MT150 - Píla SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MT150 SCHEPPACH

Hladina akustického tlaku L_pA	98 dB
Kolísavost K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	109 dB
Kolísavost K_WA	3 dB

Elektrické prívodní kabely musí odpovídat príslušným predpisům VDE a DIN.

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Varovanie! Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie nástroja!
	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranné okuliare!
	Noste ochranu sluchu!
	Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!
	Počas práce s prístrojom noste ochranné rukavice!
	Nepoužívajte rozbrusovací kotúč pre prenosné brúsne prístroje.
	Nepoužívajte žiadne poškodené rozbrusovacie kotúče. Pred každým použitím skontrolujte na rozbrusovacích kotúčoch odlupovanie a trhliny.
	Nepoužívajte rozbrusovací kotúč na brúsne práce.
	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Obsah:

Strana:

1. Úvod.... 114
2. Popis prístroja (obr. 1).... 114
3. Rozsah dodávky 114
4. Použitie v súlade s určením.... 115
5. Bezpečnostné upozornenia.... 115
6. Technické údaje.... 119
7. Pred uvedením do prevádzky 120
8. Zloženie a obsluha.... 120
9. Skladovanie a preprava.... 121
10. Údržba a čistenie.... 122
11. Elektrická prípojka 122
12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie 123
13. Odstraňovanie porúch 124
14. Vyhlásenie o zhode 330

1. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• použití v rozpore s určením,
• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/ VDE0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu vám má ul'ahčit', aby ste sa oboznámili s elektrickým náradím a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s elektrickým náradím bezpečne, odborne a hospodárne pracovat' a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spol'ahlivosť a životnosť elektrického náradia.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku elektrického náradia.

Návod na obsluhu uschovajte pri elektrickom náradí a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkost'ou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítat' a starostlivo ho dodržiavat'. Na elektrickom náradí môžu pracovat' len osoby, ktoré boli poučené o používaní elektrického náradia a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavat' požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1)

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

• Preklad návodu na obsluhu
  • Rozbrusovačka na kov
• Očkový klúč

4. Použitie v súlade s určením

Rozbrusovačka na kov slúži na rezanie kovov, zodpovedajúc veľkosti stroja.

Stroj sa môže používat' iba v súlade so svojím určením.

Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí používatel'/obsluha a nie výrobca.

Používať sa smú iba rozbrusovacie kotúče, ktoré sú vhodné pre stroj. Použitie pilových kotúčov HSS, HM, CV atď akéhokol’vek druhu, je zakázané.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, musia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom.

Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár- ske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Napriek používaniu v súlade s určením nie je možné celkom vylúčit' určité faktory zostatkového rizika. Podmienené konštrukciou a výstavbou stroja sa môžu vyskytnút nasledujúce riziká:

• Kontakt s rozbrusovacím kotúčom v nezakrytej oblasti rezania.
• Siahanie do bežiaceho rozbrusovacieho kotúča (rezné poranenie).
• Spätný náraz obrobkov a častí obrobkov.
  • Zlomenia rozbrusovacích kotúčov.
• Vymrštenie poškodených alebo chybných rozbrusovacích kotúčov.
• poškodenia sluchu pri nepoužívaní potrebnej ochrany sluchu.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj použiva v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia

⚠️ VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viest' k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek-trické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovat' do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Ked je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Chráně elektrické prístroje pred dažd'om alebo vlhkost'ou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráně pripájacie vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas-t'ami. Poškodené alebo zamotané pripájacie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacieho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnút' prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu zni- žuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnost' osôb

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíl'ka nepozornosti pri používaní elektrického prístroja môže viest' k vážnym zraneniam.

b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného vybavenia, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková ochranná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického prístroja, znižuje riziko zranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjst' k úrazom.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viest' k poraneniam.

e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za-istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste vol'ný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Vol'ný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytit' pohybujúce sa časti.

g) Ak je možné namontovat' zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojit' a správne používat'. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.

h) Nenechajte sa ukolísat' falošnou bezpečnos-t'ou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ked' ste vd'aka mnohoná-sobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. L'ahkovážne konanie môže v okamihu viest' k t'ažkým poraneniam.

4) Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

a) Elektrické náradie nepret'ažujte. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vymeníte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnímatel'ný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovol'te používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezaseká- vajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negativne ovplyvňuje funkciu elek- trického náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opravit'. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elek- trických prístrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a l'ahšie sa vedú.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd'. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnost'. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viest' k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídatelných situáciách.

5) Servis

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovat' len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým zaistíte, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane zachovaná.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE POUŽITIA ROZBRUSOVAČKY

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ROZBRU- SOVAČKY

a) Ochranný kryt, ktorý patrí k elektrickému prístroju, musí byť bezpečne umiestnený a nastavený tak, aby sa dosiahla najvyššia miera bezpečnosti, t.z. čo možno najmenší diel brúsneho nástroja ukazuje otvorene k obsluhujúcej osobe. Vy a osoby v okolí sa zdržiavajte mimo dosah rotujúceho brúsneho kotúča. Ochranný kryt má chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom.

b) Pre váš elektrický prístroj používajte výlučne viazané zosilnené alebo diamantové rozbru-sovacie kotúče. Iba preto, že na svoj elektrický prístroj môžete upevnit' príslušenstvo, nezaručuje to jeho bezpečné použitie.

c) Povolené otáčky vloženého nástroja musia byt' minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom prístroji. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomit' a odletiet'.

d) Brúsne nástroje sa smú používať iba pre odporúčané možnosti použitia. Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou rozbrusovaceho kotúča. Rozbrusovacie kotúče sú navrhnuté tak, že sa úber materiálu vykonáva hranou kotúča. Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne nástroje môže tieto zlomiť.

e) Pre Vami zvolený brúsny kotúč použite vždy nepoškodené upínacie príruby správnej vel' kosti a formy. Vhodné príruby podporujú brús- ny kotúč a znižujú tak nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča.

f) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z väčších elektrických prístrojov. Brúsne kotúče pre väčšie elektrické prístroje nie sú dimenzované pre vyššie otáčky menších elektrických prístrojov a môžu sa zlomit'.

g) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástroja musia zodpovedat' údajom o rozmeroch vášho elektrického prístroja. Nesprávne dimenzované vložené nástroje nie je možné dostatočne odtienit' alebo kontrolovat'.

h) Brúsne kotúče a príruby musia byt' presne vhodné k vretenu brúsneho kotúča vášho elektrického prístroja. Vložené nástroje, ktoré nie sú presne zosúladené s vretenom brúsneho kotúča elektrického prístroja, sa otáčajú ne- rovnomerne, veľmi silno vibrujú a môžu viest' k strate kontroly.

i) Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče. Pred každým použitím skontrolujte na brúsnych kotúčoch odlupovanie a trhliny. Ak elektrický prístroj alebo brúsny kotúč spadne, skontrolujte, či nie je poškodený, alebo použite nepoškodený brúsny kotúč. Ak ste brúsny kotúč skontrolovali a nasadili, zdržiavajte sa vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo oblasti rotujúceho brúsneho kotúča a prístroj nechajte jednu minútu bežat' s najvyššími otáčkami. Poškodené brúsne kotúče sa najčastejšie zlomia práve v tomto čase testovania.

j) Noste osobný ochranný výstroj. V závislosti od použitia noste plnú ochranu tváre, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to potrebné, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá udržiava malé častice vznikajúce pri brúsení a častice materiálu v bezpečnej vzdialenosti od vás. Oči musia byť chránené pred poletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznych používaniach. Maska proti prachu alebo maska na ochranu dýchania musia filtrovať prach vznikajúci pri používaní. Ak ste dlhý čas vystavení vel'kému hluku, môžete utrpiet' stratu sluchu.

k) Dbajte na bezpečný odstup ostatných osôb od vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosit' osobný ochranný výstroj. Odlomené kusy obrobku alebo zlomených vložených nástrojov môžu odletiet' a aj mimo bezprostrednej pracovnej oblasti spôsobit' poranenia.

I) Náradie držte len za izolované plochy rukoväte, ak vykonávate práce, pri ktorých by vložený nástroj mohol narazit' na skryté elektrické vedenia alebo na samotný siet'ový kábel. Pri kontakte s vedením, ktoré je pod napätím, sa môžu pod napätie dostat' aj kovové časti prístroja, čo vedie k zásahu elektrickým prúdom.

m) Sieťový kábel udržiavajte mimo otáčajúcich sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad prístrojom, môže sa sieťový kábel prerušit' alebo zachytit' a vaše ruky alebo rameno sa môžu dostat' do otáčajúceho sa vloženého nástroja.

n) Elektrický prístroj nikdy neodkladajte predtým, ako sa vložený nástroj úplne zastaví. Otáčajúci sa vložený nástroj sa môže dostat' do kontaktu s odkladacou plochou, čím by ste mohli stratit' kontrolu nad elektrickým prístrojom.

o) Elektrický prístroj nikdy nenechajte bežat' počas toho, ako ho prenášate. Váš odev by sa mohol pri náhodnom kontakte zachytit' otáčajúcim sa vloženým nástrojom a vložený nástroj by mohol vniknút do vášho tela.

p) Pravidelne čistite vetraciu štrbinu svojho elektrického prístroja. Motorový ventilátor vt'ahuje do telesa prach a nadmerné nahromadenie kovového prášku môže zapríčinit' nebezpečenstvá vychádzajúce z elektrického systému.

q) Elektrický prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov. Iskry by mohli tieto materiály zapálit.

r) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyžadujú tekuté chladivo. Použitie vody alebo iných tekutých chladív môže viest' k zásahu elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE PO-UŽITIA ROZBRUSOVAČKY

Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia

Náraz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo blokovaného otáčajúceho sa brúsneho kotúča. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho vloženého nástroja. Tým sa zrýchli nekontrolovaný elektrický prístroj proti smeru otáčania vloženého nástroja na mieste blokovania.

Ak sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekol alebo zablokoval, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá zasahuje do obrobku, zachytit', a tým sa môže brúsny kotúč vylomit' alebo spôsobit' spätný náraz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje k osobe obsluhy alebo od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste blokovania. Tu sa môžu takisto zlomiť brúsne kotúče.

Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb- ného používania elektrického nástroja. Je možné sa mu vyhnút prostredníctvom vhodných opatrení uvedených v nasledujúcom popise.

a) Elektrický prístroj držte pevne a vaše telo a ramená uvedte do polohy, v ktorej môžete zachytit' sily spätného nárazu. Ak je k dispozícii, používajte vždy prídavnú rukovät', aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného nárazu alebo reakčnými momentmi pri rozbehu. Osoba obsluhy môže prostredníctvom vhodných opatrení ovládat' sily spätného nárazu a reakčné sily.

b) Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti otáčajúcich sa vložených nástrojov. Vložený nástroj sa môže pri spätnom náraze pohybovat' cez vašu ruku.

c) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcimi rozbrusovacími kotúčmi. Spätný náraz pohána elektrický prístroj do protichodného smeru k pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.

d) V oblasti rohov, ostrých hrán atd'. pracujte vždy s mimoriadnou opatrnost'ou. Zabráňte tomu, aby sa vložený nástroj odrazil od obrobku a aby sa zasekol. Rotujúci vložený nástroj má pri rohoch, ostrých hranách alebo pri odraze sklon k zaseknutiu. Toto spôsobuje stratu kontroly alebo spätný náraz.

e) Nepoužívajte reťazový kotúč ani ozubený pílový kotúč ako ani žiadny segmentovaný diamantový kotúč s viac ako 10 mm širokou drážkou. Takéto vložené nástroje spôsobujú často spätný náraz alebo stratu kontroly nad elektrickým prístrojom.
f) Zabráňte blokovaniu rozbrusovacieho kotúča alebo príliš vysokému prítlaku. Nevykonávajte žiadne nadmerne hlboké rezy. Preťaženie rozbrusovacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a sklon k spriečeniu alebo blokovaniu a tým možnost’ spätného nárazu alebo zlomeniu brúsneho nástroja.
g) Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne alebo vy prerušíte prácu, vypnite prístroj a držte ho pokojne, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vytiahnut' spustený rozbrusovací kotúč z rezu, inak môže dôjst' k spätnému rázu. Zistite a odstráňte pričinu zaseknutia.
h) Elektrický prístroj opät' nezapínajte, kým sa nachádza v obrobku. Nechajte, nech rozbrusovací kotúč dosiahne svoje plné otáčky, než opatrne začnete s rezaním. V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknút', vyskočit' z obrobku alebo spôsobit' spätný náraz.
i) Dosky alebo väčšie obrobky podoprite, aby ste znížili riziko spätného nárazu z dôvodu zaseknutého rozbrusovacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu pod vlastnou váhou ohnúť. Obrobok sa musí podopriet na oboch stranách kotúča, a síce ako v blízkosti deliaceho rezu, tak aj na hrane.
j) Bud'te zvlást' opatrní pri „rezoch do dutých miest“ do existujúcich stien alebo iných nepozorovaných oblastí. Vnikajúci rozbrusovací kotúč môže pri rezaní do vedení plynu -alebo vody, elektrických vedení alebo iných objektov spôsobit' spätný náraz.

⚠ VÝSTRAHA! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtel'ných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky z dôvodu spusteného nástroja pri neodbornom vedení obrobku.
• Ohrozenie zdravia ocel'ovými trieskami. Bezpodmie-nečne noste osobné ochranné výstroje ako ochranu zraku.
• Poranenia spôsobené chybným rozbrusovacím kotúčom. Rozbrusovací kotúč pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení.
• Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk pri výmene rozbrusovacieho kotúča. Noste vhodné pracovné rukavice.
• Nebezpečenstvo poranenia pri zapnutí stroja prostredníctvom bežiaceho rozbrusovacieho kotúča.
• Ohrozenie prúdom pri použití nesprávnych elektrických prípojných vedení.
• Ohrozenie zdravia spôsobené bežiacimi rozbrusovacími kotúčmi pri dlhých vlasoch a voľnom odeve. Noste osobný ochranný výstroj, ako je sietka na vlasy a tesne priliehajúci odev.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zostatkové riziká je možné minimalizovat, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

6. Technické údaje

Rozmery D x Š x V 620 x 270 x 605 mm

Rozbrusovací kotúč ∅ 355 x 25,4 x 3 mm

Údaje týkajúce sa rezu

Technické zmeny vyhradené!

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu. Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené podľa normy EN 62841.

• Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použit na porovnanie elektrického prístroja s iným zariadením.
• Uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použit' aj na predbežný odhad zaťaženia.
• Varovanie:

Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického prístroja odlišovať od uvedených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába.

- Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam hlukom. Zohl’adnite pritom celkový pracovný proces, teda aj okamihy, počas ktorých pracuje elektrické náradie bez záťaže alebo je vypnuté. Vhodné opatrenia, okrem iného, zahrňajú aj pravidelnú údržbu a starostlivosť elektrického prístroja a použitých prístrojov, pravidelné prestávky, ako aj dobré plánovanie pracovných procesov.

7. Pred uvedením do prevádzky

• Rozbrusovačku na kov vybal'te a skontrolujte možné poškodenia, ktoré vznikli pri preprave.
• Stroj musí byt' vždy namontovaný v stabilnej polohe.
• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a bezpečnostné zariadenia namontovať v súlade s predpismi.
• Rozbrusovací kotúč sa musí pohybovat' vol'ne.
• Predtým, ako zapnete zapínač/vypínač, uistite sa, či je rozbrusovací kotúč správne namontovaný a pohyblivé diely vykazujú l'ahký chod.
• Pred pripojením stroja sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi.

8. Zloženie a obsluha

Pozor! Pred všetkými údržbovými, prestavovacími a montážnymi prácami vytiahnite siet'ovú zástrčku.

⚠ Pozor!

Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výrobok úplne zmontovat!

Poistka pri preprave/nosná rukovät' (obr. 2)

Na uvedenie stroja z prepravnej polohy do pracovnej polohy postupujte nasledovne:

1. Zatlačte hlavu stroja (12) na rukoväti (15) smerom nadol a podržte ju v teito polohe.
2. Zveste ret'az (10) z poistky pri preprave (11).
3. Ved'te hlavu stroja (12) pomaly smerom nahor. Pozor! Vplyvom vratnej pružiny hlava stroja (12) automaticky udrie nahor, tzn. na konci rezu neuvolnite rukovät' (15), ale hlavou stroja (12) pohybujte nahor pomaly a s miernym protitlakom.
4. Po pracovnom procese by sa mala hlava stroja (12) opät' zaistit' v dolnej polohe.

Upnutie obrobku (obr. 3)

Každý obrobok sa musí pred spracovaním fixovať v zveráku.

1. Vyklopte rýchloupínaciu páku (6) smerom nahor.
2. Vytiahnite upínaciu rukovát (7) natol'ko, aby sa mohol obrobok upnút medzi upínacie plochy po-hyblivej upínacej čel'usti (5) a prestavitelného dorazu (9).

Upozornenie: Nie je potrebné, otáčat' upínaciu rukovát' (7), ak je rýchloupínacia páka (6) vyklopená nahor. Vreteno sa môže plynule vytiahnut' alebo zasunút'.

Posúvajte upínaciu rukovát (7) dopredu natol'ko, kým sa upínacie plochy pohyblivej upínacej čel'usti (5) a prestavitelného dorazu (9) nebudú dotýkat' obrobku. Rýchloupínaciu páku (6) sklopte opát nadol tak, aby vreteno a rýchloupínacia páka (6) do seba zapadli.

1. Uvolnite obe skrutky (A) pomocou očkového klúča (8).
2. Nastavte prestavitelný doraz (9) otáčaním na požadovaný uhlový rozmer.
3. Utiahnite opät' obe skrutky (A) pomocou očkového klúča (8).
4. Pri pevnom upínaní obrobku sa pohyblivá upínacia čel'usť (5) vychýli automaticky do požadovanej polohy a uvedie sa na líniu s obrobkom, aby sa zaistilo bezpečné fixovanie obrobku.

Nastavenie dorazovej skrutky (obr. 4)

Pomocou dorazovej skrutky (B) je možné nastavit híbku rezu rozbrusovacieho kotúča (4).

To je potrebné, kedže sa rozbrusovací kotúč (4) na základe opotrebovania zmenšuje v priemere a tým by obrobok viac nepredelil celkom.

Uvolnite na to poistnú maticu na dorazovej skrutke (B) pomocou očkového klůča (8) a otočte dorazovú skrutku (B) podľa potreby dovnútra alebo von.

Výmena rozbrusovacieho kotúča (pozri obr. 1/5)

Vytiahnite sietovú zástrčku!

1. Uvedte hlavu stroja (12) do hornej pokojovej polohy.
2. Vyklopte prestavitelnú ochranu (2) smerom nahor.
3. Zatlačte blokovací čap (3) dovnútra a otočte rozbrusovací kotúč (4) druhou rukou, kým blokovací čap (3) nezapadne.
4. Uvoľnite upínaciu skrutku (C) dodaným očkovým klúčom (8).
5. Upínaciu skrutku (C), podložku, vonkajšiu prírubu a opotrebovaný rozbrusovací kotúč (12) odoberte.
6. Nasadte nový rozbrusovací kotúč v opačnom poradi a opát' ho upevnite. Pozor! Pred montázou sa musia všetky diely starostlivo vyčistiť. Pozor! Dbajte na smer otáčania rozbrusovacieho kotúča! Používajte iba odporúčané, zosilnené rozbrusovacie kotúče a upínaciu skrutku (C) utiahnite iba do tej miery, aby bol rozbrusovací kotúč (12) pevne držaný a aby sa nepretáčal. Ak sa upínacia skrutka (C) utiahne príliš silno, môže sa kotúč poškodit'.
7. Sklopte prestavitelnú ochranu smerom nadol.

Zapínač/vypínač (obr. 1)

1. Zapnutie: Stlačte najskôr spínacie blokovacie tlačidlo (13) a aktivujte zapínač/vypínač (14).
2. Vypnutie: Opät' uvol'nite zapínač/vypínač (14).

1. Zapnite stroj a počkajte, kým motor nedosiahne svoje maximálne otáčky.
2. Hlavu stroja (12) na rukoväti (15) zatlačte nadol, až kým sa rozbrusovací kotúč (4) zľahka nedotkne obrobku.
3. Vykonajte deliaci rez rovnomerným tlačením hlavy stroja (12) nadol. Pozor! Rozbrusovací kotúč sa nesmie chviet' alebo skákat', lebo sa tým zhoršuje kvalita rezu, alebo môže dôjst' dokonca k zlomeniu rozbrusovacieho kotúča. Rýchlost' rezania by sa ani na konci procesu rezania nemala znížit', kedže sa tým zabráni prehriatiu obrobku a zvýšenému tvoreniu ostrín. Upozornenie: Počet rezov na rozbrusovací kotúč ako aj ich kvalita sa môže na základe doby rezania značne líšit'. Rýchle rezy môžu viest' k rýchlemu opotrebovaniu rozbrusovacieho kotúča, ale môžu slúžit' aj na to, aby sa redukovalo zafarbenie ako aj tvorenie ostrín.

9. Skladovanie a preprava

Uschovajte prístroj a príslušenstvo mimo dosah detí na tmavom a suchom mieste nad bodom zamrznutia. Ideálna teplota skladovania je medzi 5 a 30 °C. Uskladnite elektrické náradie v pôvodnom balení.

Pri skladovaní rozbrusovacích kotúčov postupujte zvlášť starostlivo:

• Vyčistite a dobre vysušte. POZOR: Rozbrusovacie kotúče z umelej živice NEČISTITE vodou alebo inými kvapalinami!
• Skladujte neustále ležiac rovno.
• Vlhkosti, mrazu, priamemu slnečnému žiareniu, vysokým teplotám, príp. kolísaniam teploty sa musí zabránit', inak hrozí nebezpečenstvo zlomenia a vzniku črepín!
• Pred opätovným použitím rozbrusovacích kotúčov z umelej živice sa musí dodržiavať doba minimálnej trvanlivosti (vyrazenie na uchytávacom krúžku - kvartál/rok). Pri prekročení doby minimálnej trvanlivosti sa rozbrusovací kotúč NESMIE používať.

- Nové alebo skladované rozbrusovacie kotúče pred použitím vždy skontrolujte ohľadne poškodení a pred prvým procesom robrusovania počas minimálne 60 sekúnd testujte pri udaných najvyšších otáčkach, pritom sa nesmie žiadna čast' tela alebo osoba nachádzat' v predlženom rozsahu vychýlenia rozbrusovacieho kotúča.

Preprava (obr. 1)

Na uvedenie stroja z pracovnej polohy do prepravnej polohy postupujte nasledovne:

1. Zatlačte hlavu stroja (12) na rukoväti (15) smerom nadol a podržte ju v tejto polohe.

2. Zaveste ret'az (10) do prepravnej poistky (11).

3. Prepravte stroj pomocou rukoväti (15).

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečistôt. Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.
• Prístroj odporúčame čistit' bezprostredne po každom použití.
• Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistia-ce prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnút-ra stroja nedostala žiadna voda.
• Raz za mesiac naolejujte otočné diely na predlženie životnosti nástroja. Motor neolejujte.
• Vyfúkaním stlačeného vzduchu vyčistite systémy na zachytávanie prachu.

Uhlíkové kefy

Je potrebné dbat' na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Tieto by mohli poškodit' plastové a kovové časti elektrického pristroja. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Rozbrusovací kotúč, uhlíkové kefy

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Siet'ová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedat' týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byt:

• Stlačené miesta, ked' sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.
  Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú ži-votunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F.

Ak je siet'ový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba vymenit', aby sa predišlo prípadným nebezpečenstvám.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis.

Motor na striedavý prúd

• Siet'ové napätie musí predstavovat' 220 – 240 V\~.
• Predlžovacie vedenia do dížky 25 m musia vykazovať prierez 1,5 mm².

Druh pripojenia Y

Ak je sieťový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba vymenit', aby sa predišlo prípadným nebezpečenstvám.

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uved'te, prosím, nasledujúce údaje:

12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k elektrickým a elektronickým zariadeniam (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat' oddelene!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrat' bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení sú zo zákona povinní ich po použití vrátit'.
• Koncový užívatel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat' s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach:

• Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

• Predajné miesta elektronických zariadení (stacionárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziat' spät' alebo ich dobrovol'ne ponúknut'.

- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môžete bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si najprv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí.

- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

- V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie koncového užívateľa zabezpečit bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

- Tieto vyhlásenia sa vzt'ahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platit' odliš- né predpisy.

13. Odstraňovanie porúch

Chyby Príčina Náprava
Prístroj sa nespúšťa 1.	Prístrojová zástrčka nie je napojená2. Poistka uvoľnená/chybná3. Chybný pripojovací kábel4. Opotrebované alebo poškodené uhlíkové kefy.	1. Zabezpečit’ prívod prúdu2. Spustite nanovo výkonový spínač alebo vymeňte poistku.3. Kábel pre siet’ové pripojenie nechajte opravit’ v autorizovanej dielni.4. Vymeňte uhlíkové kefy.
Zlý obraz rezu. 1. Opotrebovaný rozbrusovací kotúč2. Obrobok nie je správne upnutý.		1. Použite nový rozbrusovací kotúč.2. Obrobok primerane upnite.
Rotácia rozbrusovacieho kotúča príliš nízka.	1. Predlžovacie vedenie príliš dlhé alebo príliš malý prierez2. Príliš nízke napájanie napátím.	1. Vymeňte vedenie.2. Kontrola pripojenia prostredníctvom certifikovaného elektroinštalatéra.
Vibrácia počas rezania.	1. Prístroj nedostatočne zafixovaný2. Poškodené rozbrusovacie kotúče3. Obrobok nedostatočne zaistený.	1. Upevnite prístroj.2. Vymeňte rozbrusovací kotúč.3. Obrobok primerane upnite.
Rez nesprávny. 1. Doraz nie je správne upevnený2. Rozbrusovací kotúč spriečený3. Nadmerne vynaložený sila.4. Obrobok sa pohybuje.		1. Doraz skontrolujte/nastavte2. Rozbrusovací kotúč skontrolujte/upevnite3. Redukujte tlak na obrobok4. Obrobok správne upnút.
Obrobok sa hýbe počas rezania.	1. Doraz uvoľnený alebo obrobok nie je správne zaistený2. Obrobok nesprávne zaistený3. Nadmerne vynaložený sila.	1. Doraz správne upevnený.2. Obrobok správne upnút.3. Redukujte tlak na obrobok.

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne použivané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každů časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávatel’ovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylůčené.

Szavatosság HU