NT60 - Garagentor Hormann - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Hörmann
Modell	NT60
Produkttyp	Unabhängige Tür für Garagentor
Verwendung	Privat, Außenseite der Witterung ausgesetzt
Materialien	Witterungsbeständiger Aluminiumrahmen, Platte mit Polyestergrundierung
Hauptfunktionen	Manuelles Öffnen und Schließen, Einbruchschutz (Option RC 2 nach DIN EN 1627)
Pflege und Reinigung	Reinigung mit klarem Wasser oder warmem Wasser mit neutralem Reinigungsmittel (pH 7) alle 3 Monate; Schloss 1-2 Mal pro Jahr warten
Sicherheit	Wartungsfreie Scharniere; Profilzylinder niemals ölen; Verriegelung durch Schloss
Montage	Erfordert Standardwerkzeug; Befestigung an tragenden Bauteilen; Wasserablauf und Belüftung beachten
Lackierung	Lackierung möglich mit Außenkunstharzlack nach leichtem Anschleifen (Körnung 180); Aluminiumrahmen nicht überlackierbar
Demontage	Umgekehrt wie Montage
Maße	Nicht angegeben (Standardmodell für Garagentor)
Gewicht	Nicht angegeben
Stromversorgung	Keine (manuell)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Beschlagteile verfügbar; Lackierung durch Benutzer möglich
Allgemeine Informationen	92-seitige Bedienungs- und Montageanleitung (FR)

Häufig gestellte Fragen - NT60 Hormann

Wie reinige ich die Oberfläche der NT60-Tür?

Verwenden Sie klares Wasser oder warmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel (pH 7). Spülen Sie zuerst Schmutzpartikel ab, dann reinigen Sie mit einem weichen Tuch. Niemals trocken reinigen und abrasive Produkte vermeiden. Eine Reinigung alle 3 Monate wird empfohlen.

Muss das Schloss oder die Scharniere geölt werden?

Nein: Die Scharniere sind wartungsfrei und dürfen niemals gefettet werden. Für das Schloss fetten Sie die Rückseite der Falle mit Vaseline; für den Profilzylinder verwenden Sie ein spezielles Pflegespray, niemals Öl.

Wie lackiere ich die NT60-Tür neu?

Schleifen Sie die Oberfläche leicht mit Schleifpapier Körnung 180 mindestens an. Mit Wasser reinigen, trocknen und entfetten. Tragen Sie einen Außenkunstharzlack auf. Vermeiden Sie dunkle Farbtöne bei doppelwandigen Türen. Der Aluminiumrahmen wird nicht überlackiert.

Was ist der vorgesehene Verwendungszweck der NT60-Tür?

Diese Tür ist für den privaten Gebrauch in einer Garage konzipiert. Nur die Außenseite darf der Witterung ausgesetzt sein. Ein Dauerbetrieb (gemeinschaftliche Nutzung) ist nicht zulässig.

Welche Sicherheitsvorkehrungen beim Zusammenbau?

Verändern oder entfernen Sie keine funktionalen Teile. Stellen Sie eine sichere Verbindung zum Baukörper her. Überprüfen Sie die Kompatibilität der Befestigungen. Sorgen Sie für ausreichenden Wasserablauf und Belüftung, um Korrosion zu vermeiden. Schützen Sie die Tür vor Spritzern von Mörtel, Farbe usw.

Wie pflege ich den Schließzylinder?

Verwenden Sie niemals Öl auf dem Profilzylinder. Sprühen Sie ein spezielles Pflegemittel in den Schließkanal, das im Handel erhältlich ist. Führen Sie diese Pflege 1-2 Mal pro Jahr durch.

Was tun, wenn sich die Tür schwer schließen lässt?

Überprüfen Sie, ob das Schloss richtig gewartet ist (Fettung der Falle mit Vaseline). Stellen Sie sicher, dass Schwelle und Rahmen sauber sind und der Wasserablauf nicht verstopft ist. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Ist die NT60-Tür einbruchsicher?

Ja, sie kann mit Einbruchschutz der Klasse RC 2 nach DIN EN 1627 ausgestattet werden. Überprüfen Sie auf dem Typenschild, ob Ihr Modell damit ausgestattet ist.

Wie baue ich die Tür aus?

Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montageschritte. Lesen Sie die Anleitung für detaillierte Anweisungen. Achten Sie darauf, die Scharniere nicht zu beschädigen.

Wo finde ich die Leistungserklärung?

Die Leistungserklärung befindet sich auf dem Typenschild der Tür. Sie können auch die Anleitung für weitere Informationen konsultieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG NT60 Hormann

DE	Anleitung für Montage und Betrieb
	Nebentür NT60 mit Zarge aus Alu-Profilen
EN	Installation and Operating Instructions
	Side door NT60 with aluminium profile frame
FR	Instructions de montage et d'utilisation
	Portillon independant NT60 avec huisserie en profils en alu
ES	Instrucciones para montaje y funciona bajo el aluminio
	Puerta peatonal lateral NT60 con cerrado de perfiles de aluminio
RU	Руковозготою мотужу и заци Бokobая дervь NT60對於 секционов ворот с улобов коробков и з车联网а поф范围内

A

D

A

B

13

2

3/5/6

DEUTsCH 4

ENGLISH 7

FRANÇAIS 10

ESPANOL. 13

PYCCKN 16

NEDERLANDS. 19

ITALIANO. 22

PORTUGUES. 25

POLSKI 28

MAGYAR 31

CESKY 34

SLOVENSKO 37

NORSK. 40

SVENSKA. 43

SUOMI 46

DANSK. 49

SLOVENSKY 52

TURKcE 55

LIETUVI KALBA 58

EESTI 61

LATVIESU VALODA. 64

HRVATSKI 67

SRPSKI 70

EAAHNIKA. 73

ROMÁNA 76

БылгAPСКИ 79

82

Inhaltsverzeichnis

A Mitgelieferte Artikel. 2
B Benötgtes Werkzeug zur Montage 2

1 Zu dieser Anleitung 4

1.1 Verwendete Warnhinweise 4
1.2 Verwendete Symbole. 4
1.3 Verwendete Abkürzungen 5

2 Sicherheitschinweise. 5

2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung 5
2.2 Haftung 5
3 Montage 5

4 Prüfung und Wartung 5
4.1 Profilzylinder 5
4.2 Turbander 5

5 Reinigung und Pflege 5

5.1 Oberflache 5
5.2 Schloss 6

6 Schadensbehebungen 6
6.1 Farbbehandlung 6

7 Demontage. 6
8 Leistungserklarung. 6

82

1 Zu dieser Anleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsvprodukt aus unserem Haus entschieden haben.

These Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung der EU-BpVO 305/2011. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig. Die Anleitung enthalt wichtige Informationen für den Einbau, Betrieb sowie die Pflege und Wartung der Garagen-Nebentür.

Beachten und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise und Warnhinweise.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfällt auf.

1.1 Verwendete Warnhinweise

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder Zerstörung des Produkts führen kann.

1.2 Verwendete Symbole

wichtiger Hinweis zum Vermeiden von Sachschäden

zulässige Anordnung oder Tätigkeit

unzulässige Anordnung oder Tätigkeit

Ausfuhrung Eckzarge

Ausfuhrung Blockzarge

optionale Bauteile

Türgeöffnet

Tür geschlossen

Weitergabe sowie Vervielfaltung deses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwerhandlungen verpflichteten zu Schadenersatz. Alle Rechte fur den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

einbruchhemmendes Bauteil RC 2
nach DIN EN 1627:2011

Bauteil bzw. Verpackung entfernen und recycleln

wartungsfrei

werkseitig montiert

1.3 Verwendete Abkürzungen

OFF Oberkante Fertigfußboden

2 Sicherheitschinweise

2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung

These Nebentür ist nur für den privaten Einsatz konstruiert und vorgesehen.

Ein Dauerbetrieb ist nicht zulässig.

2.2 Haftung

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise und der folgenden Informationen entbindet den Hersteller von der Haftungspflicht.

3 Montage

WARNING

Verletzungsgefahr durch bauliche Veränderungen

Das Ändern oder Entfernen von Funktionsteilen kann wichtige Sicherheitsbauteile außer Funktion setzen. Personen oder Gegenstände können eingeklemmt werden.

Andern oder entfernen Sie keine Funktionsteile.
- Bringen Sie keine zusätzlichen fremden Bauteile an. Zusätzliche Bauteile können die Türbänder überlasten.

Für einen einfachen und fachgerechten Einbau führen Sie die im Bildteil beschriebenen Arbeitsschritte sorgfältig durch.

Dübellocher im Turrahmen sind optional wahlbar.

Im Schwellenbereich haben Sie folgende Möglichkeiten:

Schwelle mit Bodeneinstand

Das Bodeneinstandsprofil verschwindet später im Estrich.

Schwelle ohne Bodeneinstand

Schrauben Sie das Bodeneinstandsprofil ab. Befestigen Sie das Turschwellenprofil bauseitig.

Beachten Sie bei der Montage folgenden:

• Stellen Sie eine sichere Verbindung zum Baukörper her.
• Prufen Sie, ob die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sich für die baulichen Gegebenheiten eignen.
• Befestigen Sie die Nebentür an tragenden Gebäudefeilen nur mit Genehmigung eines Statikers.
  Sorgen Sie für ausreichenden Wasserablauf im Bereich der Schwelle und der Zargen. Sonst besteht Korrosionsgefahr.
  Sorgen Sie für ausreichendes Trocknen bzw. Belüften des Gebäudes. Sonst besteht Korrosionsgefahr.
  Schützen Sie die Nebentür bei Malerarbeiten und Putzarbeiten. Spritzer von Mörtel, Zement, Gips, Farbe etc. können die Oberfläche beschädigen.
  Die Nebentür vor aggressiven und atzenden Mitteln, wie z.B. Salpeterreaktionen aus Steinen oder Mörtel, Säuren, Laugen, Streusalz, aggressiv wirdenden Anstrichstoffen oder Dichtungsmaterial schützen, sonst besteht Korrosionsgefahr.

4 Prüfung und Wartung

4.1 Profilzylinder

ACHTUNG

Öl beeinträchtigt die Schliebfunktion des Profilzylinders.
- Verwenden Sie niemals Öl für den Profilzylinder.

4.2 Turbander

Turbanderz. Schariere sind wartungsfrei.

ACHTUNG

SchmierendrTurbander

Die Lagerung verschleiBt durch das Schmieren der Turbander bzw. Scharniere.
Schmieren Sie niemals die Turbander bzw. Schariere.

5 Reinigung und Pflege

5.1 Oberfläche

Zum Reinigen und Pflege genugt kares Wasser.
Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen warmes Wasser mit einem neutralen nicht scheuernden Reinigungsmittel (Haushaltsspulmittel, pH-Wert 7).

Reinigen Sie die Oberflächen mindestens alle 3 Monate. Nur so bleiben die Oberflächeneigenschaften erhalten.

ACHTUNG

Kratzer auf den Scheiben durch falsches Reinigen Das Abreiben der Scheiben verursacht Kratzer.

Entfernen Sie zuerst Schmutz und Staubpartikel gründlich mit Wasser. Falls erforderlich, reinigen Sie anschließend mit Wasser, ph-neutrale Haushaltsspulmittel und einem weichen sauberen Tuch.

Unterschiedlichste Umwelterinflüsse (z.B. Seeklima, Säuren, Streusalz, Luftbelastungen, Lackbeschädigungen) konnen weitere Schutzanstriche der Tüflullung erforderlich machen (siehe Farbbehandlung auf Seite 6).

ACHTUNG

1. Beschädigung durch trockenes Reinigene Trockenes Reinigen beschädigt die Oberflächen

Reinigen Sie die Oberflächen auf keinen Fall trocken.
- Verwenden Sie nur weiche Stoffücher oder Fensterleder.
Spulen Sie Schmutz und Staubpartikel vor dem Abwischen mit Wasser ab.

5.2 Schloss

Damit die Tur immer leicht und leise schliebt, pflegen Sie das Schloss und den Schießzylinder 1- bis 2-mal jährlich folgendermaßen:

Fetten Sie die Rückseite der Schlossfalle mit Vaseline.
Sprufen Sie spezielles Pflegemittel (im Fachhandel erhältlich) in den Schließkanal des Profilzylinders.

6 Schadensbehebungen

6.1 Farbbehandlung

Die Tüflüllung ist mit einer Polyester-Grundbeschäftung ausgestattet. Falls Sie die Tüflüllung in einer anderen Farbe lackieren möchten, ist ein Renovierungsanstrich oder ein zusätzlicher Schutzanstrich erforderlich.

Schleifen Sie die Fläche leicht an mit feinem Schleifpapier (mindestens 180er Körnung).
Reinigen Sie die Fläche mit Wasser.
- Trocknen und entfetten Sie die Fläche.
- Behandeln Sie die Flächen mit handelsüblichen Kunstsharzlacken für den AuBeneinsatz.

Vermeiden Sie dunkle Anstriche bei doppelwandigen und thermisch getrennten Turen.
Beachten Sie die Verarbeitungshinweise des Lackherstellers.

HINWEIS

Türlattrahmen und Zarge sind aus witterungsbeständigen Aluminiumprofilen. Sie können Türlattrahmen und Zarge deshalb nicht gleichermaßen lackieren.

7 Demontage

Demontieren Sie die Nebentür nach dieser Montageanleitung in umgekehrter Reihenfolge.

8 Leistungserklarung

Leistungserklarung siehe: Typenschild

CONTENTS

Pluggaten in deuromramingen können optioneel worden gekozen.

I terskelomradyet har du folgende muligheter:

Nedsenket terskel