SC 4 Deluxe EasyFix Premium - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC 4 Deluxe EasyFix Premium Kärcher

• Vapor contínuo g/min 60 60 Saída de vapor máxima g/min 150 150 Quantidade de enchimento Depósito de água l 1,3 1,3 Caldeira l 0,5 0,5 Medidas e pesos Peso (sem acessórios) kg 6,8 6,8 Comprimento mm 400 400 Largura mm 270 270 Altura mm 300 300 Generelle henvisninger p. 45
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p. 46
• Miljøbeskyttelse p. 46
• Tilbehør og reservedele p. 46
• Leveringsomfang p. 46
• Garanti p. 46
• Sikkerhedsanordninger p. 46
• Maskinbeskrivelse p. 46
• Montering p. 47
• Drift p. 47
• Vigtige anvendelseshenvisninger p. 48
• Brug af tilbehør p. 48
• Pleje og vedligeholdelse p. 50
• Hjælp ved fejl p. 50
• Tekniske data Dansk Bestemmelsesmæssig anvendelse Dette apparat må kun anvendes til privat brug. Appara- tet er beregnet til rengøring med damp og kan anvendes med det egnede tilbehør, som beskrevet i denne drift- svejledning. Rengøringsmiddel er ikke nødvendigt. Overhold sikkerhedshenvisningerne. Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf- fe emballagen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil- jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid- lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus- holdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Leveringsomfang Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn- sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Sikkerhedsanordninger 몇 FORSIGTIG Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore- res. Symboler på maskinen (alt efter maskintype) Trykregulator Trykregulatoren holder trykket i dampkedlen så kon- stant som muligt under driften. Opvarmningen slukkes, når det maksimale driftstryk i dampkedlen er nået, og tændes igen ved et trykfald i dampkedlen som følge af dampudtagning. Sikkerhedstermostat Sikkerhedstermostaten forhindrer en overophedning af apparatet. Hvis trykregulatoren og kedeltermostaten svigter i tilfælde af fejl og apparatet overopheder, fra- kobler sikkerhedstermostaten apparatet. Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kundeservice for nulstilling af sikkerhedstermostaten. Kedeltermostat Kedeltermostaten frakobler varmen i tilfælde af fejl, f.eks. hvis der ikke er vand i dampkedlen og temperatu- ren i dampkedlen stiger. Så snart du påfylder vand, er apparatet atter klar til brug. Vedligeholdelseslås Vedligeholdelseslåsen låser dampkedlen mod det fore- liggende tryk. Vedligeholdelseslåsen er samtidig en overtrykventil. Hvis trykregulatoren er defekt og damp- trykket i dampkedlen stiger, åbner overtrykventilen og dampen kommer ud gennem vedligeholdelseslåsen. Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kundeservice før genstart af apparatet. Maskinbeskrivelse I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom- fanget, se emballage. Figurer, se grafikside. Figur A 1 LED-lamper 2 Vælgerkontakt 3 Tilbehørsrum 4 Bæregreb 5 Vandtank 6 Nettilslutningsledning med netstik 7 Visning - position OFF 8 Minimalt damptrin 9 Middel damptrin 10 Maks. damptrin 11 Vedligeholdelseslås 12 Parkeringsholder til gulv-mundstykke 13 Styrerulle 14 Damppistol 15 Damparm 16 Oplåsningstast 17 Børnesikring 18 Dampslange 19 Punktstråledyse 20 Rundbørste lille Fare for forbrænding, maskinens over- flade bliver varm under drift Skoldningsfare pga. damp Læs driftsvejledningenDansk p. 5147

21 **Rundbørste stor 22 **Powerdyse 23 Fugebørste 24 Hånddyse 25 Mikrofiberbeklædning til hånddyse 26 Forlængerrør (2 stk.) 27 Oplåsningstast 28 Gulvmundstykke 29 Burrebåndsforbindelse 30 Mikrofiberklud (1 stk.) 31 **Mikrofiberklud (2 stk.) 32 **Tæppeglider **SC 4 Deluxe EasyFix Premium Montering Montering af tilbehør

1. Skub tilbehørets åbne ende på damppistolen, indtil

sikkerhedstasten på damppistolen går i hak. Figur F

2. Skub tilbehørets åbne ende på punktstråledysen.

3. Forbind forlængerrørene med damppistolen.

a Skub det 1. forlængerrør på damppistolen, indtil sikkerhedstasten på damppistolen går i hak. Forbindelsesrøret er forbundet. b Skub det 2. forlængerrør på det 1. forlængerrør. Forbindelsesrørene er forbundet. Figur H

4. Skub tilbehøret og/eller gulv-mundstykket på for-

længerrørets frie ende. Figur I Tilbehøret er forbundet. Adskillelse af tilbehør

1. Skub børnesikringen tilbage.

Damparmen er spærret.

2. Tryk på sikkerhedstasten og træk delene fra hinan-

den. Figur N Drift Påfyldning af vand Vandtanken kan til hver en tid tages af i forbindelse med fyldning, eller kan fyldes direkte på apparatet. BEMÆRK Skader på apparatet Dyserne kan tilstoppe eller vandstandsvisningen kan blive beskadiget på grund af uegnet vand. Påfyld ikke udelukkende destilleret vand. Anvend mak- simalt 50 % destilleret vand blandet med postevand. Påfyld ikke kondensvand fra tørretumbleren. Påfyld ikke opsamlet regnvand. Påfyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger (f.eks. dufte). Aftagning af vandtank for påfyldning

2. Stil vandtanken lodret og fyld den op med postevand

eller en blanding af postevand og maksimalt 50 % destilleret vand.

3. Isæt vandtanken, og tryk den nedad, indtil den går i

hak. Fyldning af vandtanken direkte på maskinen

1. Fyld postevand eller en blanding af postevand og

maksimalt 50 % destilleret vand fra en beholder i vandtankens påfyldningsåbning. Figur C Tilkobling af maskinen Obs Hvis der ikke er vand i dampkedlen eller der er for lidt vand, starter vandpumpen og transporterer vandet fra vandtanken til dampkedlen. Påfyldningsprocessen kan vare flere minutter. Obs Apparatet slukker ventilen for hver 60 sekunder, hvilket kan høres med et stille klik. Lukningen forhindrer, at ventilen sætter sig fast. Dampudgangen påvirkes ikke af dette.

1. Stil maskinen på en fast undergrund.

2. Sæt netstikket i en stikkontakt.

3. Drej vælgerkontakten fra position OFF til dampind-

stillingsområdet. Figur D LED-bjælken lyser rødt, og slukkes langsomt.

4. Efter ca. 3 minutter lyser LED-lampen konstant

grønt. Maskinen er klar til brug. Figur E

5. Tryk på damparmen.

Figur F Der strømmer damp ud. Indstilling af dampmængden Mængden af udstrømmende damp reguleres med væl- gerkontakten for dampmængden. Vælgerkontakten har tre indstillinger.

1. Indstil vælgerkontakten for dampmængde på den

mer regelmæssigt ud, inden rengøringen. Efterfyldning af vand Hvis der ikke er tilstrækkeligt vand i vandtanken, blinker LED-lampen hurtigt rødt, og der lyder et akustisk signal. Obs Vandpumpen fylder dampkedlen i intervaller. Er påfyld- ningen i orden, blinker LED-lampen hurtigt rødt. Obs Hvis der ikke er vand i dampkedlen eller der er for lidt vand, starter vandpumpen og transporterer vandet fra vandtanken til dampkedlen. Påfyldningsprocessen kan vare flere minutter. Maksimal dampmængde Middel dampmængde Minimal dampmængde49 Dansk BEMÆRK Skader på apparatet Dyserne kan tilstoppe eller vandstandsvisningen kan blive beskadiget på grund af uegnet vand. Påfyld ikke udelukkende destilleret vand. Anvend mak- simalt 50 % destilleret vand blandet med postevand. Påfyld ikke kondensvand fra tørretumbleren. Påfyld ikke opsamlet regnvand. Påfyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger (f.eks. dufte).

1. Fyld vandtanken op med postevand eller en blan-

ding af postevand og maksimalt 50 % destilleret vand. Maskinen er klar til brug. Slukning af maskinen

2. Tryk på damparmen, indtil der ikke længere kommer

damp ud. Figur M Dampkedlen er trykløs.

3. Skub børnesikringen tilbage.

Damparmen er spærret.

4. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Skylning af dampkedel Skyl dampkedlen i maskinen efter hver 10. påfyldning af tanken.

1. Sluk maskinen, se kapitlet Slukning af maskinen.

2. Lad maskinen køle af.

4. Tag tilbehøret ud af tilbehørsrummet.

5. Åbn vedligeholdelseslåsen. Sæt den åbne ende af

et forlængerrør på vedligeholdelseslåsen, sæt i hak i styringen, og skru op. Figur R

6. Fyld dampkedlen med vand, og ryst den kraftigt.

Derved løsnes kalkresterne, der har sat sig på bun- den af dampkedlen.

7. Sørg for at tømme dampkedlen fuldstændigt for

vand. Figur S Tømning af dampkedel Vandet i kedlen kan tømmes ved hjælp af CLE-funktio- nen:

3. Tryk 3 gange på dampafbryderen, indtil LED-lam-

pen blinker grønt og der lyder et langt bip.

4. Du kan bruge damp, indtil der ikke er mere vand i

dampkedlen. Opbevaring af maskinen

1. Sæt forlængerrørene i de store holdere til tilbehør.

2. Sæt en hånddyse og en punktstråledyse på hvert af

3. Fastgør den store rundbørste på punktstråledysen.

Vigtige anvendelseshenvisninger Rengør gulvflader Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af ap- paratet. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler allerede før damprengøringen. Opfriskning af tekstiler Prøv altid apparatet på et diskret sted inden behandlin- gen, for at teste tekstilernes tolerance: Damp på teksti- let, lad det tørre og kontroller efterfølgende for ændringer af farve eller form. Rengør belagte eller lakerede overflader BEMÆRK Beskadigede overflader Damp kan løsne voks, møbelpolitur, kunststofbelægnin- ger eller farve og lister på kanter. Ret ikke dampen mod limede kanter, da listen kan løsne sig. Anvend ikke apparatet til rengøring af ubehandlede træ- eller parketgulve. Anvend ikke apparatet til rengøring af lakerede eller kunststofbelagte overflader, som f.eks. køkken- eller stuemøbler, døre eller parket.

1. For at rengøre disse overflader kan du dampe på en

klud og tørre overfladerne af hermed. Glasrengøring BEMÆRK Glasbrud og beskadigede overflader Damp kan beskadige forseglede områder på vindues- rammen og ved lave udetemperaturer føre til spændin- ger på overfladen af vinduesruder og derved til glasbrud. Ret ikke dampen mod forseglede områder på vindues- rammen. Opvarm vinduesruder ved lave udetemperaturer ved at dampe let på hele glasoverfladen. Rengør vinduesfladen med hånddyse og beklæd- ning. Anvend en vinduesskraber til at fjerne va ndet eller tør ruderne af. Brug af tilbehør Damppistol Damppistolen kan anvendes i de følgende brugsområ- der uden tilbehør: ● Til fjernelse af mindre folder på hængende tekstiler: Pådampning af tekstilet fra 10-20 cm afstand. ● Til afstøvning med fugtig klud: Damp kortvarigt på en klud og tør møblerne af hermed. Punktstråledyse Punktstråledysen er egnet til rengøring af svært tilgæn- gelige steder, fuger, armaturer, afløb, vaskekummer, to- iletter, persienner eller radiatorer. Jo tættere punktstråledysen kommer på det snavsede sted, desto højere er rengøringsvirkningen, da temperatur og dampmængde er højest ved dyseudgangen. Kraftige kalkaflejringer kan behandlers med et egnet rengø- ringsmiddel før damprengøringen. Lad rengøringsmid- let virke ca. 5 minutter og påfør derefter damp.

Rundbørste (lille) Den lille rundbørste egner sig til rengøring af genstridigt snavs. Ved at børste kan genstridigt snavs fjernes lette- re. BEMÆRK Beskadigede overflader Børsten kan ridse følsomme overflader. Er ikke egnet til rengøring af følsomme overflader.

1. Montér den lille rundbørste på punktstråledysen.

Figur G Rundbørste stor Den store rundbørste egner sig til rengøring af store, runde flader, f.eks. vaskekummer, brusebadekar, bade- kar, køkkenvaske osv. BEMÆRK Beskadigede overflader Børsten kan ridse følsomme overflader. Er ikke egnet til rengøring af følsomme overflader.

1. Fastgør den store rundbørste på punktstråledysen.

Figur G Powerdyse Powerdysen egner sig til rengøring af genstridigt snavs og udblæsning af hjørner, fuger osv.

1. Fugebørsten anvendes til rengøring af smalle spal-

ter, f.eks. mellem vindueskarme og håndtag i væg- gen. Figur G Hånddyse Hånddysen egner sig til rengøring af mindre afvaskelige overflader, brusekabiner og spejle.

1. Skub hånddysen som punktstråledysen på damppi-

2. Træk beklædningen over hånddysen.

Gulv-mundstykke Gulv-mundstykket egner sig til rengøring af afvaskelige væg- og gulvbelægninger, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. BEMÆRK Skader på grund af damppåvirkning Varme og gennemfugtning kan føre til skader. Prøv derfor inden anvendelsen varmestyrken og damp- påvirkningen på et diskret sted med den mindste damp- mængde. Obs Rengøringsmiddelrester eller plejeemulsioner på den overflade, der skal rengøres, kan ved damprengøring medføre striber, der dog forsvinder efter flere anvendel- ser. Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af ma- skinen. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler allerede før damprengøringen. Arbejd dig langsomt frem på kraftigt snavsede overflader for at lade dampen virke længere.

1. Forbind forlængerrør med damppistolen.

2. Skub gulv-mundstykket på forlængerrøret.

3. Fastgør gulvklud på gulv-mundstykket.

a Læg gulvkluden med burrebåndene opad på gul- vet. b Sæt gulv-mundstykket på gulvkluden med et let tryk. Figur J Gulvkluden sætter sig selv fast på gulv-mundstykket ved hjælp af burrebåndet. Aftagning af gulvklud

1. Sæt en fod på gulvkludens fodflap og løft gulv-

mundstykket opad. Figur J Obs I starten er gulvkludens burrebånd stadig meget stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulv-mundstykket. Ef- ter flere ganges brug og efter vask af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv-mundstykket, og den har opnået den optimale vedhæftning. Parkering af gulv-mundstykke

1. Sæt gulv-mundstykket fast i parkeringsholderen ved

en arbejdspause. Figur O Tæppeglider Med tæppeglideren kan man friske tæpper op. BEMÆRK Skader på tæppeglider og tæppe Snavs på tæppegliderent, samt varme og gennemvæd- ning kan medføre skader på tæppet. Prøv derfor inden anvendelsen varmestyrken og damp- påvirkningen på tæppet på et diskret sted med den mindste dampmængde. Vær opmærksom på tæppeproducentens rengørings- anvisninger. Sørg for at støvsuge tæppet og fjerne pletter inden an- vendelse af tæppeglideren. Fjern eventuelle vandansamlinger (kondensat) i appa- ratet, før anvendelse og efter driftspauser, ved afdamp- ning i et afløb (uden gulvklud/med tilbehør). Anvend kun tæppeglideren med gulvklud på gulv- mundstykke. Udfør damprengøring på lavt damptrin ved anvendelse af tæppeglideren. For at undgå en stærk gennemfugtning og risikoen for beskadigelse pga. temperaturpåvirkning, må dampen ikke rettes kontinuerligt på et sted (højst 5 sekunder). Anvend ikke tæppeglideren på højluvede tæpper. Fastgør tæppeglideren på gulv-mundstykket

1. Fastgør gulvkluden på gulv-mundstykket, se kapitel

Gulv-mundstykke. Figur J

2. Lad gulv-mundstykket glide ind i tæppeglideren med

et let tryk og klik på plads. Figur K

3. Start tæpperensningen.

Afmontering af tæppeglideren fra gulvmundstykket 몇 FORSIGTIG Forbrændinger på foden Tæppeglideren kan blive overophedet ved pådamp- ning. Betjen og fjern ikke tæppeglideren med bare fødder el- ler åbne sandaler. Tæppeglideren bør kun betjenes og fjernes med egnet fodtøj.

1. Tryk tæppegliderens laske nedad med spidsen af en

2. Løft gulvmundstykket opad.

Figur J Pleje og vedligeholdelse Afkalkning af dampkedel Obs Da kalk sætter sig fast i maskinen, anbefaler vi, at ma- skinen afkalkes efter det i tabellen angivne antal påfyld- ninger af vandtanken (PV= påfyldninger af vandtank). Obs Vandbygningsdirektoratet eller de kommunale værker leverer oplysninger om postevandets hårdhed. BEMÆRK Beskadigede overflader Afkalkeropløsningen kan angribe følsomme overflader. Påfyld og tøm apparatet forsigtigt.

1. Sluk maskinen, se kapitlet Slukning af maskinen.

2. Lad maskinen køle af.

4. Tag tilbehøret ud af tilbehørsrummet.

5. Åbn vedligeholdelseslåsen. Sæt den åbne ende af

et forlængerrør på vedligeholdelseslåsen, sæt i hak i styringen, og skru op. Figur R

6. Sørg for at tømme dampkedlen fuldstændigt for

vand. Figur S BEMÆRK Skader på maskinen på grund af afkalkningsmiddel Et uegnet afkalkningsmiddel og fejldosering af afkalk- ningsmiddel kan beskadige maskinen. Anvend udelukkende KÄRCHER afkalkningsmiddel. Anvend 1 doseringsenhed af afkalkningsmidlet til 0,5 l vand.

7. Anvend afkalkningsopløsningen i overensstemmel-

se med angivelserne.

10. Sørg for at tømme dampkedlen fuldstændigt for af-

11. Gentag om nødvendigt afkalkningen.

13. Sørg for at tømme dampkedlen fuldstændigt for

14. Tør holderen til nettilslutningskablet.

15. Skru vedligeholdelseslåsen til med et forlængerrør.

Pleje af tilbehøret (Tilbehør - afhængigt af leveringsomfang) Obs Mikrofiberkludene er ikke egnede til tørretumbling. Obs Vær opmærksom på vaskeanvisningen ved vask af klu- dene. For at kludene kan optage snavs, må der ikke an- vendes skyllemiddel.

1. Vask gulvklude og beklædninger ved højst 60 °C i

vaskemaskinen. Hjælp ved fejl Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl- pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto- riserede kundeservice. 몇 ADVARSEL Fare for elektrisk stød og forbrænding Det er farligt at reparere fejl når apparatet er tilsluttet strømnettet eller ikke er afkølet. Træk netstikket ud. Lad apparatet køle af. Reduceret dampmængde Dampkedlen er kalket til. Afkalk dampkedlen. LED-lampen blinker hurtigt rødt, og der lyder et aku- stisk signal Ingen vand i vandtanken. Fyld vandtanken. Damparmen kan ikke trykkes ind Damparmen er sikret med børnesikringen. Skub børnesikringen frem. Damparmen er låst op. Lang opvarmningstid Damp kedlen er forkalket. Afkalk dampkedel. Stor vandudstrømning Dampkedlen er forkalket. Afkalk dampkedlen. Hårdhedsområde °dH mmol/l PV I blødt 0 - 7 0 - 1,3 100 II mellem 7 - 14 1,3 - 2,5 90 III hårdt 14 - 21 2,5 - 3,8 75 IV meget hårdt >21 >3,8 50Norsk

Elektrisk tilslutning Spænding V 220 -

1. Sett apparatet på et fast underlag.

lingsområdet. Figur D LED-listen lyser rødt og slukkes langsomt.

1. Fyll vanntanken med vann fra kranen eller en blan-

2. Trykk på damparmen til det ikke lenger kommer ut

blinker grønt og det avgis et langt lydsignal.

2. Anslut nätkontakten till eluttaget.