C-MBS635-X - Fierăstrău SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE C-MBS635-X SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe produs

Utilizarea symbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indepartează riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în functiune cititi și tineti cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Purtăti ochelari de proteție.
	Dacă se produce graf, purtați masca de pro- tecție a respiratiiei!
Lithium	Acumulatori litiu-ion
CE	Produsul este conform cu directivele euro- pene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1 Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client

Vä dorim sā avej multe satisfacti si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastrà produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de'utilizaré
• Reparatihi execute de terte persone, specialisti neautorizati
  Montare sichimbare a alterpiese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata
• lesire din functiune a instalatiei electrice in caz de ne-respectare a prescriptiilor electrice si disposizitilor VDE 0100, DIN 57113 /VDE0113.

Acordati atentie:

Manualul deutilizare face parte integranta din acest produs.

Acesta contine indicati importante privind modul de lucru si gur, in conformitate cu prescriptiile si economic cu produsul si cum sa evitatci pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa micstorati timpii de iesire din functiune si sa mariti fiabilitatea si durata de serviciu a produsului. Supplementar fa-ta de dispositiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie sa respectati neaparat prescriptiile in vigoare referitoare la expoatarea produsului din tara dumneavoastră.

Familiarizati-va cu toate instrucliunile de functiOnare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folositi produsul numai aça cum este describris si pentru domeniile de utilizare specifie. Păstrati manualul de utilizare intr-un loc sigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2 Descrierea produsului (fig. 1-4)

1. Roata de reglare
2. Piedica de pornire
3. Comutator de pornography/oprine
4. Maner
5. Lumină de lucru
6. Opritor
7. Panglicaferastrau
8. Parghie de tensionare
9. Suport pentru scule
10. Locas accumulator
11. Maner suplimentar
12. Aparatoare
    12a. Šurub cu cap hexagonal inecat
13. Roata de transmisie
14. Rolá de sustinere
15. Perie de curatare
16. Role de ghidare
17. Cheie imbus 4 mm
18. Accumulator*
19. Tastă de deblocare (acumulator)
    ^* = Nu este inclus in pachetul del livre!

3 Pachetul de livre (fig. 1)

Poz. Numar Denumire

1. 1 x Maner supplimentar
2. 1 x Cheie imbus 4 mm

1 x Ferăstrău cu bandă metalicaă cu accumulator

1 x Manual de expoatare

4 Utilizarea conformă cu destinatația

Ferăstrăul cu bandă metalica cu accumulator este destinat exclusiv următoarei aplicati:

• Decupaje din otel nealiat si metale neferoase.
  Täiere oblicā pānā la 45^

Produsul se va utilizes numai conform destinatiei. Orice al-ta utilizes in afar de aceasta nu este conforma cu utilizarea prevazută. Pouru pagubele materiaile sivatamarile de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utilizatorul si nu producatorul.

Din'utilizarea conforma cu destinatajia face parte si respectarea indicatoriilor de securitate, precum si a manuaIului de montaj si a indicatoriilor de operare din manuaIul delutilizare.

Persoanele care opereazăși intrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acestași informate cu privire la posibilele pericole.

Modificarile aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producatorului si orice daune re-zultate.

Produsul poate fiutilizat numai cu cipeşi accesori orginale ale producătorului.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intretnere curenta emise de producator, precum si dimensionalile indicate in Date tehnice trebuie sa fiere respectate.

Vă rugăm să aveti in vindere ca produsele noastre nu au fost construite avand ca destinatie expoatarea profesională Sau industrială. Nu preluam garantția dacă produsul este Utilizat din regim profesional Sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de/utilizare

PERICOL

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie periculoasă iminentă care, dacă nu este evitata, va avea ca rezultat decesul Sau vătămarea grava.

AVERTIZARE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat decesul savatamarea grava.

PRECAUTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evită, ar putea avea ca rezultat vătamări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasa care, dacă nu este evitata, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

Citi toate indicatiile si instructiunile privind securitatea.

Deficiente la respectarea individalior de securitate si instruuntilor pot provoca electrocutarea, incendiul si/ sau vatakari grele.

Păstrați toate indicatorile de securitateși instruetiunile pentru Utilizarea viitoare.

Notiunea "scula electrica", utilizesata in indicatiile de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea) sau la sculele electrice actionate prin accumulatori (fara cablu de retea).

AVERTIZARE

Citi toate indicatjile de siguranta marcate cu simbolul si toate instructiunile.

1) Siguranta locului de muncă

a) Mentineti locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică in medii cu pericol de explozie in care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei ca re pot să aprindă pulberile Sau vaporii.
c) Tineti la distanţa copii si alte persone in timul utilizarii sculei electrice. In cazul devierii puteti pier-de controlul asupra sculei electrice.

2) Siguranta electrica

a) Fisa de connectare a sculei electricte trebuie sa se potriveasca in przy. Fisa nu trebuie in niciun caz modificata. Nu utilizi nicio fiSA a adaptorului impreunacu sculele electricce cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminu-eazara riscul unui electrosoc.
b) Evitati contactul corporal cu suprafetele impamantate cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, plitele si frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare dacar corporu va este pamantat.
c) Mentineti sculele electrice la distanța de ploaie sau umezeală. Patrunderea apei intr-o sculă electrica creste riscul de electrocutare.

d) Nu folosiţi in alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroşă scula electrică sau pentru a scoate fișa din przyă. Tineti cablul de racordare la departare de caldură, ulei, muchii ascuțite sau pie-se mobile. Caburile de racordare deteriorate sau in-calcite cresc riscul de electrocutare.

e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utili-zati numai cabluri prelungitoare care sunt adecva-te si pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioroara diminuea-ză riscul de electrocutare.

f) Daca utilizes area sculei electrice intro zona cu umiditate nu poate fi evitat, utilizingu comutator de protectie pentru curenti vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3) Siguranta personelor

a) Fiti atenti la ceea ce faceti si lucrati rational cu o sculă electrică. Nu utiliziți scula electrică dacă sunteti obosit Sau sub influența drogurilor, alcoolului Sau medicamentelor. Un moment de neatentie la Utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătamâri.

b) Puratai intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie precum masca impotrivaprafului, incaltaminteea de siguranta rezistenta la alunecare, casca de protectie sau ccastile antifonce, in functie de tipul si utilizesa sculei electrice diminueazara riscul de vatamari.

c) Evitati o punere in functiune involuntara. Asigurati-va csa scula electrica este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu curent si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Daca la cararea sculei electrice ave ti degetul pe comutator sau daca conectati scula electrica in pozitia pornit la alimentarea electrica, acest lucru poate cauza accidente.

d) Inlaturati sculele electrice sau cheia pentru suroruburi inante de a cupla scula electrica. O unealtasaue cheie care se afla in partea rotativa a sculei electrice poate cauza vatamari.

e) Evitati o poziţie anormală a corpului. Asigurată-va o poziţie stabilăși mentinei in permanență echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrică in situatai neasteptate.

f) Purati imbracaminte adecvată. Nu purati imbracaminte larga sau bijuterii. Menteti la distanta pârul si imbracamintea de piesele mobile. Imbracamintea larga, bijuteriile sau pârul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea se vor racorda si utilizes corect. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de graf.

4) Utilizarea.si manipularea sculei electrice

a) Nu suprasolicitate scula electrica. Utilizati scula electrica adevata pentru lucrul dumneavoastra. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.

b) Nuutilizati sculeelectricucecu comutator defect.O sculaelectricacare nu mai poate fi pornitasaouoprita estepericuloasa sitrrebuie reparata.
c) Scoatei fisa din priză sii/ sau indepäratai un accumulator detaşabil inainte de a efectua setári ale a paratului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică in afara zonei de lucru. Această măsură de precautie previne pornirea involuntara a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copiilor. Nu permiteți Utilizarea sculei electrice de nico personă care nu este familiarizata cu acesta sau care nu a citit aceste instrutiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de CATRE persone neexperimentate.
e) Intretin sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controlati daca componentele mobile functioneaza ireprosabil si dacau nu prind, daca piesele sunt rupte sau deteriorate, daca functionarea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inaine de utilizesa sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinute.
f) Mentineti sculele de taiere ascutite si curate. Scu- lele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.
g) Utilizati scula electrica, unealta de lucru, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instruclioni. Totodata luati in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicati decat cele prevazute poate sa conducă la situata periculoase.

5) Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastră electrici ce numai de catre personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel va asigurati ca este păstrata siguranta sculei electrice.

5.1 Indicati de securitate pentru ferastrau-panglica

a) Nu utilizati panglici de ferastrau deteriorate sau deformate. Panglicle de ferastrau deteriorate sau deformate se pot fisura si/sau se pot indo.
b) Nu utiliziati lichide de racire. Utilizarea apei sau a alter ton lichide de racire poate duce la electrocutare.
c) Operati ferastraul-panglicla o viteza adecvatapentru aplicatiile si materialele permise. Lucrul la o viteza care nu este adecvata pentru materialul care urmeazsa fie taiat poate duce la ruperea panglicii deferastrau sI lavatamari corporale.
d) Nu operati unealta electrica dacă capacul de acces la pânza de ferăstrău panglică este beschisia. Contactul cu piesele aflate in mișcare poate cauza vațamări corporale.

Riscuri reziduale

Produsul este construit in conformitate cu tehnologia de ultima ora si cu normele de siguranta recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot aparea riscuri reziduale.

• afectarea auzului, in cazul in care nu sunt purtate casktile antifonice necessities.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicatiile de securitate"și „utilizarea conformă cu destinată“, precumși manualul de utilizare sunt respectate in totalitate.
• Utilizati produsul care este recomandat in acest manuual de utiliser. Astfel veti obti performante optime a produsului dumneavoastră.
• In plus, exista riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate masurile preventive.

AVERTIZARE

Această scula electrică generează pe parcursul functiţonări un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejură ră să influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătamărì grave sau mortale, recomandam personor cu implanturi medicale să consulte medicul Şi producțorul implantului medical inainte de a folosi scula electrică.

AVERTIZARE

In timpul lucrarilor mai lungi, pot aparea tulburari ale circulaiei la mainile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibratilor.

Sindromul degetelor albe este o afectiune vasculara, in cazul carea vasele mici de sange produc crampe subite la degetele de la maini si de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizonate sufficient cu sange si arata astfel extrem de palide. Utilizarea freventa a produselor cu vibrati poate provoca leziuni nervoase la personale a caror circulatie sanguina este afectata (de exemplu, fumatori, diabetici).

Dacă observati afectări neobisnuite, incetati imediat lucrul si consultati un medic.

ATENTIE

Produsul face parte din seria 20V IXES si poate fi utilizat numai cu accumulatoratori din această série. Accumatoarele se vor incârca numai cu incârcâtoare pentru această série. Acordati atentie in acest caz indicazioni producătorului.

AVERTIZARE

Acordati atentie indicatilor de securitate si indicateilor privind incarcarea si utilizesa corecta, care sunt specifie in manualul deexploatare al accumulatorului si incarcatoruluidumneavoastrain seria 20V IXES.O descriere detaliata privind procesul de incarcare si informati suplementare gasiti in aesit anest manualde operare separat.

6 Date tehnice

Tensiune dimensionata 20 V

Turația de mers în gol n₀ 330-630 min-1

Viteză de tăiere 1,4 - 2,7 m/s

Adâncimea de tăiere ≤ 63,5 mm

Panglică de ferăstrău 733×12,7×0,4 mm

Masă 3 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot sivibratie

Valorile emisiei sonore au fost determinate corespunzător EN ISO 3744.

AVERTIZARE

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanatajiti dumneavoastră. Daca zgomotul generat de masina depaseste 85 dB, va rugam ca dvs. si personele aflate in apropiere sa purtati cesti antifonce adecvate.

Valorile characteristica de zgomot

Nivelul presiuniti acustice LpA	83,7 dB
Factor de insecuritate la măsurare K 3 dB
Nivelul puteri acustice LwA	94,7 dB
Factor de insecuritate la măsurare K 3 dB

Valori ale vibrateilor (leagan mana-brat)

Vibrăția an

Mân er 1,295 m/s

Mân er supplementar 1,597 m/s

Factor de insecuritate la măsurare K 1,5 m/s

Valoarea totală pentru vibratjiși valorile indicate ale emisilor de zgomot trebuie sa fi fost masurate conform unui proceedsu de verificare standardizatși pot fi Utilize pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valoarea specificata a emisiilor de zgomot si valoarea tota a vibratiilor specifie pot fi, de asemenea, utilizezate pentru o evaluare preliminară a incarcaturi.

AVERTIZARE

Emisiile de zgomot 山 valoarea indicata a emisiilor de vibrati pot devia de la valorile specificate in tampul utilizarii efective a sculei eletrice, in functie de modul in care aceasta esteutilizata,in special de tipul de piesa de prelimucrat.

Incercai sa mentineti solicitarea cat mai redusă posibil. Măsuri exemplificative: limitarea timului de lucru. Totodata, se vorlua in considerare componentele ciclului deexploatare (de ex.timpiin care scula electrica este deconectata si in care este conectata, insa functionează fara sarcina).

7 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul si materialele de ambare nu sunt jucarii pentru copii!

Copili nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile sî piesele mici! Există pericol de inghîtire sî su-focare!

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie produsul.
• Inlăturati materialul de ambalat, precum Şi sigurantele de ambalare Şi de transport (dacă există).
• Verificatu dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificati dacă produsulși accesoriile prezintă deteriorarî de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamataiile ulteriorioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de'utilizare.
• In cazul accesoriilor, precum si a pieselor de uzura si de schimb,utilizati numai piese originale.Piesele deschimb se gasesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatei numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

8 Inainte de punerea in functiune

AVERTIZARE

Pericol de vătamare!

Inaintea tuturor lucrarilor la scula electrica (de ex. intre-tinerea curenta, schimbarea sculei etc.), precum si la transportul si depositarea acesteia, scoatei accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a comutatorului de pornire/ oprire exista pericol de vata-mare.

PERICOL

Dacă se utilizează un produs asambl necorespunzător, pot apărea vătamări corporale grave.

• Nu utilizati produsul până când nu este complet asamblat.
• Inaine de fiecare utiliser, efectuati o inspectie vizua ală pentru a verifica dacă produsul este complet si nu contine componente deteriorate sau uzate. Dispositivele de siguranta si protectie trebuie să fie in tacte.

PRECAUTIE

Pericol de vătamare!

Introduci accumulatorul numai atunci cand unealta cu accumulator este pregatita pentru'utilizare.

8.1 Montare/demontare maner suplimentar (11) (fig. 3)

ATENTIE

Utilizati produsul numai cu manerul suplimentar montat.

Montare maner suplimentar

Puteti monta manerul auxiliar (11) pe partea dreapta si stang'a produsului.

1. Asezati帽子用al auxiliar (11) cu filetul pe unul dintre cele doua suporturi de pe produs.
2. Strangei ferm manerul suplimentar (11) in sens orar.

Demontare maner supplementar

1. Rotigi manerul auxiliar (11) din suport in sens antiorar.

8.2 Introducerea/extragerea accumulatorului (18) in/din locașul accumulatorului (10) (fig. 2)

Introducerea accumulatorului

1. Impingeti accumulatorul (18) de sus in locasul accumulatorului (10).
2. Accumulatorul (18) se fixează in posizţie cu zgomot perceptibil.

Extragerea accumulatorului

1. Apasati butonul de deblocare (19).
2. Trageti accumulatorul (18) de sus din suportul pentru accumulator (10).

9 Operarea

AVERTIZARE

Asiguratj-va intotdeauna că scula de introducere este montata corect!

PRECAUTIE

Introduci acumulatorul numai atunci cand unealta cu accumulator este pregatita pentru utiliser.

ATENTIE

Puratai căsti antifonce!

Utiliziţi CASTI antifonice adevate, dacă va aflatîn apropierea produsului.

ATENTIE

Produsul face parte din Serbia 20V IXES si poate fi utilizat numai cu accumulatorati din această série. Accumatoarele se vor incârca numai cu incârcâtoare pentru această série. Acordați atentie in acest caz indicazioni produçatorului.

9.1 Pornirea 山 oprirea produsului (fig. 1)

Pornidea

1. Apasati piedica de pornire (2) si mentineti-o apasata.
2. Apasati si mentinei apasat butonul porrit/oprit (3) si produsul va porni.
3. Eliberati piedica de pornire (2).

Indicatie:

Nu este necessar să tiniţi apăsata piedica anti-pornire după pornirea produsului. Piedica anti-pornire este concepută pentru a impiedica pornirea accidentală a produsului.

Oprinea

1. Eliberati comutatorul de pornire/oprire (3), pentru a opri produsul.

2. Deconectati produsul in urmatoarele situati:

3. Nu utilizati produsul, il transporte sau il lasati ne-supravegheat.

4. Controli produsul, il curatai sau indepartati blocajele.
5. Effectuati lucrările de curătare sau intreținere currentă sau dacă schimbata accesorile.
   -Dupa contactul cu corpuri straine sau daca apar vibratii anormale.

9.2 Setarea turatiei/vitezei de taiere

Indicatie:

De asemenea, viteza poate fi modificata in timpul functi-nari.

Cu ajutorul rotji de reglare (1) pentru preselectarea vitezei, puteti preselecta viteza si astfel regla viteza de taiere:

1 = aprox. 1,4 m/s

2 = aprox. 1,67 m/s

3 = aprox. 1,94 m/s

4 = aprox. 2,21 m/s

5 = aprox. 2,48 m/s

6 = aprox. 2,7 m/s

Vä recomandam sā determinati turatja prin efectuarea de teste practice.

Turatia care este adecvată in timpul lucrului depinde de activitateile pe care le efectuati cu produsul.

• Produsul este adecvat pentru expoatarea in spatii uscate. In zone, in care se lucrează cu apă pulverizata, nu este admisă expoatarea.
• Asigurati piesa de lucru. Utilizati dispositive de strangere/menghine pentru a imobiliza piesa de lucru. Astfel, ea va fi tinută mai sigur decât cumana.
• Se recomanda să se execute o tăietură intr-o treapă de lucru decât in mai multe sectiuni care pot necesita o retragere a piesei. Daca retragerea este inevitabilită, ferastrăul-panglică trebuie oprit in prealabil. Piesa de prelimucrat nu trebuie retrasă până când centura de ferăstrău nu se opreșe complet.
• Porniti produsul numai dacă panglica de ferăstrău (7) nu atinge piesa de lucru.

Tineti intotdeauna produsul de manerul (4) si de manerul auxiliar (11) in timpul lucrului.
- Selectati pozità de tăiere adecvată pentrupiesa dvs. de lucru, astfelicensat sá CAT mai multi dinţi ai pânzei de ferăstrau (7) sá fie angrenati in tăiere.
Asteptati pana cand panza de ferastrau (7) atinge viteza maxima. Asezati produsul cu opritorul (6) pe piesa de lucru.
- Nu exercitiati presiune prea mare in directia de taiere.
Lasati produsul sa execute sarcina.
- Dupa finalizarea lucrului, opriti produsul si nu scoatei panza de ferăstrau (7) din tăietură până cand aceasta nu se opreste.
- Nu atingeti pānza de ferăstrau (7), inainte să se fi răcit.

10.1 Functionarea formelor comune ale piessei de lucru (Fig. 5)

Profil U

• Incepejī intotdeauna tāierea pe partea ⟨inchisā a profi-lului U.
• Asezati panza de ferastrau (7) la un unghi de aprox. 30^ la marginea piesei de prelimucrat.

Piese de lucru plate

• Positionati intotdeauna piesele de lucru plate intinse si niciodata cu o margine verticala, intrucat pisa de lucru linde sa vibreze puternic in timpul tajeri.
  Asezati panza de ferastrau (7) la un unghi de aprox. 30^ la marginea piesei de prelucrat.

Suport I

• Pozitionati suportul Im astfel incat să se sprijine pe partea plata, astfel incat forele să fie distribuite uniforme pe piesa de lucru in timpul tajeri.
  Asezati panza de ferastrau (7) la un unghi de aprox. 30^ la marginea piesei de prelucrat.

10.2 Pastrarea cheii imbus de 4 mm (17) (Fig. 1)

Depozitate cheia imbus de 4 mm (17) furnizata in suportul sculei (9) atunci cand nu este utilizes.

11 Curățareași intreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuarea lucrarilor de reparati si intretinere curenta care nu sunt descrie in acest manual deutilizare. Utilazi numai PIEse de schimb originale.

Există pericol de accident! In toate cazurile, executati lucrările de intreținere curentăși de curătare cu accumulatorul scos.

Există pericol de vătamare! Lăsăti produsul să se răceascaă inaintea tuturor lucrărilor de intreținere curentăși curătare. Elementele motorului sunt fierbinti.

Există pericol de vătamareși de provocare a ursurilor!

Produsul poate porni pe neaesteptate, ceea ce poate du-ce la vatamari.

-Indepartati accumulatorul.
- Lásatu produsul sα se racea.
-Extrageti scula de lucru.

11.1 Curățarea

1. Feriti dispositivele de protecie, fantele pentru aer si carcasa motorului CAT mai mult posibil de praf si murdarie. Frecati produsul cu o lavetă curata sau suflati cu aer comprimat la presiune scazută. Va recomandam sa curatati produsul imediat după fiecare utiliza- re.
2. Orificile de ventilatie trebuie sa fe intotdeuna libere.
3. Nu folosi agenti de curatare sau solventi; acesita ar putea ataca partile din plastic ale produsului. Aveti grija sa nu poata patrunda apa in interiorul produsului.

11.1.1 Indepartarea splanului (fig. 1)

Unealta necessitiesa:

Pensulä*

^* = nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare! Periile de curatare (15) indepartează orice material produs in timpul functionari de pe roțile panzei (13).si de pe pânză de ferăstrău (7). Acest material se acumulează sub capac (12) si trebuie indepartat in mod regulat. Procedati in acest sens dupa cum urmează:

1. Deschideti capacul (12), aça cum este descriçis la 11.2.1.
2. Indepartati spanul cu o pensula*.
3. Inchideji capacul (12) la loc.

11.2 Intretinerea curenta

Asezati produsul pe o suprafata plana si nivelata.

Unealta necessitiesa:

• Cheie imbus 4 mm

11.2.1 Schimbarea panglicii de ferastrau (7) (fig. 4)

ATENTIE

Pentru schimbarea panzei de ferastrau, pur ta ti manusi de protectie! Pericol de vatamare!

1. Eliberati surubul cu cap hexagonal inecat (12a). Utilizi o cheie imbus de 4 mm (17).
2. Inchideti capacul (12).
3. Rotiji maneta de tensionare (8) la 180^ pana la opritor, pursuant a desface panglica de ferastrau (7).
4. Indepartatu panglica de ferastrau (7) de la rotile panglicii (13) si scoateti-o cu grijă, in sus pe la rolele de ghidare (16).
5. Indepartati tot spanul, aça cum este describris la 11.1.1.
6. Ghidati complet noua panglica de ferastrau (7) prin rolele de ghidare (16) si asezati-o in jurul rotilor panglicii (13). Asigurativacdinti panglicii de ferastrau (7) sunt indreptati spre dvs.
7. Repositionati maneta de tensionare (8) până la opritor in cealaltă direcție, astfel înca t panglica de ferăstrău (7) să fie tensionata.
8. Verificati dacă panglica de ferăstrău (7) se află intre rolele de ghidare (16)și este aşezata Completion pe rotile panglicii (13).
9. Inchideti capacul (12) si fixati-l cu suruburile cu cap hexagonal inecat (12a). Utilizi ti o cheie imbus de 4 mm (17).

12 Depozitare

1. Scoatei accumulatorol din produs inainte de a o depozita pentru o perioada lunga de tamp (de exemplu, iernare excessiva).
2. Curatai si verificati produsul privind deteriorarile.
3. Depozitate acumulatorul in stare partial incarcatia.
4. Daca este depositat, verificati incarcarea accumulatorului la fiecare trei luni.

Depozitate produsul si accesorile acestua intr-un loc intunecos, uscat si ferit de inghe si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare se situează intre 5^ si 30^

Păstrati produsul in ambalajul original.
Acoperiti aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.
Păstrati manual de utilizes impreună cu produsul.

13 Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb

Trebuie mentionat faptul că, in cazul acestui produs, următoarele PIESE sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectivă următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

ATENTIE

Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunele care au fost cazate de reparati necorespunzatoare Sau din cauza neutilizarii pieselor de schimb originale.

Contactati un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelasi lucru se aplica si pentru accesorii.

Puteti obtiene piese de schimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

13.1 Comanda pentru把这些 de schimb

La comanda pentrupiese de schimb,trebuie furnizate urmatoarele informati:

Notatie model
- Numar articol
- Datele de pe placuta de fabricatie

Panglică de ferăstrău nr. articol: 7901510701

Accumulator SBP2.0 nr. articol: 7909201708

Accumulator SBP4.0 nr. articol: 7909201709

Încărcător SBC2.4A nr. articol: 7909201710

Încărcător SBC4.5A nr. articol: 7909201711

Încărcător SDBC2.4A nr. articol: 7909201712

Încărcător SDBC4.5A nr. articol: 7909201713

Kit de pornography SBSK2.0 nr. articol: 7909201720

Kit de pornography SBSK4.0 nr. articol: 7909201721

14 Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati i referitoare la ambalaj

Materiale de ambare sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalejele ca deseu, in mod ecologic.

Indicati li referitoare la Legea privind echipamentele electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronice nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colecta te separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorpora t in aparatul uzat trebuie indeparta fara a fi distrusi inainte de predarea acestora! Eliminareca ca deseu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
- Detinatiorii, respectiv utilizatori echipamentelor eletrice si electronice sunt obligati prin lege sa le returne dupa folosire.
Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu doua linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
  Echipamentele electrice si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

Puncte publice de eliminare sau colectare a deseurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)
- Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicis (fizice sau online), in cazul in care distribuiorti sunt obligati să primeasca produsele spre a fi colectate sau dacă oferă in mod voluntar acest serviciu.
- Puteti preda gratuite cadre producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau cadre un alt punct de colectare autorizat din aproprierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din ficare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.
- Puteti afla care sunt conditjile suplimentare de collectare ale producatorului si distribuiitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipament electronic nou câtre o gospodărie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat Gratis, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactați serviciul de asistentă a clientilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizionate in târile Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in târile din afara Uniunii Europene sa se aplicice alte dispositiții pentru eliminarea cașeseu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

Indicatiu referitoare la accumulatoarele Li-ion

Demontarea accumulatorului inainte de eliminarea ca deseu a aparatului!

• Nu aruncaṭi accumulatorulīn gunoiul menajer, in foc (pericol de explozie) sau in apă. Accumatoarele deteriorate pot dauna mediului inconjurator si sanatāṭii dvs., dacă se scurg aburi sau lichide toxice.
• Accumatori di defecti sau consumati trebuie reciclati conform direcutivei 2023/1542/CE.
• Predaşi aparatul Şi incarcătorul la un centru de reciclare. Piesele uzate din plastic Şi metal pot fi colectate selectiv si predate spre a fi revalorificate.
• Eliminati ca deseu accumulatorii in stare descarcata.
  Vä recomandam sa acoperiti polii cu o bandă adezivă pentru proteție impotriva unui scurtcircuit. Nu descrii deti accumulatorul.
• Eliminati accumulatorii in conformitate cu reglementari-le locale. Predati accumulatorii catre un punct de colectare a baterilor vechi, unde acestea pot fi redirectionate pentru a fi revalorificate in mod ecologic. In incest sens, consulati-va cu firma locala de colectare a gunoiului menajer.

15 Remedierea avariilor

Tabelul urmator afiseazsimptomele de eroare si descrie modul de remediere a acestora in cazul in care produsul dumneavoastru fun fuctioneazacorect. Daca nu reusiti sa localizati si sa eliminati problema, contactat atelierul dumneavoastr de service.

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Produșn u poate fi pornit. Putere	a acumulatorului este prea mi- că.	Încărcați acumulatori.
	Acumulatori n u sunt introduși corect.	Împingeti acumulatoriîn locașul pentru acumu- latori. Veți auzi un clic.
	Acumulatorul este defect. Înlocuiți ac cumulatorul.
	Acumulatorul este gol. Încărcați acumulatorul.
Panglica de ferăstrău nu se miscă.	Panglica de ferăstrău este tensiona- tă incorrect sau ruptă.	Strângeți corect sau Înlocuiți panglica de ferăs- trău.
	Transmisie defectă. Adresți-vă servi	ciului nostru pentru clienti.
	Obiectele străine blochează sistemul mecanic.	Curățați produsul/Îndepărtăți obiectele străine.
Tăietură neuniformă. Panglica de	ferăstrău este tocită. Înlocuiți panglica	de ferăstrău.
	Avans prea rapid. Exercitați presiune	mai micăîn timpul tăierii.
Panglica de ferăstrău este blocataîn piesa de lucru.	Avans prea rapid. Exercitați presiune	mai micăși uniformăîn tim- pul tăierii.
	Piesa nu este fixată corect. Fixați bine	piesa de lucru.
Vibratiu puterniceîn timpul tăierii.	Panglica de ferăstrău nu este tensio- nata corect.	Strângeți corect panglica de ferăstrău.
Produșul este supraîncălzit.	Funțonare continuă fãră pauță.	Opriți produsulși lăsăi-l să se răcească.

16 Condiţii de garantie commerciale - Scheppach Serbia 20V IXES

Data revizie 25.04.2024

Produsele noastre sunt supuse unui controlul strict al calitatei. In cazul in care totusi un produs nu functioneazacorrect,regretam foarte mult acest lucru si va rugam sa vaadresati departamentului nostru de service la adresa indicata mai jos.De asemenea,va stam cu placere la dispositioni si Telefonic prin intermediul numarului departamentului de service. Indicatiile urmatoare au scopul de a asigura procesarea si decontarea fara probleme in cazul apariiei unor prejudicei.

In ceea ce priveste punerea in vigoare a drepturilor de garantie commercia, sunt valabile urmatoarele prevederi:

1. Aceste condiţii de garantie commerciale reglementează serviciile noastre suplimentare de garantie commerciale ale producţorului pentru cumpăratori (consumatori finali privati) de produse noi. Drepturile de garantie legală nu sunt afectate de această garantie commerciale. Pentru acestea este raspunzător commerciantul de la care ati achizionat produsul.

2. Serviciul de garantie commerciale al producatorului acoperă exclusiv deficientele unui produs nou achiziti-onat de dumneavoastr care sunt cauzate de un defect de material sau de fabricatie. In cazul in care apar defecte de material sau de fabricatie in timpul perioa- dei de garantie commerciale, producatorul, in calitate de garant, va furniza unul dentre urmatoarele servicii la alegerea sa in cadrul acestei garantii commerciale:

3. Reparata gratuita a produsului

4. Inlocuirea gratuită a produsului cu un articol de calitate echivalentă (dacă este besoinar, de aseme-naea, inlocuirea cu un model mai recent in cazul in care produsul initial nu mai este disponibil).

Produsele sau piesele inlocuite vor deveni proprietaea noastrà. Vä rugam sá aveti in vedere că, conform cu destinatia, produsele noastre nu au fost concepute pentru utilizesa in domeniul de industriie mica, mesteugaresc sau profesional. Prin urmare, un caz de garantie commercia na apare dacă produsul a fost utilizezat in intreprinderi de industriie mica, mesteugaresti sau industriiale in perioada de garantie commercia saudaca a fost expus unei solicitari echivalente.

3. De la serviciile noastre de garantie commerciale sunt exceptate:

• Prejudicii la produs cauzate de nerespectarea manualului de montaj, instalarea neconformă cu prescriptiile, nerespectarea manualului de'utilizare (de ex. connectarea la o tensiune a retelei sau la un tip de curent gresit), respectiv a dispositiilor de intretinere curentă si de securitate Sau prin utilizes area produsului in conditi di mediu inadevate, precum si prin ingrijirea si intretinerea curentă defici-tara.

• Prejudicii la produs cauzate de aplicatiu abuzive sau improprii (ca de ex. suprasolicitarea produusu lui sau Utilizarea de scule, respectiv accesori neavizate), patrunderea corpurilor straine in produs (ca de ex. nisip, pietre sau graf), deteriorar de la transport,utilizarea forei sau influente externe (ca de ex.prejudicii prin cadere).

• Prejudicii la produs sau la piesse ale produsului cazate de o uzura normala, obisnuita (din causza conditiilor de functiionare) sau de alta uzura naturala, precum si prejudicecii si/sau uzura pieselor de uzura.

• Deficiente la produs cauzate de utiliserarea de acces-sorii,ciesuplementare sau ciese de schimb care nu sunt ciese originale saucare nu suntutilizate conform destinatiei.
• Produse la care au fost efectuate schimbãri sau modificãri.
• Abateri minore de la conformatia nominala caret sunt irelevantente pentru valoarea si utilizabilitatea produsului.
• Produse la care au fost efectuate reparati li abuzive sau reparati, in special de catre o tera persona neautorizata.
• Daca identificatorul de la produs, respectiv informatieile de identificare ale produsului (eticheta adeziva a masinii) lipsesc sau sunt ilizibile.
• Produse care sunt foarte murdare si, prin urmare, sunt respinse de personalul de service.

• Drepturile de despagubire, precum si daunèle indirecte sunt, in general, excluse de aceste servicii de garantie commercia.

• Perioada de garantie commercia este in mod normal de 5 ani (12 lunin cazul baterilor / accumulatorilor) siniincepe de la data achizitiei produsului. Determinantaste的数据 de pe dovada originala a achizitiei. Drepturile de garantie commercia trebuie revendicate imediat dupa luarea la cunostinta a acestora. Inaintarea unor pretentii de garantie pentru produs dupa expirarea perioadei de garantie este exclusa. Reparataia sau schimbarea produsului nu duce nici la o prelimungire a perioadei de garantie commercia, nici la reluarea unei noi perioade de garantie commercia din cauza acestei prestatii pentru produs Saupentru eventualele piese de schimb incorpore. Acest lucru este valabil si pentru intervengia unui centru de service local. O conditie prealabilita pentru solicitarea serviciului de garantie commercia este ca producatorul, in calitate de garant, sa aiba posilitatea de a examines cazul de garantie commercia prin trimiterea produsului la cererea producatorului. Se va avea in vedere evitarea deteriorarior lin tampul transportului prinutilizea unui ambalaj corespunzator. Produsul in cauza trebuie sa fe prezentat sau trimis la centrul de servicii pentru clienti in stare curata, impreunau c o copie adovezii de achizitie, care contine detalii privind data achizitiei si notatia produsului. In cazul in care un produs este trimis incomplet, fara pachetul complet de livrare, valoarea accesoriilor lipsa va fi luata in considerare / dedusda daca produsul este inlocuit sau se efectueaza o restituire. Produsele partial sau complet dezasamblate nu pot fi considerate caz de garantie commercia. In cazul unei reclamati nejustificate, respectiv in a-fara perioadei de garantie commercia, cmparatorul va suporta, in general, costurile de transport si riscul de transport. Va rugam sa raportati in prealabileczul de garantie commercia la punctul de service (a se vedea mai jos). Ca regula generala, se convine ca produsul defect, insotit de o scurtadescriere a defectionunii, sa fie trimis inapoi la adresa de service specificata mai jos prin returnare organizata sau - in cazul unei reparati in afara perioadei de garantie commercia - cu o taxa postala sufficienta, cu respectarea directivelor de ambaler si expediere corespunzatoare.

Vă rugam să aveți in vedere ca, din motive de secu-ritate, produsul dumneavoastră (in functie de model) nu trebuie să contină niciun fel de substante consumabile. Produsul expediat la centrul nostru de service trebuie să fie ambalat astfel incât sa fie evitate deteriorarile la produsul reclamat in timpul transportului. După finalizarea reparatiei / inlocuirii, vă vom returna produsul gratuit. Daca produsele nu pot fi reparate tau inlocuite, o sumă de bani până la pretul de achizitie al produsului care prezinta deficiente poate fi rambursata la apprecierea noastră, luân'd in considerare o deducere pentru uzură. Aceste servicii de garantie commercia sunt valabile numai in favoarea primului cumpărator privat si nu sunt transferabile Sau cesionabile.

1. Prelungirea periodaei de garantie commercia la 10 ani: Scheppach offera o prelimungire suplimentara a garantiei commerciale de 5 ani pentru produsele din Serbia Scheppach 20V In acest fel, perioada de garantie commercia pentru aceste produse este de 10 ani. Exceptate sunt bateriile / accumulatorii, incarcatoarele si accesoriile. Puteti beneficia de această prelimungire suplimentarà a garantiei commerciale inregistrand produsul dumneavoastră Scheppach din această gamă onlin e https://garantie.scheppach.com in termen de 30 de zile de la data achizitiei. După inregistrarea online in mod reusit veți primi confirmarea pentru prelimungirea periodaei de garantie commercia aferentă articolului.

2. Pentru punerea in vigoare a dreptului dumneavoastră de garantie commercia va rugam sa luathi legatura cu centrul nostru de service.

Vá rugám sáutilizáti de preferinta formularul nosstu de pe pagina noastrá de internet: https://www.scheppach.com/de/service

Vă rugăm să nu ne trimiteți niciun produs fară să contactăți si să va inregistrati din prealabil la centrul nostru de service.

Contactul initiau cu centrul nostru de service este o condiţie prealabilă obligatorie pentru solicitarea acestor angajamente de garantie commercia. Drepturile de garantie commercia trebuie revendicate inainte de expirarea termenului de garantie commercia, in interval de 14 zile de la constatarea deficientei. Pentru aceasta este necessara dovada de achizţie originalăși, dacă este cazul, confirmarea prelungirii garantiei commerciale aferentă articolului.

1. Timpul de procesare - de regula, procesam reclamatische in interval de 14 zile de la primirea lor la central nostru de service. Daca, in cazuri de exceptie, tampul de procesare mentionat va fi depasit, va vom informa la tamp.

2. Piese de uzura -piese de uzura sunt: a) baterii / accumulatorati ataate si/ sau incorporate, din cachetul de livrare, precum si b) toate piesele de uzura in functie de model (printre altele curele, panze de ferastrau, scule de lucru, discuri de rectificat, filtrre, perii de carbune etc., a se vedea manualul de utilizes). Bateriile, respectiv accumulatorii care sunt complet descarcai sau deteriorati la carcasa si/sau la bornele bateriei sunt excluse de la serviciul de garantie commercia.

3. Estimarea costurilor - reparam produse care nu sunt sau nu mai sunt acoperite de garantia commerciale contra cost. La cererea centrului nostru de service, puteti trimite aparatele defecte pentru o estimare a costurilor si, dacă este necessar, puteti da centrului de service aprobarea in scris pentru reparatie (prin postă, e-mail). Făra aprobarea pentru reparatie nu se continua procesarea.

Condiţile de garantie commercia sunt valabile numai in versiunea actuală la momentul reclamataieiși, după caz, pot fi vizualizate pe pagina noastră de internet (www.scheppach.com). In caz de traduceri, determinanta este intotdeauna versiunea in limba germană.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69-89335 Ichenhausen (Germany)

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Ne rezervam dreptul de a aduce modificari acestor condi-ti de garantie in orice moment, fara notificare prealabila.

17 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declaratiei de conformitate originale

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descriis aici coincide cu directivele si normele in vigoare.

Marcà: SCHEPPACH

Notatie art.: Ferastrau cu banda metalica cu accumulator - C-MBS635-X

Nr. art. 5901516900

Directive UE:

2014/30/UE, 2006/42/UE, 2011/65/UE*,

• Obiectul declaratiei descriris mai sus indeplineste prescriptile directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeani si a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitarii utilizarii anumitor substanje periculoase in aparatele electrice si electronice.

Norme aplicate:

EN 60745-1:2009/A11:2010;

EN 60745-2-20:2009;

EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021

Imputernicit pentru documentatie:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 27.01.2025

Simon Schunk