7220 AC - šlifuoklis SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 7220 AC SKIL

• Šis prietaisas skirtas sausuoju būdu šlifuoti medžio

ruošinius, lakuotus paviršius, plastiką ir glaistą, o taip

pat atlikti jų baigiamąjį apdirbimą

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją ③95

TECHNINĖSCHARAKTERISTIKOS①

PRIETAISO ELEMENTAI ②

A Šlifavimo padas keliems šlifavimams

B Šlifavimo padas atsitiktiniam orbitiniam šlifavimui

C Pagrindo plokštė šlifavimo priedams*

D Pado tvirtinimo varžtas

E Šešiabriaunis raktas

F Dviejų greičių jungiklis

G Trikampis antgalis

H Antgalis žaliuzėms šlifuoti*

J Lankstus šlifavimo priedas*

L Rankenėlė montuoti šlifavimo priedus*

M Dulkių surinkimo dėžutė

N Dulkių surinkimo dėžutės išėmimo rankenėlė

P Dulkių siurblio adapteris

Q Ventiliacinės angos

* NĖRA STANDARTINIAME KOMPLEKTE SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodas

irreikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

"elektrinis įrankis" apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka

ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti,

o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį

į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.

y.neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdami

išjungtikištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,

kadjoneveiktųkarštis,jisneišsiteptųalyvairjo

nepažeistųaštriosdetalėsarjudančiosprietaiso

dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdarote

ir,dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitės

sveikuprotu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesate

pavargęarbavartojotenarkotikus,alkoholįar

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaiso

atsitiktinai.Priešprijungdamielektrinįįrankįprie

elektrostinkloir/arbaakumuliatoriaus,prieš

pakeldamiarnešdamiįsitikinkite,kadjisyra

išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite

ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdami

atsistokitepatikimaiirvisadaišlaikykite

pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama kūno

laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.96

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus

nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikams

ir nemokantiems juo naudotis asmenims

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi

būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalikuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU ŠLIFAVIMO PRIETAISAIS

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

besisukančių prietaiso dalių; klokite jį kuo toliau už

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

laikyti spaustuvu nei ranka)

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol

visos besisukančios jo dalys visiškai sustos

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

16 A elektros srovei

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

elektros tinklo lizdo

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą

tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

• Darbo metu triukšmo lygis gali viršyti 85 dB(A); naudoti

klausos apsaugos priemones

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

pakeisti kvalikuotas elektrikas

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje

(prietaisus su nurodyta įtampa 230V ir 240V galima

jungti į 220V įtampos elektros tinklą)

• Šis prietaisas netinka ruošiniams šlifuoti šlapiuoju būdu

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje

yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų

ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas

su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti

operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarbadirbdami

naudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalima

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

• Šlifuojant metalą kyla kibirkštys; nenaudokite dulkių

surinkimo dėžutės/dulkių siurblio ir pasirūpinkite, kad

Jums dirbant aplink nebūtų kitų asmenų, kuriuos galėtų

sužeisti lekiančios kibirkštys, o taip pat - degių medžiagų

• Nelieskite rankomis švytuojančio šlifavimo popieriaus

• Draudžiama naudoti nusidėvėjusius, įplyšusius ar labai

užterštus šlifavimo popieriaus lapelius

• Užsidėkite apsauginius pirštines, užsidėkite apsauginius

akinius, dėvėkite prigludusius drabužius ir apsauginę

kepuraitę (jei Jūsų plaukai ilgi)

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

- jokiu būdu nenaudokite prietaiso neuždėję šlifavimo

pado A arba B, arba pagrindo plokštės C

- kiekvienam konkrečiam atvejui naudokite atitinkamą

šlifavimo padą (žr. Naudojimo Nuorodos)

! pažeistąšlifavimopadątuojpatpakeiskite

• Šlifavimo padų keitimas ④

- nuimkite VELCRO šlifavimo popierių

- nuimkite pado tvirtinimo varžtas D šešiabriauniu raktu

- montuokite šlifavimo padą A arba B, kaip pavaizduota

- jei reikia, šlifavimo padą pirmiausia nuvalykite

- priveržkite pado tvirtinimo varžtas D šešiabriauniu

! atlaisvindami/priverždamipadotvirtinimovaržtas

tvirtailaikykitešlifavimopadąD

! priešnuimdamišlifavimopadąištraukitekištuką

išelektrostinklolizdo

! darbometupadotvirtinimovaržtasDlabai

įkaista;nelieskitejųrankomis,kolneatauš

• Šlifavimo popieriaus tvirtinimas ⑤

! ištraukitekištukąišelektroslizdo

- uždėkite VELCRO (kibus sujungimas) šlifavimo

popieriaus lapelį, kaip parodyta paveikslėlyje97

! norint,kaddulkėsbūtųnusiurbiamos,reikia

naudotiskylėtąšlifavimopopieriauslapelį

! šlifavimopopieriausskylėsturisutaptisu

skylėmisšlifavimoplokštėje

! laikupakeiskitenusidėvėjusįšlifavimopopieriaus

! prietaisąleidžiamanaudotitiktuomet,kai

šlifavimopopieriusuždengiavisąšlifavimo

• Dviejų greičių jungiklis ⑥

- prietaisas įjungiamas ir išjungiamas jungiklį F ②

perstumiant į priekį arba atgal (3 padėtys)

- pasirinkite 1 padėtį šlifuoti tiksliai (kai dirbate su

trikampiu antgaliu G arba specialiais šlifavimo priedais

- pasirinkite 2 padėtį šlifuoti greitai

! visųpirmaįjunkiteprietaisąirtikpotopradėkite

šlifuoti,t.y.šlifavimoplokštėruošinįturipaliesti

prietaisuiesantjauįjungtam

! priešišjungdamiprietaisąatitraukitejįnuo

• Specialių šlifavimo antgalių sumontavimas (nėra

standartiniame komplekte) ⑦

- montuokite pagrindo plokštę C (panašiai kaip

montuojant šlifavimo padus)

- montuokite priedą H, J arba K ant pagrindo plokštės C

ir priveržkite pasukdami rankenėlę L pagal laikrodžio

- ant šlifavimo antgalio uždėkite atitinkamą VELCRO

šlifavimo popieriaus lapelį

- nuimkite priedus arba pakeiskite jų padėtį sukdami

rankenėlę L prieš laikrodžio rodyklę

- 5 šlifavimo padėtys

• Dulkių nusiurbimas ⑧

- reguliariai išvalykite dulkių surinkimo dėžutę M, tuomet

dulkių nusiurbimas bus optimalus

Jei naudojate dulkių siurblį

- išimkite dulkių surinkimo dėžutę M paspaudę

rankenėlę N į kairę ir laikydami ją šioje padėtyje, kol

stumsite dulkių surinkimo dėžutę atgal

- užmaukite nusiurbimo žarną ant adapterio P

! nenaudokitedulkiųsurinkimodėžutės/dulkių

siurbliošlifuodamimetalą

• Prietaiso laikymas ir valdymas ⑨

- prietaisą laikykite lygiagrečiai apdirbamam paviršiui

! nespauskiteprietaisoperstipriai;leiskite

šlifavimoplokšteiatliktidarbąužjus

- nevartykite prietaiso, nes šlifuojant gali likti įbrėžimų

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

- ventiliacines angas Q ② laikykite neuždengtas

• Prietaisą naudokite uždėję šlifavimo plokštę smailiuoju

kampu į priekį sunkiai prieinamoms, siauroms vietoms

šlifuoti (langų rėmams, laiptams, baldams ir pan.) ⑩

• Prietaisą naudokite uždėję šlifavimo plokštę lygiąja

briauna į priekį šlifuodami didesnius plotus (medinius

stalo paviršius, grindis, duris, laiptus ir pan.) ⑪

• Šlifuoti lenktus dirbinius ar šlifuoti sunkiai nuimamus

paviršius naudokite prietaisą kartu su šlifavimo padu A

• Su specialiais antgaliais prietaisą naudokite tik sunkiai

prieinamoms, siauroms vietoms šlifuoti ⑫

• Lankstus šlifavimo antgalis yra skirtas

- kampuotiems paviršiams suapvalinti ⑬a

- visiems suapvalintiems paviršiams, kurių diametras

nėra didesnis, kaip 10 cm ⑬b

• Kuomet iš minkštos medžiagos pagaminto trikampio

antgalio G viena viršūnė susidėvi ar pažeidžiama, jūs

galite pailginti jos tarnavimo laiką dvigubai, ją nuimdami,

pasukdami 120° kampu ir vėl uždėdami (tas pats tinka ir

trikampiam šlifavimo popieriaus lakštui) ⑭

• Nenaudokite to paties šlifavimo popieriaus medžio ir

metalo ruošinių apdirbimui

• Rekomenduojamas šlifavimo popieriaus rupumas:

didelis - jei reikia pašalinti dažus;jei šlifuojate

vidutinis - jei šlifuojate žalią medieną arba

smulkus - glotniam medienos šlifavimui;jei

glotniai šlifuojate gryną medieną;jei

lyginate seniai dažytus paviršius

• Šlifuodami grubius paviršius naudokite skirtingo rupumo

- iš pradžių šlifuokite rupiu arba vidutinio rupumo

- baigdami šlifuoti naudokite smulkaus rupumo popierių

• Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

- susikaupusias šlifavimo dulkes išvalykite šepetėliu

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektrostinklo

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL rmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skil.com)

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangos

irpakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

- apie tai primins simbolis ⑮, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą98

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN

60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio lygis

siekia 75 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 86 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis

rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

10,7 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti

su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

! apsisaugokitenuovibracijospoveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis