RTMS1800 - Elektrosäge RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kombinierte Gehrungs- und Tischsäge
Marke	RYOBI
Modell	RTMS1800
Leistung	1800 W
Netzspannung	230 V ~ 50 Hz
Isolationsklasse	II (Doppelisolierung)
Schnittkapazität (Tischmodus)	60 mm (max)
Schnittkapazität (Gehrungsmodus)	70 × 130 mm (max)
Gehrungswinkelbereich	-45° bis +45°
Schrägungsbereich	0° bis 45°
Laserführung	Klasse 2, 650 nm, ≤1 mW
Empfohlener Sägeblatttyp	Sägeblätter nach EN 847-1 für Holz
Bearbeitbare Materialien	Nur Holz (kein Metall, kein Magnesium)
Sicherheit	Gehör- und Augenschutz erforderlich, Schutzhaube, Trennmesser, Schiebestock
Wartung	Belüftungsschlitze reinigen, Kohlebürsten prüfen, Sägeblatt nicht im Betrieb schmieren
Garantie	24 Monate (Verlängerung durch Online-Registrierung innerhalb von 8 Tagen)
Normen	CE, GOST-R, EN 61029, EN 55014, EN 61000
Reparierbarkeit	Reparaturen ausschließlich durch autorisierten Kundendienst
Gewicht	Ca. 20 kg
Abmessungen (L×B×H)	Ca. 800 × 600 × 400 mm

Häufig gestellte Fragen - RTMS1800 RYOBI

Wie wechsle ich das Sägeblatt der RTMS1800?

Trennen Sie die Säge vom Stromnetz. Heben Sie die obere Schutzhaube von Hand an. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel die Wellenmutter (Anzugsdrehmoment: 12-15 Nm). Entfernen Sie das Sägeblatt. Setzen Sie das neue Sägeblatt unter Beachtung der Drehrichtung ein. Ziehen Sie die Mutter fest an. Senken Sie die Schutzhaube ab. Führen Sie vor dem Gebrauch einen Probeschnitt bei ausgeschaltetem Motor durch, um die Montage zu überprüfen.

Wie verwende ich die Laserführung der Säge?

Die Laserführung ist Klasse 2 (650 nm, ≤1 mW). Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl. Schalten Sie den Laser mit dem vorgesehenen Schalter ein. Der Strahl projiziert eine Schnittlinie auf das Werkstück. Verwenden Sie keine optischen Werkzeuge, um den Laser zu betrachten. Wenn der Laser beschädigt ist, lassen Sie ihn von einem autorisierten Kundendienst reparieren.

Wie hoch ist die Schnittkapazität im Gehrungssägenmodus?

Im Gehrungssägenmodus beträgt der maximale Schnittquerschnitt 70 mm Höhe und 130 mm Breite. Die Gehrungswinkel können von -45° bis +45° und die Schrägung von 0° bis 45° eingestellt werden.

Kann ich mit der RTMS1800 Metall schneiden?

Nein, diese Säge ist ausschließlich zum Schneiden von Holz konzipiert. Verwenden Sie keine Metallsägeblätter und schneiden Sie kein Metall, keine Leichtmetalle (insbesondere Magnesium) und keine abrasiven Materialien. Die Verwendung von Schleif- oder Diamantscheiben ist verboten.

Wie stelle ich den Gehrungswinkel an der Säge ein?

Lösen Sie den Klemmgriff des Gehrungswinkels. Drehen Sie den Sägetisch auf den gewünschten Winkel (von -45° bis +45°). Nutzen Sie die Raststellungen für gängige Winkel. Ziehen Sie den Griff vor dem Schnitt wieder fest an.

Wie stelle ich die Schrägung an der Säge ein?

Lösen Sie den Klemmgriff für die Schrägung hinten an der Maschine. Neigen Sie den Sägenkopf auf den gewünschten Winkel (von 0° bis 45°). Ziehen Sie den Griff fest an. Stellen Sie sicher, dass der Arm vor dem Schnitt sicher fixiert ist.

Was tun, wenn die Säge während eines Schnitts blockiert?

Stoppen Sie die Säge sofort und trennen Sie sie vom Stromnetz. Entfernen Sie das Werkstück. Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt unbeschädigt ist und die Säge frei läuft. Wiederholen Sie den Schnitt mit geringerem Vorschubdruck. Wenn die Blockierung anhält, überprüfen Sie die Maschine oder wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Wie warte ich die RTMS1800?

Trennen Sie die Säge vor der Wartung immer vom Netz. Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze und entfernen Sie angesammeltes Sägemehl. Überprüfen Sie den Zustand der Kohlebürsten (von außen zugänglich). Schmieren Sie das Sägeblatt niemals im Betrieb. Halten Sie die Sägeblätter scharf. Lassen Sie defekte Teile von einem autorisierten Kundendienst ersetzen.

Wie lange beträgt die Garantie der RTMS1800?

Die Garantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum für den privaten Gebrauch. Sie können sie verlängern, indem Sie Ihr Werkzeug innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf auf www.ryobitools.eu registrieren. Bewahren Sie die Rechnung und die Bestätigungs-E-Mail als Nachweis auf.

Wie registriere ich mein Werkzeug für die Garantieverlängerung?

Gehen Sie innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf auf die Website www.ryobitools.eu. Füllen Sie das Registrierungsformular mit den erforderlichen Informationen aus (Modell, Seriennummer, Kaufdatum). Akzeptieren Sie die Bedingungen. Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail. Bewahren Sie diese zusammen mit Ihrer Rechnung auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG RTMS1800 RYOBI

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge sollten immer einige grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu verringern, einschließlich folgende Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts die Anleitung vollständig durch und bewahren Sie die Anleitung auf.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich frei. Unordentliche Bereiche und Werkbänke können zu Unfällen führen.
■ Beachten Sie die Arbeitsumgebung. Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie Werkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten. Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Schutz vor Stromschlag. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke).
■ Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie keine anderen Personen, insbesondere Kinder, sich an der Arbeit beteiligen, das Werkzeug oder Verlängerungskabel berühren, und halten Sie sie von dem Arbeitsbereich fern.
■ Aufbewahrung unbenutzter Werkzeuge. Das Werkzeug sollte an einem trockenen und verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, wenn es nicht benutzt wird.
■ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Es wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.
Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden Sie keine kleinen Werkzeuge mit Gewalt um Arbeiten auszuführen, für die ein leistungsstärkeres Werkzeug besser geeignet wäre. Verwenden Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht vorgesehen sind, zum Beispiel, benutzen Sie Kreissägen nicht um Äste oder Baumstämme zu sägen.
Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend! Tragen Sie keine lockere Kleidung oder S diese könnten sich in beweglichen Teilen verfangen. Rutschfestes Schuhwerk wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie eine schützende Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare.
Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie eine Schutzbrille. Benutzen Sie eine Sicherheits- oder Staubmaske, wenn die Arbeitsbedingungen Staub erzeugen.
■ Schließen Sie ein Gerät zur Staubabsaugung an. Wenn das Werkzeug über einen Anschluss zu Geräten zur Staubabsaugung und -sammlung verfügt, stellen Sie sicher, dass diese Geräte angeschlossen sind und ordentlich eingesetzt werden.
Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Ziehen Sie niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, und

scharfen Kanten.

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie wenn möglich Klemmen oder einen Schraubstock um das Werkstück zu halten. Es ist sicherer, als Ihre Hand zu benutzen.
Nicht überstrecken. Sorgen Sie jederzeit für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.

■ Pflegen Sie Werkzeuge. Halten Sie Schneidwerkzeuge für eine bessere und sicherere Leistung scharf und sauber. Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und dem Austausch von Zubehörteilen. Überprüfen Sie das Werkzeug regelmäßig und lassen es von einem autorisierten Kundendienst reparieren. Überprüfen Sie Verlängerungskabel regelmäßig und tauschen Sie sie bei Beschädigung aus. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmierstoffen.

■ Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle. Trennen Sie Werkzeuge vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden und Zubehörteile wie Klingen, Bits und Messer gewechselt werden.

■ Entfernen Sie Einstellhilfen und Schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor Einschalten des Geräts zu prüfen, ob alle Einstellhilfen und Schraubenschlüssel etc. von dem Werkzeug entfernt wurden.

■ Vermeiden Sie unabsichtliches Starten. Stellen Sie vor dem Einstecken des Steckers, das der Schalter in der "Aus" Position ist.

Benutzen Sie Verlängerungskabel, die zur Benutzung im Freien geeignet sind. Verwenden Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum Gebrauch im Freien geeignet und entsprechend gekennzeichnet sind.

■ Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was sie tun, setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein und bedienen das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor der weiteren Benutzung des Werkzeugs sollte es sorgfältig über prüft werden, um festzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert und die vorgesehene Funktion erfüllt. Überprüfen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile, ob bewegliche Teile klemmen, Beschädigungen von Teilen, Befestigungen und andere Umstände, die sich auf den Betrieb auswirken könnten. Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, muss, sofern in dieser Gebrauchsanweisung nichts anderes angegeben ist, durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden. Lassen Sie defekte Schalter durch einen autorisierten Kundendienst austauschen.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht, falls es sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

■ WARNUNG

Die Verwendung von anderen als den in diesen Anweisungen empfohlenen Zubehörteilen kann eine Gefahr von Körperverletzungen bedeuten.

■ Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren. Dieses Elektrowerkzeug erfüllt die entsprechenden Sicherheitsregeln. Reparaturen sollten

nur von qualifizierten Personen mit Originalersatzteilen durchgeführt werden, sonst können beträchtliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

KOMBINATIONS-GEHRUNGS- UND TISCHSÄGE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
■ Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.
■ Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.
■ Diese Maschine ist mit einem besonders gestalteten Netzkabel ausgerüstet. Wenn das Netzkabel beschädigt oder defekt ist, darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
■ Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungen und Griffe von Klemmen festgezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Benutzen Sie die Säge nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen, besonders nach einer Änderung des Modus. Halten Sie die Schutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordentlich gewartet.
■ Halten Sie niemals Ihre Hand in den bereich des Sägeblattes, wenn die Säge an das Stromnetz angeschlossen ist.
■ Versuchen Sie niemals die Maschine anzuhalten, indem Sie ein Werkzeug oder einen anderen Gegenstand gegen das Sägeblatt klemmen, schwere Unfälle können so versehentlich verursacht werden.
■ Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie ein Zubehörteil benutzen. Die falsche Benutzung von Zubehör kann zu Schäden führen.
- Ändern oder modifizieren Sie das ursprüngliche Design oder die Funktion des Gerätes nicht.
■ Stellen Sie sicher, dass alle Abstandhalter und Spindelringe für die Aufgabe, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, geeignet sind.
■ Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu sägende Material.
■ Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene maximale Drehzahl. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Sägeblatt angegebene Drehzahl mindestens der auf der Säge angegebene Drehzahl entspricht.
Benutzen Sie eine Halterung oder tragen Sie Handschuhe, wenn Sie das Sägeblatt handhaben.
■ Stellen Sie vor dem Einsatz sicher, dass das Sägeblatt richtig montiert ist.
■ Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht. Halten Sie das Sägeblatt scharf.
■ Ziehen Sie in Betracht, spezielle geräuschmindernde Sägeblätter zu benutzen.
■ Bringen Sie das Sägeblatt außer Eingriff, bevor Sie den Schalter loslassen.
■ Stellen Sie sicher, dass der Arm sicher fixiert ist, wenn

Sie Gehrungsschnitte durchführen.

■ Stellen Sie sicher, dass der Arm im Tischkreissägenmodus fest in der Arbeitsposition fixiert ist.
■ Stellen Sie sicher, dass der Sägetisch sicher in der gewünschten Höhe fixiert ist.
■ Klemmen Sie nichts in den Lüfter um die Motorwelle zu fixieren.
■ Die Schutzabdeckung Ihrer Säge wird automatisch angehoben, wenn der Arm nach unten geführt wird, sie deckt das Sägeblatt ab, wenn der Arm angehoben wird. Die Schutzabdeckung kann mit der Hand angehoben werden, wenn Sägeblätter montiert oder entfernt werden, oder wenn die Säge überprüft wird. Heben Sie niemals die Schutzabdeckung mit der Hand an, außer die Säge ist ausgeschaltet.
■ Halten Sie den Bereich um die Maschine ordentlich und frei von losem Material, wie Sägespäne und Sägereste.
■ Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Luftschlitze des Motors sauber und frei von Sägespänen sind.
■ Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder das Sägeblatt wechseln.
- Niemals Reinigungsarbeiten oder Wartungsarbeiten an der laufenden Maschine durchführen, und wenn der Kopf nicht in Ruheposition ist.
■ Montieren Sie die Maschine, wenn möglich, immer auf eine Werkbank und überprüfen die sichere Befestigung an der Werkbank.
■ Stellen Sie den Anschlag für Gehrungsschnitte, Schrägen oder doppelten Gehrungsschnitten, auf den für die Anwendung richtigen Abstand ein.
■ Entfernen Sie keine Abfallstücke oder andere Teile des Werkstückes aus dem Sägebereich während die Säge läuft.
Überprüfen Sie vor der Arbeit, dass die Maschine auf ebenem Untergrund mit ausreichender Stabilität steht.
■ Machen Sie einen Testdurchlauf ohne angeschalteten Motor, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um die Position des Sägeblattes, Funktion der Schutzvorrichtungen und das Werkstück zu überprüfen.
■ Sägen Sie niemals Leichtmetall, insbesondere Magnesium.
■ Benutzen Sie keine Schleifscheiben oder Diamantscheiben.
- Im Fall eines Unfalls oder Maschinenausfalls, schalten Sie die Maschine sofort aus und trennen die Maschine vom Stromnetz.
■ Berichten Sie von der Störung und markieren die Maschine als defekt, damit keine anderen Personen mit der defekten Maschine arbeiten.
- Wenn das Sägeblatt aufgrund von unnormaler Schiebekraft beim Sägen blockiert ist, schalten Sie die Maschine aus und trennen sie von der Stromversorgung. Entfernen Sie das Werkstück und stellen sicher, dass das Sägeblatt freigängig ist. Schalten sie die Maschine an und beginnen Sie mit einem neuen Sägevorgang mit verringerter Schiebekraft.
■ Stellen Sie sicher, dass Sie sich immer links oder rechts

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

cs

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

von der Schnittlinie befinden.

■ Sorgen Sie für ausreichend allgemeine und punktuelle Beleuchtung, um Stroboskopeffekt und Gefahren zu verhindern.
■ Stellen Sie sicher, dass der Benutzer ausreichend in Bedienung, Einstellung und Betrieb der Maschine geschult ist
■ Schalten Sie die Maschine aus, wenn sie unbeaufsichtigt ist.
Schließen Sie die Säge an eine Staubabsaugung an, wenn Sie Holz sägen. Berücksichtigen Sie immer die Faktoren, die zur Entstehung von Staub führen können, wie Art des zu bearbeitenden Materials (Spanplatten erzeugen mehr Staub als Holz), Einstellung des Sägeblattes, Einstellung der Staubabsaugung sowie Hauben, Schallbleche, Schächte und die Luftgeschwindigkeit der Staubabsaugung.
■ Halten Sie das Sägeblatt scharf und richtig eingestellt.
■ Versuchen Sie nicht das Gerät mit einer anderen als der vorgegebenen Spannung zu betreiben.
■ Tragen Sie keine Schmiermittel auf die laufende Säge auf.
■ Stellen Sie sicher, dass sich andere Personen nicht hinter der Maschine befinden.
■ Montieren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Maschine immer mit Schrauben an eine Werkbank.
■ Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und passend zur Form des Aufnahmeflansches. Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
■ Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung angegebene Sägeblätter die EN 847-1 erfüllen.
Sorgen Sie immer für ausreichende Unterstützung für die Seiten des Tisches, wenn Sie lange oder große Werkstücke Sägen. Die Stütze sollte die selbe Höhe wie der Tisch aufweisen. Halten Sie die Hände immer von dem Weg des Werkstücks auf dem Tisch fern.
■ Trennen Sie die Säge vom Stromnetz, bevor Sie das Sägeblatt wechseln oder Wartungsarbeiten durchführen.
■ Halten Sie Ihre Hände nicht in den Weg des Sägeblattes.
■ Fassen Sie nicht hinter das Sägeblatt.
■ Stehen Sie nicht auf dem Gerät.
■ Stellen Sie beim Transport sicher, dass der obere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist.
■ Benutzen sie die obere Schutzabdeckung nicht zum Hantieren oder Transportieren.
■ Benutzen Sie die Säge nicht zum Sägen von anderem Material als Holz.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN TISCHSÄGE-MODUS

■ Abgenutzte Tischeinlage ersetzen.
Benutzen Sie das Werkzeug nicht ohne Einlegeplatte.
■ Stellen Sie sicher, dass der Tisch sicher fixiert ist.

■ Stellen Sie den Anschlag richtig ein um einen Abstand von 15 mm (maximal) zwischen Sägeblatt und dem Anschlag zu gewährleisten, wenn Sie senkrechte Querschnitte durchführen.
■ Stellen Sie den verschiebbaren Anschlag richtig ein um Kontakt mit der oberen Schutzvorrichtung zu vermeiden.
- Niemals Sägen, wenn der Spaltkeil und/oder die obere Schutzabdeckung entfernt sind.
■ Stellen Sie sicher, dass der Spaltkeil auf die richtige Distanz zum Sägeblatt (zwischen 3 mm und 8 mm) eingestellt ist.
Benutzen Sie immer den Schiebestock. Schneiden Sie niemals Werkstücke die kleiner als 30 mm sind. Halten Sie beim Sägen niemals Ihre Hände näher als 150 mm von dem Sägeblatt.
■ Bewahren Sie den Schiebestock immer in der Ablage auf, wenn er nicht benutzt wird.
Benutzen Sie keine Sägeblätter bei denen der Sägeblattgrundkörper dicker oder die Zahnbreite kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist.
■ Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht und die Zähne zur Vorderseite des Sägetisches gerichtet sind.
■ Stellen Sie sicher, dass alle Griffe von Klemmen festgezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
■ Stellen Sie sicher, dass der Arm beim Sägen sicher fixiert ist. Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der Sägetisch in waagerechter Lage ist.
■ Sägen von Nuten, Zapfen oder Rillen ist nicht erlaubt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN GEHRUNGSSÄGE-MODUS

■ Stellen Sie sicher, dass der obere Teil des Sägeblattes vollständig umschlossen ist. Entfernen Sie niemals die obere Schutzabdeckung, wenn Sie die Maschine im Gehrungssäge-Modus benutzen.
■ Schneiden Sie niemals Werkstücke die kürzer als 160 mm sind.
■ Klemmen Sie das Werkstück immer sicher fest.
Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

• Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.
• Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern.
• Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie

die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS HOLZSÄGEBLATT

■ Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Maschine die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
■ Die Maschine muss in gutem Zustand sein, die Spindel ohne Verformung und Vibrationen.
Benutzen Sie die Säge nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen, besonders nach einer Änderung des Modus. Halten Sie die Schutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordentlich gewartet.
■ Stellen Sie sicher, dass der Benutzer ausreichend in Sicherheitsvorkehrungen, Einstellung und Betrieb der Maschine geschult ist.
■ Tragen Sie immer einen Augenschutz mit Seitenklappen sowie Gehörschutz. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.
■ Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie ein Zubehörteil benutzen. Die falsche Benutzung von Zubehör kann zu Schäden führen und die Gefahr von Verletzungen erhöhen.
Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung angegebene Sägeblätter die EN 847-1 erfüllen.
■ Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene maximale Drehzahl. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Sägeblatt angegebene Drehzahl mindestens der auf der Säge angegebene Drehzahl entspricht.
■ Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und passend zur Form des Aufnahmeflansches. Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
Benutzen Sie keine Sägeblätter bei denen der Sägeblattgrundkörper dicker oder die Zahnbreite kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist. (für Tischsäge oder in Tischsägemodus)
Benutzen Sie keine Sägeblätter mit größeren oder kleineren Durchmesser als empfohlen. Benutzen Sie keine Ausgleichsscheiben oder -Ringe um das Sägeblatt an die Spindel anzupassen.
Überprüfen Sie die Zähne des Sägeblattes vor jeder Benutzung auf Beschädigung oder ungewöhnliches Aussehen. Beschädigte oder lockere Zähne können beim Einsatz geschleudert werden und die Verletzungsgefahr erhöhen.
Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden! Keine Sägeblätter benutzen die beschädigt oder verformt sind.
Benutzen Sie niemals ein Sägeblatt, das beschädigt oder verformt ist. Reparatur ist nicht gestattet.
■ Verwenden Sie keine HSS Sägeblätter.
■ Stellen Sie vor dem Einsatz sicher, dass das Sägeblatt

richtig montiert ist. Ziehen Sie die Spindelmutter fest vor dem Gebrauch. (Drehmoment: 12-15 Nm)

■ Befestigungsschrauben und Muttern müssen mit dem geeigneten Schlüssel angezogen werden.
■ Verlängerung des Schlüssels oder festziehen mit Hammerschlägen ist nicht gestattet.
■ Stellen Sie sicher, dass Sägeblatt und Flansche sauber sind und die Aussparung des Flansches zum Sägeblatt zeigt.
■ Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht.
■ Machen Sie einen Testdurchlauf ohne angeschalteten Motor, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um die Position des Sägeblattes, Funktion der Schutzvorrichtungen und das Werkstück zu überprüfen.
■ Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt.
■ Tragen Sie keine Schmiermittel auf das laufende Sägeblatt auf.
- Niemals Reinigungsarbeiten oder Wartungsarbeiten an der laufenden Maschine durchführen, und wenn der Kopf nicht in Ruheposition ist.
■ Versuchen Sie niemals die Maschine anzuhalten, indem Sie ein Werkzeug oder einen anderen Gegenstand gegen das Sägeblatt klemmen, schwere Unfälle können so versehentlich verursacht werden.
■ Trennen Sie die Säge vom Stromnetz, bevor Sie das Sägeblatt wechseln oder Wartungsarbeiten durchführen.
Seien Sie beim Ver- und Entpacken des Sägeblattes vorsichtig, Verletzungen durch die scharfen Zähne sind schnell passiert.
Benutzen Sie eine Sägeblatthalterung oder tragen Sie Handschuhe, wenn Sie das Sägeblatt handhaben.
■ Bewahren und lagern Sie das Sägeblatt in der Originalverpackung oder einer anderen geeigneten Verpackung, bewahren Sie es in trockener Umgebung und fern von Chemikalien, die das Sägeblatt beschädigen können, auf.

SICHERHEITSHINWEISE LASER

■ Die in der Säge verwendete Laserführung besteht aus einem Klasse 2 Laser mit maximal ≤1mW und 650nm Wellenlänge. Nicht in den Strahl blicken. Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise können zu ernsten Verletzungen führen.

Überkleben Sie den englischen Text auf dem Warnhinweis vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

■ Blicken Sie beim Betrieb nicht in den Strahl.
■ Richten Sie den Laserstrahl nicht direkt in die Augen von anderen Personen. Dies kann zu schweren Augenverletzungen führen.
■ Bringen Sie den Laser nicht in eine Position, die dazu

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

cs

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

führen könnte, dass eine Person absichtlich, oder unbeabsichtigt in den Laserstrahl schaut.

■ Benutzen Sie keine optischen Geräte um den Laserstrahl zu betrachten.
Benutzen Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und erlauben Sie Kindern nicht, den Laser zu benutzen.
■ Versuchen Sie nicht den Laser selber zu reparieren.
■ Versuchen Sie nicht, irgendein Teil des Lasergerätes selber zu wechseln.
Alle Reparaturen dürfen nur von dem Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
■ Ersetzen Sie den Laser nicht mit einem anderen Typ.

VORGESEHENE VERWENDUNG

■ Diese Maschine ist nur für Längs- und Querschnitte in Holz geeignet. Sie muss sicher auf einer Werkbank mit geeigneter Höhe befestigt sein und darf nur von einer Person bedient werden.
Im Tischsägemodus ist sie nur zum Durchsägen geeignet, keine Schnitte von Schlitzen oder Falzen. Die maximale Schneidleistung beträgt 60mm.
Im Gehrungssägemodus sind horizontale Gehrungswinkel von -45^ bis +45^ sowie vertikale Gehrungswinkel von 0^ bis 45^ möglich. Maximaler Größe des Werkstücks beträgt 70 mm x 130 mm.
■ Die Maschine ist nur für jeweils einen Betriebsmodus geeignet Es ist nicht möglich das Produkt gleichzeitig als Tischsäge und Gehrungssäge zu benutzen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Gefahr von Kontakt mit freiliegenden Teilen des sich drehenden Sägeblattes.
Rückschlag vor Werkstücken und Teilen von Werkstücken aufgrund falscher Einstellungen oder Benutzung.
■ Schleudern von fehlerhaften Hartmetallspitzen von dem Sägeblatt.
■ Verletzung des Atemsystems, wenn eine wirksame Staubmaske nicht getragen wird.
■ Schäden am Gehör, wenn ein wirksamer Gehörschutz nicht getragen wird.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Nehmen sie keine Einstellung vor, während der Motor in Betrieb ist.
■ Stellen Sie sicher, dass der Stecker der Maschine aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie die Bürsten wechseln, schmieren oder andere Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen.
Überprüfen Sie die Maschine nach jedem Einsatz auf Schäden oder beschädigte Teile und halten Sie die Maschine in erstklassigem Zustand, indem Sie

Reparaturen oder den Austausch von Teilen sofort ausführen.

Das Sägeblatt wird durch die Benutzung heiß, bleiben Sie während der Wartung oder Reinigung aufmerksam.
■ Entfernen Sie angesammelten Staub.
■ Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten sollten alle Reparaturen, mit Ausnahme der von außen zugänglichen Bürsten, von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
■ Fehler der Maschine, einschließlich Schutzabdeckungen oder Sägeblätter, sollten sofort nach der Entdeckung gemeldet werden.
■ Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um jegliche Risiken zu vermeiden, ausschließlich durch den Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

CE-Konformität

GOST-R-Konformität

Klasse II, doppelt isoliert

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einschalten.

Gehörschutz tragen

Tragen Sie immer Augenschutz!

GEFAHR Scharfes Sägeblatt.

Breite des Schnitts

Deutsch

Sägezähne

Ideal für Holz

Sägen Sie nicht Metall

Schnittleistung

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

Laserstrahlung.

Klasse 2 Laserprodukt

λ: 650nm; P≤1mW

EN 60825-1:2007

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

Stecken Sie das Werkzeug aus.

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen.

Bitte beachten

Warnung

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN 61029-2-9 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten.

ES ADVERTENCIA

Zusätzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten, ist dieses Produkt von der unten aufgeführten Garantie abgedeckt.

1. Die Garantiezeit für Endverbraucher beträgt 24 Monate für und beginnt ab dem Kaufdatum des Produktes. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein. Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt. Deshalb wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem Einsatz angeboten.

2. In einigen Fällen (z.B. Promotion, auf eine bestimmte Produktpalette or auf bestimmte Produkte begrenzt) besteht die Möglichkeit die Garantiezeit über den oben genannten Zeitraum, durch Registrierung auf der Webseite www.ryobitools.eu, zu verlängem. Der verlängerte Garantieanspruch für ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Geschäften und/oder auf der Verpackung des Produktes gezeigt. Der Endverbraucher muss seine neu gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren. Der Endverbraucher kann sich für die erweiterte Garantie im Land seines permanenten Wohnsitzes registrieren, wenn diese Möglichkeit in dem Online-Formular gegeben ist. Des weiteren müssen die Endverbraucher ihr Einverständnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben und die Geschäftsbedingungen annehmen. Die per E-Mail verschickte Bestätigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum dienen als Nachweis für die verlängerte Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unangetastet.

3. Die Garantie deckt während der Garantiezeit ab Kaufdatum alle Produktmängel aufgrund von Material- oder Herstellungsmängeln ab. Diese Garantie ist auf Reparatur und/oder Ersatz beschränkt und enthält keine weiter Verpflichtungen einschließlich aber nicht beschränkt auf beiläufige oder resultierende Schäden. Die Garantie ist nicht gültig, wenn das Produkt missbräuchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung benutzt, oder falsch angeschlossen wurde. Diese Garantie gilt nicht für:

- Jegliche Schäden die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung entslehen.

- Jedes Produkt das verändert oder modifiziert wurde.

- Jedes Produkt an dem die originale Identifizierung (Markenzeichen, Seriennummer) verunstaltet, verändert oder entfernt wurden.

– Jede Beschädigung die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurde.

– Jedes Produkt ohne CE Zeichen.

- Jedes Produkt das von einer unqualifizierten Person oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde zu reparieren.

- Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung (Ampere, Spannung, Frequenz) angeschlossen wurde.

- Jede Beschädigung die von äußeren Einflüssen (chemisch, physisch, Stöße) oder fremden Substanzen verursacht wurde.

– Normaler Verschleiß und Abnutzung von Ersatzteilen.

– Zweckwidrige Benutzung, Überlastung des Werkzeugs.

- Benutzung von nicht zugelassenem Zubehör oder Teilen.

- Den Vergaser nach 6 Monaten, die Vergasereinstellung nach 6 Monaten.

- Mit dem Werkzeug gelieferte oder separat erhältliches Zubehör. Diese Ausnahmen sind einschließlich aber nicht beschränkt auf Schraubeinsätze, Bohrer, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen, seitliche Führungen.

- Komponenten (Teile und Zubehör) die normalem Verschleiß unterliegen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Kohlebürsten, Spannfutter, Netzkabel, Zusatzhandgriffe, Schleifplatten, Staubbeutel, Staubabzugschläuche

1. Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem für jedes Land in der folgenden Liste aufgeführten autorisierten RYOBI Kundendienst gebracht werden. In einigen Ländern schickt Ihr örtlicher RYOBI Händler das Produkt an den RYOBI Kundendienst. Wenn ein Produkt an den RYOBI Kundendienst geschickt wird, sollte es sicher verpackt werden, ohne gefährlichen Inhalt, wie Treibstoff, mit der Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten.

2. Reparatur/Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei. Das stellt keine Verlängerung oder Neustart der Garantiezeit dar. Ausgewechselte Teile oder Werkzeuge treten in unseren Besitz über. In einigen Ländern müssen Lieferkosten oder Postgebühren von dem Absender getragen werden.

3. Diese Garantie gilt in der Europäische Gemeinschaft, Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein, Türkei und Russland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten RYOBI-Händler, um herauszufinden ob eine andere Gewährleistung außerhalb dieser Gebiete gültig ist.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie http://www.ryobitools.eu/service-support/service-agents, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden.

ES GARANTÍA

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Kombinations-Gehrungs- und Tischsäge

Marke: Ryobi

Modellnummer: RTMS1800

Seriennummembereich: 44424901000001 - 44424901999999

den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Nommen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008;

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN61000-3-3:2008;

EN 61029-1:2009+A11:2010; EN 61029-2-11:2012+A11:2013

Benannte Stelle 2140 hat die EC Typen-Überprüfung durchgeführt und die Zertifikatnummer lautet 4812015.14001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vizepräsident, Vorschriften und Sicherheit

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

Alexander Krug, Geschäftsführer

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden. Germany

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Techtronic Industries GmbH