C-MBS635-X - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING C-MBS635-X SCHEPPACH

1 Indledning. 193
2 Produktbeskrivelse (fig. 1-4) 193
3 Leveringsomfang (fig. 1) 193
4 Tilsigtet brug. 194
5 Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktj ... 194
6 Tekniske data. 196
7 Udpakning. 196
8 F or ibrugtagning. 196
9 Betjening 197
10Arbejdsinstrukser 198
11 Rengoring og vedligeholdelse. 198
12 Opbevaring. 199
13 Reparation og reservedelsbestilling. 199
14 Bortskaffelse og genanvendelse. 199
15 Afhjaelpning af fejl. 200
16 Garantivilkar - Scheppach 20V IXES-serie ......... 200
17 EU-overensstemmelseserklaering 202
18 Eksplosionstegning 267

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbilerne i donne brugsanvising skal henlede din opmærksomhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstär sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstattte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sik- kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug beskyttelssbriller.
	Brugalandrætsværn i støvede omgivelser!
[Lithium]	Lithium-ion-batteri
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔΔ	Produktet opfylder gældende serbiske direk-tiver.

1 Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburgrger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kare kunde

Vi onsker dig rigtig god fornjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produit.

Bemark:

Iht. gaeldende lov om Produktansvar haefter producenten af dette produit ici for skader, der opstar pa aller i forbindelse med dette produit i forbindelse med:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af/DDke-auto riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsiqet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følgse af tilssedesætelse af de elektriske forskritter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vae opmaerkso ma falgende:

Brugsanvisingen er en del af dette produit.

Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger Produktet sikkert, professionelt og ekonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og oger Produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelsene i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af Produktet, der matte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke.

Inden du benyttter produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet ma kun benytttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsessformal. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produitet overdrages til tredjepart, skal alle tilhorende dokumenter folge med.

2 Produktbeskrivelse (fig. 1-4)

1. Indstillingsjul
2. Startspierre
3. Taend/Sluk-kontakt
4. Handtag
5. Arbejdslys
6. Anslag
7. Bändsavklinge
8. Spændegreb
9. Vaerktojsholder
10. Batteriholder
11. Ekstra handgreb
12. Afdækning
    12a. Unbrakoskrue
13. Bändhul
14. Stotterulle
15. Afstrygerbørste
16. Styreruller
17. Unbrakonøgle 4 mm
18. Batteri*
19. Frigorelsesknap (battery)
    * medfolger ikke!

3 Leveringsomfang (fig. 1)

Pos. Stk. Betegnelse

11.1x Ekstra handgreb
17. 1 x Unbrakongle 4 mm

1 x Batteridrevet metalbandsav
1x Brugsanvisning

4 Tilsigtet brug

Den batteridrevne metalbandsav er udelukkende beregnet til ffolgende anvendelse:

• Skaesnit iulegeret stal og ikke-jernholdige metaller.
• Geringsnit indtil 45^ .

Produktet mä kun bruges som tilsigtet. Enhver,anden form for brug falder utden for tilsigtet brug. Brugeren, og ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader ell er personskader af enhver art, der matte opstå som ffolge heraf.

Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af sikkerheds-forskritterne og monteringsvejledningen somt driftsvanvisningerne i brugsanvisingen.

Hvis der foretagesændringer ved Produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samtålene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerkoms pa, at vores produiter ikke er konstruret til erhvervsmaessig, handværskmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet bruges i erhvervs-, handværks-ller industriivirksomheder som til lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisingen

FARE

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produitetller ejendom/besiddelse.

5 Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og instruk tioner.

Folges instruktionerne, navlig sikkerhedsforskrifterne, jegne som beskrevet, kan dette före til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug.

Udtrykket "elværktoj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til stromnet-drevne elværktjoer (med stromnetkabel) eller til batteridrevne elværktjoer (uden stromnetkabel).

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsinstrukser markeret med symboletamtalle anvisninger.

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsomradyet rent og godt oplyst. Uorden ell er uoplyste arbejdsomrader kan fore til ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser aller stov. Elværktøj genererer gnister, der kan anteende stov eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand, nr der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passer til stikkontakten. Stikket ma ikkeændres på nogen在这方面。Undlad brug afadapterstik sammen med elektrisk jordet elværktoj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordee overflader som rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Den er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord-forbundet.
c) Hold elværktj p a afstand af regn og fugt. Indtraengning af vand i et elværktj oger risikoen for at f stod.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til at:bare eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter erbe-vægelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød.
e) Nár du arbejder udendørs med et elværktøj, ma du kun bruge forlaengerledninger, som ogsa er egnet til udendørs brug. Brug af forlaengerledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.
f) Hvis brug af elværktjet i fugttig miljo er uundgaelig, skal du bruge en fejlstromsafbryder. Brug af fejlstromsrelae mindsker risikoen for at fa elektrisk stod.

3) Personsikkerhed

a) Vær opmaerk som, vær agtpagivende pa, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktj. Brug ikke et elværktj, hvis du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktjet bruges, kan.fore til alvorlige kvaestelser.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttesbriller. Brug af personlige værnemidler sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm aller horevarn, afhaengigt af hvad elværktjet bruges til, mindsker risikoen for persorskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøjer aller skruenogler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj aller nogler, som matte befinde sig i en roterende del af elværktø-jet, kan medfrole personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På dette på kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer.
f) Brug egnet toj. Brug ikke løstsiddende toj eller smykker. Hold hare og toj på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker eller langt hare kan bliveviklet ind i bevægelige dele.
g) Hvis der kan monteres stovudsgnings- og opsamlingsudsty, skal sadant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af stovudsgning kan mindske farrer pga.stov.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktoget. Til arbejdet skal man benytt de t hertil beregnede elværktogj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktogj i det angivne effektomrade.
b) Brug aldrig et elværktj med defekt kontakt. Et elværktj, der ikke kanændes aller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, for du foretager justeringer pa enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigitet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede elværktjoer utilgengeligt for born. Lad ikke personer bruge elværktoget, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har LAST这部分 vegledning. Elværktjoer er farlige i hænderne på uerfarne personer.
e) Elværktjoer og indsatsværktjoer skal plejes med omhu. Kontroller med javnemellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sadan过得, at elværktjets Funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret, ffor elværktjet tages i brug. Mange ulykker skyldes darligt vedlige-holdt elværktj.

f) Hold skareværktoj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skareværktoj med skarpe skerekanter sætter sig mindede hyppigt fast og er lettere at fjre.
g) Brug elværktoget, indsatsværktoget, indsatsværktoger osv. i henhold tilppe instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkarene og den aktivitet, der skal udfores. Brug af elværktogj til andre formal end de tilsigtede kan medfore farlige situationer.

5) Service

a) Elværktøjt ma kun repareres af uddannet fagpersonale, og der ma kun bruges originale reservedele. Dette sikrer, at elværktøjt ogsa fremover er sik-kert at benytte.

5.1 Sikkerhedsforskrifter for bändsave

a) Brug ikke beskadigede eller deformerede bändsvaklinger. Beskadigede aller deformerede bändsvaklinger kan revne og/eller bukke.
b) Der må ikke bruges kølemidler. Brug af vand Ellen andre kølemidler kan give elektrisk stød.
c) Brug bandsaven med passende hastighed i forhold til de tilladte anvendelser og materialer. Arbejde med uhensigsmaesig hastighed i forhold til det materiale, der saves, kan medfrole brud pa bandsavklingen samt persorskader.
d) Brug/DDelvarktojet med abent adgangsdakslet til bandsavklingen. Kontakt med bevagelige delekan medfore personskader.

Restrisici

Produktet er bygget after nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisici under driften.

• Horeskader, hvis der ikke bruges foreskrevet horevaern.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholds.
• Brug produit som anbefalet i donne brugsanvisning. Sādan opnas optimal ydeevne med produit.
• Desuden kan der forefindes化进程restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

ADVARSEL

Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelse ser med øden til folge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, for elværktøjet betjenes.

ADVARSEL

På grund af vibrationerne kan længere tids brug före til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrome).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvoblodkarrene i fingre og taeer pludseligt kramper sammen. De pagaelende omrader forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerendeprodukter kan ved personer med nedsat blodomlb (f.eks. rygere, diabetikere) medfore odelaggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usaedvanlig nedsat Funktion, indstil da straks arbejdet, og kontakt lage.

PASPA

Produktet er en del af 20V IXES-serien og mä kun benyttes med batterier i dette Serie. Batterierne mä kun oplades med opladere i dette Serie. Vær da opmaerk-som på producentens anvisninger.

ADVARSEL

Overhold sikkerhedsforskrifterne og oplysningerne om opladning og korrekt brug i brugsanvisningen til batteri og oplader i 20V IXES-serien. Der findes en detailjeret beskrivelle af ladeprocessen og yderligere oplysninger iijke separate brugsanvising.

6 Tekniske data

Mærkespænding 20 V
Omdrejningstal i tomgang n0	330-630 min-1
Skaerehastighed 1,4 - 2,7 m/s
Snitdybde ≤ 63,5 mm
Båndsavklinge 733×12,7×0,4 mm
Vægt 3 kg

Forbehold for tekniskeændringer!

Stojog vibration

Stojemissionsværdierne er bestem i overensstemmelse med EN ISO 3744.

ADVARSEL

Stoj kan have alvorlig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstojen overstiger 85 dB, skal du bare passende horevarn til dig selv og personer i naerheden.

Stojvardier

Lydtryksniveau LpA	83,7 dB
Måleusikkerhed K 3 dB
Lydeffektniveau LwA	94,7 dB
Måleusikkerhed K 3 dB

Vibrationskarakteristika (hand-arm-vibration)

Vibration ah
Handtag 1,295 m/s	2
Ekstra handgreb 1,597 m/s	2
Måleusikkerhed K	1,5 m/s2

Den angivne svingningsværdi i alt og den angivne stjoemissionsværdi er blevet malt ih. en standardiseret testproces og kan bruges til atSAMmenigne et elværktj med et andet.

Den angivne stojemmissionsværdi og den angivne svingningsværdi i alt kan ogsa bruges til at udfore en indledende vurdering af belastningen.

ADVARSEL

Stojemissionsværdierne og svingningsemissionstallet kan afvige fra den angivne værdi, narr elværktoget rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

Forsog at holde belastningen sa lav som mulig. Eksenpelvis ved at begrense arbejdstiden. I donne forbindelsekal der tages hjoje for alle dele af driftscyklussen (f.eks.tider, hvor elværktjet er slukket, og tider, hvordet godt nok er taendt, men hvor det korer uden belastning).

7 Udpakning

ADVARSEL

Produkt og emballeringsmaterialer er/DDke legeto! Born m'a不同程度 med plastposer, folie og smadele! Fare for slagning og kvaelning!

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/transportskringer (hvis sâdanne vindes).
• Kontroller, om leveringsomfangeit er fulldständigt.
• Kontroller produit og tilbehorsdelene for transportskader. Rapporter straks evt. skader til den transportvirksomhed, som leverede produit. Senere reklamationer anerkendes icke.
• Opbevar sá víd t muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gor dig fortrolig med produktet ved at laese brugsanvisningen, for arbejdet pabegyndes.
• Tilbehör somt slid- og reservatione på kun原有 originale dele. Reservedele fas hos faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal vare forsynet med articel-numre smt type og fremstellingsar for produktet.

8 Før ibrugtagning

ADVARSEL

Fare for personskade!

Tag batteriet ud af elværktøjet, før du udfører arbejde pa elværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktogsskift osv.), og nár du transporterer og opbevarer det. Der er risiko for personskade, hvis tænd/sluk-kontakten betjenes utilsigtet.

FARE

Fare for personskade!

Hvis et ufuldstaedigt monteret produkt anvendes, kan det medfore alvorlig personskade.

• Brug først Produktet, nær det er fulldstaendigt monteret.
• Før haver anvendelse skal der foretages en visuel kontrol for at kontrollere, atprodukter er fuldstændigt og ikke indeholder nogen beskadigede aller slidte componenter. Sikkerheds- og beskyttelsen-anordninger skal vaere intakte.

FORSIGTIG

Fare for personskade!

Batteriet ma først isættes, nár det batteridrevne værktj er klargjort til brug.

8.1 Montering/afmontering af det ekstra handgreb (11) (fig. 3)

PASPA

Produktet mä kun benyttes med pamonteret ekstra handgreb.

Montering af ekstra handgreb

Man kan montere det ekstra handgreb (11) på højre og venstre side af produitet.

1. Placer det ekstra handgreb (11) med gevindet pa en af de to holdere pa produktet.
2. Skru det ekstra handgreb (11) handfast urets retning.

Afmontering af ekstra handgreb

1. Drej det ekstrahandgreb (11) imod urets retning, ud af holderen.

8.2 Isætning/udtagning af batteriet (18) i/af batteriholderen (10) (fig. 2)

Isaatng af batteri

1. Skub batteriet (18) oppefra og ind i batteriholderen (10).
2. Batteriet (18) gär horbart i indgreb.

Udtagning af batteri

1. Tryk på frigorelsessknappen (19).
2. Tag batteriet (18) op og ud af batteriholderen (10).

9 Betjening

ADVARSEL

Sorg altid for, at apparatet er korrekt monteret!

FORSIGTIG

Fare for personskade!

Batteriet ma først isættes, nár det batteridrevne værktøj er klargjort til brug.

PASPA

Brug horeværn!

Benyt egnet horeværn, nár du opholder dig i naerheden af apparatet.

PASPA

Produktet er en del af 20V IXES-serien og mä kun benyttes med batterier i dette série. Batterierne mä kun oplades med opladere i dette série. Vær da opmaerk-som på producentens anvisninger.

9.1 Tænding/slukning af Produktet (fig. 1)

Taend

1. Tryk på startspaarren (2), og hold den inde.
2. Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (3), og hold den inde, til produit starter.
3. Slip startsparren (2).

Bemaerk:

Det er ikke ndvendigt at holde startspaerren nede after start af produitet. Startspaerren er beregnet til at forhindre utilisitet start af produitet.

Slukning

1. Slip Taend/Sluk-kontakten (3); produit stopper.

2. Slukproduktet,

3. nár du/DDke laengere bruger Produktet, transporte-rer det ell er afterlader det uden opsyn;

4. nár du kontrollerer det, rengør det uller fjerner blokeringer fra det;
5. nár du foretager rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde eller skifter tilbehör;
6. after kontakt med fremmedlegemer aller ved unormale vibrationer.

9.2 Indstilling af omdrejningstal/ skarehastighed

Bemaerk:

Omdrejningstallet kan ogsa ændres under drift.

Man kan bruge indstillingshjulet (1) til hastighedsforvalg til at forvælg heastigheden og dermed tilpasse skæerehastig heden:

1 = ca.	1,4 m/s
2 = ca.	1,67 m/s
3 = ca.	1,94 m/s
4 = ca.	2,21 m/s
5 = ca.	2,48 m/s
6 = ca.	2,7 m/s

Vi anbefaler, at man bestemmer hastigheden gennem pracktiske test.

Hvilken hastighed, der giver mening, nar man arbejder, afhaenger af, hvilke opgaver man udforer med produktet.

10 Arbejdsinstrukser

• Produktet er egnet til brug i tøre rum. Må ikke benytes i områder, hvör der arbejdes med stænkvand.
• Emnet skal fastspændes. Brug spændeanordninger/ skruestik til at fastholde emnet. På denen måde fast-holds det mere sikkert, end hvis man holder det med handen.
• Det anbefales at udfrole et snit i enenkelt arbejdsgang i stedet for at opdele den i flere afsnit, hvor det kan blive nodvendigt at trakke emnet tilbage. Hvis det dog nikke kan undgas at trakke emnet tilbage, skal bandsaven slukkes forinden. Emnet ma Forst trakkes tilbage, nar bandsavklingen er standset fuldstendigt.
• Produktet mä kun taendes, när savbandet (7) ikke har kontakt med emnet.
• Hold altid produit i handgrebet (4) og i det ekstra handgreb (11) under arbejdet.
  Vaelg den passende skareposition i forhold til emnet, sa der er sa mange tander pa savbandet (7) som muligt i snittet.
• Vent, til savbandet (7) har næt maksimal hastighed. Sætprodukterpæmnet med anslaget (6).
• Undlad at udove for meget pres i skæreretningen. Lad Produktet gore arbejdet.
• After endt arbejdsproces skal man slukke for produit et gorst trakske savbandet (7) ud af snittet, naret er helt standset.
• Undlad at gribe om savbandet (7) after arbejdet, inden det er afkølet.

10.1 Arbejdsmetode med almindelige emneformer (fig. 5)

U-profiler

• Start altid skæringen på den lukkede side af U-profilen.
• Anbring savbandet (7) på kanten af emnet i en vinkel på ca. 30^ .

Flade emner

• Placer altid flade emner liggende fladt og aldrig oprejst, da de ellers vil have tendens til at vibrere kraftigt under skæringen.
• Anbring savbandet (7) på kanten af emnet i en vinkel på ca. 30^ .

I-bjaelker

• Placer I-bjælken, sá den hviler pa den flade side; herved fordeles krafterne jævnt over emnet under skæringen.
• Anbring savbandet (7) på kanten af emnet i en vinkel på ca. 30^ .

10.2 Opbevaring af unbrakonogle 4 mm (17) (fig. 1)

Opbevar den medfolgende 4 mm unbrakongle (17) i værktjsholderen (9), nar den ikke benyttes.

Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der icke er beskrevet i donne brugsanvisning, mag kun udfores pa et professionelt vorksted. Brug kun originale reservedele.

Risiko for ulykker! Udfør altid vedligeholdelse- og rengoringsarbejde med batteriet taget ud.

Fare for personskader! Lad produitet kole af inden pabegyndelse af enhver form for vedligeholdese-s og rengringsarbejde.Motorelementer er meget varme.

-Fjernbatteriet.
Ladproduktetkoleaf.
- Tag værktøjet ud.

11.1 Rengøring

1. Hold beskyteltesskærme, luftslidser og motorhus fri for stov og snavs. Tør produktet af med en ren klud, eller blæs den over med trykluft ved lav't tryk. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart after brug.
2. Ventilationsabninger ma aldrig tildaekkes.
3. Brug ikke rengørings- eller oplosningsmidler;ppekan angribe produits plastdele.Sorg for, at vand ikke kan trænge ind i produitet.

11.1.1 Fjernelse af spaner (fig. 1)

Nødvendigt værktøj:

Pensel*

^ = indgär ikke ndvendigvis i leveringsomfanget!

Afstrygerbørsteerne (15) fjerner alt det aft slebne materiale, der opstär under drift, fra bandhjulene (13) og savbandet (7). Dette materiale samler sig under afdækningen (12) og bør fjernes med jævne mellemrum. Fremgangsmåden hertil er som følger:

1. Abn bändsavklingen (12) som beskrevet i 11.2.1.
2. Fjern spanerne med en pensel*.
3. Luk afdaekningen (12) igen.

Brug beskyttelseshandsker ved udskiftning af savklingen! Fare for tilskadekomst!

1. Løsn unbrakoskruerne (12a). Brug en 4 mm unbrakonøgle (17).
2. Klap afdaekningen (12) op.
3. Drej spændearmen (8) 180^ i urets retning til anslag for at Iosne savbandet (7).
4. Tag savbandet (7) af bandhjulene (13), og trak det fremad og ud gennem styrerullerne (16).
5. Fjern samtige spaner, som beskrevet i 11.1.1.
6. Før det nye savband (7) helt igennem styrerullerne (16), og læg det rundt om bändhjulene (13). Sørg for, at tænderne på savbandet (7) vender ind mod dig selv.
7. Drej after spændearmen (8) helt tilbage i modsatte retning, sa savbandet (7) spændes.
8. Sorg for, at savbandet (7) befind sig mellem styerullerne (16) og sidder helt fast pa bandhjulene (13).
9. Luk afdekningen (12) i, og fastgør den med unbrakoskruerne (12a). Brug en 4 mm unbrakongle (17).

12 Opbevaring

1. Fjern batteriet fra Produktet før opbevaring i laengere tid (f.eks. overvintring).
2. Rengor og kontroller produit for skader.
3. Opbevar batteriet i delvist oplatet tilstand.
4. I opbevaringsperioden skal man kontrollere batteriets ladetilstand hver tredje maned.

Opbevar Produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit og utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5^ og 30^ .

Opbevar produktet i den originale emballage.

Tildæk Produktet for at beskytte det mod stov erler fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med produitet.

13 Reparation og reservedelsbestilling

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produit slides som følgge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

PAS PÅ

Iht. Produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikkeoriginale reservedele.

Kontakten kundeservice aller en autoriseret fagmand Det samme gelder ogsa for tilbehorsdele.

Husk at angive følgende oplysninger, nar der bestilles reservedele:

Modelbetegnelse
Varenummer
Data pa mærkepladen

Reservedele/tilbehør

Savbånd artikel-nr.: 7901510701
Batteri SBP2.0 artikel-nr.: 7909201708
Batteri SBP4.0 artikel-nr.: 7909201709
Oplader SBC2.4A artikel-nr.: 7909201710
Oplader SBC4.5A artikel-nr.: 7909201711
Oplader SDBC2.4A artikel-nr.: 7909201712	2
Oplader SDBC4.5A artikel-nr.: 7909201713	3
StarterSætSBSK2.0 artikel-nr.:	7909201720
StarterSætSBSK4.0 artikel-nr.:	7909201721

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes fj. gaelende miljoregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der/DD er permanent installerer i en brugt maskine, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sadanne batterier skal bortskaffes i henhold til batterilioven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sādanne after brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger pa den brugte maskine, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres Gratis på folgende steder:

• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste- der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)

• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til atAGE sADanne apparater rer -ller tilbyder dette friviligt.
  Du kan Gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlaengde pa 25 centimeter, hos producenten uden forst at skulle kobe et nyt apparat hos samme, ell er du kan aflevere sadanne apparater pa et andet autoriseret indsamlingssted i dit naeromrade.

• Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis after anmodning fra slutbrugeren. For at gore dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande,uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

Oplyninger om (genopladelige) lithium-ion-batterier

Batteriet skal fjernes inden bortskaffelse af apparatet!

• Smid不解 batteryi hushholdningsaffaldet, pa et bal (eksplosionsfare) ell er i vandet. Beskadigede batterier kan skade miljoget og dit helbred, his giftige dampe ell er aesker slipper ud.
  Defekte aller brugte batterier kal genvindes iht. direktivet 2023/1542/EF.
• Maskinen og opladeren ma kun afleveres pa en genbrugsstation. De anvende plast- og metaldele kan adskilles after type og dermed genbruges.
• Batterierne skal bortskaffes i afladet tilstand. Vi anbefaler, at man tildækker polerne med tape for at beskyte mod kortslutning. Forsq ikke at Ånbene batteriet.
  Bortskaf batterierne i henhold til de lokale bestemmelse. Batterierne skal afleveres pa en genbrugsstation med henblick pa miljøvenligt genbrug. Forhør dig hosCOMMUNEN.

15 Afhjælpning af fejl

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjelpes, hvis produktet ici fungerer korrekt. Hvis man icke kan lokalisere og afhjelpe problemet, skal man kontakte sit servicevarksted.

Fejl Mulig ársag Afhjælpning

Produkt er starter ikke. Batterieffekten er for lav. Oplad batterierne.
		Batteriene er ikke korrekt indsat.
		Batteri er defekt. Udskift batteriet.
		Batteri er afladet. Oplad batteriet.
Savbænd bevæger sig ikke.	Savbænd forkert opspændt eller rev-net.	Spænd savbændet korrekt, eller udskift det.
	Drev defekt.	Kontakt vores kundeservice.
	Fremmedlegemer blokerer mekanik-ken.	Rengør produit/fjern fremmedlegemer.
Urent snit.	Savbændet er uskarpt.	Udskift savbændet.
	For hurtig fremføring.	Udøvindre tryk under savning.
Savbændet sæfter sig fast i em-net.	For hurtig fremføring.	Udøvindre og ensartet tryk under savning.
	Emne ikke korrekt fastgjort.	Opspænd emnet sikkert.
Kraftige vibrationer under sav-ning.	Savbænd ikke spændt korrekt.	Spænd savbændet korrekt.
Produkt er overophedet.	Kontinueregl drift uden pause.	Sluk produit, og ladet det køle af.

16 Garantivilkár - Scheppach 20V IXES-serie

Revisionsdata 25-04-2024

Kaere kunde,

vores Produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Skulle et produit alligevel-ieke fungere korrekt,beklager vi dette meget og beder dig kontakte vores kundeservice, der er angivet pa garantikortet.Vi hjaelper dig ogsa gerna Telefonisk via servicenummeret.Formalet med ffolgende oplysninger er at hjelpe dig med at behandle og lose problemer problemfrit i tilfelde af skader.

1. Disse garantivilkar regulerer vores yderligere producentgaranti for kobe (private slutbrugere) af nye producer. De lovpligtige garantikrav pavirkes icke af denne garanti. Den forhandler, som du har kobt produktet af, er ansvarlig for disse.

2. Producentens garanti omfatter kun fejl og mangler ved et nyt produkt kobei af dig, som skyldes materiale-eller fabrikationsfejl. Hvis der opstar materia-ller fabrikationsfejl i lobet af garantiperioden, yder producenten som garant en af fologende ydelser after eget skon inden for rammerne af dette garanti:

3. Gratis reparation af varen

-Fri ombytning af varerne til en tilsvarende articikel (evt. ogsa ombytning til en nyere model, hvis den oprindelige varke ikke laengere er tilgaengelig).

ErstattedeprodukterEllerdelegartilvoresejendom.Vaeropmaerksompa,atvoresprodukterikkeer konstrueret tilerhvervsmaessig,handvaerksmaesig eller professionelbrug.En garantisagkan derforikke kommepatale,hvisproduktethar vaeretbrugt i erhervs-,handvaerks-ellerindustrivirksohmeder inden forgarantiperiodenellhar vaeret udsatfortilsvaren de belastninger.

3. Folgende er/DDke omfattet af vores garanti:

• Skader på produit forarsaget af tilssedeseltse af monteringsvejledningen, ukorrekt installation, tilssedeseltse af brugsanvisingen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) erer vedigheholdses- og sikkerhedsbestemmelseerne erler ved brug af produit under uegnede miljørforhold samt mangel på pleje og vedligeholdelse.
• Skader på produitet forårsaget af misbrug eller forkert brug (som f.eks. overbelastning af produits etterbrug af uautoriseret værktøj aller tilbehør), indtrængning af fremmedlegemer i produitet (som f.eks. sand, sten erler støv), transportskader, brug af vold erker eksterne pavirkninger (som f.eks. skader forårsaget af fald).
• Skader på produit et aller dele af produitet, der skyldes tilisigtet, normal (driftsbetingede) aller an den naturlig slitage somt skader og/eller slitage pa sliddele.
• Fejl og mangler ved produitet forarsaget af brug af tilbehør, supplerende aller reservedele, der ikke er originale dele aller ikke anvendes som tilsigtet.
• Produktter, hvorpå der er foretagetændringer eller modifikationer.
  -Mindre afvigelser fra den onskedede beskaffenhed, som er irrelevante for Produkts vardenlighed.
• Produktter, på hvilke der er udfør tuautoriserede reparationer eller indgrep, især af uautorisret tredjepart.
  Hvis maerkningen på produitet ellerproduktes identifikationsoplysninger (maskinmærkat) mangler erer ulaeselig.
• Produktter, der er stærkt forurenede og derfor afvises af serviceperonalet.

• Erstatningskrav og følgeskader er generelt udelukket fra dette garanti.

• Garantiperioden er normalt 5 ar (12 maneder for (genopladelige) batterier) og begynder fra og med produits kobsdato. Datoen pa den originale kobskvittering er afgorende. Garantikrav skal fremsættes, sa snart fejlen/manglen konstateres. Fremsættelse af garantikrav after garantiperiodens udlob er udelukket. Reparation ell ombytning af produit medfær ilek en forlaengelse af garantiperioden, ligesom donne service heller ilke indleder en ny garantiperiode for produit etler for installere reservedele. Dette gelder ogsa ved brug af lokale tjenester. Forudsaetning for at kinne fremsætte garantikrav er, at producenten som garant farnulighed for pa anmodning at undersoge garantisagen via indsendelse af varen.

Det er vigtigt at sikre, at skader under transport undgas via brug af passende emballage. Det pageldende produitkal forelaegges forller fremsendes til kundeservice i rengjort stand sammen med en kopif akobskvitteringen - som skal indeholde oplysninger om kobsdatogproduktbetegnelse.Hvis et produit fremsendesi ufuldstændig stand utden det komplette leveringsomfang, vil det manglende tilbehør blive krediteret/fratrukket, his produktet ombyttes ell refunderes.Delvist ellert adskilte producerkter kan ikke accepteres som garantikrav. Er reklamationen uberettigget og/eller utden for garantiperioden, affolder kober som udgangspunkt transportomkostningerne og -risikoen.Garantikrav bedes anmeldt pa forhand til servicecenteret (se nedenfor).Som udgangspunkt aftales det, at det defekte produkt med en kort beskrivese af fejen fremsendes til nedenstaende serviceadresse via organiseret returnering eller -i tilfædle af reparation utden for garantiperioden-med tilstrækkelig porto under hensyntagen til relevante retningslinjer for emballage og forsendelse.Sorg venligst for, at Produktet af sikkerhedsmaesige arsager (afhängigt af model) er fri for alle driftsstoffer, nar det returneres. Produktet, der sendes til vores servicecenter, skal emballeres pa en sadan made, at skader pa det reklamerede produkt undgas under transporten. Sa snart reparationen/ombytningen er udfør, returnerer vi varen Gratis til dig. Hvis producerter ikke kan repareres eller ombyttes, kan vi after eget skon refundere et belob op til kobsprisen for det defekte produit med fradrag for slitage.Disse garantier gælder kun for den oprindelige private kober og kan ikke tildeles aller overdrages.

1. Forlengelse af garantiperioden til 10 ar: Scheppach tilbyder en yderligere garantiforlangelse pa 5 ar pa produitier i Scheppach 20V-serien. Garantiperioden for disse produit er saledes i alt 10 ar. Undtaget herfra er (genopladelige) batterier, opladere og tilbehør. Du kan benyttte dig af donne garantiudvidelse ved at registriere dit Scheppach-produkt herfra online pa https://Garantie.scheppach.com senest 30 dage fra kobsdatoen. Efter udfort online-registering modtager du en bekraeftelse pa den varerelaterede garantiforlangelse.

2. Til fremsættelse af garantikrav bedes du kontakte vores service-center.

Du bedes venligst benyitte formularen pa vores websted: https://www.scheppach.com/de/service

Undlad venligst at tilsende osprodukter.uden Forst at kontakte os og registrere dig hos vores servicecenter.

For at kunne fremsætte garantikrav er det en ufravigelig forudsætning, at du Först kontakter voreservicecenter. Garantikrav skal fremsættes senest 14 dage after, at fejlen eller manglen er konstateret, og inden garantiperioden udlober. Dette kræver det originale kobsbevis og, hvis relevant, bekraeftelse af den varerelaterede garantiforlaengelse.

1. Behandlingstid - Vi behandler som udgangspunkt reklamationer inden for 14 dage after modtagelsen i voreservicecenter.Hvis den oplyste behandlingstid i saerlige tilfaelde skulle blive overskredet, informerer vi dig i god tid.

2. Sliddele er genereltijke omfattet af garantien! - Sliddele er: a) medfolgende, pamonterede og/eller installerede (genopladelige) batterier og b) alle modelafhaengige sliddele (bl.a. remme, savklinger, ind-satsværktjoer, slieskiver, filtre, kulborster osv.; se brugsanvisingen). Undtaget fra garantien er batterier, der er dybafladet ell har beskadigede huse og/eller batteripoler.

3. Prisoverslag - Vi kan reparereprodukter, der/DDie (laengere) er daekket af garantien, mod beregning. Pforesporgsel hos vores servicecenter kan du fremsende de defekte Produkter for at fa et prisoverslag ogevt. skriftigt anmode servicecentret om at foretage reparation (pr. post, e-mail). Der vil/DDie blive foretaget yderligere behandling uden din anmodning om reparatio

Garantivilkarene gælder kun i den version, der er gældende på tidspunktet for reklamationen og kan vindes pa vores websted (www.scheppach.com). Ved oversættelser er den tyske version altid gældende.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 89335 Ichenhausen (Tyskland)

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Internet: https://www.scheppach.com

Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer i disse garantivilkár til enhver tid.uden forudgaende varsel.

17 EU-overensstemmelseserklaring

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produit overholder de gældende direktiver og standarder.

Mærke: SCHEPPACH

Art.-betegnelse: Batteridrevet metalbandsav - C-MBS635-X

Art.-nr. 5901516900

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte standarder:

EN 60745-1:2009/A11:2010;

EN 60745-2-20:2009;

ENIEC55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021

Dokumentationsansvarlig:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med ditt nye produit.

Henvisning:

Produsenten av dette produitet er i henhold til loven om Produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår pa dette produitet eller grunnet dette produitet ved:

Signalord for à indikere en mulig farlig situassjon som, hvis den ikke unngås, kan före til materielle skader på produit etller eiendom/eiendeler.

1) Sikkerhet på arbeitsplassen

Produktet og emballasjematerialer er/DDke et leketoy!

Det er ikke ndvendig á holde innate startsperren etter á ha startet produktet. Startsperren skal forhindre at produktet startes ved et uhell.

Utkobling

Oppbevar den medfolgende unbrakonokkelen 4mm (17) i vektoyholderen (9) när den ikke brukes.

Du ma passé pà, at følgende deler til dette produit unterligger en braupsavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

OBS

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter. Hertil ma du skanne QR-koden på tittelsiden.

13.1 Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservationer ma du angi folgende opplysninger:

Folgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvisproduktet ikke arbeider sik det skal. Hvis du ikke klarer á lokalisere problemet på这部分 maten, má du ta kontakt med ditt service-verksted.

Feil Mulig ørsak Tiltak
Produktet starter ikke. Batteriytels	en er for svak. Lad opp batteriene.
	Batteriene er ikke satt inn riktig. Skyv	batteriene inn i batteriholderen. De går hørbart i LABS.
	Batteriet er defekt. Skift ut batteriet.
	Batteriet er tomt. Lad opp batteriet.
Sagbændet beveger seg ikke.	Sagbænd feil strammet eller revnet.	Stram sagbændet riktig eller skift ut.
	Drev defekt.	Ta kontakt medøy servicetjeneste.
	Fremmedlegemer blokkerer meka-nikken.	Rengjøreprodukter/fjern fremmedlegemer.
Urent snitt.	Sagbændet er sløvt.	Skift ut sagbændet.
	For rask fremføring.	Brukindre trykk ved saging.
Sagbændet klemmer fast i arbeidsstykket.	For rask fremføring.	Brukindre og jevnt trykk ved saging.
	Abeidsstykket er ikke riktig festet.	Stram arbeidsstykket sikkert fast.
Kraftige vibrasjoner ved saging.	Sagbændet er ikke riktig strammet.	Stram sagbændet riktig.
Produktet er overopphenet.	Kontinueregl drift uten pause.	Slå avprodukten og la det avkjøle.

16 Garantibetingelser - Scheppach 20V IXES serie

vareprodukter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom et produit likevel en gang ikke skulle fungere korrekt, beklager vi dette veldig og ber deg ta kontakte med servicetjenesten var på adressen nedenfor. Vi er øgsa tilgengelig for deg på Telefon via servicenummeret. Folgende henvisninger er mentå hjelpe deg med enkelbearbeit- ding og regulering i tilfelle skade.

Anvendte standarder:

EN 60745-1:2009/A11:2010;

EN 60745-2-20:2009;

EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021