7220 AC - Schleifmaschine SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 7220 AC SKIL

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail Multischleifer 7220 EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist für das Trockenschleifen und Fertigbearbeiten von Holz, lackierten Oberächen, Kunststo und Spachtelmasse bestimmt Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren ③ TECHNISCHE DATEN ① WERKZEUGKOMPONENTEN ② A Schleifteller für Multischli B Schleifteller für Schli mit Exzenterschleifer C Bodenplatte für Schleifzubehör* D Tellermutter E Sechskantschlüssel F Zweistuger Geschwindigkeitsschalter G Dreieckspitze H Schlitz-Zubehörteil* J Flexibles Schleifzubehör* K Finger-Zubehörteil* L Knopf für die Montage von Schleifzubehör* M Staubbox N Schalter zur Entfernung der Staubbox P Anbau für Staubsauger Q Lüftungsschlitze

• STANDARDMÄSSIG NICHT ENTHALTEN SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen13 verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberund gutbeleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) ArbeitenSiemitdemGerätnichtin explosionsgefährdeterUmgebung,indersich brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weiseverändertwerden.VerwendenSiekeine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen,wievonRohren,Heizungen,Herden undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdas Gerätzutragen,aufzuhängenoderumdenStecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das KabelfernvonHitze,Öl,scharfenKantenoder sichbewegendenGeräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel, dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) WennderBetriebdesElektrowerkzeuges infeuchterUmgebungnichtvermeidbarist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit einemElektrowerkzeug.BenutzenSiedasGerät nicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) VermeidenSieeineunbeabsichtigte Inbetriebnahme.VergewissernSiesich,dassdas Elektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,bevorSiedasGerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen. e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) WennStaubabsaug-und-auangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oderentfernenSiedenAkku,bevorSie Geräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteile wechselnoderdasGerätweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nichtgelesenhaben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) PegenSiedasGerätmitSorgfalt.Kontrollieren Sie,obbeweglicheGeräteteileeinwandfrei funktionierenundnichtklemmen,obTeile gebrochenodersobeschädigtsind,dassdie FunktiondesGerätesbeeinträchtigtist.Lassen14 SiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGeräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidie Arbeitsbedingungenunddieauszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

a) LassenSieIhrGerätnurvonqualiziertem FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLEIFER

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom Werkzeug weg führen

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine Kapazität von 16 A hat

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör verwendet wird

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein

• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten; Gehörschutz tragen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• Dieses Werkzeug ist für Naßschleifen nicht geeignet

• BearbeitenSiekeinasbesthaltigesMaterial (Asbest gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen SieeineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinem Staubabsaugungssystem,wenneinsolches angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinem Staubabsaugungssystem,wenneinsolches angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; verwenden Sie die Staubbox/den Staubsauger nicht und halten Sie andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem Arbeitsbereich fern

• Nicht mit dem laufenden Schleifpapier in Berührung kommen

• Verwenden Sie verschlissene, eingerissene oder stark zugesetzte Schleifpapiere nicht weiter

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, Schutzbrille, enganliegende Kleidung und Haarschutz (bei langen Haaren)

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevor SiebeliebigeÄnderungenandenEinstellungen odereinenZubehörwechselvornehmen BEDIENUNG

• Schleifteller - auf keinen Fall Werkzeug ohne Schleifteller A oder B oder Bodenplatte C in Betrieb nehmen - den entsprechenden Schleifteller zur entsprechenden Anwendung verwenden (siehe: Anwendung) ! beschädigteSchleiftellersofortersetzen

• Auswechseln der Schleifteller ④ - VELCRO-Schleifpapier entfernen - lösen Sie die Tellermutter D mit einem Sechskantschlüssel E - montieren Sie den Schleifteller A oder B wie abgebildet - falls nötig, Schleifteller zuerst säubern - befestigen Sie die Tellermutter D mit einem Sechskantschlüssel E ! SchleiftellerwährenddesLösens/Befestigensder Tellermutter D gut festhalten ! vor Entfernen des Schleiftellers Netzstecker ziehen ! dieTellermutterDwirdbeiGebrauchheiß;nicht berühren,bevorsieabgekühltist

• Schleifpapierbefestigung ⑤ ! Netzstecker ziehen - VELCRO-Schleifpapier wie dargestellt befestigen ! fürdieStaubabsaugungbrauchenSiegelochtes Schleifpapier ! die Löcher im Schleifpapier sollten mit denen der Schleifplatteübereinstimmen ! abgenutztesSchleifpapierrechtzeitigerneuern ! benutzenSiedasWerkzeugnurwenndie gesamteSchleiächemitSchleifpapierbedeckt ist15

• Zweistuger Geschwindigkeitsschalter⑥ - Werkzeug ein-/ausschalten durch Schalter F ② nach vorn/rückwärts zu schieben (3 Positionen) 0 = Aus 1 = niedrige Drehzahl 2 = hohe Drehzahl - wählen Sie Position 1 für präzises Schleifen (bei der Arbeit mit der Dreiecksspitze G oder mit dem speziellem Schleifzubehör H, J oder K) - wählen Sie Position 2 für schnelles Schleifen ! bevordieSchleiächedasWerkstückberührt, muß Ihr Werkzeug erst eingeschaltet werden ! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte diesesvomWerkstückabgenommenwerden

• Montage von speziellem Schleifzubehör (nicht standartmäßigenthalten) ⑦ - montieren Sie die Bodenplatte C (ähnelt der Montage der Schleifteller) - montieren Sie das Zubehör H, J oder K auf die Bodenplatte C und befestigen Sie es, indem Sie den Knopf L im Uhrzeigersinn drehen - entsprechendes VELCRO-Schleifpapier an Schleifzubehör befestigen - entfernen Sie Zubehör oder ändern Sie dessen Position, indem Sie den Knopf L gegen den Uhrzeigersinn drehen - 5 Schleifpositionen

• Staubabsaugung ⑧ - regelmäßige Entleerung der Staubbox M sorgt für optimale Staubaufnahme Wenn Staubsauger benutzt wird - Staubbox M durch Drücken und Halten des Schalters N sowie gleichzeitigem Ziehen der Staubbox nach hinten entfernen - Staubsaugerschlauch auf Anbau P stecken ! Staubbox/StaubsaugernichtbeimSchleifenvon Metall verwenden

• Halten und Führen des Werkzeuges ⑨ - halten Sie Ihr Werkzeug parallel zu der zu bearbeitenden Oberäche ! nichtzuvielDruckaufdasWerkzeugausüben; lassenSiedieSchleiächefürSiearbeiten - verkanten Sie das Werkzeug nicht, damit ungewollte Schleifspuren vermieden werden ! WerkzeugbeimArbeitenimmeramgrauen Gribereichfassen - Lüftungsschlitze Q ② unbedeckt halten ANWENDUNGSHINWEISE

• Das Werkzeug mit der Dreieckspitze nach vorne benutzen für eingefasste, schmale und sonstige schwer zugängliche Stellen ⑩

• Das Werkzeug mit der achen Seite nach vorne benutzen für längere Züge auf achen Oberächen ⑪

• Verwenden Sie für das Schleifen gebogener Werkstücke und für das Schleifen mit hohem Schleifabtrag das Werkzeug zusammen mit dem Schleifteller A ②

• Das Werkzeug mit dem speziellen Schleifzubehör für schwer zugängliche Stellen benutzen ⑫

• Das exible Schleifzubehör ist für Folgendes bestimmt - Abrunden von kantigen Oberächen ⑬a - alle abgerundeten Oberächen mit einem maximalen Durchmesser von 10 cm ⑬b

• Wenn die Dreieckspitze G oben verschlissen oder beschädigt ist, können Sie die Standzeit zweifach verlängern, indem Sie diese entfernen, 120° drehen und wieder anbringen (trit auch auf Dreieck-Schleifblatt zu) ⑭

• Nie mit demselben Schleifpapier Holz und Metall bearbeiten

• Empfohlene Schleifpapierkörnung grob - zum Entfernen von Farbe;zum Schleifen von äußerst rohem Holz mittel - zum Schleifen von Rohholz oder einfachem Holz fein - zum Glätten von Holz;zum Abschleifen von unbehandeltem Holz;zum Glätten von Oberächen mit alter Farbe

• Verwenden Sie verschiedene Körnunggröße wenn die zu bearbeitende Oberäche roh ist: - schleifen Sie anfangs mit der Grob- oder Mittelkörnung - beenden Sie mit der Feinkörnung

• Für mehr Tips siehe www.skil.com WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lüftungsschlitze Q ②) - anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel entfernen ! NetzsteckervordemSäubernziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL- Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter www.skil.com) UMWELT

• Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder) - gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden - hieran soll Sie Symbol ⑮ erinnern

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU16

• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 75 dB(A) und der Schalleistungspegel 86 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB), und die Vibration 10,7 m/s² (Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke - die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern ! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der VibrationdurchWartungdesWerkzeugsund desZubehörs,haltenSieIhreHändewarmund organisierenSieIhrenArbeitsablauf Multi schuurmachine 7220 INTRODUCTIE

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID