C-MBS635-X - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO C-MBS635-X SCHEPPACH

15 Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem prirocniku zelimo va so pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomesti ustreznih ukrepov za preprecevanje NESRC.

	Pred zagonom preberite navodila za upora- bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščitna očala.
	Pri prašenju nosite zaščito za dihala!
[Lithium]	Litij ionski akumulator
CE	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direkti- vam.
ΔΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direkti- vam.

1 Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Spostovani kupec,

Zelimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim izdelkom.

Napotek:

Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamci za poskodbe na tem izdelku ali poskodbe s tem izdelkom, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
  neuostoceanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
  vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjav za njimi,
• nenamenski uporabi,
• izpadu elektricne naprave pri neupostevanju elektricnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upostevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.

Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjsanju casov izpada in povečanju zanesljivosti terživiljenjsde dobe izdelka. Poleg varnostnih dolocil v teh navodilih za uporabo morate nujno upostevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljaje samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate prilozite vse dokumente.

2 Opis izdelka (sl. 1-4)

1. Nastavitveno kolesce
2. Blokada vklopa
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Ročaj
5. Delovna luc
6. Omejevalo
7. List tračneŽage
8. Vpenjalni vzvod
   9.Drzalo za orodje
9. Nastavek akumulatorja
10. Dodatni ročaj
11. Pokrov
    12a. Vijak z notranjim sesterokotnikom
12. Kolesce za trab
13. Podorno kolesce
14. Strgalo s šcetko
15. Vodilni valji
16. Inbus ključ 4 mm
17. Akumulator*
18. Gumb za odpiranje (akumulatorja)
    ^* = ni vključeno v obseg dostave!

3 Obseg dostave (sl. 1)

Poz. Število Opis

1. 1x Dodatni rocaj
2. 1x Inbuskljuc4mm
   1x Akumulatorska tračnaŽaga za kovino
   1x Navodila za uporabo

4 Namenska uporaba

Akumulatorska tračna Žaga za kovino je predvidena izključno za naslednje uporabe:

• Rezanje nelegiranega jekla in NE-kovin.
  Zajeralne reze do 45^

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Kakrsna koli drugacna uporaba ni v skladu znamenom. Za skodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik in ne proizvajalec.

Obvezno upostevaljte varnostne napotke in navodila za montazo ter navodila za uporabo v prirocniku za uporabo, saj lahko le toko omogocite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdrujejo, morajo biti z njim seznanjene in poucene o morebitnih nevarostih.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poskodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upostevati morate proizvajalceve predpise glede varnosti, dela in vzdvravanja ter meritve iz tehnicih podatkov.

Prosimo, upostevajte, da naš izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovomosti, ce izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtni ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

NEVARNOST

Signalna beseda za oznacevanje neosredno grozece nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali huidih telesnih poskodb, ce se ne prepreci.

OPOZORILO

Signalna beseda za oznacevanje mozne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali Hudih telesnih poskodb, ce se ne prepreci.

PREVIDNO

Signalna beseda za oznacevanje moze nevarne situacije, zaradi katere lahko pride domajnih ali zmernih poskodb, ce se ne prepci.

POZOR

Signalna beseda za oznacevanje moze nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne skode na izdelku ali lastnini, ce se ne prepreci.

5 Splošni varnostni napotki za elektrčna orodja

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Zaradi neupostevanja varnostnih napotkov in navodil Iahko pride do elektricega udara, pozara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem «elektricno orodje « se nanaša na omrežno gnana elektricna orodja (z elektricnim kablom) in na akumulatorsko gnana elektricna orodja (brez elektricega kabla).

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila, zoznacena s simbolom.

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vase delovno mesto mora biti vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmo-ja lahko vodijo do nesre.
b) Z elektricnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogrozenem okolju, v katerem se nahajao gorljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja ustvarjao iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo priblizeva- ti, medtem ko uporabljate elektricno orodje. Ce vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.

2) Elektricna varnost

a) Prikljucni vtic elektricnega orodja se mora prilegati v vticnico. Vtica ni dovoljeno na noben nacin spreminjati. Adapterskih vticev ne uporabljaje z elektricnimi orodji, ki so zacitno ozemljena. Nespremenjeni vtici in prerlegajoce se vticnice zmanjsajo tveganje elektricnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, stedilnikov in hladilnikov. Če je vase telo ozemljeno, obstaja vecje tveganje elektricnega udara.
c) Elektricnih orodij ne izpostavljaje dezju ali mokro-ti. Vdor vode v elektricno orodje poveca tveganje elektricnega udara.
d) Priključega voda ne uporablajte za nošenje ali obesanje elektricega orodja ali za vlecenje vtica iz vticnice. Priključega voda ne približujte vroci-ni, olju, ostrim robovom ali premikajocim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povecujejo tveganje elektricega udara.
e) Ce z elektricnim orodjem delate na prostem, uporabljaje samo takse podaljsevalne vode, ki so primerni za zunanje obmoce. Uporaba podaljsevalnega voda, ki je primeren za zunanje obmoce, zmanjsa tveganje elektricnega udara.

f) Ce se ni mogoce izogniti uporabi elektricnega orodja v VLCznem okolju, uporabite zašcitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zašcitnega stikala na okvarni tok zmanjsa tveganje elektricnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z elektricnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek ne- pozornosti pri uporabi elektricnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poskodb.
b) Nosite osebno zašcitno opre mo in vedno zašcitna ocala. Noosenje osebne zašcitne opreme, kot je maska za prah, nadrseci varnostni cevlji, zašcitna celada ali zašcita za sluh, odvisno od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanjsa tveganje telesnih poskodb.
c) Preprecite nenameren zagon. Zagotovite, da je elektricno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali prikljucili akumulator, ga pobrali ali nosili. Ce imate pri no Senju elektricnega orodja prst na stikalu ali elektricno orodje vklopljeno prikljucite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.
d) Preden boste vklopili elektricno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu elektricnega orodja, lahko privede do telesnih poskodb.
e) Izogibajte se nenaravni telesni drz. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnoteze. Tako lahko elektricno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrlerate.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizujte premikajocim se delom. Premikajovi se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Ce je mogoce namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate prikljuciti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjsa nevarnost zaradi prahu.

4) Uporaba in ravnanje z elektricnim orodjem

a) Ne preobrenjute elektricnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno elektricno orodje. Z ustreznim elektricnim orodjem lahko v podanem območju moči delate bolje in varneje.
b) Ne uporabljaje elektricnega orodja, ki ima okvar-jeno stikalo. Elektrico orodje, ki ga ni vec mogoce vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtic iz vticnice in/ali odstranite smengljiv akumulator, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili elektricno orodje. S tem previdnostim ukrepom preprecite nenamerni zagon elektricnega orodja.
d) Nerabljena elektricna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati elektricnega orodja. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte elektricna in vstavitvena orodja. Preverite, ce glibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, ce so deli zlomljeni ali takto poskodovani, da je delovanje elektricnegara orodja omejeno. Pred uporabo elektricnega orodja je treba popraviti poskodovane dele. Veliko nesre se zgodi zaradi slabo vzdhrzevanih elektricnih orodij.
f) Rezalna orodja morajo biti ostra in Čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoce lažje voditi.
g) Elektric no orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporablajte v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in opravilo, ga je treba izvrsi. Uporaba elektricega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.

5) Servis

a) Vase elektricno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da elektricno orodje ostane varno.

5.1 Varnostni napotki za tračneŽage

a) Ne uporabljaje poskodovanih ali deformiranih listov tracne zage. Po skodovani ali deformirani listi tracne zage se lahko strgajo in/ali upognejo.
b) Ne uporabljajte hladilnih tekocin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekocin lahko povzroci elektricni udar.
c) Tračno Žago upravljaje z ustrezno hitrostjo za dovoljene uporabe in materiale. Delo z neustrezno hitrostjo za material, ki ga Žagate, Iahko povzroci zlom li sta tračne Žage in telesne poskodbe.
d) Elektricega orodja ne uporabljaje z odprtim po-krovom za dostop do lista tračneŽage. Stik z giblj-vimi deli lahko povzroci telesne poskodbe.

Preostala tveganja

Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehnicnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Poškodbe sluha, Če uporabnik ne nosi predpisane zašcite za sluh.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, Če skupaj upostevate «varnostne napotke« in «namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Uporabljaje izdelek tak, kot je priporoceno v teh na-vodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek doseze optimalno moc.
  Kljub vsem ukrepom lahko se vedno obstajajo neocitna preostala tveganja.

OPOZORILO

To elektrico orodje med delovanjem ustvarja elektron magnetno polje. To polje lahko v dolocenih okolišcinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjsanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporoćamo, da se pred uporabo elektricnega orodja posvetujeo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

OPOZORILO

Pri daljsih delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).

Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvn zeile v prestih na rokah in nogah krcijo, kot da bi prislo do napada. Prizadeta območna ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajocih izdelkov lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroci poskodbe Živcev.

Ce opazite nenavadne pojave, takoj koncaje z delom in obiscite zdravnika.

POZOR

Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polinite samo s polnilniki te serije. Upostevajte navedbe proizvajalca.

OPOZORILO

Upostevajte varnostne napote in navodila za polnjenje in pravilno uporabo, ki so podana v navodilih za uporabo vase baterije in polnilnika serije 20 V IXES. Podroben opis postopka polnjenja in dodatne informacije najdete v teh locenih navodilih.

6 Tehnični podatki

Nazivna napetost 20 V
Število vrtljajev v prostem teku n0	330-630 min-1
Hitrost rezanja 1,4 - 2,7 m/s
Globina reza ≤ 63,5 mm
List tračneŽage 733 × 12,7 × 0,4 mm
Teža 3 kg

Pridržujemo si pravico do tehnicih spreemb!

Hrup in vibracije

Vrednosti emisij hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN ISO 3744.

OPOZORILO

Hrup ima lahko hude posledice za vase zdravje. Čehrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v blizini nositi ustrezno zašito za sluh.

Karakteristike hrupa

Raven hrupa LpA	83,7 dB
Merilna negotovost K 3 dB
Nivo moči zvoka LwA	94,7 dB
Merilna negotovost K 3 dB

Vrednosti tresljajev (nihanja dlan-roka)

Vibracije \( a_h \)
Ročaj 1,295 m/s	2
Dodatni ročaj 1,597 m/s	2
Merilna negotovost K	1,5 m/s2

Navedena skupna vrednost nihanja in vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po preizkusnem postopku in ju lahko uporabite za primerjavo elektricnega orodja z drugim.

Navedeno skupno vrednost emisij hrupa in vrednost niha-nja je mogoce uporabiti tudi za zaetno oceno obremeni-tev.

OPOZORILO

Vrednosti emisije hrupa in vrednost emisij vibracij lahko med dejansko uporabo elektricnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in nachina uporabe elektricnega orodja; se posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.

Potrudite se, da bo obremenitev cim nizja. Primeri ukre-pov: omejitev delovnega casa. Pri tem je treba upostevati vse faze delovnega cikla (na primer case, ko je orodje izklopljeno, in tak sne, ko je sicer vklopljeno, ampak deluje brez obretenitve).

7 Razpakiranje

OPOZORILO

Izdelek in embalazni material nista otroški igrači!

Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vreckami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in seznjimi zadusijo!

• Odprit embalazo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalazni material ter ovojna in transporte na varovala (ce obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poskodovali med transportom. Morebitne poskodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po moznosti embalažo shranite do preteka garancij-skega Časa.
  Pred uporabo morate s pomojo navodil za uporabo spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte Same originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo stevilko articla in tip ter leto izdelave izdelka.

8Pred zagonom

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Pred vsakim posegom na elektricnem orodju (npr. vzdrrzevanje, menjava orodja itd.) ter med transportom in skladischenjem odstranite akumulator iz elektricnega orodja. Ce pomotoma aktivirate gumb za vklop/izklop, obstaja nevarnost telesnih poskodb.

NEVARNOST

Nevarnost poskodbe!

Uporaba nepopolno sestavljenega izdelka lahko povzroci resne poskodbe.

• Izdelka ne uporabljajte, dokler ni popolnama sesta-vljen.
  Pred vsako uporabo opravite vizualni pregled, da zagotovite, da je izdelek popoln in da ne vsebuje nobenih poskodovanih aliOCRbljenih delov. Varnostna in zašitna oprema mora biti nedotaknjena.

PREVIDNO

Nevarnost poškodbe!

Akumulatorja ne vstavljaje, dokler akumulatorsko orodje ni pripravljeno za uporabo.

8.1 Montaža/demontaža dodatnegarocaja (11) (sl. 3)

POZOR

Izdelek uporabljaje samo z nameščenim dodatnim ročajem.

Montaža dodatnegarocaja

Dodatni ročaj (11) Iahko namestite na desno in levo stran izdelka.

1. Dodatni ročaj (11) z navojem namestite na energa od dveh nastavkov na izdelku.
2. Dodatni rocaj (11) z roko privije v smeri urinega kazalca.

Demontaža dodatnegarocaja

1. Dodatni rocaj (11) v nasprotni smeri urinega kazalca odvijte iz drzala.

8.2 Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorja (18) v/iz držala za akumulator (10) (sl. 2)

Vstavljanje akumulatorja

1. Potisnite akumulator (18) z zgornje strani v nastavek za akumulator (10).
2. Akumulator (18) se slišno zaskovi.

Odstranjevanje akumulatorja

1. Pritisnite gumb za sprostitev (19).
2. Izvlecite akumulator (18) navzgor iz nastavka za akumulator (10).

9 UPRAVLJANJE

OPOZORILO

Vedno preverite, ali je delovno orodje pravilno montirano!

PREVIDNO

Nevarnost poskodbe!

Akumulatorja ne vstavljaje, dokler akumulatorsko orodje ni pripravljeno za uporabo.

POZOR

Nosite zašcito za sluh!

Ko ste v blizini izdelka, uporabljaje ustrezno zašcito za sluh.

POZOR

Izdelek je del serije 20 VIXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polnite samo s polnilniki te serije. Upostevajte navedbe proizvajalca.

9.1 Vklop/izklop izdelka (sl. 1)

Vklop

1. Pritisnite blokado vklopa (2) in jo pridržite.
2. Pritisnite in držite stikalo za vklop/izklop (3) in izdelek se bo zagnal.
3. Sprostite blokado vklopa (2).

Napotek:

Po zagonu izdelka ni treba drzati blocade vklopa. Blokada vklopa preprecuje nenameren zagon izdelka.

Izklop

1. Sprostite stikalo za vklop/izklop (3) in izdelek se zaustavi.

2. Izklopite izdelek, Če:

3. izdelka ne uporabljate, ga prenašate ali ga pustite nenadzorovanega;

4. izdelek preverjate, cristite ali odstranjujete blocade;
5. izvajate postopke ciscenja ali vzdrrzevanja ali ce menjavate pribor;
6. po stiku s tujki ali pri nenormalnih vibracijah.

9.2 Nastavitev stevila vrtljajev/hitrost rezanja

Napotek:

Stevilo vrtljajev lahko spremenite tudi med delovanjem.

Z nastavitvenim kolescem (1) za predhodno izbiro stevila vrtljajev lahko predhodno izberete stevila vrtljajev in tako prilagodite hitrost rezanja:

Kaksno stevilo vrtljajev je smiselno, je odvisna od oprvil, ki jih izvajate z izdelkom.

10 Delovna navodila

• Izdelek je primeren za uporabo v suhih prostorih. V območjih, kjer se dela z brizgajoco vodo, uporaba ni dovoljena.
  Zavarujte obdelovanec. Za fiksiranje obdelovanca uporabite vpenjalne priprave/napenjalnik. Te ga fiksirajo varneje, kot ce ga drzite z roko.
• Priporočljivo je, da se rez izvede v enam samem postopku, namesto da se razdeli na vec delov, ki lahko zahtevajo uvlek obdelovanca. Če se uvleku ni mogoce izogniti, je treba tračno Žago predhodno izklopiti. Obdelovanec povlècite nazaj šele, ko se list tračne Žage popolnoma ustavi.
• Izdelek vklopite samo, ce se list tračneŽage (7) ne dotika obdelovanca.
• Med delom izdelek vedno držite za ročaj (4) in dodatni ročaj (11).
• Izberiteprimerenpoložajzarezanjeobdelovanca,tako da je v rezu cim več zob lista tračne zage (7).
• Pocakajte, da list tracne zage (7) doseze najvejo hitrost. Izdelek postavite z omejevalnikom (6) na obdelovanec.
• Ne pritiskajte premočno v smeri reza. Naj izdelek opraví svojé delo.
• Po končanem delovnem procesu izklopite izdelek in ne volecite lista tracneŽage (7) iz reza, dokler se neustavi.
• Po delu se lista tračne Žage (7) ne dotikajte, dokler se ne ohladi.

10.1 Način dela za običajne oblike obdelovancev (sl. 5)

U-profili

• Rez vedno začnine na zaprti strani U-profile.
• List tračne Žage (7) postavite pod kotom priblžno 30^ ob rob oddelovanca.

Plošcati obdelovanci

Plošcate obdelovance vedno postavite na ravno mesto in nikoli z navpičnim robom, sicer se obdelovanec med rezanjem močno vibrira.
- List tracne zage (7) postavite pod kotom prblizno 30^ ob rob obdelovanca.

I-nosilec

• I-nosilec namestite takto, da lezi na ravni strani, takdo sa so sile med rezanjem enakomerno porazdeljene po obdelovancu.
• List tračne Žage (7) postavite pod kotom priblžno 30^ ob rob obdelovanca.

10.2 Shranjevanje 4 mm šesterokotnega ključa (17) (sl. 1)

Prilozeni 4 mm šesterokotni ključ (17) shranite v držalo orodja (9), ko ga ne uporabljate.

11 Cišćenje in vzdhrževanje

OPOZORILO

Popravila in vzdhrzevalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti sa mo specializirani delavnici. Uporabljaje sa mo originalne nadomestne dele.

Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževalna dela in ciscenje vedno izvajaje z odstranjenim akumulatorjem.

Obstaja nevarnost telesne poškodbe! Pred vsemi vzdřevalnimi in cistilnimi deli počakaje, da se izdelek ohladi. Elementi motorja so vroci.

Obstaja nevarnost poskodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

• Odstranite akumulator.
• Pocakajte, da se izdelek ohladi.
• Odstranite vstavitveno orodje.

11.1 Ciscenje

1. Na zašcitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti Čim manj prahu in umazanje. Izdelek zdrgnite s Čisto krpo ali ga izpi Hajte s stisjenim zrakom pod nizkim tlakom. Priporoćamo, da izdelek ochistite takoj po vsaki uporabi.
2. Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste.
3. Ne uporabljaje cistil ali topil, ker lahko poskodujejo plasticne dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelkan ne ydre voda.

11.1.1 Odstranjevanje ostruzkov (sl. 1)

Potrebno orodje:

• Copic*

^ = Ni nujno v obsegu dostave!

S strgalom s šcetko (15) odstranite material, ki je bil med delovanjem odstranjen s tračnih valjev (13) in lista tračne Žage (7). Ta material se nabira podPokrovom (12) in ga je treba redno odstranjevati. Pri tem naredite naslednje:

1. Odpritekpokrov (12), kot je opisano vrazdelku 11.2.1.
2. Odstranite ostruzke s copicem*.
3. Znova zapritePokrov (12).

11.2 Vzdruževanje

Izdelek postavite samo na plosko, ravno povrsino.

Potrebno orodje:

Inbus ključ 4 mm

11.2.1 Zamenjava lista tračneŽage (7) (sl. 4)

POZOR

Pri zamenjavi Žaginieta lista nosite zašcitne rokavice! Nevarnost poškodbe!

1. Odvijte vijake z notranjim sesterokotnikom (12a). Uporabite sesterokotni imbus ključ 4 mm (17).

2. OdpritePokrov (12).

3. Obrnite vpenjalni vzvod (8) za 180^ do omejevalnika, da sprostite list tračneŽage (7).

4. Odstranite list tračne Žage (7) s tračnih valjev (13) in ga izvlecite skozi vodilne valje (16).
5. Odstranite vse ostruzke, kot je opisano v razdelku 11.1.1.
6. Novi list tračne Žage (7) do konca speljite skozi vodilne valje (16) in ga namestite okoli tračnih valjev (13). Prepričajte se, da so zobje lista tračne Žage (7) obrjeni proti vam.
7. Namestite vpenjalni vzvod (8) do konca v drugo smer, da bo list tračne Žage (7) napet.
8. Prepričajte se, da je list tračne Žage (7) med vodilnimi valji (16) in popolnama namescen na tračne valje (13).
9. ZapritePokrov (12) in ga pritrdite z vijaki z notranjim sesterokotnikom (12a). Uporabite sesterokotni imbus ključ 4 mm (17).

12 Skladisčenje

1. Odstranite akumulator iz izdelka, preden ga dlje casa skladišcite (npr. prezimovanje).
2. Izdelek očistite in preverite, ali je poskodovan.
3. Akumulator skladischite v delno napoljenem stanju.
4. Pri skladischenju preverite napoljenost akumulatorja vsake tri mesece.

Izdelek in njegovodatke hranite v temnem, suhem in zašcitenem pred zmrzaljo mestu, ki je nedostopno otrokom.

Optimalna temperatura shranjevanja je med 5^ in 30^. Izdelek shranjujte v originalni embalazi.

Pokrijte izdelek, da ga zašcitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

13 Popravila in naročanje rezervnih delov

Upostevajte, da so pri tem izdelku sledeci deli podvrzeni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeci deli potrebni kot potrošni material.

POZOR

Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamcimo za po-skodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno sluzbo ali pooblascenega strokovnaja. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

13.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri narocanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

Napotki glede zakona o elektricnih in elektronskih napravah

Stare elektricne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreci oz. oddati na zbirno mesto loćeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez unicenja component! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik elektricnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki joŽeli zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da elektrichni in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Elektricne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
- Prodajna mesta elektrichnih naprav (stacionarna in spletna), ce so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
- Do tri stare elektricne naprave na vrsto naprave, z dolzino stranice najvec 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblascenem zbirnem mestu v vaši blizini.
- Ostale proizvajalceve in trgovceve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni sluzbi.

• Ce proizvajalec dostavi novo elektricno napravo v za-sebno gospodinjstvo, lahko koncni uporabnik na zah-tevo naroc brezplacen prevzem stare elektricne naprave. Povezite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so namescene in prodane v drzavah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V drzavah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugacna dolocila za odstranjevanje starih elektrichni in elektronskih naprav med oepadke.

Opombe o litij-ionskih akumulatorjih

(Preden zavržete napravo, odstranite akumulator!)

• Akumulatorjev ne mečite med gospodinjske odpadke, ogenj (nevarnost eksplozije) ali vodo. Poškodovani akumulatorji lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju, če uhajajo strupeni hlapi ali tekocrine.

• Okvarjene ali porabljene akumulatorje je treba recikl-rati y skladu z Direktivo 2023/1542/ES.

• Napravo in polnilnik odnesite na lokacijo za reciklaranje. Uporabljene plastične in kovinske dele je mogoče ločiti glede na vrsto in jih takо reciklarati.

• Ko so akumulatorji izpraznjeni, jih zavrzite. Priporočamo, da polePokrijete z lepilim trakom za zašcitopredkratkim stikom. Akumulatorja ne odpirajte.
• Akumulatorje zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Akumulatorje oddajte na zbirnem mestu za rabljene akumulatorje, kjer jih bodo reciklirali na okolju prijazen nacin. Posvetujte se s lokalnim podjetjem za odstranjevanje odpadkov.

15 Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, Če vaš izdelek kdaj ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Izdelek se ne zažene. Prenizka	moč akumulatorja. Napolnite akumulatorje.
	Akumulatorji niso pravilno vstavljene. Potisnite akumulatorje na nastavke za akumulator. Slišali boste klik.
	Akumulator je okvarjen. Zamenjajte akumulator.
	Akumulator je prazen. Napolnite akumulator.
List tračne žage se ne premika.	Ist tračne žage ni pravilno napet ali je raztrgan.	Pravilno privijte ali zamenjajte list tračneŽage.
	Pogon je okvarjen.	Obrnite se na našo servisno službo.
	Tujki blokirajo mehaniko.	Očistite izdelek/odstranite tujke.
Nečist rez.	List tračneŽage je top.	ZamenjajteŽagin trak.
	Prehitro dovajanje.	PriŽaganju uporabite manjši pritisk.
List tračneŽage se zatakne v obdelovancu.	Prehitro dovajanje.	PriŽaganju uporabite manjši in enakomeren pri-tisk.
	Obdelovanec ni pravilno pritrjen.	Obdelovanec trdno pritrdite.
Močne vibracije medŽaganjem.	List tračneŽage ni pravilno napet.	Pravilno privijte list tračneŽage.
Izdelek se pregreje.	Neprekinjeno delovanje brez premora.	Izklopite izdelek in počakajte, da se ohladi.

16 Garancijski pogoji - serija Scheppach 20V IXES

Datum revizije 25.04.2024

Spostovana stranka,

nasi izdelki so predmet strogega nadzora kakovosti. Ce izdelek ne deluje pravilno, to zelo obzalujemo in vas prosimo, da stopite v stik za naso servisno sluzbo na spodaj navenedenem naslovu. Z veseljem smo vam na voljo tudi na telefonski stevilkii servisa. Naslednji napotki so namenjeni za pomoč pri obdelavi in urejanju zahtevkov brez kakrsnih koli težav.

Za uveljavljanje garancijskih zahevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve proizvajalca za kupce (zasebne konche uporabnike) novih izdelkov. Ta garancija ne vpliva na za-konske garancijske zahevvek. To je odgovornost prodajalca, pri katerem ste izdelek kopili.

2. Garancijske storitve proizvajalca se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na izdelek, ki ste ga nabavili, in se ticejo napak v materialu ali proizvodnj. Če pride v Času veljavnosti garancije do napak v materialu ali proizvodnj, proizvajalec kot ponudnik jamstva v okvirju te garancije zagotavlja eno od naslednjih stori-tev po svoji izbiri:

3. brezplačno popravilo blaga

4. brezplačno zamenjavo blaga z enakovrednim izdelkom (po potrebi tudi zamenjava z novim modelom, ki izvirno blago ni vec na voljo).

Zamenjani izdelki ali deli postanejo naša last. Prosimo, upostevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali poslovno uporabo. Garancijski primer torej ne nastane, Če je bil izdelek v garancijskem roku uporabljen v komercialni, obrtni ali industrijski dejavnosti ali je bil izpostavljen enakovredni obretenitvi.

3. Naša garancijska storitev izključuje:

• Poškodbe izdelka zaradi neupostevanja navodil za montažo, nepravilne namestitve, neupostevanja navodil za uporabo (npr. priklujcitev na napacno omrežno napetost ali vrsto toka) ali predpisov o vzdhrževanje in varnosti ali zaradi uporabe izdelka pod neustreznimi okoljskimi pogoji kot tudi zaradi pomanjkanja nege in vzdhrževanja.

• Poškodbe izdelka zaradi napačne ali nepravilne uporabe (kot je preobremenitev izdelka ali uporaba nepooblasčenih orodij ali pripomočkov), vdor tujkov v izdelek (kot je pesek, kamenje ali prah), poškodba med transportom, uporaba sile ali zunanjhi vlivov (kot je nth. poškodba zaradi padca).

• Poškodbe izdelka ali delov izdelka, ki so posledica normalne (operativne) ali druge naravne obrabe, kot tudi poškodbe in/ali obrabeOCRbljenih delov.

• Okvare izdelka, ki nastanejo zaradi uporabe dodatkov, dodatnih ali nadomestnih delov, ki niso originali deli ali se ne uporabljago za prevideni na-men.
• Izdelke, ki so bili spremenjeni ali prisalogojeni.
• Manjsa odstopanja od ciljnegastanja, ki niso pomembna za vrednost in uporabnost izdelka.
• Izdelke, na katerih so bila izvedena samovoljna popravila ali popravila brez dovoljenja, zlasti s strani nepooblascene tretje osebe.
• Ce identifikacije na izdelku ali identifikacijski podatki izdelka (nalepka stroja) manjkajo ali niso ber-ljivi.
• Izdelke, ki so močno umazani in jih zato servisno osebjc zavrne.

• Odskodninski zahtevki in posledicna skoda so na splošno izključeni iz te garancije.

• Garancijska doba je obicajno 5 let (12 mesecev za baterije/akumulatorje) in začne veljati z datumom nakupa izdelka. Datum na izvirtem dokazilu o nakupu je odloci-len. Garancijske zahévekme morate uveljavljati takoj, ko zanje izveste. Uveljavljanje garancijskih zahétvkov po poteku garancijskega roka je izključeno. Popravilo ali zamenjava izdelka ne povzroči podaljišanja garancijske-ga obdobja, prav tako pa ta storitev ne začne novega garancijskega obdobja za izdelek ali vgrajene nadomstne dele. To velja tudi pri uporabi servisa na kraju uporabe. Pri uveljavljanju garancije se predvideva, da se proizvajalcu kot ponudniku jamstva, na njegovo zahtevo omogovi preverjanje predmeta jamstva tako, da se mu poslje blago. Ne pozabite, da se poskodbe, do katerih lahko pride na transportni poti, prepreci z ustrezno em-balažo. Zadevni izdelek je treba predložiti ali poslati centru za pomoč strankam v ocišcenem stanju skupaj s kopijo računa o nakupu, ki vsebuje podatke o datumu nakupa in naziv izdelka. Če je izdelek poslan nepopolno brez celotnega obsega dostave, se manjkajovi dodatk pripišeo/odštejejo, Če je izdelek zamenjani ali izvedenov vračilo kupnine. Delno ali v celoti razstavljenih izdelkov ni mogoce sprejeti v okviru garancijskega zahtevka. V kolikor je reklamacija neupravicena ali izven garancijskega roka, stroške transporte in transportno tveganje praviloma prevzame kupec. Prosimo, da garancijski zahtevek predhodn o prijavite servisnemu centru (glejte spodaj). Praviloma je dogovorjeno, da se okvar-jen izdelek s kratkim opisom napake poslje na spodaj naven den naslov servisa z organiziranim vracilom ali - v primeru popravila izven garancijskega roka - z zaostno poštino, upoštevajoc ustrezne smernice za pākiranje in posiljanje. Upoštevajte, da je vaš izdelek (odvisno od modela) iz varnostnih razlogov ob vračilu brez vseh obratovalnih sredstev. Izdelek, poslan v nas servisi center, mora biti zapakiran takо, da se med transportom preprecijo poskodbe reklamiranega iz-delka. Po opravljenem popravilu/menjavi vam bomo izdelek brezplačno poslali nazaj. Če izdelkov ni mogoce popraviti ali zamenjati, lahko po lastni presoji vrnemo kupnino do nakupne cene okvarjenega izdelka, ob upoštevanju odbitkov za obrabo. Ta jamstva veljajo le v korist privotnega zasebnega kupca in jih ni mogoce dodelti ali prenesti.

• Podaljsanje garancijske dobe na 10 let: Podjetje Scheppach ponuja dodatno podaljsanje garancije za 5 let za izdelke iz serije Scheppach 20V. Garancijska doba za te izdelke je torej skupaj 10 let. Baterije/akumulatorji, polnilniki in dodatki so izključeni. To podaljsanje garancije lahko izkoristite takao, da svoj izdelek Scheppach iz te ponudbe registrarate na spletu na https://garantie.scheppach.com najpozneje v 30 dneh od datumna nakupa. Po uspešni spltejni registraciji boste prejeli potrditev podaljsanje garancije za izdelek.

• Za uveljavljanje garancijskega zahtevka se obrnite na nas servisni center.

Prosimo, uporabite naš obrazec na naši splletni strani: https://www.scheppach.com/de/service

Prosimo, da nam ne posiljate nobenih izdelkov, ne da bi nas prej kontaktirali in se registrarali pri našem servis Nem centru.

Za uveljavljanje te garancije morate obvezno najprej stopiti v stik z nasim servisnim centrom. Garancijske zahevke je treba uveljaviti v 14 dneh od odkritja napake pred iztekom garancijskega roka. V ta namen je obvezna predlozitev izvirnegadokazila o nakupu in, ce je primerno, potrditev podaljsanja garancije v zvezi z artiklom.

1. Cas obdelave - Pritožbe obicajno obravnamo v 14 dneh od prejema v našem servisem centru. Če je v izjemnih priterih dolocen cas obdelave presezen, vas bombo o tem pravočasno obvestili.
2. Obrabni deli so na sploso no izključeni iz garancije! - Obrabni deli so: a) prilozene, priključene in/ali namešcene baterije/akumulatorji in b) vsi obrabni deli, odvisni od modela (vključno z jermeni,Žaginimi listi, vložki, brusilnimi koluti, filtri, ogljakovimi šćekami itd., glejte navodila za uporabo). Iz garancije so izključene baterije ali akumulatorji, ki so globoko izpraznjeni ali imajo poskodovana ohijsa in/ali pole.
3. Predračun - Proti placilu bomo popravili izdelke, ki niso ali niso vec zajeti v garanciji. Ce se obrnete na nas servisni center, lahko okvarjene izdelke posljete za oceno stroškov in servismenu centru po potrebi pisno (po posti, elektronski posti) izdate dovoljenje za popravilo. Nadaljnja obdelava ne poteka brez odobritve popravila.

Garancijski pogoji so veljavni samo v trenutni razlicici v casu pritozbe in jih lahkonajdete na nasem splenetnemestu (www.scheppach.com). Pri prevodih je nemskarazlicica vedno verodostojna.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69-89335 Ichenhausen (Nemčija)

Telefon: [phone]

E-posta: [e-mail]
Internet: https://www.scheppach.com

Pridrzujemo si pravico, da te garancijske pogoje kadarkoli spremenimo brez predhodnega obvestila.

17 EU izjava o skladnosti

Prevod originalne izjave o skladnosti

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi.

Znamka: SCHEPPACH

Oznaka izdelka: Akumulatorska tračna

zaga za kovino -

C-MBS635-X

St. art. 5901516900

Directive EU:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjupe predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektrichnih in elektronskih napravah.

Uporabljeni standardi:

EN 60745-1:2009/A11:2010;

EN 60745-2-20:2009;

EN IEC 55014-1:2021;

ENIEC55014-2:2021

Pooblascenec za dokumentacio:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

lichenhausen, 27.01.2025

Simon Schunk

Ravni radni predmeti

Uvek poziconirajte ravne radne predmete lezeci ravn o nikada uspravno, jer radni predmet u protivnom ima teznju da tokom reza jako osciluju.
- Pritom postavite traku testere (7) pod uglom od oko 30^ na ivici radnog predmeta.

I-nosac

• Pozicionirajte I-nosac takdo naleze na ravnoj strani, time se sile raspodeljuju tokom reza ravnomerno preko radnog predmeta.
• Pritom postavite traku testere (7) pod uglom od oko 30^ na ivici radnog predmeta.

Rezervni delovi / pribor

Traka testere br. articla: 7901510701
Akumulator SBP2.0 br. articla: 7909201708
Akumulator SBP4.0 br. articla: 7909201709
Punjac SBC2.4A br. articla: 7909201710
Punjac SBC4.5A br. articla: 7909201711
Punjac SDBC2.4A br. articla: 7909201712
Punjac SDBC4.5A br. articla: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 br. articla: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 br. articla: 7909201721

14 Odlaganje na OTPad i reciklaža

Napomene o pakovanju

Materijali za pakovanje se mogu reciklirati. Odlozite pakovanje na ekoloski prihvatljiv naclin.

Napomene o zakonu za elektricne i elektronske uredaje (ElektroG)

Korisçeni elektricni i elektronski uredaji ne spadaju u kućni opad, vec se moraju odvojen no prikupljati i odlagati na opad!

Koriscene baterije i punjive baterije koje nisu fiksno ugradene u uredaj, pre predaje se moraju nedestruktivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad je regulisano Zakonom o baterijama.
Vlasnici, odn. korisnici elektrichnih i elektronskih aparata su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon njihove upotrebe.
Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za brisanje podataka o ličnosti sa korišćenog uredaja koji se odlaže na otpad!

• Simbol sa precrtanom kantom za smece znaci da se elektricni i elektronski uredaji ne smeju odlagati preko kućnog OTPada.
• Elektricni i elektronski uredaji se mogu besplatno predati na sledecim mestima:
• Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. prikuplanje OTPada (npr. dvorišta komunalnih objekata)
• Prodajna mesta elektrichih uredaja (stacionarna i onlajn),ukoliko su prodavci u obavezi da ih prihva te nazad ili tu uslugu pruzaju dobrovolino.
  -Mozete po tipu uredaja besplatno da vratite do tri koriścena elektrčna uredaja sa maksimalnom dužinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate pretchodno da kupite novi uredaj od proizvodáča ili da ga odnesete na drugo ovlasceno mesto za priukpljanje u vašoj blizini.
• Informacione o ostalim dopunskim uslovima proizvodaca i distributera u vezi povracaja mozete dobiti od odgovarajuce korisnicke sluzbe.
• Ukoliko proizvodač isporučuje privatnom domacinstvu novi elektrčni uredaj, on na zahev krajnjeg korisnika moze da organizuje besplatno preuzimanje koriscenog elektrčnog uredaja. U tu svruh stipute u kontakt sa korisnickom sluzbom proizvodača.
• Ove izjave vaze samo za uredaje koji se instaliraju i prodaju u zempljama Evropske unije i koji podlezu Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zempljama van

Evropske unije se mogu primenjivati drugaciji propisi za odlaganje korijscenih elektrichni i elektronskih ureda na oppad.

Napomene o litijum-jonskim punjivim baterijama

Pre odlaganja uredaja na OTPad demontirati punjive baterije!