MT150 - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MT150 SCHEPPACH

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско- ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента!
	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност!
	Носете защитни очила!
	Носете защита за слуха!
	При образуване на прах носете дихателна защита!
	По време на работа с уреда носете предпазни ръкавици!
	Не използвайте отрезния диск за преносими шлифовъчни машини.
	Не използвайте повредени отрезни дискове Проверявайте отрезните дискове за отчупвания и пукнатини преди всяка употреба.
	Не използвайте отрезния диск за шлайфане.
	Клас на защита II (двойна изолация)
	Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.

Съдържание: Страница:

1. Увод 264
2. Описание на уреда (Фиг. 1)...... 264
3. Обем на доставката 264
4. Употреба по предназначение 265
5. Указания за безопасност.... 265
6. Технически данни 270
7. Преди пускане в експлоатация.... 271
8. Конструкция и обслужване.... 271
9. Съхранение и транспортиране....272
10. Поддръжка и почистване 273
11. Електрическо свързване 273
12. Изхвърляне и рециклиране.... 274
13. Отстраняване на неизправности 275
14. Декларация за съответствие 332

1. Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов уред.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,
• неспазване на ръководството за обслужване,
• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,
  • вграждане и подмяна на не оригинални резервни части,
• употреба не по предназначение,
• отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба.

Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия електрически инструмент и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията.

Ръководството за употреба съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с електрическия инструмент, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и живота на електрическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност в то- ва ръководство за употреба, задължително тряб- ва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на електрическия инструмент предписания във Вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа.

С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на електрическия инструмент и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката.

Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

1 Предпазител, фиксиран
2 Предпазител, регулируем
3 Блокиращ болт
4 Отрезен диск
5 Затегателна челюст, подвижна
6 Лост на устройството за бързо затягане
7 Обтяжна дръжка
8 Глух гаечен ключ
9 Ограничител, регулируем
10 Верига
11 Транспортен предпазител
12 Глава на машината
13 Бутон за заключване на превключвателя
14 Превключвател за включване/изключване
15 Ръкохватка

3. Обем на доставката

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
  • Фреза за метал
  • Глух гаечен ключ

4. Употреба по предназначение

Фрезата за метал се използва за рязане на метали в зависимост от размера на машината.

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение.

Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.

Могат да се използват само подходящи за машината отрезни дискове. Забранено е използването на всякакъв вид режещи дискове HSS, HM, CV и др.

Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за обслужване.

Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно въможните опасности.

Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопасност.

Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават.

Промени по машината освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резул-тат от това щети.

Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни рискове не могат да бъдат напълно изключени. Поради конструкцията и устройството на машината, могат да възникнат следните рискове:

- Докосване на отрезния диск в незащитена зона на рязане.

• Посягане към движещия се отрезен диск (порезно нараняване).
• Откат от детайли и части на детайли.
  • Счупване на отрезния диск.
• Изхвърляне на повредени или дефектни отрезни дискове.
• Увреждане на слуха при неизползване на необходимата защита за слуха.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

⚠ Предупреждение: Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки.

Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки.

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите.

с) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2) Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепсельт на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепсельт не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте телесен контакт със заземе- ни повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.

с) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводници увеличават риска от токов удар.

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява риска от токов удар.

f) Когато употребата на електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, нехлъзгаци се предпазни обувки, предназна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от нараняване.

с) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки.

d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.

e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Когато могат да бъдат монтирани прахоизсмукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах.

h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4) Употреба и боравене с електрическия ин- струмент

a) Не претоварвайте електрически инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работнике му характеристики.

b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или из- ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

с) Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемия акумулатор, преди да извършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електрическия инстру- мент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно настоя- щите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши.

Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Сервиз

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрически инструмент ще се запази.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОТРЕЗНИ ДИСКОВЕ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ШЛИФОВЪЧНО-ОТРЕЗНАТА МАШИНА

a) Защитният капак на електрическият ин- струмент трябва да бъде здраво закрепен и настроен по такъв начин, че да се постиг- не максимальна безопасност, т.е. възможно най-малката част от шлифовъчното тяло да е отворено към оператора. Дръжте себе си и хората в близост извън обсега на въртя- щия се шлифовъчен диск. Предпазният ка- пак трябва да предпазва оператора от летящи парчета и внезапен контакт с шлифовъчния инструмент.

b) Използвайте само подсилени отрезни дискове или отрезни дискове с диамантено покритие за Вашия електрически инструмент. Това, че можете да закрепите дадена принадлежност към Вашия електрически инструмент, не гарантира безопасната му употреба.

с) Допустимите обороти на работния инстру- мент трябва да са поне толкова високи, колкото посочените върху електрическия инструмент максимальни обороти. Принад- лежности, които се въртят по-бързо от до- пустимото, могат да се раздробят и разлетят настрани.

d) Шлифовъчните инструменти могат да се използват само за препоръчаните възможности за употреба. Пример: Никога не шлифовайте със страничната повърхност на отрезния диск. Отрезните дискове са предназначени за сваляне на материал с ръба на диска. Страничното действие със сила върху шлифовъчните инструменти може да ги разруши.

e) Използвайте винаги неповредени затягаци фланци с правилната големина и форма за избрания от Вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци подпират диска за шлифоване и така намаляват опасността от счупване на шлифовъчния диск.

f) Не използвайте износени шлифовъчни дискове от по-големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи електроинструменти не са предназначени за по-високите скорости на по-малките електроинструменти и могат да се счупят.

g) Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да отговарят на указанията за размери на Вашия електрически инструмент. Погрешно оразмерени работни инструменти може да не са доста- тъчно защитени или да не бъдат достатьч- но добре контролирани.

h) Шлифовъчни дискове и фланците тряб- ва да пасват точно на шпиндела на Вашия електрически инструмент. Работни инстру- менти, които не пасват точно на шпиндела на електрически инструмент, се въртят не- равномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол.

i) Не използвайте повредени шлифовъчни дискове. Преди всяка употреба проверя- вайте шлифовъчните дискове за отчуп- вания и пукнатини. Ако електрическият инструмент или шлифовъчният диск пад- не на земята, проверете дали е повреден или използвайте неповреден шлифовъчен диск. Ако сте проверили шлифовъчния диск и го използвате, дръжте намиращите се наблизо хора извън равнината на въртя- щия се шлифовъчен диск и оставете уреда да работи в продължение на една минута с най-висока скорост. Повредените шли- фовъчни дискове най-често се счупват за това време.

j) Носете лични предпазни средства. В зависимости от приложението, използвайте цялостна защита на лицето, защита на очите или защитни очила. Доколкото е подходящо, носете противопрахова маска, защита за слуха, предпазни ръкавици или специални престилки, които държат далеч от Вас малките абразивни частици и частиците материал. Очите трябва да са защитени от хвърчащи настрани чужди тела, появяващи се при различни приложения. Противопраховата маска или респираторната маска трябва да филтрират праха, който се образува при работа. Ако продължително време сте изложени на силен шум, може да претърпите загуба на слуха.

k) Следете за безопасно разстояние на други лица до Вашата работна зона. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Отчупени парчета от обработваната повърхност или счупени работни инструменти могат да отлетят настрани и да причинят наранявания дори и извън пряката работна зона.

I) Дръжте уреда само за изолираните повърхности за хвашане, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение също и метални части от уреда и да доведе до токов удар.

m) Дръжте мрежовия кабел далеч от въртящи се работни инструменти. Ако изгубите контрол над уреда, мрежовият кабел може да бъде откъснат или захванат и Вашата длан или ръка да попадне във въртящия се работен инструмент.

п) Никога не оставяйте електрическия ин- струмент, преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се работен ин- струмент може да попадне в контакт с повърх- ността, върху която е оставен, от което може да изгубите контрол върху електрическия ин- струмент.

о) Не оставяйте електрическия инструмент да работи, докато го носите. При случаен контакт с въртящия се инструмент Вашите дрехи могат да бъдат захванати и работният инструмент да се забие в тялото Ви.

р) Почиствайте редовно вентилационните от- вори на Вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а голямо натрупване на метален прах може да причини опасности от електрически ток.
q) Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искри могат да възпламенят тези материали.
r) Не използвайте работни инструменти, които изискват охлаждаща течност. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до токов удар.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОТРЕЗНИ ДИСКОВЕ

Откат и съответни инструкции за безопасност

Откатът е внезапната реакция, дължаща се на заклещил се или блокиран въртящ се шлифовъчен диск. Заклещването или блокирането води до рязко спиране на въртящия се работен инструмент. Поради това електрическият инструмент се ускорява неконтролируемо обратно на посоката на въртене на работния инструмент при мястото на блокиране.

Ако напр. шлифовъчен диск се закачи или блокира в обработвания детайл, ръбът на шлифовъчния диск, който влиза в обработвания детайл, може да бъде захванат и така шлифовъчният диск да се счупи или да причини откат. Тогава шлифовъчният диск се задвижва към или надалеч от оператора, в зависимост от посоката на въртене на диска при мястото на блокиране. При това шлифовъчният диск може и да се счупи.

Откатът е следствие от погрешна или неправилна употреба на електрическия инструмент. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, описани по-долу.

a) Дръжте електрическия инструмент здраво и поставяйте тялото и ръцете си в положе- ние, в което можете да овладеете откатните сили. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако има такава, за да можете да имате възможно най-голям контрол върху реактивните сили или реактивните момен- ти при високи обороти. Чрез подходящи предпазни операторът може мерки да овладее отката и реактивните сили.

b) Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. При откат работният инструмент може да се задвижи през ръката Ви.
с) Избягвайте зоната пред и зад въртящия се отрезен диск. Откатът задвижва електрическия инструмент обратно на посоката на движение на шлифовъчния диск в мястото на блокиране.
d) Работете особено внимателно в зони на ъгли, остри ръбове и т.н. Предотвратявайте отскачане от и заклинване на работните инструменти в обработвания детайл. При ъгли, остри ръбове или когато отскача, въртящият се работен инструмент проявява склонност към заклинване. Това причинява загуба на контрол или откат.
e) Не използвайте верижен или зъбен трион или сегментиран диамантен режещ диск с прорези, по- широки от 10 mm. Такива работни инструменти често причиняват откат или загуба на контрол върху електрическия инструмент.
f) Избягвайте блокирането на отрезния диск или твърде голям притискащ натиск. Не правете прекалено дълбоки разрези. Претоварването на отрезния диск повишава неговото натоварване и склонността към огъване или блокиране, а с това и възможността за откат или счупване на шлифовъчния инструмент.
g) Ако отрезният диск заяде или когато прекъсвате работа, изключвайте уреда и го дръжте спокойно, докато дискът спре. Никога не се опитвайте да извадите все още работащия отрезен диск от разреза, в противен случай може да се получи откат. Определете и отстранете причината за заяждането.
h) Не включвайте отново електрическия инструмент, докато той е още в детайла. Първо оставете отрезния диск да достигне пълните си обороти преди внимателно да продължите рязането. В противен случай дискът може да заяде, да изскочи от обработ- вания детайл и да причини откат.
i) Подпрете пластините или големите детайли, за да намалите риска от откат поради заявдане на отрезния диск. Големите детайли могат да се огънат под собственото си тегло. Обработваният детайл трябва да бъде подпрян от двете страни на диска, както в близост до разреза, така и на ръба.

j) Бъдете особено внимателни при „рязване с потапяне“ в съществуващи стени или други невидими области. При рязане в газопроводи или водопроводи, електрически кабели или други обекти потъващият отрезен диск може да причини откат.

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медици- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

ОСТАТЬЧНИ РИСКОВЕ

Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

- Опасност от нараняване на пръсти и длани от движещия се инструмент при неправилно воде-

- Застрашаване на здравето поради стоманени стружки. Задължително носете лична предпазна екипировка като защита за зрението.

- Наранявания поради дефектен отрезен диск. Редовно проверявайте отрезния диск за невредимост.

- Опасност от нараняване на пръсти и длани при смяна на режещия диск. Носете подходящи работни ръкавици.

- Опасност от нараняване при включване на машината поради задвижващия се режещ диск.

- Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

- Застрашаване на здравето от движещия се режещ диск при дълги коси и свободно облекло. Носете лична предпазна екипировка като мрежа за коса и плътно прилягащо работно облекло.

- Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.

- Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Указанията за безопасност“ и „Употребата по предназначение“, както и ръко-водството за употреба като цяло.

6. Технически данни

Двигател 220-240 V~ / 50 Hz
Консумирана мощност P1	2600 W
Клас на защита II

Стойности на шума

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841.

Ниво на звуково налягане L_pA	98 dB
Неопределеност K_pA	3 dB
Ниво на звукова мощност L_WA	109 dB
Неопределеност K_WA	3 dB

Запазва се правото на технически промени!

Носете защита за слуха.

Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 62841.

- Посочените стойности на шумови емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и може да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.

- Посочените стойности на шумови емисии могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването.

- Предупреждение:

По време н действителното използване на електрическия инструмент стойностите на шумови емисии може да се различават от посочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид детайл се обработка.

- Вземете мерки за предпазване от шумови на-товарвания. При това вземайте под внимание целия процес на работа, също и моментите, през които електрическият инструмент работи без натоварване или е изключен. Подходящите мерки включват, между другото, редовна поддръжка и грижи за електрическия инструмент и приставките, редовни почивки, както и добро планиране на работните процеси.

• Разопаковайте фрезата за метал и проверете за евентуални транспортни щети.
• Машината трябва да е стабилно монтирана.
• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно монтирани.
• Отрезният диск трябва да може да се движи свободно.
• Преди да задействате превключвателя за включване/изключване се уверете, че отрезният диск е правилно монтиран и подвижните части са лесно подвижни.
• Преди свързване на машината се уверете, че данните върху типовата табелка съвпадат с данните на мрежата.

Внимание! Преди всякакви работи по поддръжка, преоборудване и монтаж щепсельт трябва да се издърпа.

⚠ Внимание!

Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта!

Транспортен предпазител / Дръжка за носене (Фиг. 2)

За да преместите машината от транспортно в работно положение, процедирайте както следва:

1. Натиснете главата на машината (12) върху ръкохватката (15) надолу и я задръжте в това положение.

2. Откачете веригата (10) от транспортния пред- пазител (11).

3. Насочете главата на машината (12) бавно нагоре. Внимание! Връщащата пружина кара главата на машината (12) автоматично да се придвижва нагоре, т.е. не пускайте ръкохватката (15) след края на рязането, а движете главата на машината (12) бавно нагоре и с лек обратен натиск.

4. След приключване на работния процес глава- та на машината (12) трябва отново да се засто- пори в долно положение.

Всеки обработван детайл трябва да бъде фикси- ран в пресата преди обработката.

1. Сгънете лоста на устройството за бързо затягане (6) нагоре.
2. Издърпайте дръжката за затягане (7), докато обработваният детайл може да се захване между затягащите повърхности на подвижната затегателна челюст (5) и регулируемия ограничител (9).

Указание: Не е необходимо да завъртате дръжка- та за затягане (7), когато лостът на устройството за бързо затягане (6) е сгънат нагоре. Шпиндельът може да се изтегля или вкарва непрекъснато.

Избутайте дръжката за затягане (7) напред, дока-то затягащите повърхности на подвижната затегателна челюст (5) и регулируемия ограничител (9) докоснат обработвания детайл. Сгънете лоста на устройството за бързо затягане (6) отново надолу, така че шпинделът и лостът на устройството за бързо затягане (6) да се захванат един за друг.

Обработваният детайл се затяга здраво чрез за- въртане на дръжката за затягане (7).

Скосени срезове (Фиг. 3)

За извършване на скосени срезове ограничителят (7) може да се регулира от 0° до 45° наляво и от 0° до 30° надясно.

1. Отвийте двата винта (A) с помощта на глухия гаечен ключ (8).
2. Настройте регулируемия ограничител (9) на желания ъгъл, като го завъртите.
3. Затегнете отново двата винта (A) с помощта на глухия гаечен ключ (8).
4. Когато обработваният детайл е затегнат, подвижната затегателна челюст (5) автоматично се завърта в необходимото положение и се подравнява с детайла, за да гарантира, че обработваният детайл е здраво закрепен.

Настройване на ограничителния винт (Фиг. 4)

Дълбочината на рязане на отрезния диск (4) може да се регулира с помощта на ограничителния винт (В).

Това е необходимо, тъй като диаметърът на отрезния диск (4) намалява поради износване и поради това той вече не може да отреже напълно обработвания детайл.

За целта разхлабете контрагайката на отрезния винт (В) с помощта на глухия гаечен ключ (8) и за-въртете ограничителния винт (В) навътре или навън според нуждите.

Изтеглете щепсела от контакта!

1. Поставете главата на машината (12) в горно положение на покой.
2. Сгънете регулируемия предпазител (2) нагоре.
3. Натиснете фиксиращия болт (3) навътре и завъртете отрезния диск (4) с другата ръка, докато фиксиращият болт (3) се застопори.
4. Разхлабете затегателния винт (С) с помощта на доставения глух гаечен ключ (8).
5. Отстранете затегателния винт (С), подложна- та шайба, външния фланец и бързоизносва- щия се отрезен диск (12).
6. Поставете новия отрезен диск в обратен ред и го затегнете. Внимание! Преди сглобяване частите трябва да се почистят внимателно. Внимание! Спазвайте посоката на въртене на отрезния диск! Използвайте само препоръчаните, подсилени отрезни дискове и затегнете затегателния винт (С) така, че отрезният диск (12) да се задържи здраво и да не може да се върти. Ако затегателният винт (С) е затегнат прекалено силно, дискът може да се повреди.
7. Сгънете отново регулируемия предпазител надолу.

Превключвател за включване/изключване (Фиг. 1)

1. Включване: Първо натиснете бутона за заключване на превключвателя (13) и след това задействате превключвателя за включване/изключване (14).

2. Изключване: Освободете отново превключвателя за включване/изключване (14).

Отрязване (Фиг. 1)

Внимание! Уверете се, че обработваният детайл е затегнат правилно.

1. Включете машината и изчакайте двигателят да достигне максимальните си обороти.
2. Натискайте главата на машината (12) върху ръкохватката (15) надолу, докато отрезният диск (4) леко докосне обработвания детайл.
3. Сега направете разреза, като натиснете равномерно главата на машината (12). Внимание! Отрезният диск не трябва да вибрира или да отскача, тъй като това може да влоши качеството на рязане или дори да доведе до счупване на отрезния диск. Скоростта на рязане не бива да се намалява и в края на процеса на рязане, тъй като това предотвратява прегряването на обработвания детайл и увеличеното образуване на мустачки. Указание: Броят на срезовете на един отрезен диск и тяхното качество могат да варират значително поради времето за рязане. Бързите срезове могат да доведат до по-бързо износване на отрезния диск, но също така могат да послужат за намаляване на обезцветяването и образуването на мустачки.

9. Съхранение и транспортиране

Съхранявайте уреда и принадлежностите му на тъмно и сухо място, недостъпно за деца, при температура над нулата. Идеалната температура за съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмента в оригиналната му опаковка.

Бъдете особено внимателни при съхранението на отрезните дискове:

• Почистете и подсушете добре. ВНИМАНИЕ: НЕ почиствайте отрезните дискове от синтетична смола с вода или други течности!
• Винаги ги съхранявайте в легнало положение.
• Трябва да се избягват влага, замръзване, пряка слънчева светлина, високи температури и температурни колебания, в противен случай има опасност от счупване и отчупване!
• Преди да използвате отново отрезни дискове от синтетична смола, трябва да се спази минималният срок на годност (набивка върху монтажния пръстен – тримесечие/година). Ако крайната дата на годност е превишена, отрезният диск НЕ трябва да се използва.

- Винаги проверявайте нови или съхранявани отрезни дискове за повреди преди употреба и ги тествайте за поне 60 секунди при определените максимальни обороти преди първото отязване, като се уверите, че никоя част от тялото или човек не се намира в разширения обхват на въртене на отрезния диск.

Транспортиране (Фиг. 1)

Внимание! Преди транспортиране изключвайте машината от щепсела.

За да преместите машината от работно в транспортно положение, процедирайте, както следва:

1. Натиснете главата на машината (12) върху ръкохватката (15) надолу и я задръжте в това положение.

2. Закачете веригата (10) в транспортния предпазител (11).

3. Транспортирайте машината с помощта на ръкохватката (15).

10. Поддръжка и почистване

⚠ Предупреждение! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт издърпайте щепсела!

Общи мерки за поддръжка

- Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продухвайте със сгъстен въздух под ниско налягане.

- Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

- Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

- За удължаване на живота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртящите се части. Не смазвайте двигателя.

- Почистете системата за събиране на прах, като я издухате със сгъстен въздух.

Графитни четки

При прекалено силно образуване на искри възложете на електротехник проверка на графитните четки. Внимание! Графитните четки могат да се сменят само от електротехник.

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Те могат да разядат пластмасовите и металните части на електрическия инструмент.

Бързоизносващи се части*: Отрезен диск, въгле- нови четки

* не са включени задължително в обема на доставката!

Сервизна информация

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

11. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN.

Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

Повреден свързващ електрически проводник

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

- Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати.

- Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник.

- Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

- Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.

- Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05VV-F.

Ако проводникът за свързване към мрежата на то- зи уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервисна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се из- бегнат опасности.

Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.

Двигател на променлив ток

- Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V\~.

- Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

Вид на свързването Y

Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервисна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Данни от типовата табелка на уреда

- Данни от типовата табелка на двигателя

12. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природось-образен начин.

Указания за Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

- Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

- Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.

- Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

- Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

- Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради).

- Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.

- Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимальна дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.

- За допълнителните условия за връщане на про- изводители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

- Ако новият електрическ и уре д се доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

- Това се отнася само за уредите, които се инстали- рат и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъ- ците от електрическо и електронно оборудване.

13. Отстраняване на неизправности

Грешка Причина Отстраняване
Уредът не сестартира	1. Щепсельт на уреда не е свързан2. Задействан/Дефектен предпазител3. Дефектен свързващ кабел4. Износени или повредени въгленовичетки	1. Осигурете захранване.2. Рестартирайте мощностния прекъсвач или сменете предпазителя.3. Възложете ремонта на проводника за свързване към мрежата в оторизиран сервис.4. Сменете въгленовите четки.
Лош модел на рязане 1. Износен отрезен диск2. Обработваният детайл не е затегнат правилно	1. Поставете новия отрезен диск.2. Затегнете обработвания детайл по подходящ начин.
Отрезният диск севърти твърде бавно	1. Удължителният кабел е твърде дълъг или с твърде малко сечение2. Недостатъчно захранване	1. Сменете проводника.2. Проверка на връзката от сертифициран електротехник.
Вибрации по времена рязането	1. Уредът не е закрепен добре2. Дефектен отрезен диск3. Обработваният детайл не е осигурен добре	1. Закрепете уреда.2. Сменете отрезния диск.3. Затегнете обработвания детайл по подходящ начин.
Неправилен срез 1. Ограничителят не е закрепен правилно2. Изкривен отрезен диск3. Прекомерен разход на сила4. Обработваният детайл се движи	1. Проверете/Настройте ограничителя.2. Проверете/Закрепете отрезния диск.3. Намалете натиска върху обработвания детайл.4. Затегнете правилно обработвания детайл.
Обработваниятдетайл се движи повреме на рязането	1. Разхлабил се ограничител или неправилно закрепен обработван детайл2. Обработваният детайл не е осигурен правилно3. Прекомерен разход на сила	1. Закрепете правилно ограничителя.2. Затегнете правилно обработвания детайл.3. Намалете натиска върху обработвания детайл.

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Garancija RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Garantie RO