MT150 - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MT150 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Varování! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života, nebezpečí zranění nebo poškození nástroje!
	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Noste ochranné brýle!
	Noste ochranná sluchátka!
	Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!
	Během práce s nářadím noste ochranné rukavice!
	Nepoužívejte řezný kotouč pro přenosné brusky.
	Nikdy nepoužívejte poškozené řezné kotouče. Před každým použitím zkontrolujte řezné kotouče, zda nejsou polámané a nevykazují trhliny.
	Nepoužívejte řezný kotouč pro broušení.
	Třída ochrany II (dvojitá izolace)
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Úvod.... 102
2. Popis prístroje (obr. 1).... 102
3. Rozsah dodávky 102
4. Použití v souladu s určením 103
5. Bezpečnostní pokyny 103
6. Technické údaje....107
7. Před uvedením do provozu.... 108
8. Montáž a obsluha 108
9. Skladování a přeprava.... 109
10. Údržba a čištění...... 109
11. Elektrické prípojení 110
12. Likvidace a recyklace 110
13. Odstraňování poruch.... 111
14. Prohlášení o shodě 330

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením,
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s elektrickým nástrojem a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak s elektrickým nástrojem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost elektrického nástroje.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz elektrického nástroje.

Uchovávejte návod k obsluze u elektrického nástroje v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. S elektrickým nástrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečí, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1 Ochrana, pevná
2 Ochrana, přestavitelná
3 Zajišťovací čep
4 Řezný kotouč
5 Upínací čelist pohyblivá
6 Rychloupínací páka
7 Upínací úchyt
8 Očkový klíč
9 Doraz přestavitelný
10 Retěz
11 Přepravní pojistka
12 Hlava stroje
13 Spínací zajišťovací tlačítko
14 Spínač / vypínač
15 Rukojet'

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

• Překlad originálního návodu k obsluze
• Řezačka kovů
  • Očkový klíč

4. Použití v souladu s určením

Nástroj na řezání kovů slouží k řezání kovů, podle velikosti stroje.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.

Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou v důsledku použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/pracovník obsluhy a nikoli výrobce.

Smí se používat pouze řezné kotouče vhodné pro konkrétní stroj. Je zakázáno používat pilové kotouče HSS, CV atd. všech druhů.

Součástí použití k určenému účelu je i dodržování bezpečnostních pokynů a také montážního návodu a provozních pokynů uvedených v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

I přes používání v souladu s určením nelze zcela zamezit určitým rizikovým faktorům. Na základě konstrukce a uspořádání stroje se mohou vyskytnout následující rizika:

• Kontakt s řezným kotoučem v nezakryté řezné oblasti.
• Zásah do spuštěného řezného kotouče (řezné po-ranění).
• Zpětný ráz obrobků a částí obrobků.
• Prasknutí řezných kotoučů.
  • Vymrštění poškozených a vadných řezných kotoučů.
• Poškození sluchu, pokud se nepoužívá nezbytná ochrana sluchu.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v připadě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepouží-vejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.
c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Připojovací vedení nepoužívejte k prénášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrický nástroj venku, použí-vejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem bud’te pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použivání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá-suvky zapnutý, může to vést nehodám.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním.

e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.

g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

4) Používání a manipulace s elektrickým nástrojem

a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Než budete provádět nastavení nástroje, měnit díly vložného nástroje nebo elektrický nástroj odložite, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.

e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést.

g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.

h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

5) Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ROZ-BRUŠOVÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ROZBRUŠOVAČKY

a) Ochranný kryt příslušející k elektrickému nástroji musí být bezpečně nainstalován a nastaven tak, aby byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti, tzn. že nejmenší možný díl brusného nástroje ukazuje otevřeně směrem k obsluze. Vy a osoby nacházející se v blízkosti se zdržujte mimo dosah rotujícího brusného kotouče. Ochranný kryt slouží k ochraně obsluhy před úlomky a náhodným kontaktem s brusným nástrojem.

b) Pro váš elektrický nástroj používejte výhradně vázané vyztužené nebo diamantové řezné ko-touče. Pouhá skutečnost, že můžete příslušenství připevnit k elektrickému nástroji, nezaručuje bez-pečné použití.

c) Přípustný počet otáček používaného nástroje musí být minimálně tak vysoký, jako maximální počet otáček uvedený na elektrickém nástroji. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, se může zlomit a vylétnout.

d) Brusné nástroje smí být používány pouze pro doporučené možnosti využití. Například: Nikdy nebruste boční plochou řezného kotouče. Řezné kotouče jsou určeny pro úběr materiálu prováděný hranou kotouče. Boční síly působící na tyto brusné nástroje je mohou rozlomit.

e) Pro vámi zvolený brusný kotouč vždy použí-vejte nepoškozené upínací příruby správné velikosti a tvaru. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a snižují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebené brusné kotouče určené pro větší elektrické nástroje. Brusné kotouče pro větší elektrické nástroje nejsou dimenzované na vyšší počet otáček menších elektrických nástrojů a mohou prasknout.

g) Vnější průměr a tloušt'ka nástavce musí odpovídat rozměrům vašeho elektrického nástroje. Chybně vyměřené nástavce nelze dostatečně odstínit nebo zkontrolovat.

h) Brusné kotouče a příruby musí přesně odpovídat vřetenu brusného kotouče vašeho elektrického nástroje. Nástavce, které přesně neodpovídají vřetenu brusného kotouče vašeho elektrického nástroje, se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

i) Nepoužívejte poškozené brusné kotouče. Před každým použitím zkontrolujte brusné kotouče, zda nejsou polámané a nevykazují trhliny. Pokud dojde k pádu elektrického nástroje nebo brusného kotouče, zkontrolujte, zda nejsou poškozené, nebo použijte nepoškozený brusný kotouč. Po kontrole a nasazení brusného kotouče zůstaňte vy a další osoby v blízkosti mimo úroveň rotujícího nástavce a nechte přístroj jednu minutu běžet na maximální otáčky. Poškozené brusné kotouče se v této zkušební době většinou zlomí.

j) Noste osobní ochrannou výstroj. Použijte podle konkrétní aplikace ochranu obličeje, ochranu zraku nebo ochranné brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální roušku, které vás ochrání před malými částicemi z broušení a materiálu. Oči by měly být chráněny pře odlétávajícími cizími tělesy, která vznikají při různých způsobech použití. Ochranná maska proti prachu nebo dýchací maska musí fil- trovat prach vznikající během daného použití. Pokud jste dlouhou dobu vystavení vysokému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

k) Dbejte na bezpečnou vzdálenost dalších osob od vaší pracovní oblasti. Všechny osoby, které vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit osobní ochrannou výstroj. Úlomky obrobku nebo zlo-mené nástavce mohou odlétávat a způsobit zranění i mimo samotnou pracovní oblast.
I) Držte přístroj pouze za izolovaná madla, když provádíte práce, při kterých nástavec přijde do kontaktu se skrytým proudovým vedením nebo s vlastním síťovým kabelem. Kontakt s vedením pod napětím může také přivést napětí do kovových součástí přístroje a způsobit zásah elektrickým proudem.
m) Udržujte síťový kabel v dostatečné vzdálenosti od rotujících nástavců. Ztratíte-li nad přístrojem kontrolu, může dojít k protnutí nebo zachycení síťového kabelu a vaše ruka nebo paže se může dostat do rotujícího nástavce.
n) Elektrický nástroj nikdy neodkládejte, než se nástavec zcela zastaví. Rotující nástavec se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete nad elektrickým nástrojem ztratit kontrolu.
o) Nenechávejte elektrický nástroj v chodu během jeho prénášení. Váš oděv může být náhodným kontaktem zachycen rotujícím nástavcem a nástavec může vniknout do vašeho těla.
p) Čistěte pravidelně ventilační otvory svého elektrického nástroje. Ventilátor motoru vtahuje prach do skřině a silné nahromadění kovového prachu může způsobit ohrožení elektrickým proudem.
q) Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.
r) Nepoužívejte nástavce, vyžadující kapalná chladiva. Použití vody nebo jiných kapalných chladiv může vést k zasažení elektrickým proudem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE ROZBRUŠOVÁNÍ

Zpětný ráz a odpovídající bezpečnostní pokyny Zpětný ráz je náhlou reakcí v důsledku zaháknutého nebo blokovaného rotujícího brusného kotouče. Zaháknutí nebo blokování vede k okamžitému zastavení rotujícího nástavce. Tím dojde ke zrychlení nekontrolovaného elektrického nástroje proti směru otáčení nástavce v místě zablokování.

Pokud se brusný kotouč zahákne nebo zablokuje např. o obrobek, může se hrana brusného kotouče, která se zaboří do obrobku, zachytit, a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se pak bude pohybovat směrem k obsluhující osobě nebo od ní pryč, v závislosti na směru otáčení kotouče v místě zablokování. Přitom se mohou brusné kotouče i zlomit. Zpětný ráz je důsledkem chybného nebo nesprávného používání elektrického nástroje. Tomu lze zabránit vhodnými preventivními opatřeními, popsanými dále.

a) Dobře elektrický nástroj držte a postavte se a ruce dejte do takové polohy, ve které můžete zachytit síly zpětných rázů. Používejte vždy přídavný úchop, pokud je k dispozici, abyste při rozběhu měli co možná největší kontrolu nad zpětnými rázy nebo reakčními momenty. Obsluha může pomocí vhodných opatření ovládat síly zpětného rázu a reakční síly.
b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícím nástav-cům. Pohyb nástavce může při zpětném rázu za-sáhnout vaši ruku.
c) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím řezným kotoučem. Zpětný ráz vysílá elektrický nástroj do protisměru k pohybu brusného kotouče v místě zablokování.
d) Pracujte zvláště opatrně v oblasti rohů, ostrých hran atd. Zabraňte odrazu nástavců od obrobku a jejich vzpříčení.Rotující nástavec má u rohů, ostrých hran nebo při odrazu sklon ke vzpříčení. To způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
e) Nepoužívejte žádné řetězy nebo ozubený pilový kotouč, ani žádné segmentové diamantové kotouče s otvory širšími než 10 mm. Takové nástavce často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem.
f) Vyhýbejte se blokování řezného kotouče nebo příliš vysokému přítlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké řezy. Přetížení řezného kotouče zvyšuje jeho namáhání a sklon k vychýlení nebo blokování a tím možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného nástroje.
g) Pokud se řezný kotouč vzpríčí nebo prerušite práci, pak prístroj vypněte a udržujte jej v klidu do chvíle, kdy se kotouč zcela zastaví. Nikdy se nepokoušejte o vytažení spuštěného řezného kotouče z řezu, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte príčinu vzpríčení a odstraňte ji.

h) Dokud se elektrický nástroj nachází v obrobku, tak jej znovu nezapínejte. Počkejte až do chvíle, kdy řezný kotouč dosáhne svého plného počtu otáček, než budete opatrně pokračovat s řezáním. V opačném případě se může kotouč zaháknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.
i) Desky nebo velké obrobky podepřete, abyste snížili riziko zpětného rázu způsobeného vzpříčeným řezným kotoučem. Velké obrobky se mohou prohnout pod svou vlastní hmotností. Obrobek musí být na obou stranách kotouče podepřen, a sice jak v blízkosti místa rozřezávání, tak i u hrany.
j) Bud'te zvlášte opatrní u „kapsových řezů“ do stávajících stěn nebo jiných těžko přístupných míst. Při vnořování řezného kotouče při řezání do plynových potrubí- nebo vodních potrubí, elektrických vedení nebo jiných objektů může dojít ke zpětnému rázu.

⚠️ VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí úrazu prstů a rukou spuštěným nástrojem v případě neodborného vedení obrobku.
• Ohrožení zdraví ocelovými třískami. Bezpodmínečně používejte osobní ochranné vybavení, jako je ochrana zraku.
• Zranění vadným řezným kotoučem. Pravidelně kontrolujte řezný kotouč, zda je neporušený.
• Nebezpečí poranění prstů a rukou při výměně řezného kotouče. Noste vhodné pracovní rukavice.
• Nebezpečí poranění při zapnutí stroje v důsledku rozbíhajícího se řezného kotouče.

• Ohrožení proudem při použití nesprávných elektrických přívodních kabelů.

• Ohrožení zdraví spuštěným řezným kotoučem při dlouhých vlasech a volném oděvu. Používejte osobní ochranné prostředky jako vlasovou síťku a těsně přiléhající pracovní oděv.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou na první pohled zřejmá.
• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použiti“ a pokyny k obsluze.

6. Technické údaje

Konstrukční rozměry	620 x 270 x 605 mm
d x š x v

Řezný kotouč ∅ 355 x 25,4 x 3 mm

Volnoběžné otáčky 4200 1/min

Hmotnost 12,9 kg

Řezná data

Velikost obrobku min. ø 15, 15 x 15 mm

Velikost obrobku, max. ø 115, 137 x 100 mm

Pohon

Motor 220-240 V~ / 50 Hz

Příkon P1 2600 W

Třída ochrany II

Hodnoty hluku

Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN 62841.

Technické změny vyhrazeny!

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěny podle EN 62841.

• Uvedené hodnoty hlukových emisí byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným.
• Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení.

- Varování:

Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět.

- Provedte opatření na ochranu před zatížením hlu-kem. Zohledněte přitom celý pracovní postup, tedy také dobu, kdy elektrický nástroj pracuje bez zatíže-ní nebo je vypnutý. Vhodná opatření zahrnují mimo jiné pravidelnou údržbu a péči o elektrický nástroj a vložné nástroje, pravidelné přestávky a dobré pláno-vání pracovních postupů.

7. Před uvedením do provozu

• Stroj na řezání kovů vybalte a zkontrolujte, zda nebyl během přepravy poškozen
  • Stroj musí mít vždy stabilní polohu.
• Před uvedením do provozu musí být řádně namontovány všechny kryty a bezpečnostní zařízení.
• Řezný kotouč musí mít možnost volně se pohybovat.
• Před spuštěním spínače / vypínače se ubezpečte, zda je řezný kotouč správně namontovaný a pohyblivé díly se snadno pohybují.
• Před připojením stroje se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sitě.

8. Montáž a obsluha

Pozor! Před prováděním všech údržbových, přestrojovacích a montážních prací je třeba vytáhnout zástrčku ze sítě.

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

Přepravní pojistka / držadlo k prénášení (obr. 2)

Pro uvedení stroje z přepravní polohy do pracovní polohy postupujte následovně:

1. Stlačte hlavu stroje (12) za rukojeť (15) dolů a podržte ji v této poloze.
2. Vyvlékněte řetěz (10) z přepravní pojistky (11).
3. Ved'te hlavu stroje (12) pomalu nahoru.Pozor! Působením vratné pružiny vyráží hlava stroje (12) automaticky směrem nahoru, tzn. nepouštějte rukojeť (15) po ukončení řezu, nýbrž hlavou stroje (12) pohybujte pomalu a lehkým protitlakem směrem nahoru.
4. Po pracovním procesu by se měla hlava stroje (12) znovu zaaretovat v dolní poloze.

Upnutí obrobku (obr. 3)

Každý obrobek musí být před obráběním upevněn do svěráku.

1. Vyklopte rychloupínací páku (6) nahoru.
2. Vytáhněte upínací úchyt (7) natolik, aby bylo možné obrobek upnout mezi upínací plochy pohyblivé upínací čelisti (5) a přestavitelného dorazu (9).

Upozornění: Není nutné otáčet upínací úchyt (7), pokud je rychloupínací páka (6) vyklopená nahoru. Vřeteno lze plynule vytahovat a zasunovat.

Posuňte upínací úchyt (7) dopředu natolik, aby se upínací plochy pohyblivé upínací čelisti (5) a přestavitelného dorazu (9) dotýkaly obrobku. Sklopte rychloupínací páku (6) znovu dolů tak, aby se vřeteno a rychloupínací páka (6) zasekly do sebe.

Otáčením upínacím úchytem (7) se obrobek bezpečně pevně upne.

Zkosené řezy (obr. 3)

Aby bylo možné provádět zkosené řezy, je možné seřidit doraz (7) z 0° - 45° doleva a z 0° - 30° doprava.

1. Povolte oba šrouby (A) očkovým klíčem (8).
2. Nastavte přestavitelný doraz (9) otáčením na požadovaný úhlový rozměr.
3. Utáhněte znovu oba šrouby (A) očkovým klíčem (8).
4. Při upínání obrobku se pohyblivá upínací čelist (5) otočí automaticky do požadované polohy a srovná se do roviny s obrobkem, aby bylo zajištěno upevnění obrobku.

Nastavení dorazového šroubu (obr. 4)

Pomocí dorazového šroubu (B) lze nastavit hloubku řezu řezného kotouče (4).

To je nezbytné, protože u řezného kotouče (4) se na základě opotřebení zmenšuje jeho průměr a obrobek by se jím nepodařilo zcela přeříznout.

Uvolněte k tomu pojistnou matici na dorazovém šroubu (B) očkovým klíčem (8) a podle potřeby dorazový šroub (B) zašroubujte nebo vyšroubujte.

Výměna řezného kotouče (viz obr. 1/5)

Vytáhněte síťovou zástrčku!

1. Uvedte hlavu stroje (12) do horní klidové polohy.
2. Vyklopte prěstavitelnou ochranu (2) nahoru.
3. Zatlačte zajišťovací čep (3) dovnitř a otáčejte druhou rukou řezným kotoučem (4), až zajišťovací čep zaklapne (3).

4. Uvolněte svěrací šroub (C) dodaným očkovým klíčem (8).

5. Odeberte svěrací šroub (C), podložku, vnější pří-rubu a opotřebený řezný kotouč (12).

6. Vsadte opět nový řezný kotouč v opačném pořadí a pevně jej utáhněte. Pozor! Před montází musí být díly pečlivě vyčištěny. Pozor! Při tom dávejte pozor na směr otáčení řezného kotouče! Použí-vejte pouze doporučené zesilené řezné kotouče a utáhněte svěrací šroub (C) jen tak pevně, aby byl řezný kotouč (12) bezpečně přidržen a nemohl se protáčet. Pokud bude svěrací šroub (C) utažen příliš silně, může dojít k poškození kotouče.

7. Sklopte prestavitelnou ochranu znovu dolů.

Spínač Zap/Vyp (obr. 1)

1. Zapnutí: Stiskněte nejprve blokovací tlačítko spínače (13) a poté stiskněte spínač za-/vypínač (14).

2. Vypnutí: Uvolněte znovu za-/vypínač (14).

Provedení řezu (obr. 1)

Pozor! Ujistěte se, že je obrobek bezpečně upnutý.

1. Zapněte stroj a počkejte, dokud nedosáhne motor svých maximálních otáček.

2. Stlačte hlavu stroje (12) za rukojeť (15) dolů natolik, až se řezný kotouč (4) lehce dotkne obrobku.

3. Provedte nyní dělicí řez rovnoměrně stlačovanou hlavou stroje (12). Pozor! Řezný kotouč se nesmí zadrhávat nebo skákat, neboť tím by se zhoršila kvalita řezu nebo by mohlo dokonce dojít k rozlomení řezného kotouče. Ani ke konci řezání by neměla být snižována řezná rychlost, neboť tím se zamezí přehřátí obrobku a zvýšenému tvoření ostrých hran. Upozornění: Počet řezů jedním řezným kotoučem nebo jejich kvalita se mohou značně lišit v závislosti na dobách řezání. Rychlé řezy mohou vést k rychlému opotřebení řezného kotouče, ale slouží také k zredukování zabarvení nebo tvoření ostrých hran.

9. Skladování a přeprava

Skladujte prístroj a jeho príslušenství mimo dosah dětí na tmavém a suchém místě nad bodem mrazu. Ideální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C. Elektrický nástroj skladujte v originálním balení.

Při skladování řezných kotoučů je třeba postupovat co nejpečlivěji:

- Vyčistěte je a dobře je osušte. POZOR: Řezné ko-touče pojené umělou pryskyřicí NEČISTĚTE vodou ani jinými kapalinami!

• Kotouče vždy skladuite v ležící poloze.

- Je třeba zabránit působení vlhkosti, mrazu, přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám, resp. výkyvům teplot, jinak hrozí nebezpečí zlomení a tříštění!

- Před opětným použitím řezných kotoučů pojených umělou pryskyřicí, je třeba dbát doby minimální trvanlivosti (vyraženo na upínacím kroužku - kvartál/rok). Při překročení doby minimální trvanlivosti již NESMÍ být řezný kotouč používán.

- Nové a skladované řezné kotouče je třeba neustále kontrolovat, zda nejsou poškozené a před prvním řezáním musí být nejméně po dobu 60 sekund při nastaveném maximálním počtu otáček prováděn test řezného kotouče, přičemž se nesmí žádná část těla nebo osoba nacházet v prodlouženém dosahu otáčení řezného kotouče.

Přeprava (obr. 1)

Pozor! Vytáhněte před přepravou stroje síťovou zástrčku.

Pro uvedení stroje z pracovní polohy do přepravní polohy postupujte následovně:

1. Stlačte hlavu stroje (12) za rukojeť (15) dolů a podržte ji v této poloze.

2. Navlékněte řetěz (10) do přepravní pojistky (11).

3. Přepravujite stroj za rukojeť (15).

10. Údržba a čištění

⚠ Varování! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Všeobecná opatření údržby

- Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.

- Doporučujeme prístroj vyčistit ihned po každém po- užití

- Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

- Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroie. Motor však neolejuite.

- Vyčistěte systémy na zachycení prachu vyfoukáním stlačeným vzduchem.

Uhlíkový kartáč

Při nadměmé tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíkové kartáče odborným elektrikářem. Pozor! Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

Servisní informace

Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto výrobku podléhají následující díly opotřebení přirozeně nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako spotřební materiály. Tyto by mohly poškodit plastové díly a kovové díly elektrického nástroje.

Opotřebitelné díly*: Řezný kotouč, uhlíkové kartáčky

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Servisní informace

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

11. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Používejte pouze přívodní kabely s označením H05V V-F.

Pokud dojde k poškození vedení pro připojení na síť, musí být vedení pro zabránění vzniku nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Sít'ové napětí musí činit 220 - 240 V\~.
• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průměr 1,5 čtverečního milimetru.

Typ připojení Y

Pokud dojde k poškození vedení pro připojení na síť tohoto přístroje, musí být vedení pro zabránění vzniku nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
- Údaje z typového štítku stroje
- Údaje z typového štítku motoru

12. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)

• Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obrat'te na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

13. Odstraňování poruch

Chyba Příčina Řešení
Přístroj se nespouští 1. Zástrčka přístroje není připojena2. Pojistka vypadlá/vadná3. Vadný připojovací kabel4. Opotřebené nebo poškozené uhlíkové kartáče	1. Zajistěte přívod proudu2. Restartujte výkonový spínač nebo vyměňte pojistku.3. Opravy kabelového připojení k síti musí provádět autorizovaná dílna.4. Výměna uhlíkových kartáčů
Chybný nářezný plán 1. Opotřebený žezný kotouč2. Obrobek není správně upnutý	1. Nasadťte nový žezný kotouč.2. Obrobek přiměřeně upněte.
Příliš malá rotace žezného kotouče	1. Příliš dlouhé prodlužovací vedení nebo příliš malý průřez2. Příliš nízký přívod napětí	1. Vyměňte vedení.2. Kontrola přípojky certifikovaným elektroinstalatérem.
Vibrace během žezu 1. Nedostatečně upevněný přístroj2. Vadný žezný kotouč3. Obrobek nedostatečně zajištěn	1. Připevněte přístroj.2. Vyměňte žezný kotouč.3. Obrobek přiměřeně upněte.
Chybný žez 1. Doraz není správně upevněný2. Řezný kotouč vzpříčený3. Vynaložení nadměrné síly4. Obrobek se pohybuje	1. Zkontrolujte/nastavte doraz2. Zkontrolujte/připevněte žezný kotouč3. Zmírněte tlak na obrobek4. Obrobek správně upněte.
Obrobek se během žezu pohybuje	1. Doraz je uvolněný nebo obrobek není správně zajištěn2. Obrobek není řádně zajištěn3. Vynaložení nadměrné síly	1. Doraz správně upevněte.2. Obrobek správně upněte.3. Zmírněte tlak na obrobek.

Vysvetlenie symbolov na výrobku

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

1 Ochrana, stála
2 Ochrana, prestavitelná
3 Blokovací čap
4 Rozbrusovací kotúč
5 Upínacia čel'ust' pohyblivá
6 Rýchloupínacia páka
7 Upínacia rukovät
8 Očkový klúč
9 Doraz, prestavitelný
10 Ret'az
11 Prepravná poistka
12 Hlava stroja
13 Spínacie blokovacie tlačidlo
14 Zapínač/vypínač
15 Rukovät

3. Rozsah dodávky

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

5. Bezpečnostné upozornenia

1) Bezpečnost' na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost'

Otáčky pri chode naprázdno 4200 ot./min

Hmotnost' 12,9 kg

Otáčaním upínacej rukoväti (7) sa obrobok bezpečne upne.

Úkosové rezy (obr. 3)

Aby bolo možné vykonat' úkosové rezy, je možné pre-stavit' doraz (7) z 0° – 45° doľava a z 0° – 30° doprava.

Pozor! Uistite sa, že obrobok je bezpečne upnutý.

Pozor! Pred prepravou stroja vytiahnite sietovú zástrčku.

10. Údržba a čistenie

⚠ Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite siet'ovú zástrčku!

Všeobecné údržbové opatrenia

Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby elektrikár skontroloval uhlíkové kefy. Pozor! Uhlíkové kefy smie vymieňat' len elektrikár.

Servisné informácie

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Servisné informácie

• druh prúdu motora,
• Údaje z typového štítka stroja
• údaje o motore z typového štítka.

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel	PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
CZ	prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EÚ a noriem pre výrobok	SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK