PS 1437 - Leštička Mirka - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PS 1437 Mirka

Pro Vaši bezpečnost 22

Navod k použití 24

Udrzba a osetrovani 26

Pokyny pro likvidaci 27

Prohlasei o shode C. 27

Použité symboly

VAROVANI!

Oznacuje bezprostredne hrozici nebezpeci. Pri nedodrzeni upozorneni hrozi usmrceni nebo nejtezsi poraneni.

POZOR!

Oznacuje nejakou moznou nebezpechnou situaci. Pri nedodrzeni upozorneni hroziporaneni nebo vecne skody.

UPOZORNENI

Oznacuje aplikačni tipy a duležite informace.

Symboly na náradí

Prid uvedenim do provozu si prcte tne navod k obsluze!

Noste ochranu oci!

Pokyn pro likvidaci použiteho spotřebiece (viz stránka 27)!

Technické udaje

Typ nářadi Ručné leštička PS 1437
Max. Ø nastroje mm 160
Áložná dira mm 22,23
Maximálné obvodová rychlost m/s 80
Závit na vřetenu M14
Otáčky ot./min 1100-3700
Příkon	W	1400
Výkon	W	880
Hmotnost (bez kabelu)	kg	1,9
Třída ochrany		II / ☑

Na první pohled

S vystupem vzduchu a šipkou smeru otáčeni.

6 Typový stítek

7 Aretacni tlačitko

Aretujevypinač (8) na trvaly provoz.

8

V y p i n a c

K zapnuti a vypnuti a rovnéž k najetí
až na prédvolené otáčky.

9 Sítový kabel 4,0 m se sítovou zástrčkou

10 Nastavovaci kolecko pro predvolbu otacek
11 Klic na srouby s vinitnim sestihranem Pro upevneni tmenové rukojeti.

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Přečte si všechna bezpečnostní upozorněné a pokyny. Zanedbání prí dodžováni bezpečnostních upozorněné aPokynu mohou mit za následek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraněné. Všechna bezpečnostní upozorněné a pokyny si do budoucná uschovejte.

Pred použitim ručni lesticky si prečte:

• prédložén'y nabod k obsluze,
  "Vseobecné bezpečnostní pouyny"
  k zacházení s elektrickým náradím
  v priložéném sesitu,
• pravidla a predpisy k zabràněni urazüm, platné pro mistro nasazení a jegnejte podle nich.

Tato ručné leštička je konstrukována podle soucasného stavu techníky a uznávaných bezpečnostné-technických pravidel. Pri jeho používání můze presto dojít k ohrožné zivota uživatele nebo třeti osoby, event. poskození náradi nebo jinych věcnych hodnot. Používejte ručné leštičku pouze

prostanovené pouziti,
- v bezvadném bezpečnostnétechnickém stavu.

Okamžite odstraţe poruchy omezujić bezpečnost.

Stanovené použití

Tato ručni lešicka je určena

• proživnostenské použiti v prùmyslu a remesle,
• k lesticim pracim vseho druhu s lesticimi houbami, ovcimi a vlneynymi kozeisinami, plastenymi kotouci, lesticimi latkovymi kotouci.
• k nasazení s lesticimi nastroji, které jsou schvalené pro otácky minimálne 3700 ot./min.

BezpečnostníPokyny k lestěné

VAROVÁNÍ!

Přečte si všechna bezpečnostní upozorněné a pokyny. Zanedbání pri dodržováni bezpečnostních upozorněné aPokynu mohou mit za následek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo težká poraněné. Všechna bezpečnostní upozorněné aPokyny si do budoucna uschovejte.

Používejte toto elektrické náradí jako lesticku. Dodržujte vsechna bezpečnostní upozorněni, pokyny, zobrazení a udaje, které jste obdrželi s náradím. Nebudete-li následujiciPokyny dodržovat, muže dojit k urazu elektrickým proudem, požáru a/nebo tězkým poraněním.
S tímtó elektrickým náradím se nedoporučuje provadět hrubování, broušeni, broušeni dratěným kartáčem nebořázáni. Použiti, pro které není elektrické náradí určeno, mohou zpúsobit ohroženy a poraněni.
Nepoužívejte Žádné príslušenství, které nebylo vyrobcem určeno a doporučeno specialné pro toto elektrické náradí. Jenom to, ze príslušenství muzete na Vašem elektrickém náradí upevnit, není zárukou Žádného bezpečného použiti.
Připustné otáčky vložného nastroje musí byt nejměné tak vysoké, jako nejvyšsī otáčky uvedene na elektrickém naradi. Príslušenstvi, které se otáci rychleji než je prípustné, se muže Rozlomit a Rozletět.
Vnejsi prumera tloust'ka vlozneho nastroje musi odpovidat Rozmerovym udajum Vaseho elektrickeho naradi. Nespravné stanovené vlozné nastroje nelze dostatecné zakr't nebo kontrlovat.
Nasazovaci nastroje se zavitovou vložkou museji presne licovat na zavit brusného vretene. U nasazovacich nastroju, jež jsou montované prostrednictvim priruby, musi prumer otvoru nasazovaciho nastroje licovat na upinaci prumer priruby. Nasazovaci nastroje, které nejsou na elektronáradi upevně presne, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silné vibruji a mohou vest ke ztrátě kontroly.

Nepoužívejte Žádné poskozené vložné nastroje. Před kázám použitím zkontrolujte vložné nastroje na odrolné a trhiny. Když elektrické nařadi nébo vložné nastroj spadne, zkontrolujte, zda nejsou poskozené nebo použijte nepoškozený vložné nastroj. Když jste vložné nastroj zkontrolovali a nasadili, udržujte sebe a osoby nacházejíci se v blízkosti, mimo rovinu rotujíciho vložného nastroje a nechejte nařadi Jednu minutu běžet snejvyšími otáčkami. Poškozené vložné nastroje větsinou v teto testovaci době prasknou.
Noste osobni ochranné pomücky. Používejte podle použití uplnou ochranu obličeje, ochranu oci nebo ochranné brýle. Je-li to adekvátné, noste masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo specialní zastěru, které Vás chrání预先 malými castečkami materialu. Oci se mai chranit预先 odletujicimi cizimi tělesy, ktera vznikaji pri rúznych aplikacich. Maska proti prachu nebo ochranná dychaci maska musi filtrovat prachu vznikajíci预先 použití. Když jste delsí dobu vystaveni hlasitému hluku, muzete utrpět ztratu sluchu.
Dbeje u jin'ych osob na bezpecnou vzdalenost k Vaśi pracovni oblasti. Každý, kdo vstoupí do pracovni oblasti, musi nosit osobní ochranné pomúcky. Ulomky obrobku nebo prasklé vlozné nastroje mohou odletět a zpùsobit poraněni také mimo prímou pracovni oblast.
Ved'te sítový kabel v dostatečné vzdálenosti od rotujících vložných nastrojú. Ztratité-li kontrolu nad nařadím, muže dojit k prořiznuti nebo zachyceni sítoveho kabelu a Vase ruka nebo paže se muže dostat do otáčejiciho se vložného nastroje.
Nikdy neodkladejele elektricke naradi drive, nez se uplné zastavi vlozny nastroj. Rotujici vlozny nastroj se muze dostat do kontaktu s odkladaci plochou, cimz muzete ztratit kontrolu nad elektrickym naradim.

■ Nikdy nenechejte elektrické náradí bežet, zatim co je nosité. Náhodný kontaktem s rotujicim vlozným nastrojem muze byt zachycen Váš odeva vlozný nastroj se muze zavrtat do Vaseho tela.
Pravidelné Čistěte větraci šterbiny
Vaseho elektrického náradí. Ventilator
motoru vtahuje do telesa prach a silné
nahromaděni kovového prachu muže
zpúsobit elektrické nebezpečí.
Nepoužívejte elektrické náradí v blízkosti hořlavych materialú. Tyto materialy mohou jiskry zapálit.
Nepoužívejte Žádné vlozné nastroje, ktere vyžadují kapalné chladici prostředky. Použití vody nebo jin'ych chladicích prostředku muže vest k urazu elektrickým proudem.
Nepripustte zadne volné dily lesticho navleku, zejmena uvazu. Uvazte nebo zkratte uvazy.Volne, spolurotujici uvazy mohou zachytit Vase presty nebo se zamotat kolem obrobku.

Zpětny ráz a príslušné bezpečnostní poukyny

Zpětný raz je náhlá reakce následkem
zaseknutí nebo blokovány otáčejiciho se
vložného nastroje. Zaseknutí nebo blokovány
vede k náhlému nastavení rotujíciho
vložného nastroje.

Tím se nekontrolovatelné elektrické náradí urychlí v mistě zablokovány proti sméru otáčeni vložného nástroje.

Dusledkem nesprávného použité elektrického
náradi a/nebo nesprávnych provoznich
postupu ā podminek je zpětný raz a lze mu
zabrànit príslušnymi niže uvedenymi
preventivni mi opatřeni mi.

Drzte dobre elektrické náradí a zaujměte postoj Vašeho těla a paží v poloze, ve které muzete sily zpětného razu zachytit. Používejte vždy pridavnou rukojet, je-li k dispozici, abyste měli co mozná největsí kontrolu sil zpětného razu nebo reakčnich momentů pri rozběhnutí. Obluhujici osoba muže vhodnýmipreventivnimi opatřeními zvládnout sily zpětného razu a reakčné sily.

■ Nikdy nedávejte Vasi ruku do blízkosti rotujácích vložných nastrojú. Pri zpětném razu se vložný nastroj muže pohybovat nad Vasi ruku.
Vyhbyejte se svym telem oblasti, do ktere se bude elektrické na-radi pri zpětném razu pohybovat. Zpětný ráz vymrstí na-radi opacnám smerem k pohybu kotouče v mistě zablokováni.
■ Pracujte zejména opatrně v oblasti rohů, ostruch hran atd. Zabraťe tomu, aby se vložné nastroje od obrobku odrazily a zaseknuly. Rotujíci vložné nastroj má v Rozích, na ostruch hranách nebo když odkočí sklon ke vzpríćeni. Zpúsobí to ztratu kontroly nebo zpětný raz.
Nepoužívejte Žádné štežové nebo ozubene pilové kotouče. Takové vložné nastroje zpusobují Často zpětný raz nebo ztratu kontroly nad elektrickým naRADÍM.

Bezpečnostní upozorněné týkajíci se lestićích operaci

Zabrańte tomu, aby se jakákoli volná cást lesticího kotouče nebo jeho vyztužných vláken volné otáčela. Odstrańte nebo zastřihněte vsechna volné vyztužná vlákna. Volné a otáčejíci se vyztužné vlákna mohou zachytit vaše prsty nebo se zaseknout v obrobku.

Dalsí bezpečnostní upozorněné

Sitové napétí a napét'ove udaje na typovém stitku musi byt shodné.
Aretaci vretena stisknete pouze pri zastavenem nastroji.

Hlučnost a vibrate

Hodnoty hluku a vibraci byly zjiisteny podle EN 60745.

Hladina hluku nárádi vyhodnocéná s filtrem A Čini typicky:

Uvedene naměrene hodnoty plati pro nová nářadi. Pri Denním nasazení se hodnoty hlucnosti a vibraci mení.

UPOZORNENI

Uroven vibraci uvedená v těchtoPokynech
byla zmeřena měřić metodou stanovenou
normou EN 60745 a lze ji použít k vázajem
nému srovnáí elektrického náradi. Je také
vhodná pro predbězný odhad kmitavého
namáhán. Uvedená uroven vibraci
reprzentuje hlavní aplikace elektrického
náradi. Bude-li ovšem elektrické náradi
použito pro jiné aplikace, s odlisnými
vloženymi nastroji nebo nedostatečnou
udrzbou, muže se uroven vibraci lišit.
Muže to podstatné zvyšit kmitavé zatízení
během celé pracovnídoby.

Pro prěsné odhadnutí kmitavého namáhání se maij také zohlednit doby, ve kterych je nářadi vypnuto nebo slice běží, ale ve skutečnosti se nepoužíva. Múze to podstatné redukovat kmitavé namáhání behem celé pracovné doby. Stanovte dodatečná bezpečnostné opatréní k ochraně obsluhy pred učinky vibraci, jako například: udrzba elektrického nářadi a vložených nastrojù, udrzovány teploty rukou, organizace průbehu práce.

POZORI

Pri akustickem tlaku vetsim nez 85 dB(A)
noste ochranu sluchu.

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Pred veskerymi pracemi na ručni lesticce vytáhněte sítovou zástrčku.

Pred uvedenim do provozu

Vybalte ručné lešicku a zkontrolujte ji na kompletnost dodávky a transportné poskození.

Namontováni třmenové rukojeti

• Nasad'te t'menovou rukojet' na hnaci hlavu tak, aby vybrani pro prsty bylo smerem dolu.
  Upevnete tmenovou rukojet pomoci 2 prilozenych sroubu a klicem (11).

i

UPOZORNENI!

Alternative ně lze namontovat rukojet' (3) (vpravo nebo vlevo). K tomuto učelu odmontujte třmenovou rukojet.

Zapnutí a vypnutí

Krátkodobý provoz bez zaskočeni:

Stiskněte vypínač a držte jej stisknutý.
K vypnuti vypinač uvolněte.

Trvaly provoz se zaskočením:

Stiskněte vypínač a držte jej stisknutý.
K zaskoceni drzte stisknuty aretacni knoflik a uvolnete vypinač.

K vypnuti krátce stisknéte a uvolnéte vypinač.

i

UPOZORNENI!

Po vypadku elektrického proudu se zapnute na(radznovu nerozběhne.

Předvolba otáček

K nastavení pracovních otáček nastavte nastavovaci kolečko (10) na požadovanou hodnotu.
Citlivym ovladanim vypinace (8) se naradi rozbehne az na predvolene otacky.

POZORI

Nebezpeci poraneni prostre ndnictvim znicen i nastroje. Pouzijte nastroj odpovidajici pracovnimu ukolu.

UPOZORNENI!

Při pretiženi nebo prehrát v trvalém
provozu snizuje náradi automaticky otáčky,
až je dostatečné vychlazen.

Montáž uchycení nastroje

Vytáhněte sítovou zăstrčku.

Stisknete a drzte stisknutou aretaci vretena (1.).
Naśroubujte ve směru pohybu hodinovych ručíček uchycení nastroje (kotouč se suchým zipem, plstěné kotouč, brusné kotouč) na vřeteno a pevně jej rukou utáhněte (2.).

Nasad'te nastroj

POZORI

Upevnete nastroje vystredene na uchycenin nastroje. Vlivem nevyvazenosti je mozné poskozeni naradi. Vysledek prace se muze zhorshit.

Upevněte nastroj na uchycení nastroje.
Zastréte sit'ovou zástrčku do zásvuky.
Zapněte ručné lešicku (bez zaskocení)
a nechejte ji cca 30 sekund bežet.
Zkontrolujte nevyvä Zenost a vibrate.
Vypněte ručné lešicku.

Vymena uchycení nastroje

Vytáhněte sit'ovou zástrčku.
Stiskněte aretaci větena a držte ji stisknutou.

Otácejte uchycením nastroje proti směru pohybu hodinovych ručicek a odśroubujte je z vřetena.
Namontujte nové uchyceni nastroje (viz nahore).

PracovníPokyny

POZOR!

Po vypnuti nárádi jestě krátkou dobu dobílá.

• Pri použiti lestici pasty používejte pro každou pastu vlastné náradí.
  U choulostivych povrchu (napr. autolaky) nepracujte agresivne, nybrz s nizkymi otackami a malym pritlakem.
  Houby Ize strojové Čistit.

Udrzba a osetrovani

VAROVANI!

Prid veskerymi pracemi na ruchni lesticce vytahnete sitovou zastrku.

Čistěné

VAROVANI!

Pri opracovani kovu se muze pri extrmnim nasazeni ve vinitnim prostoru telesa naradi usazovat vodivy prach. Snizeni ochranné izolace! Provozujte naudi prseschranic vybavoyany chybovym proudem (vybavovaci proud 30 mA).

Náradí a větraci sterbiny pravidelné cistete. Četnost cistěné je závislá na opracovávaném materialu a době používání.
Vinitrni prostor telesa s motorem pravidelné vyfoukejte suchym stlacenym vzduchem.

Uhlíkové kartáčky

Rucni lesticka je vybavena vypinacimi uhlyk.

Po dosaženi meze opotbrebeni vypinacich uhliku se ručni lešicka automaticky vypne.

UPOZORNENI

K vymene pouziveje fouze originalni dily vyrobc. Pri pouziti cizich vyrobku zaniknou zarucni zavazky vrobc.

Pres zadni vstupni otvory vzduchu lze bēhem použiti pozorovat opalování uhlíkú.

Pri silném opalovani uhliku ručni lešicku okamžitě vypněte. Předejte ručni lešicku do některé servisné díly, autorizované vyrobcem.

Převodovka

UPOZORNENI!

Bēhem záruční doby nepovolujte šrouby na prevodove hlave (5). Pri nedodrženi zaiknou záruční závizaky výrobce.

Opravy

Opravy nechejte vyhradne provadet prostrechnictvim nekteré servisni dilny, autorizvané vyrobcem.

Náhradní díly a príslušenství

Dalsi prislustenstv, zejmena nastroje a pomocne lestici prostredky, si prevezmete z katalogu vyrobce.

Skladováni a manipulace doporučeneho príslušenství

Skladujte na suchem miste chrnanem pred destem a mrazem. Nevystavujte tlaku, aby nedoslo k deformaci.

Pokyny pro likvidaci

VAROVANI

Odstranéním sít'ového kabelu učinte vysloužilé náradí nepoužitelným.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrické náradí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o elektrických a elektronických použitych spotřebiečich a její realizace do narodniho práva se použité elektrické náradí musí sbírat odděleně a dodávat do ekologické recyklace.

UPOZORNENI

O moznostech likvidace se informujte u Vaseho specializovaného obchodníka!

Prohlášeni shodě (C)

Prohlasujeme na svou vylucnou odpovednost, ze vyrobek popsany v casti "Technické udaje" je v souladu s nasledujicimi normami nebo nornativnimi dokumenty:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745

2-3:2011/A13:2015, EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-

3:2013, EN IEC 63000:2018 podle

ustanoveni smernic 2006/42/EG, 2014/

30/EG, 2011/65/EG.

Technické udaje. 198

Na prvy pohl'ad 199

Pre Vasu bezpečnost'. 200

Návod na použitie 203

Udrzba a osetrovanie. 205

Pokyny pre likvidáciu 205

C-Prehlaseo zhode. 205

Použité symbol

VAROVANIE!

Oznacuje bezprostredne hroziace nebezpecenstvo. Pri nedodrzani upozornenia hrozi usmretenie alebo naj'ažsie poranenia.

POZORI

Pred uvedením do prevádzky si precitéjte námod na obsluhu!

Noste ochranu oci!

Typ náradia Ručná leštička PS 1437
Max. Ø nastroja mm 160
Áložný otvor mm 22,23
Maximálna obvodová rychlost' m/s 80
Závit na vretene M14
Otáčky ot./min 1100–3700
Přikon W 1400
Výkon	W	880
Hmotnost' (bez kábla)	kg	1,9
Trieda ochrany		II / [□]

Na przy pohl'ad

1 V r e t e n o

2 Strmečová ruková
3 Rukovat'
4 Aretácia vretena

Pre Vašu bezpečnost'

VAROVANIE!

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Zanedbanie dodrziavania bezpecnostnych upozorni aPokynov moze mat'za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo t'azké poranenia.Vsety bezpecnostne upozornenia a Pokyny uschovajte na buduce pouzitie.

Pred použitím ručnej lesticky si precitajte:

predlozeny navod na obsluhu,
- "Vseobecne bezpečnostnéPokyny" na zaobchodzanie s elektrickým náradím v prilozhenom zosite,
- pravidla a predpisy na zabranychie urazom, platné pre miesto nasadenia a jegnaje podl'a nich.

Tato ručná leštička je určená

• na zivnostenské nasadenie v priemysle a remeslnictve,
• na vsetky lestiace prace s lestiacim spongiami, jahnacimi a vlenymi kozusinami, plstenymi kotucmi, lestiacimi latkovymi kotucmi
• na prácu s lestiacimi nastrojmi, ktoré su schvalené pre otáčky minimálne 3700 ot./min.

Spätny raz a prislušné bezpečnostné pokyny

Dalsie bezpečnostné pokyny

Siet'ové napätie a napä'tové udajena typovom štitku musia byt'zhodné.
Aretáciu vretena stláčajte len pri zastavenom nastroji.

Hlučnost' a vibrária

Hodnoty hluku a vibraci boli zistene podla EN 60745.

Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom A jeotypy:

Celkova hodnota vibraci (pri lestení lakovaných ploch):

• Hodnota emisi a_h : 3,0 m/s
• Neistota: K = 1,5 m/s

POZORI

Pred vsetkymi pracami na ručnej leštičke vytahnite sietovú zástrčku.

Vybal'te ručné lešicku, skontrolujte kompletnost' dodávky a transporte né poskodenia.

Namontovanie strmeñovej rukovāti

• Nasad'te strmenovu rukovat' na hnaciu hlavu tak, aby vybranie na prsty smerovalo nadol.
  Upevnite strmeñovú rukovát pomocou 2 prilozénych skrutiek a kl'ucom (11).

UPOZORNENIE!

Alternativne je mozné namontovat' rukovat' (3) (vpravo alebo vl'avo) Za tym ucelom demontujte strmenovu rukovat'.

Trvala prevadzka so zaskočením:

Stlacte vypinač a držte ho stlačený.
Na zaskocenie drzte stlaceny aretacny gombik a uvol'nite vypinač.

Na vypnutie krátko stlăcte a uvol'nite vypinač.

UPOZORNENIE!

Po vypadku elektrického prudu sa zapnuté náradie znovu nerozbehne.

Predvol'ba otáčok

Na nastavenie pracovnych otacok
nastavte nastavovacie koliesko (10)
na požadovanú hodnotu.
Clitivym ovladanim vypinaça (8) sa náradie Rozbehne až na predvolné otáčky.

POZOR!

Ručná leštička je vybavená vypinacími uhlíkmi.

Po dosiahnuti medze opotrebenia vypinacich uhlíkov sa ručná lešicka automaticky vypne.

UPOZORNENIE!

Pri yvmene pouzivaje len originalne diely vyrobcu. Pri pouziti cudzich vyrobkov zaniknu zarucne zavazky vrobcu.

Pokyny pre likvidáciu

VAROVANIE!

Odstráninem siet'ového kábla urobte doslužené náradie nepoužitel'nym.

Len pre krajiny EU

Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu!

Podl'a evropskej smernice 2012/19/

Zodpovednost' za technické podklady: Mirka LTD

FI-66850 JEPPO

Stefan Sjoberg, CEO

10.11.2020

Vsebina