MT150 - Fierăstrău SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MT150 SCHEPPACH

Explicația simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei!
	Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați ochelari de protecție!
	Purtați căști antifonice!
	Dacă se produce praf, purtați mască de protecție a respirației!
	Purtați mănuși de protecție pe parcursul lucrului cu aparatul!
	Nu utilizați discul de separare pentru aparate de șlefuit portabile.
	Nu utilizați niciun disc de separare deteriorat. Verificați înainte de fiecare utilizare discurile de separare privind ciobiturile și fisurile.
	Nu utilizați discul de separare pentru lucrări de șlefuire.
	Clasa de protecție II (izolație dublă)
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere....292
2. Descrierea aparatului (fig. 1)....292
3. Pachetul de livrare....292
4. Utilizarea conformă cu destinația....293
5. Indicații de securitate....293
6. Date tehnice....297
7. Înainte de punerea în funcțiune.... 298
8. Structura și operarea....298
9. Depozitare și transport 299
10. Întreținerea curentă și curățarea.... 300
11. Branşamentul electric....300
12. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 301
13. Remedierea avariilor 302
14. Declarația de conformitate 332

1. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectare a instructiunilor de operare,
• reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați,
• montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,
• utilizare neconformă cu destinația,
• leşire din funcțiune a instalației electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Acordati atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al instructiunilor de operare.

Acest manual de utilizare ar trebui să vă ușureze cu- noașterea sculei electric și utilizarea acestora.

Manualul de utilizare conține informații importante despre cum să lucrați în siguranță, în mod profesional și economic cu scula electrică și cum să evitați perico-lele, să economisiți costurile de reparații, să reduceti timpii de nefuncționare și să creșteți fiabilitatea și durata de viață a sculei electrice.

În plus față de reglementările de siguranță din acest manual de utilizare, trebuie să respectați și reglementările aplicabile în țara dvs. pentru utilizarea sculei electrice.

Păstrați manualul de utilizare într-o pungă de plastic împreună cu scula electrică pentru a o proteja de mur-dărie și umiditate. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La scula electrică au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea sculei electrice și care cunosc pericolele legate de aceasta.

Respectați vârsta minimă necesară. În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului (fig. 1)

1 Apărătoare, fixă
2 Apărătoare, reglabilă
3 Şurub de blocare
4 Disc de separare
5 Falcă de tensionare mobilă
6 Pârghie de tensionare rapidă
7 Mâner de strângere
8 Cheie inelară
9 Opritor reglabil
10 Lant
11 Siguranță de transport
12 Cap maşină
13 Buton de blocare a comutatorului
14 Comutator de pornire/oprire
15 Mâner

3. Pachetul de livrare

• Deschideți ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.

ATENTIE

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

• Manual de exploatare original
• Ferăstrău circular din metal
- Cheie inelară

4. Utilizarea conformă cu destinația

Ferăstrăul circular din metal servește la separarea metalelor, corespunzător mărimii mașinii.

Maşina trebuie utilizată numai conform destinației.

Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Se vor utiliza numai discuri de separare adecvate pentru maşină. Este interzisă utilizarea pânzelor de ferăstrău de orice tip HSS, HM, CV, etc.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizați cu aceasta și informați cu privire la pericolele posibile.

Suplimentar trebuie respectate strict prescripțiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Tineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității.

Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

În pofida utilizării conforme cu destinația nu pot fi excluși complet anumiți factori de riscuri neclasificate. Condiționat de constructția și de structura mașinii pot apărea următoarele riscuri:

• Contactul cu discul de separare în zona de tăiere neacoperită.
• Intervenția în discul de separare în funcțiune (vătă-mare prin tăiere).
• Recul de pe piese și părți ale piesei.
• Rupturi ale discurilor de separare.
• Aruncarea prin centrifugare a discurilor de separare deteriorate sau defectuoase.
• Vătămarea auzului în caz de neutilizare a căștilor antiacustice necesare.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

5. Indicații de securitate

Indicații de securitate generale pentru scule elec- trice

⚠ AVERTIZARE: Citiți toate indicațiile de securitate, instrucțiunile, ilustrațiile și datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică.

Deficientele la respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutarea, incendiul și/sau vătămări grele.

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiu- nile pentru utilizarea viitoare.

Noțiunea „sculă electrică“, utilizată în indicațiile de securitate, face referire la sculele electrice acționate prin rețea (cu cablu de rețea) sau la sculele electrice acționate prin acumulatori (fără cablu de rețea).

1) Siguranța locului de muncă
a) Mențineți locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Tineți la distanță copiii și alte persoane în tim-pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu-teți pierde controlul asupra sculei electrice.

2) Siguranța electrică

a) Fișa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fișa nu trebuie în niciun caz modificată. Nu utilizați nicio fișă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecție. Fișele nemodificate și prizele potrivite diminuează riscul unui electroșoc.

b) Evitați contactul corporal cu suprafețele împământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzi-re, plitele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat.

c) Mentineți sculele electrice la distanță de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică crește riscul de electrocutare.

d) Nu folosiți în alte scopuri cablul de racordare pentru a purta, acroșa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Tineți cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile.

Cablurile de racordare deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.

e) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați un comutator de protecție pentru curenți vagabonzi. Utilizarea unui comutator de protecție pentru curenți vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3) Siguranța persoanelor

a) Fiți atenți la ceea ce faceți și lucrați rațional cu o sculă electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența droguri-lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculei electrice poa-te provoca vătămări grave.

b) Purtați întotdeauna echipament personal de protecție și ochelari de protecție. Purtarea echipamentului individual de protecție, cum ar fi o mască de protecție împotriva prafului, încăltămin-te de siguranță aderentă, cască de protecție sau căști antiacustice, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul de vătămare.

c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent și/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveți degetul pe comutator sau dacă conectați scula electrică în poziția pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.

d) Înlăturați sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se află în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări.

e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asigu-rați-vă o poziție stabilă și mențineți în perma-nență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Mențineți la distanță părul și îmbrăcămintea de piesele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a prafului, acestea se vor racorda și utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu încălcați regulamentele de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4) Utilizarea și manipularea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați scula electrică. Utilizați scula electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită, lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizați scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică pe care nu o mai puteți conecta sau deconecta este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți fișa din priză și/ sau îndepărtați un accumulator detașabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauție previne pornirea involuntară a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate în afara razei de acțiune a copiilor. Nu permiteți utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate.

e) Întrețineți sculele electrice și unealta de lucru cu atenție. Controlați dacă componentele mobile funcționează ireproșabil și dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcționarea sculei electrice este afectată. Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.

f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat.

g) Utilizați scula electrică, accesoriiile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Totodată luați în considerare condițiile de lucru și activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să conducă la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

5) Service

a) Dispuneți repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asigurați că este păstrată siguranța sculei electrice.

INSTRUCTIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANTĂ PENTRU APLICATII DE TĂIAT ȘI ȘLEFUIT

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU MAŞINILE DE TĂIAT ȘI ȘLEFUIT

a) Capacul de protectie al uneltei electrice trebuie montat și reglat în siguranță astfel încât să se obțină o siguranță maximă, adică cea mai mică parte posibilă a corpului de șlefuire este orientat în mod deschis către operator. Să fie în afara razei de acțiune a discului rotativ de șlefuire și a persoanelor din apropiere. Capota de protectie trebuie să protejeze operatorul împotriva bucăților rupte și contactului accidental cu corpul de șlefuit.

b) Utilizați numai discuri de separare conectate consolidat sau cu diamant pentru unealta dvs. electrică. Simplul fapt că puteți fixa accesoriiul la unealta electrică nu garantează utilizarea în siguranță.

c) Turația admisă a sculei de lucru trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă indicată pe unealta electrică. Accesoriiile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe și pot fi aruncate.

d) Corpurile de șlefuit se vor folosi numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: Nu șlefuiți niciodată cu suprafața laterală a unui disc de separare. Discurile de separare sunt destinate îndepărtării materialului cu muchia discului. Influența laterală a forței asupra acestor corpuri de șlefuit poate provoca ruperea lor.

e) Utilizați întotdeauna flanșe de strângere nedeteriorate cu dimensiunea și forma corectă pentru discul de șlefuire ales de dumneavoastră. Flanșa potrivită sprijină discul de șlefuire și micșorează astfel pericolul ruperii discului de șlefuire.

f) Nu utilizati discuri de șlefuire uzate de la unel- te electrice mai mari. Discurile de șlefuire pentru scule electrice mai mari nu sunt concepute pentru turațiile mai mari ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.

g) Diametrul exterior și grosimea uneltei de lucru trebuie să corespundă dimensiunilor uneltei dumneavoastră electrice. Uneltele de lucru dimensionate greșit nu pot fi ecranate sau controlate suficient.

h) Discurile de șlefuire și flanșa trebuie să se potrivească exact cu arborele de șlefuit de la unealta dumneavoastră electrică. Uneltele electrice care nu se potrivesc exact cu arbo-rele de șlefuit al uneltei electrice se rotesc ne-uniform, vibrează foarte puternic și pot cauza pierderea controlului.

i) Nu utilizați discuri de șlefuire deteriorate. Controlați înainte de fiecare utilizare discurile de șlefuire cu privire la ciobituri și fisuri. Dacă unealta electrică sau discul de șlefuire cade, verificați dacă sunt deteriorate sau utilizați un disc de șlefuire nedeteriorat. Dacă ați contro- lat și montat discul de șlefuire, lăsați aparatul să funcționeze timp de un minut la turație ma- ximă și staționați în afara planului discul de șlefuire aflat în rotație. De regulă discurile de șlefuire deteriorate se rup pe parcursul ace- tui timp de testare.

j) Purtați echipament de protecție personal. În funcție de aplicație purtați apărătoare pentru față, pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este necesar, purtați mască anti-praf, echipament de protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care vă protejează împotriva particulelor mici de material de șlefuit. Protejați-vă ochii împotriva corpurilor străine care sunt aruncate la diferitele aplicații. Masca anti-praf sau de protecție a respirației trebuie să filtreze praful generat în timpul utilizării. Dacă sun-teți expus timp îndelungat unui zgomot puternic, puteți suferi o pierdere a auzului.

k) Nu permiteți accesul altor persoane în interiorul spațiului de siguranță al zonei dumneavoastră de lucru. Toți cei care pătrund în zona de lucru trebuie să poarte echipamentul de protecție personal. Bucăți ale piesei sau ale uneltelor de lucru rupte pot fi aruncate și în afara zonei directe de lucru putând cauza vătămări.

I) Tineți aparatul numai de suprafețele de apuca-re izolate dacă executați lucrări în cazul cărora unealta de lucru poate să întâlnească conductori de curent ascunși sau propriul cablu de rețea. Contactul cu conductorul aflat sub tensiune poate aduce și piesele metalice ale aparatului sub tensiune și poate determina electrocutarea.

m) Tineți cablul de rețea la distanță de uneltele de lucru aflate în rotație. Dacă pierdeți contro-lul asupra aparatului, cablul de rețea poate fi tăiat sau prins și mâna sau brațul dumneavoastră poate ajunge în unealta de lucru aflată în rotație.

n) Nu lăsați niciodată unealta electrică din mână înainte ca unealta de lucru să se fi oprit complet. Unealta de lucru aflată în rotație poate veni în contact cu suprafața de așezare și astfel puteți pierde controlul asupra uneltei electrice.

o) Nu lăsați unealta electrică în funcțiune în timp ce o transportați. În urma contactului accidental cu unealta de lucru aflată în rotație, îmbrăcămin-tea dumneavoastră poate fi prinsă și unealta de lucru poate pătrunde în corp.

p) Curățați periodic fantele de ventilare ale unel- tei electrice. Suflanta motorului atrage praf în carcasă și o acumulare mare de praf metallic poate genera pericole electrice.

q) Nu utilizați unealta electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale.

r) Nu utilizați uneltele de lucru care necesită agenți de răcire lichizi. Utilizarea apei sau altor agenți de răcire lichizi poate provoca o electrocutare.

INSTRUCTIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANTĂ PENTRU APLICATII DE TĂIAT ȘI ȘLEFUIT

Reculul și indicații de securitate corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă cauzată de un disc rotativ de șlefuire agățat sau blocat. Agățarea sau blocarea duce la o oprire bruscă a uneltei rotative de lucru. Astfel, unealta electrică necontrolată este accelerată în sens contrar celei de rotație a uneltei de lucru la locul de blocare.

Dacă de ex. se agață sau se blochează un disc de șlefuit în piesa de prelucrat, muchia discului de șlefuit care pătrunde în piesă se poate agața producând astfel ciobirea discului de șlefuit sau un recul. În această situație discul de șlefuire se mișcă spre operator sau în sens contrar, în funcție de sensul de rotație a discului la locul de blocare. Se poate produce și ruperea discului de șlefuit.

Un recul este urmarea unei utilizări greşite sau defectuoase a uneltei electrice. Acesta poate fi prevenit prin măsurile de precauție adecvate, conform descrierii următoare.

a) Tineți ferm unealta electrică și aduceți corpul și brațele dumneavoastră într-o poziție în care puteți rezista forțelor reculului. Utilizați întotdeauna mânerul suplimentar, dacă există, pentru a avea control maxim asupra forțelor de recul sau momentelor de reacțiune la acce- lerare. Operatorul poate stăpâni reculul și forțele de reacție prin măsuri de precauție adecvate.

b) Nu apropiati niciodată mâna de uneltele de lucru aflate în rotație. În caz de recul, unealta de lucru se poate mișca peste mâna dumneavoastră.

c) Evitați zona din fața și din spatele discului de separare aflat în rotație. Reculul împinge unealta electrică în direcție opusă față de mișcarea discului de șlefuire la locul de blocare.

d) Lucrați cu maximă atenție în zona colțurilor, muchiilor ascuțite etc. Evitați revenirea bruscă și înțepenirea uneltelor de lucru în piesa de prelucrat. Unealta de lucru aflată în rotație are tendința să se înțepenească în colțuri, muchii ascuțite sau dacă ricoșează. Aceasta determină pierderea controlului sau reculul.

e) Nu utilizați un lanț sau o pânză de ferăstrău zimțată sau un disc abraziv cu diamant segmentat cu fante mai mari de 10 mm lățime. Astfel de unelte de lucru cauzează deseori reculuri sau pierderea controlului asupra uneltei electrice.

f) Evitați blocarea discului de separare sau pre-siunea excesivă de contact. Nu executați tăieri exagerat de adânci. O suprasolicitare a discului de separare mărește solicitarea acestuia și tendin-ța de înțepenire sau blocare și astfel posibilitatea unui recul sau a unei ruperi a corpului de șlefuit.

g) în cazul în care discul de separare se înțepenăste sau întrerupeți lucrul, deconectați aparatul și țineți-l nemișcat până la oprirea discului. Nu încercați niciodată să extrageți discul de separare încă în funcțiune din tăietură, în caz contrar putându-se produce un recul. Determinați și înlăturăți cauza care a dus la înțepenire.

h) Nu reporniți scula electrică cât timp ea se mai află în piesa de lucru. Așteptați mai întăi ca discul de separare să atingă turația maximă înainte să continuați să executați tăietura. În caz contrar, discul se poate agăța, poate sări din piesa de lucru sau poate provoca un recul.

i) Sprijiniti plăcile sau piesele mari pentru a diminua riscul unui recul datorită blocării discului de separare. Piesele mari se pot încovoia sub greutatea lor proprie. Este necesar să rezemați piesa pe ambele părți ale discului și anume atât în apropierea tăieturii, cât și la muchie.
j) Procedați cu maximă atenție la “tăieturile tip buzunar” în pereți existenți sau în alte zone fără vizibilitate. Pe parcursul tăierii, discul de separare care pătrunde poate cauza un recul în conducte de gaz sau apă, cabluri electrice sau alte obiecte.

⚠ AVERTIZARE! Această sculă electrică generea- ză pe parcursul funcționării un câmp electromagnetic.

Acest câmp poate în anumite împrejurări să influențeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micșora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

RISCURI REZIDUALE

Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol de vătămare pentru degete și mâini prin scu-la în funcțiune în caz de ghidare improprie a piesei.
• Pericol pentru sănătate din cauza așchiilor de metal. Purtați neapărat echipamentul personal de protecție, precum ochelari de protecție.
• Vătămări din cauza discului de separare defect. Verificați regulat integritatea discului de separare.
• Pericol de vătămare pentru degete și mâini la schimbarea discului de separare. Purtați mănuși de lucru adecvate.
• Pericol de vătămare la conectarea mașinii prin discul de separare care pornește.
• Pericol provocat de curentul electric în caz de utilizare a unor conductori electrici de legătură neconformi cu prescripțiile.
• Pericol pentru sănătate din cauza discului de separare care pornește în caz de păr lung și de îmbrăcăminte nestrânsă pe corp. Purtați echipamentul individual de protecție, precum plasă pentru păr și îmbrăcăminte de lucru strânsă pe corp.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

- Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicațiile de securitate” și „utilizarea conformă cu destinația”, precum și instrucțiunile de operare sunt respectate în totalitate.

6. Date tehnice

Dimensiuni constructive L x B x H	620 x 270 x 605 mm
∅ disc de separare 355 x 25,4 x 3 mm
Turația de mers în gol 4200 1/min
Masă 12,9 kg
Date de tăiere
Mărime min. piesă ø 15, 15 x 15 mm
Mărime max. piesă ø 115, 137 x 100 mm
Sistem de acționare
Motor 220-240 V~ / 50 Hz
Puterea consumată P1 2600 W
Clasa de protecție II

Valori zgomot

Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 62841.

Nivelul presiunii acustice L_pA	98 dB
Incertitudinea K_pA	3 dB
Nivelul puterii acustice L_WA	109 dB
Incertitudinea K_WA	3 dB

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Purtați căști antifonice.

Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale pentru vibrații (sumă de vectori pe trei direcții) determinate corespunzător EN 62841.

- Valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fi fost măsurate conform unui procedeu de verificare standardizat și pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

- Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot fi utilizate de asemenea și pentru o estimare a solicitării.

- Avertizare:

Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate în timpul utilizării effective a sculei electrice, în funcție de tipul și modul în care scula electrică este utilizată, în special, ce tip de piesă de lucru este prelucrată.

- Luați măsuri pentru a vă proteja împotriva poluării sonore. Pentru aceasta țineți cont de întreaga desfășurare a procesului de muncă, deci și de momentele în care scula electrică funcționează fără sarcină sau este deconectată. Măsurile adecvate cuprind printre altele o întreținere curentă și îngrijire regulată a sculei electrice și a uneltelor de lucru, pauze regulate, precum și o planificare corectă a proceselor de muncă.

7. Înainte de punerea în funcțiune

• Dezambalați mașina de separat metale și verificați privind eventualele deteriorări de la transport.
• Masina trebuie instalată într-o pozitie stabilă.
• Înainte de punerea în funcțiune trebuie montate toate capacele și dispozitivele de siguranță în conformitate cu prescriptiile.
• Discul de separare trebuie să poată rula liber.
• Înainte de a actiona comutatorul de pornire/oprire, asigurati-vă că discul de separare este montat correct si piesele mobile funcționează mecanic usor.
• Înainte de racordarea maşinii, convingeti-vă că datele de pe plăcuța de fabricație coincid cu datele retelei.

8. Structura și operarea

Atenție! Înainte de toate lucrările de întreținere curentă, reechipare și montaj, se va scoate fișa de rețea.

⚠️ Atentie!

Este esențial să asamblăți complet produsul înain- te de punerea în funcțiune!

Siguranță de transport / mâner de transport (fig. 2)

Pentru a aduce mașina din poziția de transport în poziția de lucru, procedați după cum urmează:

1. Apăsați capul mașinii (12) de la mâner (15) în jos și mentineti-l în această pozitie.
2. Decroşati lanțul (10) din siguranța de transport (11).
3. Dirijați capul mașinii (12) lent în sus. Atenție! Arcul de readucere ridică automat capul mașinii (12), adică nu eliberați mânerul (15) la sfârșitul tăierii, ci mișcați capul mașinii (12) în sus lent și cu o ușoară contrapresiune.
4. După procesul de lucru trebuie să fie blocat capul masinii (12) din nou în poziția inferioară.

Tensionarea piesei (fig. 3)

Fiecare piesă trebuie să fie fixată înainte de prelucrare în menghină.

1. Rabatați în sus pârghia de tensionare rapidă (6).
2. Extrageți mânerul de tensionare (7), până când poate fi tensionată piesa între suprafețele de tensionare ale fălcii de tensionare mobile (5) și ale opritorului reglabil (9).

Indicație: Nu este necesară rotirea mânerului de tensionare (7), dacă este rabatată în sus pârghia de tensionare rapidă (6). Arborele poate fi extras sau introdus progresiv.

Împingeți mânerul de tensionare (7) spre partea frontală, până când suprafețele de tensionare ale fălcii de tensionare mobile (5) și ale opritorului reglabil (9) ating piesa. Rabatați din nou în jos pârghia de tensionare rapidă (6), astfel încât arborele și pârghia de tensionare rapidă (6) să se angreneze între ele.

Prin rotirea mânerului de tensionare (7) este tensiona- tă în siguranță piesa.

Tăiere de îmbinare pe colț (fig. 3)

Pentru a putea executa tăierile de îmbinare pe colț, este posibilă deplasarea opritorului (7) de la 0° - 45° spre stânga și de la 0° - 30° spre dreapta.

1. Slăbiți cele două şuruburi (A) cu ajutorul cheii inelare (8).
2. Reglați opritorul reglabil (9), prin rotire, la cota un- ghiulară dorită.
3. Strângeti din nou cele două șuruburi (A) cu ajutorul cheii inelare (8).
4. La strângerea fermă a piesei se rabatează falca de tensionare mobilă (5) automat în poziția necesară și se aduce la o linie cu piesa, pentru a asigu-ra o fixare în siguranță a piesei.

Reglare şurub opritor (fig. 4)

Prin șurubul opritor (B) poate fi reglată adâncimea de tăiere a discului de separare (4).

Acest lucru este necesar, deoarece discul de separare (4) își poate micșora diametrul din cauza uzurii și astfel nu ar mai fi separată complet piesa.

Desfaceti în acest scop contrapiulița de la șurubul opri- tor (B) cu cheia inelară (8) și introduceți sau extrageti prin rotire șurubul opritor (B) în funcție de necesar.

Schimbare disc de separare (a se vedea fig. 1 /5)

Scoateți fișa de rețea din priză!

1. Aduceți capul mașinii (12) în poziția de repaus superioară.
2. Rabatati în sus apărătoarea reglabilă (2).
3. Apăsați boltul de blocare (3) spre interior și rotiți discul de separare (4) cu cealaltă mână, până când se fixează în pozitie boltul de blocare (3).
4. Desfaceți şurubul de strângere (C) cu cheia inelară din pachetul de livrare (8).
5. Detaşati şurubul de strângere (C), şaiba, flanşa exteriorară si discul de separare uzat (12).
6. Reintroduceti noul disc de separare în ordine inversă și strângeti-l din nou ferm. Atentie! Înainte de montai trebuie să fie curătate riguros piesele.

Atenție! Respectați sensul de rotație al discului de separare! Utilizați numai discurile de separare recomandate, consolidate și strângeți ferm șurubul de strângere (C), astfel încât discul de separare (12) să fie menținut în siguranță și să nu se poată roti. Dacă este strâns prea puternic șurubul de strângere (C), poate fi deteriorat discul.

1. Rabatați din nou în jos apărătoarea reglabilă.

1. Pornirea: Apăsați mai întâi butonul de blocare a comutatorului (13) și acționați apoi comutatorul de pornire/oprire (14).
2. Oprirea: Eliberați din nou comutatorul de pornire/oprire (14).

Executarea tăierii (fig. 1)

Atenție! Asigurați-vă că este tensionată în siguranță piesa.

1. Conectați mașina și așteptați până când motorul a atins turatia maximă.
2. Apăsați în jos capul mașinii (12) de la mâner (15), până când discul de separare (4) atinge usor piesa.
3. Executați acum tăierea de separare printr-o apăsare în jos uniformă a capului mașinii (12).
   Atenție! Discul de separare nu trebuie să vibreze sau să sarà, deoarece astfel se poate înrăutăți calitatea tăieri i sau chiar cauza o rupere a discului de separare. Viteza de tăiere nu trebuie să fie diminuată nici la finalul procesului de tăiere, deoarece astfel se poate evita o supraîncălzire a piesei și o creștere a formării de bavuri. Indicație: Numărul de tăieri per disc de separare, precum și calitatea acestora poate varia considerabil din cauza timpilor de tăiere.

Tăierile rapide pot duce la o uzură mai rapidă a discului de separare, dar poate servi și la reduce-rea modificărilor de culoare, precum și formării de bavuri.

9. Depozitare și transport

Depozitați aparatul și accesoriiile sale în afara zonelor accesibile copiilor într-un loc întunecat și uscat deasupra temperaturii de îngheț. Temperatura ideală de depozitare se află între 5 și 30 ° C. Depozitați unealta electrică în ambalajul original.

La depozitarea discurilor de separare procedați cu deosebită atenție:

• Curățați și uscați bine. ATENTIE: NU curățați discurile de separare rășină sintetică cu apă sau alte lichide!
• Depozitati în permanentă în pozitie orizontală.
• Trebuie să fie evitate umiditatea, înghețul, radiatția solară directă, temperaturile ridicate, resp. fluctuațiile de temperatură, deoarece, în caz contrar, există pericol de rupere si de aschiere!
• Înainte de reutilizarea discurilor de separare rășină sintetică trebuie să fie avută în vedere data de expirare (imprimarea de pe inelul de preluare - trimestru/an). În cazul depășirii datei de expirare NU trebuie să fie utilizat discul de separare.
• Înainte de utilizare verificați discurile de separare noi sau depozitate în permanență privind deteriorarea și înainte de primul proces de separare testați-le cel puțin timp de 60 de secunde la turația maximă indicată, totodată nu trebuie să se afle nicio parte a corpului sau persoană în raza de pivotare prelungită a discului de separare.

Transport (fig. 1)

Atenție! Înainte de transportul mașinii scoateți fișa de rețea.

Pentru a aduce mașina din poziția de lucru în poziția de transport, procedați după cum urmează:

1. Apăsați capul mașinii (12) de la mâner (15) în jos și mentineti-l în această pozitie.
2. Acrosati lantul (10) în siguranta de transport (11).
3. Transportați maçina prin intermediul mânerului (15).

10. Întreținerea curentă și curățarea

⚠ Avertizare! Înainte de orice reglare, întreținere generală sau revizie trageți fișa de rețea!

Măsuri generale de întreținere curentă

• Feriți dispozitivele de protecție, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și mur-dărie. Frecați aparatul cu o lavetă curată sau suflați cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Vă recomandăm să curățați aparatul imediat după fiecare utilizare.
• Curățați regulat aparatul după fiecare folosire cu o lavetă umedă și puțin săpun de lubrifiere. Nu utilizați detergenți sau solventi, aceștia ar putea ataca pie-sele din material plastic ale aparatului. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.
• Pentru prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeți lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeți motorul cu ulei.
• Curățați sistemele de colectare a prafului prin suflare cu aer comprimat.

Periile de cărbune

În cazul formării exagerate de scântei solicitați verificarea periilor de cărbune de către un specialist electrician. Atenție! Schimbarea periilor de cărbune este permisă numai unui specialist electrician.

Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile. Aceștia ar putea ataca piesele din plastic și piesele metalice ale sculei electrice.

Piese de uzură*: Disc de separare, perii de cărbune

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Informații cu privire la service

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

11. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcționare. Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-vent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși.
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu identificatorul H05VV-F.

Dacă conducta de racord la rețeaua electrică a acestui aparat este deteriorată, pentru a evita pericolele aceasta trebuie înlocuită de către producător sau de către serviciul pentru clienți al acestuia sau de către o persoană cu calificare identică.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de rețea trebuie să fie 220 - 240 V\~.
- Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secțiune de 1,5 milimetri pătrați.

Tipul racordului Y

Dacă conducta de racord la rețeaua electrică a acestui aparat este deteriorată, pentru a evita pericolele aceasta trebuie înlocuită de către producător sau de către serviciul pentru clienti al acestuia sau de către o persoană cu calificare identică.

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

În cazul solicitărilor de informații vă rugăm să indicați următoarele date:

• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

12. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electroni-ce nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de ştergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

- Puncte publice de eliminare sau colectare a de- şeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).

- Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni-ce (fizice sau online), în cazul în care distribuito-rii sunt obligați să primească produsele spre a fi colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

- Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

- Puteți afla care sunt condițiile suplimentare de colectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clienților respectiv.

- În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clienților al producătorului.

- Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

13. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauze Remediere
Aparatul nu pornește 1.	Fișa aparatului neracordată2. Siguranță declanșată/defectă3. Cablu de alimentare defect4. Perii de cărbune uzate sau deteriorate	1. Asigurați alimentarea electrică.2. Reporniți comutatorul de putere sau schimbați siguranța.3. Dispuneți repararea cablului de legătură la rețea unui atelier autorizat.4. Schimbați periile de cărbune.
Model de tăiere nesatisfăcător	1. Disc de separare uzat2. Piesa nu este tensionată corect	1. Introduceți discul de separare nou.2. Tensionați potrivit piesa.
Rotația discului de separare prea scăzută	1. Conductorul prelungitor prea lung sau secțiunea prea scăzută2. Alimentarea cu tensiune prea scăzută	1. Schimbați conductorul.2. Verificarea racordului de către electro-instalatori certificați.
Vibrății pe parcursul tăierii	1. Aparat fixat insuficient2. Disc de separare defect3. Piesă asigurată insuficient	1. Fixați aparatul.2. Schimbați discul de separare.3. Tensionați potrivit piesa.
Tăiere greșită 1. Opritorul fixat incorrect2. Disc de separare înclinat greșit3. Efort exagerat4. Piesa se mișcă	1. Verificați/reglați opritorul.2. Verificați/fixați discul de separare.3. Reduceți presiunea de pe piesa de lucru.4. Tensionați corect piesa.
Piesa se mișcă pe parcursul tăierii	1. Opritorul slăbit sau piesa nu este asigurată corect2. Piesa nu este asigurată corect3. Efort exagerat	1. Fixați corect opritorul.2. Tensionați corect piesa.3. Reduceți presiunea de pe piesa de lucru.

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR