MT150 - Žaga SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MT150 SCHEPPACH

2) Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nije dopušteno ni na koji način izmijeniti. Ne rabite adapterske utikače zajedno s uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

13. Otklanjanje neispravnosti

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih poškodb ali poškodb orodja!
	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščitna očala!
	Nosite zaščito sluha!
	Pri prašenju nosite zaščito dihal!
	Med delom za napravo nosite zaščitne rokavice!
	Rezalnega koluta ne uporabljajte za prenosne brusilne stroje.
	Ne uporabljajte poškodovanih rezalnih kolutov. Pred vsako uporabo preverite, će so rezalni koluti oddrobljeni in razpokani.
	Rezalnega koluta ne uporabljajte za brusilna dela.
	Razred zaščite II (dvojna izolacija)
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo:

Stran:

1. Uvod.... 166
2. Opis naprave (slika 1)....166
3. Obseg dostave....166
4. Namenska uporaba 167
5. Varnostni napotki....167
6. Tehnični podatki....171
7. Pred zagonom 172
8. Zgradba in upravljanje 172
9. Skladiščenje in transport....173
10. Vzdrževanje in čiščenje 173
11. Električni priključek.... 174
12. Odlaganje med odpadke in reciklaža 174
13. Pomoč pri motnjah.... 175
14. Izjava o skladnosti 330

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo no- vo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati električno orodje in izkoristiti njegove možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z električnim orodjem, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe električnega orodja.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo električnega orodja.

Navodila za uporabo shranite poleg električnega orodja, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila. Na električnem orodju lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi orodja in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1 Zaščita, fiksna
2 Zaščita, nastavljiva
3 Blokirni sornik
4 Rezalni kolut
5 Vpenjalna čeljust, premična
6 Ročica za hitro vpenjanje
7 Napenjalni ročaj
8 Obročasti ključ
9 Omejevalnik, nastavljiv
10 Veriga
11 Transportno varovalo
12 Glava stroja
13 Gumb za zaporo stikala
14 Stikalo za vklop/izklop
15 Ročaj

3. Obseg dostave

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

POZOR

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

• Prevod originalnih navodil za uporabo
• Rezalnik za kovino
• Obročasti ključ

4. Namenska uporaba

Rezalnik kovin je namenjen za rezanje kovin, ki ustre- zajo velikosti stroja.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvide- nim namenom.

Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z na- menom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Uporabljati je dovoljeno samo za stroj primerne rezalne kolute. Uporaba žaginih listov HSS, HM, CV itd. vseh vrst je prepovedana.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki napravo upravljajo in vzdržujejo, morajo biti seznanjeni z vsebino teh navodil in morebitnimi nevarnostmi.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre- pov za preprečevanje nesreč.

Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Kljub namenski uporabi ni mogoče v celoti odpraviti določenih dejavnikov preostalih tveganj. Glede na konstrukcijo in postavitev stroja lahko pride do naslednjih tveganj:

• Stik z rezalnim kolutom na nepokritem območju rezanja.
• Poseganje v vrteč se rezalni kolut (ureznine).
• Povratni udarec obdelovancev in delov obdelovanca.
  • Zlomi rezalnega koluta.
• Izmet poškodovanih rezalnih kolutov ali rezalnih kolutov z napako.
• Poškodbe sluha zaradi neuporabe potrebne zaščite za sluh.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja

△ OPOZORILO: Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju.

Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri- hodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč.
b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara.
c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.

d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb.

e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi će ste po večkratni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde priveđe do hudih poškodb.

4) Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne- mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdno- stnim ukrepom preprečite nenamerni zagon elek- tričnega orodja.

d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pus-tite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, će gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, će so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.

g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.

h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

5) Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in le z original-nimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno.

DODATNI VARNOSTNI NAPOTKI ZA BRUSILNO REZANJE

VARNOSTNI NAPOTKI ZA BRUSILNE STROJE ZA REZANJE

a) Zaščitni pokrov, ki spada k električnemu orodju, mora biti varno nameščen in nastavljen tako, da je dosežena najvišja stopnja varnosti, tj. upravljavec vidi čim manjši del brusilnega telesa. Zadržujte se izven dosega vrtečega se brusilnega koluta, prav tako osebe, ki se nahajajo v bližini. Zaščitni pokrov ščiti upravljavca pred okruški in naključnim stikom z brusilnim telesom.

b) Uporabljajte samo vezane ojačane ali diamantne rezalne kolute za svoje električno orodje. Če lahko pribor pritrdite na vašo električno orodje, to ne zagotavlja varne uporabe.

c) Dovoljeno število vrtljajev vstavitvenega orodja mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se ne vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in odleti vstran.

d) Brusilno orodje se sme uporabljati le za priporočene možnosti uporabe. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko površino rezalnega koluta. Rezalni kolut je namenjen odstranjevanju materiala z robom koluta. Delovanje stranskih sil na to brusilno orodje lahko le-to zlomi.

e) Vedno uporabljajte nepoškodovane napenjalne prirobnice prave velikosti in oblike za izbrani brusilni kolut. Primerne prirobnice podprejo brusilni kolut in tako zmanjšajo nevarnost zloma brusilnega koluta.

f) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso zasnovani za višje število vrtljajev manjših električnih orodij in se lahko zlo-mijo.

g) Zunanji premer in debelina vstavitvenega orodja morata ustrezati podatkom o merah vašega električnega orodja. Napačno dimenzioniranih vložnih orodij ni mogoče zadostno zaščititi ali kontrolirati.

h) Brusilni koluti in prirobnice se morajo na- tančno ujemati z brusilnim vretenom vašega električnega orodja. Vložna orodja, ki se ne prilegajo točno na brusilno vreteno vašega električnega orodja, se neenakomerno vrtijo, močno vibrirajo in lahko vodijo do izgube nad- zora.

i) Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih kolutov. Brusilne kolute pred vsako uporabo preglejte, ali so odkrušeni in razpokani. Če brusilni kolut ali električno orodje pade na tla, preverite, če se je poškodoval(-o) ali uporabite nepoškodovan brusilni kolut. Ko brusilni kolut pregledate in začnete uporabljati, se vi in osebe v bližini zadržujte izven dosega vrtečega se brusilnega koluta in pustite, da naprava eno minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovani brusilni koluti se v tem času običajno zlomijo.

j) Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na uporabo uporabite zaščito celega obraza, zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je primerno, nosite masko za prah, zaščito za sluh, zaščitne rokavice ali poseben predpasnik, ki vas varuje pred majhnimi delčki od brušenja in materiala. Oči je treba zaščititi pred letečimi tujki, ki nastajajo pri različnih uporabah. Protiprašna maska ali maska za zaščito dihal morata filtrirati prah, ki nastaja ob uporabi. Če sete dolgo izpostavljeni glasnemu hrupu, lahko izgubite sluh.

k) Pri drugih osebah pazite na varno razdaljo do vašega delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomki orodja ali zlomljena vložna orodja lahko odletijo vstran in povzročijo poškodbe tudi izven neposrednega delovnega območja.

I) Napravo držite le na izoliranih prijemalnih površinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko vstaviteveno orodje naleti na skrite električne vode ali na lasten omrežni kabel. Stik z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do električnega udara.
m) Držite omrežni kabel proč od vrtečega se vsta-vitvenega orodja. Če izgubite nadzor nad napravo, se električni kabel lahko pretrga ali zagrabi in vaš spodnji del roke ali zgornji del roke lahko zagrabi v vrteče se vložno orodje.
n) Električnega orodja nikoli ne odlagajte, dokler se vstavitveno orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vložno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad orodjem.
o) Električno orodje ne biti vklopljeno, medtem ko ga nosite. Zaradi naključnega stika z vrtečim se vložnim orodjem lahko zagrabi vaša oblačila in vložno orodje se lahko zavrta v vaše telo.
p) Redno čistite prezračevalne reže na vašem električnem orodju. Ventilator motorja vleče prah v ohišje in veliko nabranega prahu lahko privede do nevarnosti zaradi elektrike.
q) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini gorljivih materialov. Iskre lahko vnamejo te materiale.
r) Ne uporabljajte vstavitvenih orodij, ki potrebujejo tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko privede do električnega udara.

NADALJNJI VARNOSTNI NAPOTKI ZA BRUSILNO REZANJE

Povratni udarec in ustrezni varnostni napotki

Povratni udarec je nenaden odziv, ki nastane zaradi zatikajočega se ali blokiranega vrtečega se brusilnega koluta. Zatikanje ali blokada povzroči nenadno zaustavitev vrtečega se vstavitvenega orodja. Zaradi tega nenadzorovano električno orodje na blokiranem mestu pospeši proti smeri vrtenja vstavitvenega orodja.

Če se npr. brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki se pogrezne v obdelovanec, zatakne in zaradi tega se lahko brusilni kolut odlomi in povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti upravljavcu ali vstran od njega, odvisno od smeri vrtenja koluta na blokiranem mestu. Pri tem se lahko brusilni koluti tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. Preprečiti ga je mogoče s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju.

a) Trdno držite električno orodje ter svoje telo in roke premaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete sile povratnega udarca. Vedno uporabljajte dodatni ročaj, će obstaja, da imate pri zagonu največji mogoč nadzor nad silami povratnega udarca ali reakcijskimi momenti. Upravljavec lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada sile povratnega udarca in odziva.
b) Roke nikoli ne približujte vrtečim se vstavitvenim orodjem. Vložno orodje se lahko pri povratnem udarcu premakne čez vašo roko.
c) Izogibajte se območju pred ali za vrtečim se rezalnim kolutom. Povratni udarec požene električno orodje v nasprotno smer premikanja brusilnega koluta na blokiranem mestu.
d) Posebej previdno delajte v predelu vogalov, ostrih robov itd. Preprečite, da bi se vstavitvena orodja odbila od obdelovanca in se zataknila. Vrteče se vložno orodje se lahko na ogliščih, ostrih robovih ali će se odbije, zatakne. To privede do izgube nadzora ali povratnega udarca.
e) Ne uporabljajte verižnega lista ali nazobčanega žaginega lista ter segmentiranega diamantnega koluta z režami, širšimi od 10 mm. Takšna vložna orodja pogosto privedejo do povratnega udarca ali izgube nadzora nad električnim orodjem.
f) Preprečite blokiranje rezalnega koluta ali pre- velik pritisk. Ne izvajajte pretirano globokih rezov. Preobremenitev rezalnega koluta poveča obremenitev in tveganje za zatikanje ali blokiranje ter s tem možnost za povratni udarec ali zlom brusilnega orodja.
g) Če se rezalni kolut zatakne ali prekinete delo, izklopite napravo in jo držite pri miru, dokler se kolut ne ustavi. Nikoli ne poskušajte vrtečega se rezalnega koluta povleči iz reza, sicer lahko pride do povratnega udarca. Raziščite in odpravite vzrok za zatikanje.
h) Ne vklopite električnega orodja, dokler je v obdelovancu. Rezalni kolut naj doseže polno število vrtljajev, preden previdno nadaljujete z rezom. Sicer se kolut lahko zatakne, poskoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.

i) Podprite plošče ali velike obdelovance, da zmanjšate tveganje za povratni udarec zaradi zatakjenega rezalnega koluta. Veliki obdelovanci se lahko upognejo pod lastno težo. Obdelovanec mora biti podprt na obeh straneh koluta in to tako v bližini ločilnega reza kot tudi na robu.
j) Še posebej previdni bodite pri »žepastih rezih« v obstoječe stene ali druga območja, ki jih ne vidite dobro. Rezalni kolut lahko med rezanjem v material zadane ob plinske ali vodovodne vode, električno napeljavo ali druge objekte ter povzroči povratni udarec.

⚠ OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

PREOSTALA TVEGANJA

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Nevarnost poškodb prstov in rok zaradi delujočega orodja in nestrokovnega vodenja obdelovanca.
• Ogroženost zdravja zaradi želenih drobcev. Obvezno nosite osebno zaščitno opremo in zaščito oči.
• Telesne poškodbe zaradi okvarjenega rezalnega koluta. Redno preverjajte rezalni kolut, će je nepoškodovan.
• Nevarnost poškodb prstov in rok pri menjavi rezal-nega koluta. Nosite primerne delovne rokavice.
• Nevarnost poškodb pri vklopu stroja zaradi rezalne-ga koluta, ki se zažene.
• Ogroženost zaradi toka, će ne uporabljate ustreznih električnih priključnih vodov.
• Ogroženost zdravja zaradi vrtečega se rezalnega koluta pri dolgih laseh in ohlapnih oblačilih. Nosite osebno zaščitno opremo, kot so mrežica za lase in ozko prilegajoča se delovna oblačila.
• Poleg tega lahko kljub vsem izpolnjenim preventivnim ukrepom ostanejo preostala tveganja, ki niso očitna.
• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.

6. Tehnični podatki

Dimenzije D x Š x V 620 x 270 x 605 mm
∅ rezalnega koluta 355 x 25,4 x 3 mm
Število vrtljajev v prostem teku	4200 1/min
Teža 12,9 kg
Podatki o rezanju
Min. velikost obdelovanca ø 15, 15 x 15 mm
Maks. mere obdelovanca ø 115, 137 x 100 mm
Pogon
Motor 220–240 V~ / 50 Hz
Vhodna moč P1 2.600 W
Razred zaščite II

Vrednosti hrupa

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene skladno s standardom EN 62841.

Raven hrupa L_pA	98 dB
Nezanesljivost K_pA	3 dB
Nivo moči zvoka L_WA	109 dB
Negotovost K_WA	3 dB

Tehnične spremembe so pridržane!

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti nihanja (vektorska vsota treh smeri) ustre-zajo standardu EN 62841.

• Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem postopku preverjanja in jih lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim.
• Navedene vrednosti emisij hrupa lahko uporabite tudi za začasno oceno obremenitve.
• Opozorilo:
  Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.
• Sprejmite ukrepe za zaščito pred obremenitvami zaradi hrupa. Pri tem upoštevajte celoten delovni potek, torej tudi čas, ko električno orodje deluje brez obremenitve ali ko je izklopljeno. Ustrezni ukrepi med drugim obsegajo tudi redno vzdrževanje in nego električnega orodja in vložnih orodij, redne odmore ter dobro načrtovanje delovnih potekov.

7. Pred zagonom

• Vzemite rezalnik kovin iz embalaže in preverite, ali je morda utrpel transportne poškodbe.
• Stroj je treba postaviti tako, da je stabilen.
• Pred zagonom je treba ustrezno namestiti pokrove in varnostne naprave.
• Rezalni kolut mora prosto teči.
• Preden vklopite stikalo za vklop/izklop, se prepričajte, da je rezalni kolut pravilno vstavljen in da se gibljivi deli prosto premikajo.
• Pred priključitvijo stroja se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju.

8. Zgradba in upravljanje

Pozor! Preden se lotite katerih koli vzdrževalnih, prilagoditvenih in montažnih del, preverite, ali ste izključili omrežni vtič.

⚠ Pozor!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

Transportno varovalo/nosilni ročaj (slika 2)

Da stroj prestavite iz transportnega položaja v delovni položaj, naredite naslednje:

1. Pritisnite glavo stroja (12) na ročaju (15) navzdol in jo zadržite v tem položaju.
2. Odpnite verigo (10) iz transportnega varovala (11).
3. Glavo stroja (12) počasi pomaknite navzgor. Pozor! Povratna vzmet samodejno dvigne glavo stroja (12) navzgor, zato ne spustite ročaja (15) po končanem rezu, temveč glavo stroja (12) počasi in z rahlim nasprotnim pritiskom premaknite navzgor.
4. Po delovnem postopku morate glavo stroja (12) ponovno fiksirati v spodnjem položaju.

Vpenjanje obdelovanca (slika 3)

Vsak obdelovanec morate pred obdelavo fiksirati v vpenjalni pripravi.

1. Premaknite ročico za hitro vpenjanje (6) navzgor.
2. Napenjalni ročaj (7) izvlecite do te mere, da lahko obdelovanec vpnete med vpenjalne površine premične vpenjalne čeljusti (5) in nastavljivega omejevalnika (9).

Napotek: Napenjalnega ročaja (7) ni treba obračati, će je ročica za hitro vpenjanje (6) obrnjena navzgor. Vreteno je mogoče brezstopenjsko izvleči ali potisniti noter.

Napenjalni ročaj (7) potisnite naprej do te mere, da se vpenjalne površine premične vpenjalne čeljusti (5) in nastavljivega omejevalnika (9) dotikajo obdelovanca Ročico za hitro vpenjanje (6) obrnite nazaj dol, tako da vreteno in ročica za hitro vpenjanje (6) sovpadata.

Z obračanjem napenjalnega ročaja (7) varno vpnete obdelovanec.

Zajeralni rezi (slika 3)

Da lahko izvajate zajeralne reze, lahko omejevalnik (7) premikate od 0° – 45° v levo in od 0° – 30° v desno.

1. Z obročastim ključem (8) odvijte oba vijaka (A).
2. Nastavljivi omejevalnik (9) z obračanjem nastavite na želeno kotno mero.
3. Z obročastim ključem (8) ponovno zategnite oba vijaka (A).
4. Pri vpenjanju obdelovanca se premična vpenjalna čeljust (5) sama obrne v potrebni položaj in se poravna z obdelovancem, da se zagotovi varno fiksi- ranje obdelovanca.

Nastavitev omejevalnega vijaka (slika 4)

Z omejevalnim vijakom (B) lahko nastavite globino reza rezalnega koluta (4).

To je potrebno, ker se premer rezalnega koluta (4) za-radi obrabe zmanjša, zato obdelovanca ne more več v celoti prerezati.

V ta namen z obročastim ključem (8) odvijte protimati-co na omejevalnem vijaku (B) in omejevalni vijak (B) po potrebi privijte ali odvijte.

Zamenjava rezalnega koluta (glejte sliko 1/5)

1. Glavo stroja (12) premaknite v zgornji mirovalni položaj.
2. Prestavljivo zaščito (2) sklopite navzgor.
3. Blokirni sornik (3) potisnite noter in z drugo roko obračajte rezalni kolut (4), dokler se blokirni sornik (3) ne zaskoči.
4. S priloženim obročastim ključem (8) odvijte vpenjalni vijak (C).

5. Snemite vpenjalni vijak (C), podložko, zunanjo prirobnico in obrabljen rezalni kolut (12).

6. V obratnem vrstnem redu vstavite nov rezalni kolut in ga zategnite. Pozor! Pred montažo morate dele skrbno očistiti. Pozor! Upoštevajte smer vrtenja rezalnega koluta! Uporabljajte samo priporočene, ojačane rezalne kolute in zategnite vpenjalni vijak (C) le toliko, da je rezalni kolut (12) varno fiksiran in se ne more vrteti v prazno. Če vpenjalni vijak (C) premočno zategnete, lahko poškodujete kolut.

7. Prestavljivo zaščito sklopite nazaj dol.

Stikalo za vklop/izklop (slika 1)

1. Vklop: Najprej pritisnite zaporni gumb stikala (13) in nato pritisnite stikalo za vklop/izklop (14).
2. Izklop: Spustite stikalo za vklop/izklop (14).

Izvajanje reza (slika 1)

Pozor! Prepričajte se, da je obdelovanec varno vpet.

1. Vklopite stroj in počakajte, da motor doseže svoje najvišje število vrtljajev.
2. Potisnite glavo stroja (12) na ročaju (15) navzdol do te mere, da se rezalni kolut (4) rahlo dotika obdelovanca.
3. Sedaj izvedite ločilni rez, tako da glavo stroja (12) enakomerno potisnete navzdol. Pozor! Rezalni kolut ne sme rožljati ali poskakovati, saj se s tem poslabša kakovost reza ali pa celo povzroči lom rezalnega koluta. Tudi na koncu postopka rezanja ne zmanjšajte hitrosti rezanja, ker s tem preprečite pregretje obdelovanca in večje število zarobkov.
   Napotek: Število rezov na rezalni kolut ter njihova kakovost sta močno odvisna od časov rezanja. Hitri rezi lahko povzročijo hitrejšo obrabo rezalnega koluta, a lahko znižajo število obarvanj ter zarobkov.

9. Skladiščenje in transport

Napravo in njen pribor hranite izven dosega otrok na temnem in suhem mestu nad temperaturo zmrzovanja. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C. Električno orodje hranite v originalni embalaži.

Pri skladiščenju rezalnih kolutov bodite posebej previdni:

• Očistite jih in dobro posušite. POZOR: Rezalnih ko-lutov iz umetne smole NE čistite z vodo ali drugimi tekočinami!
  • Vedno jih skladiščite v ležečem stanju.

• Izogibati se je treba vlagi, zmrzali, neposredni sončni svetlobi, visokim temperaturam oz. temperaturnim nihanjem, sicer grozi nevarnost zloma in drobljenja!

• Pred ponovno uporabo rezalnih kolutov iz umetne smole morate upoštevati rok uporabe (vtis na sprejemnem obroču – četrtletje/leto). Če je rok uporabe presežen, NI dovoljeno uporabljati rezalnega koluta.
• Nove in skladiščene rezalne kolute je treba pred uporabo vedno preveriti glede poškodb in jih pred prvim rezanjem najmanj 60 sekund preizkušati pri navedenem največjem številu vrtljajev. Pri tem se v podaljšanem območju premikanja rezalnega koluta ne sme nahajati noben del telesa ali oseba.

Transport (slika 1)

Pozor! Pred transportiranjem stroja izvlecite omrežni vtič.

Da stroj prestavite iz delovnega položaja v transportni položaj, naredite naslednje:

1. Pritisnite glavo stroja (12) na ročaju (15) navzdol in jo zadržite v tem položaju.
2. Vpnite verigo (10) v transportno varovalo (11).
3. Stroj prenašajte s pomočjo ročaja (15).

10. Vzdrževanje in čiščenje

⚠ Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, servisiranjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič!

Splošni vzdrževalni ukrepi

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Zdrgnite napravo s čisto krpo ali jo izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.
• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo maza-vega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda.
• Če želite podaljšati življenjsko dobo orodja, enkrat mesečno namažite vrtljive dele. Motorja ne oljite.
• Sisteme za zbiranje prahu spihajte s stisnjenim zra-kom.

Oglene ščetke

Če nastaja preveč isker, naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja samo električar.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material. Ta lahko poškodujejo plastične dele in kovinske dele na električnem orodju.

Obrabljivi deli*: rezalni kolut, oglene ščetke

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

Poškodovan električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.

Redno preverjajte, će so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju.

Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim do-ločilom VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F.

Če se omrežni priključni vod tega orodja poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnostim.

Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora znašati 220–240 V\~.
• Podaljševalni vodi do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra.

Če se omrežni priključni vod tega orodja poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnostim.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor
- Podatki tipske ploščice stroja
- Podatki tipske ploščice motorja

12. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)

• Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), će so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.

• Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

13. Pomoč pri motnjah

Napaka Vzrok Ukrep
Naprava se ne zažene. 1. Vtič	naprave ni priključenSprožena/okvarjena varovalkaOkvarjen priključni kabelObrabljene ali poškodovane oglene ščetke.	Poskrbite za dovod tokaPonovno zaženite močnostno stikalo ali zamenjajte varovalkoPriključni omrežni kabel sme zamenjati samo pooblaščen servis.Zamenjajte oglene ščetke.
Slabo rezanje. 1. Obrabljen rezalni kolut2. Obdelovanec ni pravilno vpet.		Vstavite nov rezalni kolut.Primerno vpnite obdelovanec.
Rotacija rezalnega koluta je preslaba.	Podaljševalni vod je predolg ali ima premajhen presekPrenizko napetostno napajanje.	Zamenjajte vod.Certificiran električni monter naj pregleda priključek.
Vibracije med rezanjem. 1. Naprava ni dovolj fiksiranaOkvarjen rezalni kolutObdelovanec ni dovolj fiksiran.		Pritrdite napravo.Zamenjajte rezalni kolut.Primerno vpnite obdelovanec.
Rez ni pravilen.	Omejevalnik ni pravilno pritrjenZarobljen rezalni kolutPrekomeren napor.Obdelovanec se premika.	Preverite/nastavite omejevalnikPreverite/pritrdite rezalni kolutZnižajte pritisk na obdelovanecPravilno vpnite obdelovanec.
Obdelovanec se med rezanjem premika.	Omejevalnik je zrahljan ali pa obde-lovanec ni pravilno fiksiranObdelovanec ni pravilno fiksiranPrekomeren napor.	Pravilno pritrdite omejevalnik.Pravilno vpnite obdelovanec.Znižajte pritisk na obdelovanec.

4. Namenska upotreba

Sekač za metal služi za sečenje metala, u skladu sa veličinom mašine.

2) Električna sigurnost

a) Utikač za priključak električnog alata mora odgovarati odgovarajućoj utičnici. Nije dozvoljeno obavljati nikakve izmene na utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke adaptere zajedno s električnim alatom s uzemljenom zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim površinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
d) Ne koristite priključni vod da biste električni alat nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice. Držite priključni vod daleko od izvora toplote, ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili zamršeni priključni vodovi povećavaju opasnost od strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo produžne vodove koji su namenjeni i za upotrebu na otvorenom prostoru.

Nosite štitnike za uši.

Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha. Uku- pna vrednost vibracija (vektorski zbir tri pravca) odre- đeno u skladu sa EN 62841.

Zamena ploče za odsecanje (vidi sl. 1 /5)

Izvucite mrežni utikač!

1. Podesite glavu mašine (12) u gornji položaj mirovanja.
2. Preklopite podesivu zaštitu (2) nagore.
3. Pritisnite klinove za blokiranje (3) prema unutra i okrećite ploču za odsecanje (4) drugom rukom dok klin za blokiranje (3) ne nalegne.
4. Odvijte stezni zavrtanj (C) isporučenim okastim ključem (8).
5. Skinite stezni zavrtanj (C), podlošku, spoljnu pri-rubnicu i istrošenu ploču za odsecanje (12).
6. Ponovo umetnite novu ploču za odsecanje obrnutim redosledom i čvrsto je zategnite. Pažnja! Delovi se pre montaže moraju pažljivo očistiti.

Pažnja! Vodite računa o smeru obrtanja ploče za odsecanje! Koristite samo preporučene, ojačane ploče za odsecanje i zategnite stezni zavrtanj (C) samo toliko da se ploča za odsecanje (12) čvrsto drži i da ne može da nekontrolisano prokliza. Ako se stezni zavrtanj (C) prejako zategne, ploča može da se ošteti.

1. Ponovo zaklopite podesivu zaštitu na dole.

Motor naizmenične struje

• Mrežni napon mora biti 220–240 V\~.
- Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti poprečnog preseka od 1,5 kvadratnih milimetara.

Vrsta priključka Y

Ako je kabl za napajanje ovog uređaja oštećen, isti se mora zameniti od strane proizvođača ili njegovog servisa ili odgovarajuće kvalifikovane osobe, kako bi se sprečile opasnosti.

Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši samo kvalifikovani električar.

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Garantie DE