7220 AC - Csiszológép SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 7220 AC SKIL

• Ez a csiszológép fa, festett felületek, műanyagok és

tapaszok csiszolásához és felületek végső simításához

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Olvassa el gyelmesen és őrizze meg a használati

SZERSZÁMGÉP ELEMEI ②

A Tányér multicsiszoláshoz

B Tányér excenter csiszoláshoz

C Alaplemez csiszoló tartozékokhoz*

F Két-sebességes kapcsoló

H „Louvre” tartozék*

J Hajlékony csiszoló tartozék*

K Ujj alakú tartozék*

L Gomb a csiszolótartozékok felszereléséhez*

N Gomb a porzsák eltávolításához

P Adapter a porszívóhoz

* NEM STANDARD TARTOZÉK BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

gyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük

akésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.43

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmal

olyanrobbanásveszélyeskörnyezetben,ahol

éghetőfolyadékok,gázokvagyporokvannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó

dugótsemmilyenmódonsemszabad

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

készülékekkelkapcsolatbannehasználjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotaz

esőtőlésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohane

húzzakiahálózaticsatlakozódugótakábelnél

fogva.Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,

élesélektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A

szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Munkaközbenmindiggyeljen,ügyeljenarra,amit

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstés

mindigviseljenvédőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugná

acsatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,és

mielőttfelvennéésvinnikezdenéazelektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhát

vagyékszereket.Tartsatávolahaját,aruháját

ésakesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelni

aporelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhez

ésrendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A

munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekek

neférhessnekhozzá.Nehagyja,hogy

olyanszemélyekhasználjákazelektromos

kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,

vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogy

amozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset44

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

használja.Vegyegyelembeamunkafeltételeketés

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKCSISZOLÓKHOZ

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptől

• Rögzítseamunkadarabot (befogókészülékkel

vagy satuval befogott munkadarabot sokkal

biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van

vága, ne érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel

(a 230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

• Ez a készülék nedves csiszolási munkálatokhoz nem

• Nemunkáljonmegaberendezésselazbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet

tartalmazó festék) káros lehet (a por érintése vagy

belégzése allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi

betegségeket okozhat a kezelő, illetve a közelben állók

esetében); viseljenpormaszkotésamennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkotésamennyibencsatlakoztatható,

dolgozzonporelszívóberendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Fém csiszolásakor szikra keletkezik; ne használjon

porzsákot/porszivót; ügyeljen arra, hogy senki ne

tartózkodjon a munkaterületen, és ne legyen a közelben

• Ne nyúljon a mozgásban lévő csiszoló papír

• Ne üzemeltesse a csiszológépet kopott, szakadt vagy

erősen szoruló csiszoló papír

• Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, testhez álló

ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú haj

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt

tartozékotcserélnevagybármitváltoztatnaagép

- soha ne használja a gépet az A vagy B tányér vagy az

- mindig a munkának megfelelö tányért használja (lsd.

! asérülttányértazonnalcseréljeki

• A tányérok ④ cseréje

- távolítsa el a VELCRO csiszolóvásznat

- távolítsa el a D tányért rögzítő csavart az E hatszögletű

- az ábra szerint szerelje föl az A vagy a B tányért

- szükség esetén a tányért elötte tisztítsa le

- húzza meg a D tányért rögzítő csavart a E hatszögletű

! aDcsavarlazítása/meghúzásaközbentartsa

! atányéreltávolításaelőttáramtalanítsaagépet

! használatközbenatányérDcsavarja

felmelegszik;neérintsemeg,amíglenemhűlt

• Csiszolópapír rögzités ⑤

! húzzukkiakábeldugójátacsatlakozóaljzatból

- helyezze fel a VELCRO csiszolópapírt az ábra alapján

! aporelszíváshozperforált,lyukacsos

csiszolópapirra van szüksége

! acsiszolópapíronlévőperforálásoknaka

csiszolótalponlévőlyukakkalegybekellesniük

! azelhasználtcsiszolópapírtidőbenkikell

! akeszüléketmindigúgyhasználja,hogya

csiszolópapír fedje a teljes felületet

• Két-sebességes kapcsoló ⑥

- a gépet az F ② kapcsoló előre/hátranyomásával

kapcsolhatja be/ki (3 pozíció)

1 = alacsony fordulatszám

2 = nagy fordulatszám

- válassza az 1-es állást a precíz csiszoláshoz (a G

delta alakú talp vagy a H, J vagy K speciális csiszoló

tartozékok esetében)

- a 2-es állást a gyors csiszoláshoz

! előszőrkapcsoljukbeagépet,éscsakazután

vezessükamunkadarabra45

! kikapcsoláselőttkészülékéttávolítsaela

• Speciális csiszoló tartozékok felszerelése (nem

standard tartozék) ⑦

- szerelje fel az C alaplapot (a tányérokhoz hasonlóan)

- szerelje fel a H, J vagy K tartozékot a C alaplapra és

rögzítse a L gomb óramutató járásával megegyező

- helyezze fel a megfelelő VELCRO csiszolóvásznat a

- távolítsa el a tartozékokat vagy változtassa meg a

pozíciójukat a L gomb óramutató járásának ellenkező

irányba történő elfordításával

- a porzsákot M időben történő ürítése segíti a tökéletes

- a N gomb megnyomásával távolítsa el a porzsákot M

és tartsa ugyanabba a helyzetbe a porzsák hátrafele

- az P adapterre a legkedvezöbb porfelvételhez

! nehasználjonporzsákot/porszivótfém

• A gép vezetése és tartása ⑨

- a gépet tartsa párhuzamosan a megmunkálandó

! negyakoroljontúlnagynyomástagépre;hagyja

azt egyedül dolgozni

- mindig a teljes felülettel csiszoljon, hogy a

nemkívánatos csiszolási nyomokat elkerülje

! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke

színűmarkolatiterület(ek)en

- a szellőzőnyílásokat Q ② mindig tartsa szabadon

• Használja a keszüléket a delta fej előre mutató részével

sarkak, keskeny és nehezen hozzáférhető felületek

• Használja a keszüléket az egyenes részével előre

muatatóan, hosszú csiszolásokhoz széles felületeken ⑪

• Görbe munkadarabok csiszolásához és

nagyteljesítményű csiszolás esetén használja a

szerszámot a A ② tányérral

• Nehezebben hozzáférhető helyek esetén használja a

speciális csiszoló tartozékokat ⑫

• A rugalmas csiszoló tartozékok a következőket

- sarkas felületek kerekítése ⑬a

- maximum 10 cm átmérőjű gömbölyű felületek

• Amikor a delta alakú talp G lévő habszivacs éle

megkopik vagy megsérül, annak élettartama

kétszeresen meghosszabítható, ha távolítsük és azt

120°-os szögben elfordítva visszahelyezzük a talpra

(ez a megoldás a delta alakú csiszolópapír esetén is

• Soha ne használjuk ugyanazt a csiszoló papírt fa és fém

• Ajánlott szemcsenomságok:

durva - festék eltávolításához;különösen

nyers fa csiszolásához

közepes - nyers fa vagy közönséges

nom - fa simításához;kezeletlen fa

csiszolásához;régi festékes fafelület

• Nyers felület megmunkálásánál használjunk különböző

szemcsenagyságú csiszolópapírt:

- először durva vagy közepes szemcsenagyságot

- végül nom szemcséset

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra Q ②)

- kefe segítségével távolítsa el a szerszámra tapadt

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a ⑮ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EU

elöírásoknak megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint

ezen készülék hangnyomás szintje 75 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 86 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám 10,7 m/s² (kézre-ható érték; szórás

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések