder in den Sägebereich. ■ Sie dürfen niemals mehr als ein Werkstück bearbeiten. Und auf dem Sägetisch darf immer nur ein Werkstück liegen. ■ Das Material darf nicht zu schnell zugeführt werden. Das Werkstück darf nicht mit Gewalt gegen das Sägeband gedrückt werden. ■ Verwenden Sie nur die vorgesehenen Trennscheiben. Benutzen Sie immer die richtige Sägebandgröße und den richtigen Sägebandtyp für das jeweilige Material und die jeweilige Schneidemethode. Die Zähne des Sägebands müssen nach unten zum Tisch zeigen. ■ Große Werkstücke müssen beim Schneiden immer abgestützt werden, um das Risiko zu minimieren, dass das Sägeband eingeklemmt wird und/oder zurückschlägt. Beim Schneiden großer oder schwerer Bretter kann die Säge abrutschen, abweichen oder abgleiten. ■ Abgeschnittene Stücke, die sich verklemmen, dürfen erst entfernt werden, wenn das Sägeband vollständig zum Stillstand gekommen ist. ■ Sägebänder, die beschädigt oder deformiert sind, dürfen nicht verwendet werden. ■ Abgenutzte Tischeinlage ersetzen. ■ Schließen Sie die Säge an eine Staubabsaugung an, wenn Sie Holz sägen. ■ Bei geöffneter Schutzvorrichtung des Sägebands darf das Produkt nicht betrieben werden. ■ Die Auswahl des Sägebands und der Geschwindigkeit muss in Abhängigkeit des zu schneidenden Materials erfolgen. ■ Das Sägeband darf nicht in Bewegung gesäubert werden. ■ Bei Arbeiten am Sägeband oder mit groben vor dem Einstecken des Steckers, das der Schalter in der "Aus" Position ist. ■ Benutzen Sie Verlängerungskabel, die zur Benutzung im Freien geeignet sind. Verwenden Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum Gebrauch im Freien geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind. ■ Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was sie tun, setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein und bedienen das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. ■ Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor der weiteren Benutzung des Werkzeugs sollte es sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert und die vorgesehene Funktion erfüllt. Überprüfen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile, ob bewegliche Teile klemmen, Beschädigungen von Teilen, Befestigungen und andere Umstände, die sich auf den Betrieb auswirken könnten. Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, muss, sofern in dieser Gebrauchsanweisung nichts anderes angegeben ist, durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. Lassen Sie defekte Schalter durch einen autorisierten Kundendienst austauschen. Verwenden Sie das Produkt nicht, falls es sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. ■ Warnung. Die Verwendung von anderen als den in diesen Anweisungen empfohlenen Zubehörteilen kann eine Gefahr von Körperverletzungen bedeuten. ■ Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren. Dieses Elektrowerkzeug erfüllt die entsprechenden Sicherheitsregeln. Reparaturen sollten nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen durchgeführt werden, sonst können beträchtliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BANDSÄGE

■ Befestigen Sie die Säge sicher auf einer Werkbank oder auf ein Beingestell, ungefähr auf Hüfthöhe. ■ Das Produkt darf niemals auf dem Boden betrieben werden. ■ Vermeiden Sie ungünstige Positionen und Handpositionen bei denen ein plötzliches Verrutschen dazu führen kann, dass Ihre Hand in das Messer gerät. Stellen Sie immer sicher, dass Sie sich im Gleichgewicht befinden. ■ Lassen Sie den Motor erst seine Höchstgeschwindigkeit erreichen, bevor Sie mit dem Schneidvorgang beginnen, um ein31 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL EINSTELLUNGEN dieser Gebrauchsanweisung finden Sie weitere Informationen zum „Einstellen der Axiallager und der Blattführungsstützen“. ■ Dieses Gerät darf nicht zum Schneiden von Metall verwendet werden. ■ Dieses Werkzeug sollte über die folgenden Markierungen verfügen: y Augenschutz tragen y Halten Sie die Hände von den Sägeblättern fern! y Abgeschnittene Stücke, die sich verklemmen, dürfen erst entfernt werden, wenn das Sägeband vollständig zum Stillstand gekommen ist. y Stellen Sie sicher, dass das Sägeband mit den Zähnen nach unten installiert ist. y Die Sägebandspannung, die Blattführungen und die Axiallager müssen stets korrekt eingestellt sein. y Stellen Sie obere Blattführung so ein, um das Werkstück freizugeben. y Halten Sie das Werkstück beim Schneider sicher gegen den Tisch. ■ Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um jegliche Risiken zu vermeiden, ausschließlich durch den Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum ausgetauscht werden. ■ Bewahren Sie diese Anleitung auf. Lesen Sie sie regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur Einweisung anderer Anwender. Sollten Sie dieses Werkzeug jemandem leihen, geben Sie dieser Person auch diese Anleitung. SICHERHEIT VERLÄNGERUNGSKABEL Benutzen Sie nur Verlängerungskabel mit 3 Litzen und Stecker und Steckdosen mit 3 Kontakten. Wenn Sie das Elektrowerkzeug in einer größeren Entfernung von der Stromquelle benutzen, verwenden Sie ein Verlängerungskabel das für die Stromstärke des Produkts ausgelegt ist. Ein zu schwaches Verlängerungskabel verursacht einen Absinken der Netzspannung, und somit einen Leistungsverlust und Überhitzung des Motors. Bevor Sie ein Verlängerungskabel benutzen, untersuchen Sie dieses auf lose oder frei liegende Drähte und auf Schnitte und Abnutzungsstellen an der Isolierung. Materialien müssen Schutzhandschuhe getragen werden. ■ Beim geraden Schneiden von kleinen Werkstücken ist ein Einschubstab zusammen mit dem Anschlag zu verwenden. ■ Beim Transportieren des Produkts muss der Sägebandschutz komplett unten und in der Nähe des Tisches sein. ■ Beim Schrägschneiden, beim schrägen Tisch, ist der Anschlag an der niedrigeren Seite des Tischs zu positionieren. ■ Beim Schneiden von rund oder unregelmäßig geformtem Holz ist eine geeignete Haltevorrichtung zu verwenden, um ein Verdrehen des Werkstückes zu vermeiden. ■ Zum Bearbeiten oder zum Transportieren dürfen nicht die Schutzvorrichtungen verwendet werden. ■ Stellen Sie die einstellbare Schutzvorrichtung möglichst eng am Werkstück ein. ■ Berühren Sie während des Betriebs niemals die Trennscheibe oder andere bewegliche Teile. ■ Vor dem Ändern der Aufstellung und vor der Entfernung von Abdeckungen, Schutzvorrichtungen oder des Sägebands, muss die Säge von der Stromzufuhr getrennt werden. ■ Halten Sie das Werkstück immer sicher gegen den Tisch. ■ Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Kontakts mit dem Sägeband, zur Minimierung von Bruchschäden am Sägeband und zur Sicherstellung des maximalen Supports für das Sägeband. Stellen Sie Blattführungsvorrichtung stets so ein, um das Werkstück freizugeben. ■ Halten Sie die Sägeblätter sauber, scharf und mit ausreichend Biegung. Scharfe Sägeblätter verringern die Gefahr, dass das Sägeblatt verklemmt oder zurückschlägt. ■ Schalten Sie den Fliesenschneider immer erst aus, bevor Sie ihn vom Stromnetz trennen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten beim erneuten Anschließen an das Stromnetz zu vermeiden. ■ Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich ausreichend ausgeleuchtet ist, so dass Sie das Werkstück gut sehen, und, dass die Betriebssicherheit auf keine Weise eingeschränkt wird, bevor Sie mit dem Fliesenschneider irgendwelche Arbeiten durchführen. ■ Die Blattführungen sind ab Werk voreingestellt. Für einige Anwendungen sind diese Einstellungen zweckmäßig. Wir empfehlen Ihnen, die Einstellungen der Blattführung vor dem erstmaligen Gebrauch Ihrer Säge zu überprüfen und entsprechend Ihrer Anwendung einzustellen. Im Abschnitt32 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL regionaler Vorschriften und Verordnungen geerdet ist, gesteckt werden. Nehmen Sie am mitgelieferten Stecker keine Veränderungen vor! Falls der Stecker nicht zu der Steckdose passt, lassen Sie durch einen qualizierten Elektriker eine ordnungsgemäße Steckdose installieren. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte oder verschlissene Kabel unverzüglich. RESTRISIKEN Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten: ■ Rückschlag vor Werkstücken und Teilen von Werkstücken aufgrund falscher Einstellungen oder Benutzung. ■ Verletzung der Atemwege. HINWEIS: Tragen Sie eine für das zu bearbeitende Material geeignete Atemschutzmaske mit Filter. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs. Essen, trinken oder rauchen Sie nicht in dem Arbeitsbereich. ■ Schäden am Gehör, wenn ein wirksamer Gehörschutz nicht getragen wird.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT Siehe Abbildung 1. Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen über das Produkt sowie Kenntnisse über die Arbeiten, die Sie in Angriff nehmen. Vor der Verwendung dieses Geräts sollten Sie sich stets mit all seinen Funktionen und den Merkmalen in Bezug auf die Sicherheit vertraut machen. WINKELEINSTELLHANDRAD Kippt den Sägetisch zum Schrägschneiden. TRENNSCHEIBEN-SCHUTZVORRICHTUNG Schützt den Bediener davor, mit dem Sägeband in Kontakt zu kommen. BLATTFÜHRUNGSHANDRAD Benutzen Sie das Blattführungshandrad, um die Blattführungsvorrichtung nach oben und nach unten zu bewegen und um zu verhindern, dass sich das Sägeband verdreht oder gar bricht. Vor dem Anschalten der Bandsäge müssen Sie sich stets vergewissern, dass die Blattführungsvorrichtung richtig positioniert ist. WARNUNG Halten Sie das Verlängerungskabel aus dem Arbeitsbereich heraus. Legen Sie das Kabel so, dass es sich bei der Arbeit mit dem Werkzeug nicht in Bäumen und Sträuchern, Werkzeugen oder anderen Hindernissen verfangen kann. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Körperverletzungen führen. WARNUNG Überprüfen Sie Verlängerungskabel vor jedem Gebrauch. Ersetzen Sie ihn unverzüglich falls er beschädigt sein sollte. Verwenden Sie niemals ein Werkzeug mit beschädigtem Kabel, da ein Berühren des beschädigten Bereichs zu Stromschlag und schweren Verletzungen führen kann! ELEKTRISCHE VERBINDUNG Dieses Produkt wird durch einen präzise konstruierten Elektromotor betrieben. Es sollte an eine Stromversorgung mit 220~240 V Wechselstrom (normaler Haushaltsstrom) mit 50 Hz angeschlossen werden. Betreiben Sie dieses Produkt nicht mit Gleichstrom (DC). Ein größerer Spannungsabfall verursacht Leistungsverlust und der Motor überhitzt sich. Falls das Produkt nicht läuft nachdem es an eine Steckdose angeschlossen wurde, überprüfen Sie die Stromversorgung.

GESCHWINDIGKEIT UND LEITUNGSFÜHRUNG

Die Leerlaufgeschwindigkeit dieses Geräts liegt bei ca. 11 m/s. Diese Geschwindigkeit ist nicht konstant und vermindert sich unter Belastung oder einer geringeren Stromspannung. Für die Stromspannung ist die Verkabelung im jeweiligen Geschäft ebenso wichtig wie die Eingangsleistung des Motors. Ein Stromnetz, das nur für Beleuchtung ausgelegt ist, kann den Motor eines Elektrowerkzeugs nicht ausreichend versorgen. Ein Kabel, das für eine kurze Distanz ausreicht, ist möglicherweise für eine größere Distanz nicht geeignet. Ein Anschluss, der dazu geeignet ist, ein Elektrowerkzeug zu unterstützen, ist möglicherweise nicht dazu geeignet, zwei oder drei Werkzeuge zu unterstützen.

ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG

Dieses Produkt muss geerdet werden. Im Falle einer Funktionsstörung oder eines Defekts sorgt die Erdung für einen Weg des geringsten Widerstandes für die elektrische Spannung und verringert so das Risiko eines Stromschlags. Dieses Produkt verfügt über ein Stromkabel mit einem Schutzleiter und einem Schutzstecker. Der Stecker muss in eine entsprechende Steckdose, die ordnungsgemäß installiert und gemäß sämtlicher33 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL BLATTFÜHRUNGEN Die obere und die untere Blattführung tragen dazu bei, dass sich das Sägeband beim Betrieb nicht verdreht. STAUBAUSTRITTÖFFNUNG Die 53 mm (2-1/8") Staubaustrittöffnung ermöglicht ein staubfreies Schneiden. Befestigen Sie einen Staubbeutel (nicht im Lieferumfang enthalten) oder einen Industriestaubsauger an der Staubaustrittöffnung.

SICHERUNGSSCHRAUBE FÜR ABDECKUNG

Ermöglicht ein Öffnen der Abdecktür zur Vornahme von Einstellungen. GEHRUNGSANSCHLAG Dieser Anschlag richtet das Holz für einen Querschnitt aus. Die leicht abzulesende Anzeige zeigt den genauen Winkel für einen Gehrungsschnitt bei 15°, 30°, 45° und 60° an. RAPIDSET™ BANDSPANNHEBEL Reguliert die Sägebandspannung beim Austausch des Sägebands sowie bei der Vornahme von Einstellungen für unterschiedliche Sägeanwendungen. SÄGEBLATT Die Säge wird mit einem 6,35 mm (1/4") Standard- Sägeband geliefert.

SÄGETISCH MIT STICHPLATTE

Ihre Bandsäge ist mit einem Sägetisch mit Neigeregulierung ausgestattet. Die Stichplatte, die ab Werk im Sägetisch installiert ist, bietet Spielraum für das Sägeband.

SKALE UND SKALENANZEIGE

Die Skala und die Skalenanzeige zeigen den Winkel oder den Grad, zu dem der Sägetisch zum Schrägschneiden geneigt ist. TISCHARRETIERHEBEL Durch Lösen des Tischarretierhebels kann der Sägetisch mit unterschiedlichen Winkeln geneigt werden. Das Festziehen des Tischarretierhebels arretiert den Sägetisch in seiner Position. BANDLAUFKNOPF Die Bandlaufeinstellung muss so eingestellt sein, dass das Sägeband in der Mitte der Räder bleibt. KONTROLLFENSTER Über das Kontrollfenster können Sie die Bandlaufeinstellung kontrollieren. EINSCHUBSTAB Benutzen Sie stets den Einschubstab, um das Werkstück zuzuführen, bis der Tisch wieder frei ist.

LISTE DER LOSEN TEILE

Beschreibung Mge. Unterlegscheiben 7 Tischarretierhebel 1 Sechskantschlüssel, 3 mm 1 Sechskantschlüssel, 4 mm 1 Sechskantschlüssel, 5 mm 1 Gehrungsanschlag 1 Hutmuttern 4 Füße 4 Sägetisch 1 Verriegelungsbolzen 2 Sechskantmuttern 2 Verlängerungsstütze 1 Parallelanschlag 1 Einschubstab 1 Gebrauchsanweisung 1 ZUSAMMENBAU AUSPACKEN Dieses Produkt muss montiert werden. ■ Heben Sie das Produkt vorsichtig aus dem Karton und platzieren Sie es auf einer ebenen Arbeitsfläche. WARNUNG Wenn eines der Teile, die auf der Liste der losen Teile aufgeführt ist, beim Auspacken bereits an Ihrem Produkt montiert ist, dann sollten Sie das Produkt nicht benutzen. Die auf dieser Liste aufgeführten Teile sind nicht vom Hersteller am Produkt montiert; sie müssen vom Kunden montiert werden. Die Benutzung eines Produkts, das nicht ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu schwerwiegenden Personenschäden führen. ■ Untersuchen Sie das Werkzeug sorgfältig auf etwaige Schäden, die möglicherweise beim Transport entstanden sind.34 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL HINWEIS: Diese Säge wurde ohne Sägebandspannung geliefert. Stellen Sie die Sägebandspannung ordnungsgemäß ein, bevor Sie diese Säge benutzen. ■ Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst, wenn Sie das Werkzeug sorgfältig untersucht und zufriedenstellend betrieben haben. ■ Falls Teile beschädigt sein sollten oder gar fehlen, rufen Sie bitte beim Servicecenter an. Dort wird man Ihnen weiterhelfen. WARNUNG Falls Teile beschädigt sein sollten oder gar fehlen, darf dieses Produkt erst betrieben werden, wenn diese Teile ersetzt wurden. Die Benutzung dieses Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schwerwiegenden Personenschäden führen. WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern, oder Zubehörteile, deren Verwendung nicht für dieses Werkzeug empfohlen ist, zu benutzen. Jede solche Änderung oder Umbau ist missbräuchlich, und könnte zu einer gefährlichen Situation mit möglichen schweren Verletzungen führen. WARNUNG Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage an die Stromzufuhr angeschlossen werden. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Starten und möglicherweise auch zu schwerwiegenden Personenschäden führen.

MONTAGE DES PRODUKTS AUF DER WERKBANK

Wenn das Produkt an einem Ort dauerhaft benutzt werden soll, muss es auf einer festen und belastbaren Fläche montiert werden, wie beispielsweise auf einer Werkbank. Zu diesem Zweck sind im Sockel der Säge vier Bohrungen vorgesehen. Die Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) sollten lang genug sein, um durch den Sockel, die Sicherungsscheiben (nicht im Lieferumfang enthalten), die Sechskantmuttern (nicht im Lieferumfang enthalten) sowie die Dicke der Werkbank passen. Ziehen Sie alle vier Schrauben fest an. Überprüfen Sie die Werkbank nach der Montage sorgfältig, um sicherzustellen, dass sie sich während der Benutzung nicht bewegen kann. Wenn Sie dabei ein Kippen, Verrutschen oder Verrücken bemerken, müssen Sie die Werkbank vor der Inbetriebnahme der Säge fest am Boden sichern. ■ Platzieren Sie das Produkt auf der Werkbank. Benutzen Sie den Sockel als Muster, fixieren und markieren Sie die Löcher, wo das Produkt montiert werden soll. ■ Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank. ■ Platzieren Sie die Bandsäge auf der Werkbank und richten sei dabei die Löcher mit dem Sockel und mit den durch die Werkbank gebohrten Löchern aus. ■ Führen Sie die Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) ein und sichern Sie diese mit Sicherungsscheiben und Sechskantmuttern (nicht im Lieferumfang enthalten). HINWEIS: Die Schrauben müssen von oben eingeführt werden. Bringen Sie die Sicherungsscheiben und Sechskantmuttern von der Unterseite der Werkbank an.

FESTKLEMMEN DES PRODUKTS AN DER WERK-

BANK Siehe Abbildung 4. Falls das Produkt als tragbares Werkzeug benutzt werden soll, empfehlen wir Ihnen, das Produkt in dauerhafter Form mit einem Montagebrett zu verbinden, das einfach an der Werkbank oder auf einer anderen belastbaren Fläche befestigt werden kann. Das Montagebrett sollte ausreichend groß sein, um ein Kippen der Säge während der Benutzung zu vermeiden. Empfohlen wird ein Brett von guter Qualität, aus Sperrholz oder Spanholz, mit einer Dicke von 19 mm (3/4"). Bei der Verwendung von Schlüsselschrauben müssen Sie sicherstellen, dass diese lang genug sind, um durch die Bohrlöcher im Sockel und durch das Material, auf dem die Säge montiert wird, zu gehen. Bei der Verwendung von Maschinenschrauben müssen Sie sicherstellen, dass diese lang genug sind, um durch die Bohrlöcher im Sockel, durch das Material, auf dem die Säge montiert wird, und durch die Unterlegscheiben und Sechskantmuttern zu gehen.

HINWEIS: ES KANN ERFORDERLICH

SEIN, DIE SECHSKANTMUTTERN UND DIE

UNTERLEGSCHEIBEN AUF DER UNTERSEITE DES

MONTAGEBRETTS ZU VERSENKEN. ■ Bei der Montage der Säge sollten sie die Bohrlöcher im Sockel als Vorlage für die Lochmuster benutzen. Fixieren und markieren Sie die Löcher an der Stelle, an der die Bandsäge montiert werden soll. ■ Befolgen Sie die letzten drei Schritte im Abschnitt „Montage des Produkts auf der Werkbank“.

MONTAGE DES SÄGETISCHS

Siehe Abbildungen 5, 7. ■ Entfernen Sie die Einpressmutter Typ D, die Unterlegscheiben und die Flügelschraube auf dem Sägetisch.35 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL ■ Wenn Sie vor der Bandsäge stehen, schieben Sie den Sägetisch am Sägeband vorbei und durch den Schlitz, in einer Bewegung von der rechten Seite des Sägetischs zur linken Seite. ■ Während Sie den Sägetisch mit Ihrer linken Hand halten und das Winkeleinstellhandrad vom Sägerahmen wegdrücken, richten Sie die Zähne am Sägetischwinkel mit den Zähnen am Winkeleinstellhandrad aus. Lassen Sie das Handrad los. ■ Passen Sie die Stifte am Rahmen in die Schlitze am Sägetischwinkel ein. ■ Fügen Sie die Unterlegscheibe am Gewindeende des Tischarretierhebels ein. Machen Sie den Sägetisch am Sägerahmen fest, indem Sie den Tischarretierhebel im Uhrzeigersinn drehen. ■ Befestigen Sie die Einpressmutter Typ D, die Unterlegscheiben und die Flügelschraube am Sägetisch. HINWEIS: Die Flügelschraube ist unter dem Sägetisch anzubringen.

INSTALLIEREN DER VERLÄNGERUNGSSTÜTZE

Siehe Abbildung 6. ■ Führen Sie die Rohre der Verlängerungsstütze von der Rückseite in die Bohrlöcher im Sockel ein. ■ Richten Sie die Bohrlöcher an den Rohren mit denen am Sockel aus. ■ Führen Sie die Verriegelungsbolzen und ziehen Sie diese mit den Unterlegscheiben und Sechskantmuttern fest. AUSGLEICHEN VON SÄGETISCH UND SÄGEBAND Siehe Abbildungen 8 bis 9. ■ Drehen Sie das Arretierhandrad gegen den Uhrzeigersinn, um die Blattführungsvorrichtung zu entsperren. Drehen Sie das Blattführungshandrad im Uhrzeigersinn, um die Blattführungsvorrichtung so weit wie möglich nach oben zu heben. Drehen Sie das Arretierhandrad im Uhrzeigersinn, um die Vorrichtung wieder zu fixieren. ■ Platzieren Sie den kleinen Kombinationswinkel auf dem Sägetisch, direkt neben dem Sägeband. ■ Lösen Sie den Tischarretierhebel und drehen Sie das Winkeleinstellhandrad, um den Sägetisch nach oben oder nach unten auszurichten, auf 90° zum Sägeband (0°-Position). Drehen Sie den Tischarretierhebel wieder fest. ■ Drehen Sie die Einstellschraube bis die Schraube das Sägegehäuse gerade berührt. ■ Überprüfen Sie, ob Sägetisch und Sägeband korrekt ausgerichtet sind. Falls erforderlich müssen Sie entsprechend nachjustieren. ■ Stellen Sie die Skalenanzeige auf null und drehen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest. HINWEIS: Bevor Sie mit einem neuen Projekt beginnen, müssen Sie immer einen Probeschnitt durchführen, um sicherzustellen, dass das Sägeband korrekt ausgerichtet ist. Falls die Ausrichtung nicht korrekt ist, kann es erforderlich sein, die Schrauben oder dem Sägetisch zu lösen und die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen (der Gehrungsschlitz muss parallel zum Sägeband sein). Wenn die Ausrichtung korrekt ist, ziehen Sie die Schrauben wieder an.

EINSTELLEN SÄGEBANDSPANNUNG

Siehe Abbildungen 10-11. ■ Schalten Sie das Produkt aus. ■ Bevor Sie die Bandsäge benutzen, drehen Sie das Bandspannhandrad oben auf der Säge im Uhrzeigersinn, um die Spannung einzustellen. ■ HINWEIS: Die Sägebandspannung kann jederzeit eingestellt werden. ■ Zupfen Sie am hinteren geraden Ende des Sägebands, wie bei einer Gitarrensaite, während Sie am Bandspannhandrad drehen. Der Ton wird höher, je höher die Spannung ist. Stellen Sie die Sägebandspannung niemals so hoch ein, dass die Feder vollständig zusammengedrückt wird. Wenn die Feder vollständig zusammengedrückt wäre, könnte sie ihre Funktion als Stoßdämpfer nicht mehr erfüllen. Eine zu hohe Spannung könnte das Sägeband zum Zerreißen bringen. Dickere Werkstücke erfordern eine höhere Spannung; nicht bei allen Schneidevorgängen ist die maximale Spannung erforderlich. Eine zu niedrige Spannung könnte dazu führen, dass das Sägeband von den Rädern abrutscht. BANDLAUFEINSTELLUNG Siehe Abbildung 11. Vor der Bandlaufeinstellung muss die Sägebandspannung korrekt eingestellt werden. Überprüfen Sie, dass die Blattführungen den Lauf des Sägebands nicht beeinträchtigen. Die Zahnlücken (der tiefste Punkt zwischen zwei Sägezähnen) müssen in der Mitte des Reifens auiegen. Zum Einstellen: Trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. Öffnen Sie die Abdecktüren, indem Sie die Sicherungsschraube losschrauben. Prüfen Sie die Position des Sägebands auf dem oberen Reifen mit der Hand und drehen Sie dabei das obere Rad langsam im Uhrzeigersinn. Falls sich das Sägeband von der Mitte des Reifens wegbewegt, muss36 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL die Bandlaufeinstellung entsprechend angepasst werden. Falls sich das Sägeband nach links oder rechts von der Mitte bewegt: ■ Drehen Sie den Bandlaufknopf (im Uhrzeigersinn, falls sich das Sägeband nach links bewegt hat; gegen den Uhrzeigersinn, falls sich das Sägeband nach rechts bewegt hat) und bewegen sie dabei das Rad mit der Hand, bis sich das Sägeband zurückbewegt und in der Mitte des Reifens positioniert ist. ■ Überprüfen Sie die Position des Sägebands auf dem unteren Reifen. Das Sägeband muss vollständig auf dem Reifen liegen (die Zahnlücke des Sägebands in der Mitte). Falls nicht, korrigieren Sie die Bandlaufeinstellung, bis das Sägeband auf beiden Reifen richtig positioniert ist. ■ Drehen Sie das obere Rad mit der Hand, im Uhrzeigersinn, für mehrere Runden. Stellen Sie sicher, dass das Sägeband in der gleichen Position auf den Reifen bleibt. Korrigieren Sie die Bandlaufeinstellung gegebenenfalls, bis das Sägeband richtig positioniert ist. ■ Schließen Sie die Abdecktüren und drehen Sie die Sicherungsschraube wieder fest. ■ Schalten Sie das Produkt an. ■ Überprüfen Sie, ob das Sägeband auf dem Reifen zentriert ist (über das Kontrollfenster). Falls das Band nicht zentriert ist, wiederholen Sie die vorstehenden Schritte. WARNUNG Die Blattführungen sind ab Werk voreingestellt. Für einige Anwendungen sind diese Einstellungen zweckmäßig. Wir empfehlen Ihnen, die Einstellungen der Blattführung vor dem erstmaligen Gebrauch Ihrer Säge zu überprüfen und entsprechend Ihrer Anwendung einzustellen. Im Abschnitt „Einstellungen“ dieser Gebrauchsanweisung nden Sie weitere Informationen zum „Einstellen der Axiallager und der Blattführungsstützen“.

INSTALLIEREN DES PARALLELANSCHLAGS

■ Platzieren Sie den Parallelanschlag auf der linken Seite des Sägetisches, mit dem Arretiergriff vorne. ■ Drücken Sie den Arretiergriff nach unten, um die Position des Parallelanschlags zu fixieren. ■ Drehen Sie am Arretiergriff, um die Anzugskraft der Klemmen zu regulieren. BETRIEB WARNUNG Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben, stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine Unkonzentriertheit für einen Sekundenbruchteil genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. WARNUNG Tragen Sie immer Augenschutz! Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen iegen und schwere Augenverletzungen verursachen können. WARNUNG Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das nicht durch den Hersteller dieses Produkts empfohlen wird. Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Kontakts stellen Sie Blattführungsvorrichtung so ein, um das Werkstück freizugeben. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Körperverletzungen führen. WARNUNG Werkstücke dürfen nur bearbeitet werden, wenn der Blattschutz gesichert und die Abdecktüren verschlossen sind. Andernfalls drohen schwerwiegende Personenschäden.

BEDIENUNG DER BANDSÄGE - GRUNDFUNKTIONEN

Die Bandsäge ist im Wesentliche eine Maschine zum Kurvenschneiden, die aber auch zum geraden Schneiden verwendet werden kann, wie beispielsweise Querschneiden, Gehrungen, Abschrägungen, Doppelwinkelschneiden und Zurechtschneiden. Beim Benutzen der Bandsäge zum geraden Schneiden, kann der Bediener einen Anschlag benutzen, zusammen mit einem Holzstück angemessener Größe, das am Tisch mit C-Klemmen befestigt wird. Innen- oder nicht durchgängige Schnitte sind mit dieser Säge nicht möglich.37 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL Bevor Sie mit dem Schneiden beginnen, beobachten Sie das Produkt beim Laufen. Falls Sie übermäßige Vibrationen oder ungewöhnliche Geräusche bemerken, müssen Sie das Produkt sofort stoppen. Schalten Sie das Produkt ab und trennen Sie die Stromzufuhr. Bevor Sie das Produkt erneut starten, müssen Sie das jeweilige Problem ausndig gemacht und behoben haben. SCHNEIDVERFAHREN ■ Halten Sie das Werkstück immer sicher gegen den Tisch. ■ Beim Zuführen der Werkstücke zum Sägeband müssen Sie leichten Druck und beide Hände benutzen. Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus; überlassen Sie dem Sägeband das Schneiden. ■ Der kleinste Durchmesserkreis, der mit dieser Säge geschnitten werden kann, wird durch die Sägebandbreite bestimmt. Ein Sägeband mit einer Breite von 6,35 mm (1/4") ist für das Schneiden von Werkstücken mit einem Durchmesser von mindestens 38 mm (1-1/2") geeignet. ■ Halten Sie die Hände von den Sägeblättern fern! Werkstücke, die so klein sind, dass Ihre Finger unter den Blattschutz gelangen könnten, dürfen Sie zur Bearbeitung nicht mit der Hand festhalten. ■ Vermeiden Sie ungeschickte Arbeitsvorgänge und Handpositionen, die bei einem plötzlichen Abrutschen zu schwerwiegenden Personenschäden durch den Kontakt mit dem Sägeband führen könnten. Legen Sie die Hände niemals in den Sägebandverlauf. ■ Beim Schneiden von großen, kleinen oder unhandlichen Werkstücken müssen Sie zusätzliche Stützmittel (wie Tisch, Sägebock, Blöcke usw.) benutzen. ■ Benutzen Sie niemals eine Person als Ersatz für eine Tischverlängerung oder als zusätzliche Stütze für ein Werkstück, das länger oder breiter als die Grundfläche des Sägetischs ist. ■ Beim Schneiden von unregelmäßig geformten Werkstücken müssen Sie Ihre Arbeit so planen, dass das Sägeband nicht eingeklemmt wird. Formstücke müssen beispielsweise flach auf dem Sägetisch liegen. Beim Schneiden dürfen sich die Werkstücke nicht verdrehen, verkanten oder verrutschen. Beim Sichern des Werkstücks kann das Sägeband in der Kerbe steckenbleiben. Dies passiert dann, wenn die Kerbe mit Sägestaub verstopft ist oder wenn das Sägeband aus den Führungen gerät. In diesem Fall müssen Sie wie folgt vorgehen: ■ Schalten Sie das Produkt aus. Warten Sie, bis die Säge zum vollständigen Stillstand gekommen ist Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung. ■ Reinigen Sie die Kerbe mit einem flachen Schraubendreher oder einem Holzkeil. ■ Öffnen Sie die Abdecktüren und drehen Sie mit der Hand am oberen Hand, wobei Sie das Werkstück sichern. FREIFRÄSEN Das Freifräsen ist erforderlich, wenn eine komplizierte Kurve (mit einem zu kleinen Radius für das Sägeband) zu schneiden ist. Schneiden Sie zunächst an einem Ausschuss-Abschnitt des Werkstücks eine Kurve entlang der Musterlinie, und ziehen Sie dann vorsichtig das Sägeband zurück. Bevor Sie der Musterlinie für die komplizierte Kurve folgen, sollten Sie mehrere Freifrässchnitte durchführen. Durch das Abschneiden kleinerer Abschnitte der Kurve entlasten Sie das Sägeband, durch verringerten Druck. KONTURSCHNITTE Beim normalen Dekupieren sollten Sie den Musterlinien folgen, indem Sie das Werkstück gleichzeitig drücken und drehen. Versuchen Sie nicht, das Werkstück bei Kontakt mit dem Sägeband zu drehen, ohne es zu drücken, denn dadurch könnte sich das Werkstück verklemmen oder das Sägeband verdrehen.

ENTFERNEN VON EINGEKLEMMTEN MATERIAL

Eingeklemmtes Material darf erst entfernt werden, wenn das Sägeband zum vollständigen Stillstand gekommen ist. ■ Schalten Sie das Produkt aus. Warten Sie, bis die Säge zum vollständigen Stillstand gekommen ist ■ Unterbrechen Sie die Stromzufuhr des Geräts, bevor Sie das eingeklemmte Material entfernen. VERLETZUNGEN VERMEIDEN ■ Stellen Sie sicher, dass die Säge nivelliert ist und nicht wackelt. Die Säge muss auf einer festen und ebenen Fläche stehen, mit ausreichend Platz zum Bearbeiten und ordnungsgemäßen Halten der Werkstücke. ■ Verschrauben Sie die Säge auf einer belastbaren Fläche, um ein Verrutschen während der Bedienung, insbesondere beim Bearbeiten von langen und schweren Brettern, zu vermeiden. ■ Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Säge bewegen. ■ Eingeklemmtes Material darf erst entfernt werden, wenn das Sägeband zum vollständigen Stillstand gekommen ist. ■ Benutzen Sie immer die richtige Sägebandgröße und den richtigen Sägebandtyp für das jeweilige Material und die jeweilige Schneidemethode. ■ Stellen Sie sicher, dass die Zähne des Sägebands nach unten zum Sägetisch zeigen, dass die38 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL Blattführungen, Axiallager und die Sägebandspannung ordnungsgemäß eingestellt sind, dass das Blattführungshandrad festgedreht ist, und dass kein Teil übermäßiges Spiel hat. ■ Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Kontakts mit dem Sägeband, zur Minimierung von Bruchschäden am Sägeband und zur Sicherstellung des maximalen Supports für das Sägeband, um das Werkstück freizugeben. ■ Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör. ■ Mit Ausnahme des Werkstücks und etwaiger Haltevorrichtungen muss der Sägetisch frei von sonstigen Gegenständen sein, bevor Sie die Säge anschalten. ■ Runde Materialien wie Dübelstangen oder Rohre müssen ordnungsgemäß gesichert werden, weil sie dazu tendieren, während des Schneidevorgangs wegzurollen, was zu einem „Festbeißen“ des Sägebands führen könnte. Um dies zu vermeiden, benutzen Sie stets einen V-Block oder klemmen Sie das Werkstück gegen den Gehrungsanschlag fest. ■ Vor dem Entfernen loser Teile vom Sägetisch, muss die Säge abgeschaltet werden und sämtliche beweglichen Teile müssen vollständig zum Stillstand gekommen sein.

AN-/AUSSCHALTEN DES PRODUKTS

Siehe Abbildung 12. ■ Drücken Sie auf „I“, um das Produkt anzuschalten. ■ Drücken Sie auf „O“, um das Produkt auszuschalten.

VOR DEM VERLASSEN DES PRODUKTS

Siehe Abbildung 12. ■ Schalten Sie das Produkt aus. Warten Sie, bis die Säge zum vollständigen Stillstand gekommen ist ■ Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung. ■ Machen Sie die Werkstatt kindersicher. ■ Lösen Sie die Spannung vom Sägeband. Benutzen Sie dazu den Rapidset™ Bandspannhebel. Dadurch verlängern Sie die Lebensdauer des Sägebands. ■ Schließen Sie die Werkstatt ab.

AN-/AUSSCHALTEN DES ARBEITSLICHTS

Siehe Abbildung 13. ■ Drücken Sie auf „ “, um das Arbeitslicht anzuschalten. ■ Drücken Sie auf „O“, um das Arbeitslicht auszuschalten.

NEIGEN DES SÄGETISCHS

Siehe Abbildung 14. ■ Lösen Sie das Arretierhandrad am Sägetisch leicht. ■ Drehen Sie am Winkeleinstellhandrad, neigen Sie den Sägetisch bis er den gewünschten Winkel erreicht. ■ Benutzen Sie dabei die Skalenanzeige und orientieren Sie sich an den Winkelmarkierungen. ■ Drehen Sie das Arretierhandrad wieder fest, um den Sägetisch sicher in Position zu halten.

BENUTZEN DES GEHRUNGSANSCHLAGS

Siehe Abbildungen 15 bis 16. Der Gehrungsanschlag kann nach rechts oder links um maximal 60° verstellt werden. ■ Lösen Sie das Arretierhandrad am Gehrungsanschlag. ■ Drehen Sie den Gehrungsanschlag, mit dem Gehrungsanschlag im Gehrungsanschlagsschlitz, bis der gewünschte Winkel auf der Anzeigeskala erreicht ist. ■ Drehen Sie das Arretierhandrad wieder fest.

BENUTZEN DES PARALLELANSCHLAGS

Der Parallelanschlag wird bei allen Parallelarbeitsvorgängen benutzt. Bei diesen Arbeiten muss der Anschlag immer in Position und ordnungsgemäße gesichert sein. ■ Positionieren Sie den Anschlag in der gewünschten Breite des Anschlags und sichern Sie ihn ordnungsgemäß. ■ Bevor Sie mit dem Schneiden beginnen müssen Sie sicherstellen, dass der Parallelanschlag parallel zum Sägeband positioniert ist. Beim Schneiden länger Bretter oder großer Platten müssen Sie immer eine geeignete Stützvorrichtung benutzen. ■ Halten Sie das Werkstück gegen den Anschlag und führen Sie es dem Sägeband mit leichtem und gleichmäßigem Druck zu. EINSTELLUNGEN WARNUNG Bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen, müssen Sie sicherstellen, dass das Gerät von der Stromzufuhr getrennt ist und dass der Schalter in der Aus-Position steht. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG Zur Vermeidung von Personenschäden müssen die Sägebandspannung, die Bandlaufeinstellung, die Blattführungen und die Axiallager stets korrekt eingestellt sein.39 Deutsch

Siehe Abbildung 17. ■ Lösen und entfernen Sie die Flügelschraube, die Unterlegscheiben und die Einpressmutter Typ D vom Sägetisch. ■ Öffnen Sie die Abdecktüren, indem Sie die Sicherungsschraube losschrauben. ■ Drehen Sie das Arretierhandrad gegen den Uhrzeigersinn, um die Blattführungsvorrichtung zu entsperren. Drehen Sie am Blattführungshandrad (im Uhrzeigersinn, um die Blattführungsvorrichtung höher zu stellen; gegen den Uhrzeigersinn, um sie niedriger zu stellen). Positionieren Sie die Blattführungsvorrichtung ungefähr auf der Mitte zwischen Sägetisch und Sägegehäuse. Drehen Sie das Arretierhandrad wieder fest. ■ Öffnen Sie den Blattschutz, indem Sie die linke Seite des Schutzes weg vom Rad ziehen. ■ Lösen Sie die Sägebandspannung vom Sägeband. ■ Entfernen Sie vorsichtig das alte Sägeband. ■ Tragen Sie Schutzhandschuhe und entrollen Sie das Sägeband vorsichtig mit einer Armlänge Abstand. Falls das neue Sägeband zur Vermeidung von Oxidation eingeölt war, kann es erforderlich sein, das Sägeband abzuwischen, damit die zu bearbeitenden Werkstücke nicht mit Öl kontaminiert werden. Seien Sie beim Abwischen vorsichtig und wischen Sie in die Richtung, in die die Zähne zeigen, damit der Lappen nicht an den Zähnen des Sägebands hängenbleibt. HINWEIS: Das Sägeband muss möglicherweise umgedreht werden, falls die Zähne in die falsche Richtung zeigen. Halten Sie das Sägeband mit beiden Händen und drehen Sie es nach innen. ■ Die Zähne des Sägebands müssen zur linken Seite der Säge und nach unten ausgerichtet sein. Positionieren Sie das Sägeband durch die untere Blattführung und um beide Räder herum. ■ Drehen Sie das obere Rad langsam per Hand nach rechts bzw. im Uhrzeigersinn, um das Sägeband auf den Gummireifen zu zentrieren. ■ Drehen Sie den RapidSet™ Bandspannhebel wieder fest und stellen Sie die Sägebandspannung ein; überprüfen Sie die Bandlaufeinstellung und justieren Sie diese bei Bedarf. ■ Stellen Sie die obere und die untere Blattführung sowie die Axiallager ein, entsprechend den Anweisungen, die nachfolgend in dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt sind. ■ Befestigen Sie die Flügelschraube, die Unterlegscheiben und die Einpressmutter Typ D. Ziehen Sie diese sicher fest. ■ Schließen Sie den Blattschutz und die Abdecktür. Ziehen Sie die Sicherungsschraube der Abdecktür fest.

EINSTELLEN DER BLATTFÜHRUNGSVORRICHTUNG

Siehe Abbildungen 18 bis 19. Um ein Verdrehen oder gar Brechen des Sägebands zu verhindern, muss die Blattführungsvorrichtung stets ca. 3,2 mm (1/8") über dem Werkstück eingestellt sein. ■ Drehen Sie das Arretierhandrad gegen den Uhrzeigersinn, um die Blattführungsvorrichtung zu entsperren. ■ Zur Orientierung sollten Sie ein Ausschussstück aus demselben Holz wie das zu bearbeitende Stück verwenden, um die Höhe der Blattführungsvorrichtung entsprechend einzustellen. Stellen Sie die Blattführungsvorrichtung durch Drehen des Blattführungshandrads ein. ■ Sichern Sie die Blattführungsvorrichtung, indem Sie das Arretierhandrad im Uhrzeigersinn drehen. ■ Vor dem Anschalten der Bandsäge müssen Sie sich stets vergewissern, dass die Blattführungsvorrichtung richtig positioniert ist.

EINSTELLEN DER BLATTFÜHRUNGSSTÜTZE UND

DER AXIALLAGER Siehe Abbildungen 20 bis 21. HINWEIS: Ziehen Sie das Arretierhandrad fest und konsultieren Sie vor der Vornahme der Einstellungen die Punkte „Einstellen der Sägebandspannung“ und „Bandlaufeinstellung“, die im Abschnitt EINSTELLUNGEN dieser Gebrauchsanweisung erläutert sind. Das obere und untere Axiallager und die Blattführungsstützen führen das Sägeband beim Schneidevorgang. Das Einstellen der Lager und Führungen sollte jedes Mal überprüft werden, wenn ein anderes Sägeband aufgezogen wird. Zum Einstellen der Axiallager: Die Axiallager stützen beim Sägen die Hinterseite des Sägebands. Das Sägeband darf die Axiallager nicht berühren, wenn Sie den Schneidvorgang stoppen. Es ist wichtig, dass das obere und untere Axiallager gleich eingestellt sind. ■ Öffnen Sie die Abdecktüren und den Blattschutz. ■ Benutzen Sie einen Sechskantschlüssel, lockern Sie die Schrauben des oberen und unteren Axiallagers und drücken Sie die Axiallager zur Rückseite der Säge. ■ Überprüfen Sie, dass die Bandlaufeinstellung korrekt ist, schieben Sie dann das Axiallager nach vorne, bis das Lager innerhalb von 0,4 mm (1/64") vom Sägeband positioniert ist. Ziehen Sie die Axiallagerschraube sicher fest.40 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL ■ Schieben Sie das untere Lager nach vorne, bis es ausreichend Spiel hat. Ziehen Sie die Axiallagerschraube sicher fest. Zum Einstellen der Blattführungsstütze: ■ Lockern Sie die Blattführungsstütze und die Blattführungseinstellschrauben mit einem Sechskantschlüssel. ■ Schieben Sie die obere Blattführungsstütze auf dem Schaft bis die Vorderseite der Führungen das Sägeband hinter der Zahnlücke berührt. Ziehen Sie die Schraube sicher fest. ■ Drücken Sie die rechte Führung bis sie das Sägeband berührt und lassen Sie sie dann los. Drehen Sie das Rad langsam einmal komplett herum. Ziehen Sie die Blattführungseinstellschrauben sicher fest. ■ Stellen Sie die linke Führung so ein, dass zwischen dem Sägeband und der Führung ein Spiel von 0,4 mm (1/64") verbleibt (ungefähr die Dicke einer Spielkarte). Überprüfen Sie den Abstand, indem Sie zwischen der linken Führung und dem Sägeband eine Spielkarte einführen. ■ Üben Sie Druck auf den Stift der linken Führung aus, um die Spielkarte in Position zu halten. Ziehen Sie die eingestellte Schraube fest und entfernen Sie die Spielkarte wieder. ■ Drehen Sie das Sägeband von Hand, drei vollständige Drehungen, um sicherzustellen, dass sich das Sägeband nicht verklemmt. ■ Schließen Sie den Blattschutz und die Abdecktür. Ziehen Sie die Schraube wieder zu. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die untere Blattführungsstütze.

EINSTELLEN DES PARALLELANSCHLAGS

■ Lösen Sie den Arretiergriff, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. ■ Bewegen Sie den Parallelanschlag zur gewünschten Position. ■ Drücken Sie den Arretiergriff nach unten, um die Position des Parallelanschlags zu fixieren. ■ Drehen Sie am Arretiergriff, um die Anzugskraft der Klemmen zu regulieren.

WARNUNG Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen. WARNUNG Tragen Sie beim Bearbeiten von Werkstücken immer einen geeigneten Augenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske. WARNUNG Bevor Sie irgendwelche Arbeiten vornehmen, müssen Sie sicherstellen, dass das Gerät von der Stromzufuhr getrennt ist und dass der Schalter in der Aus-Position steht. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen führen.

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen. WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsüssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann. ■ Halten Sie das Produkt sauber. ■ Der Sägestaub im Innern muss häufig entfernt werden. ■ Achten Sie darauf, dass der Sägetisch, die Blattführungen und die Axiallager frei von Rückständen sind. Reinigen Sie diese Teile mit Gummi- und Rückstandsentferner. ■ Bringen Sie eine dünne Schicht Wachs (autowachsartig) auf dem Sägetisch auf, damit das Holz beim Schneiden leicht über den Tisch gleitet. Ölen Alle Lagerelemente in diesem Werkzeug sind mit genug qualitativ hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen geölt. Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich. REIFEN Reinigen der Reifen: ■ Auf den Reifen sammeln sich Rückstände und Sägestaub an, die mit einer feinen Drahtbürste oder mit einem Holzstück entfernt werden müssen.41 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL Verwenden Sie dabei keine scharfen Messer oder irgendwelche Lösungsmittel. Austausch der Reifen: ■ Öffnen Sie die Abdecktür und entfernen Sie das Sägeband. Siehe dazu den Abschnitt „Installieren und Einstellen des Sägebands“. ■ Entfernen Sie den abgenutzten Reifen vorsichtig vom Rad. ■ Ziehen Sie den neuen Reifen auf das Rad. ■ Ersetzen Sie das Sägeband und schließen Sie die Abdecktür wieder. BÜRSTE Siehe Abbildung 22. Im Innern des Sägegehäuses, direkt neben dem Rad, bendet sich eine Bürste. Diese dient dem Schutz des Reifens und des Rades, indem Sägestaub weggebürstet wird. Da sich die Bürste mit der Zeit abnutzt, muss sie gelegentlich neu eingestellt und neu positioniert werden. ■ Entfernen Sie die Schraube und die Unterlegscheibe und ziehen Sie die Bürste ab. ■ Platzieren Sie die neue Bürste in der Rille. ■ Nehmen Sie die Neuinstallation vor und benutzen Sie dabei die Unterlegscheibe und die Schraube.

TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG

Siehe Abbildungen 23 bis 24. ■ Wenn Sie das Produkt transportieren möchten, trennen Sie zunächst die Stromzufuhr, lassen Sie den Blattschutz herunter und zerlegen Sie das Produkt. Verstauen Sie den Einschubstab auf der Seite des oberen Gehäuses. Heben Sie das Produkt am oberen Gehäuse wie gezeigt an. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren Ort, der für Kinder nicht zugänglich ist. ■ Reinigen Sie das Produkt mit einer Bürste und einem Staubsauger, bevor Sie es einlagern. UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden. SYMBOL Sicherheitswarnung CE Konformität Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einschalten. Augenschutz tragen Gehörschutz tragen Gefahr! Scharfes Sägeblatt. Sperren Öffnen Maximale Schnitttiefe Maximale Schnittbreite Maximaler Schnittwinkel Betriebsgeschwindigkeit Klingengröße Die Stromzufuhr des Geräts muss vor der Durchführung von Wartungsarbeiten unterbrochen werden. Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.42 Deutsch

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL FEHLERBEHEBUNG Problem Möglicher Grund Lösung Der Motor läuft nicht 1. Problem mit dem AN-/ AUS-Schalter oder mit dem Stromkabel.

2. Störung am Motor.

3. Sägeband ist verklemmt.

1. Abgenutzte Teile müssen ersetzt

werden, bevor Sie das Produkt wieder benutzen.

2. Versuchen Sie nicht, irgendwelche

Reparaturen selbst vorzunehmen. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualizierten Person reparieren.

3. Entfernen Sie eingeklemmtes

Material. Das Sägeband läuft auf dem oberen Rad nicht in der Mitte.

1. Bandlaufeinstellung ist nicht

1. Informationen zur

Bandlaufeinstellung nden Sie im Abschnitt EINSTELLUNGEN, „Bandlaufeinstellung“.

2. Sollten Stromkabel oder Stecker

beschädigt sein, lassen Sie sie unverzüglich durch einen qualizierten Kundendienst austauschen. Bandsäge wird beim Schneiden langsamer.

1. Schneiden von zu kleinen

2. Sägeband ist stumpf.

1. Stoppen Sie die Zufuhr und stützen

Sie das Schneidematerial leicht, bis die Bandsäge wieder schneller läuft.

2. Ersetzen Sie das Sägeband.

Sägeband ist gerissen. 1. Zu hohe Sägebandspannung.

2. Knicke und sonstige

Beschädigungen am Sägeband werden verursacht, wenn man zu kleine Radien schneidet oder wenn man das Material beim Schneiden zu schnell dreht.

3. Axiallager sind verschrammt

oder drehen sich nicht mehr.

1. Stellen Sie die Spannung ein.

Siehe Abschnitt EINSTELLUNGEN „Einstellen der Sägebandspannung“.

2. Wenden Sie die korrekten

Schneidetechniken an. Siehe Abschnitt „Betrieb“.

3. Ersetzen Sie die Axiallager.

Das Produkt verursacht beim Laufen Lärm.

1. Zu hohe Sägebandspannung.

2. Die Blattführungen und Lager

berühren das Sägeband.

1. Stellen Sie die Spannung ein.

Siehe Abschnitt EINSTELLUNGEN „Einstellen der Sägebandspannung“.

2. Stellen Sie die obere und untere

Blattführung sowie die Lager ein. Siehe Abschnitt EINSTELLUNGEN „Einstellen der Axiallagers und Blattführungstütze“. Sägeband schneidet nicht gerade.

1. Blattführungen und Lager sind

nicht ordnungsgemäß eingestellt.

2. Abgenutztes oder beschädigtes

1. Stellen Sie die obere und untere

Blattführung sowie die Lager ein. Siehe Abschnitt EINSTELLUNGEN „Einstellen der Axiallagers und Blattführungstütze“.

2. Ersetzen Sie das Sägeband.43

EN ESFR IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL Blattführungen bleiben nicht in Position.

1. Blattführungsschrauben sind

Blattführungsschrauben sicher fest. Der Motor läuft, aber das Sägeband bewegt sich nicht.

1. Die Spannung ist nicht

ordnungsgemäß eingestellt.

2. Antriebsriemen ist gerissen.

1. Benutzen Sie den Bandspannhebel,

um die Spannung ordnungsgemäß einzustellen.

2. Sollten Stromkabel oder Stecker

beschädigt sein, lassen Sie sie unverzüglich durch einen qualizierten Kundendienst austauschen.44 Español (Traducción de las instrucciones originales)

HET ZAAGGELEIDERSAMENSTEL INSTELLEN

2. Motoren er defekt.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

MONTERA STÖDFÖRLÄNGNINGEN

VIGASTUSTE VÄLTIMINE

GARANTIEBEDINGUNGEN Zusätzlich zu den obligatorischen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit

dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte

(AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung in seinem Residenzland registrieren, wenn dieses Land auf dem Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums

ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpichtungen, einschließlich, aber nicht begrenzt auf Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes: – Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind – Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden – Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke, Seriennummer) unleserlich gemacht, verändert oder entfernt wurde – Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung – nicht-CE-zertifizierte Geräte – Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen wurden – Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz) angeschlossen wurden – Geräte, die mit einer fehlerhaften Treibstoffmischung (Treibstoff, Öl, Ölanteil) betrieben wurden – Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder Fremdstoffe – normaler Verschleiß von Ersatzteilen – unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts – Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile – mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile. Dieser Ausschluss beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf Schraubendreher- Bits, Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, Seitenführungen – Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichem Verschleiß unterliegen, einschließlich, aber nicht begrenzt auf Service- und Wartungssets, Kohlebürsten, Lager, Spannvorrichtungen, SDS-Bohrbit- Anschlüsse oder -Aufnahmevorrichtungen, Stromkabel, Hilfsgriffe, Transportkoffer, Schleifplatten, Staubbeutel, Staubabführungen, Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten

Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI- Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos.

Hieraus ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie gilt in der Europäischen Union, der Schweiz, Island,

Norwegen, Liechtenstein, der Türkei und Russland. Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI-Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt. AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie http://de.ryobitools.eu/header/service-and-support/service- agents, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu nden.NL RYOBI

EG KoNformitÄtSErKlÄrUNG Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkt Bandsäge Marke: Ryobi Modellnummer: RBS904 Seriennummernbereich: 46204501000001 - 46204501999999 den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN55014-2: 2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN61029-1:2009+A11:2010; EN61029-2-5:2011+A11:2015 Benannte Stelle 2140, DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstraße 92b 01277 Dresden Germany, hat die EC Typen-Überprüfung durchgeführt und die Zertifikatnummer lautet 4812015.16003 . RoHS Dokumentation ist gemäß EN 50581:2012 zusammengestellt.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET) Vizepräsident, Vorschriften und Sicherheit Winnenden, Oct. 13, 2016 Autorisiert die technische Datei zu erstellen: Alexander Krug, Geschäftsführer Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany