Aquarius Fountain Set Eco 9500 - Vodní čerpadlo OASE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Fontánové čerpadlo (vodní čerpadlo)
Model	Aquarius Fountain Set Eco 9500
Značka	OASE
Rozměry (d × š × v)	290 mm × 230 mm × 180 mm
Hmotnost	5,9 kg
Napájení	220–240 V AC, 50 Hz
Příkon	125 W
Max. čerpací výkon	9500 l/h
Max. dopravní výška	5,2 m
Max. hloubka ponoření	2 m
Stupeň krytí	IP68 (prachotěsný a ponorný do 2 m)
Přípojka, tlaková strana	G 1½
Přípojka, sací strana	G 1½
Velikosti hadicových přípojek	13 mm, 19 mm, 25 mm
Teleskopická tryska	300–520 mm
Filtrační plocha	400 cm²
Délka napájecího kabelu	10 m
Přípustná teplota vody	+4 °C až +35 °C
Přípustné rozmezí pH	6,8 – 8,5
Bezpečnostní prvky	Tepelná ochrana, autotest EFC (detekce chodu nasucho/blokování), vyžadován proudový chránič (30 mA)
Součástí dodávky	Teleskopická nástavba, trysky, přechodový kus s jemným filtrem, regulátor průtoku, kulový kloub, stupňovitá hadicová spojka
Opotřebitelné díly	Oběžné kolo (obsahuje silný magnet)
Údržba	Čistěte nejméně dvakrát ročně; pro vodní kámen používejte OASE PumpClean
Zimní skladování	Vyjměte a skladujte ponořené v mrazuvzdorném prostředí

Často kladené otázky - Aquarius Fountain Set Eco 9500 OASE

Jak nainstalovat Aquarius Fountain Set Eco 9500?

Umístěte čerpadlo vodorovně na pevné, bezbahnité dno v jezírku a ujistěte se, že je zcela ponořeno. Sestavte teleskopickou nástavbu, trysku a regulátor průtoku podle manuálu. V případě potřeby připojte hadici. Podrobný postup najdete v části Instalace a připojení.

Co dělat, když čerpadlo nenastartuje?

Zkontrolujte síťové napětí a přívodní kabely. Ujistěte se, že filtr není ucpaný. Pokud došlo k zablokování oběžného kola, odpojte napájení a odstraňte překážku. Čerpadlo se může také vypnout kvůli tepelné ochraně; nechte vychladnout a poté restartujte.

Jak vyčistit čerpadlo?

Odpojte napájecí zástrčku. Odšroubujte přechodový kus, odstraňte šrouby pro otevření pouzdra filtru, vyjměte čerpadlo a odstraňte šrouby krytu čerpadla. Vytáhněte jednotku oběžného kola (magnetický odpor). Vyčistěte všechny díly čistou vodou a měkkým kartáčem. Pro vodní kámen použijte OASE PumpClean nebo domácí čistič bez octa. Znovu smontujte v obráceném pořadí.

Lze toto čerpadlo použít v koupacím jezírku?

Ne, čerpadlo nikdy nepoužívejte v koupacím jezírku. Může dojít k vážným zraněním nebo smrti v důsledku elektrifikace vody z vadných elektrických součástí. Je určeno pouze pro zahradní jezírka, okrasné fontány a vodní toky.

Jak funguje Environmentální funkční kontrola (EFC)?

Čerpadlo automaticky provádí autotest při spuštění a každých 20–40 minut. Detekuje chod nasucho, ucpání nebo ponoření. Pokud je suchý nebo ucpaný, vypne se po 60–120 sekundách. Pro reset odpojte napájení, zaplavte čerpadlo nebo odstraňte překážku, poté restartujte.

Jaká je maximální povolená teplota vody?

Maximální teplota vody je +35 °C. Pokud je překročena, čerpadlo se vypne pomocí tepelné ochrany a po ochlazení se automaticky restartuje.

Jak skladovat čerpadlo v zimě?

Důkladně vyčistěte jednotku, zkontrolujte poškození a čerpadlo skladujte ponořené v mrazuvzdorném prostředí. Chraňte otevřené zástrčkové spoje před vlhkostí a nečistotami. Čerpadlo není mrazuvzdorné a musí být odstraněno, pokud se očekávají mrazivé teploty.

Lze použít stmívač k regulaci otáček čerpadla?

Ne, nepřipojujte jednotku ke stmívatelnému zdroji napájení. Čerpadlo obsahuje citlivé elektrické součásti, které budou zničeny stmívačem. K nastavení průtoku použijte integrovaný regulátor průtoku.

Jaké jsou přípustné parametry kvality vody?

Přípustná kvalita vody: pH 6,8–8,5, tvrdost 8–15 °dH, volný chlor <0,3 mg/l, chloridy <250 mg/l, obsah soli <0,4%, celkový suchý zbytek <50 mg/l. Používejte pouze čerstvou jezírkovou vodu; nepoužívejte chemikálie ani jiné kapaliny.

Co znamená magnet v čerpadle pro uživatele kardiostimulátorů?

Jednotka oběžného kola obsahuje silný magnet, který může ovlivnit kardiostimulátory nebo ICD. Udržujte vzdálenost alespoň 0,2 m mezi implantátem a magnetem. Jednotka je označena výstražným symbolem pro osoby s kardiostimulátorem.

NÁVOD K OBSLUZE Aquarius Fountain Set Eco 9500 OASE

SK Návod na použitie

Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.
Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohledem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

Bezpečnostní pokyny

Elektrická přípojka

• Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí provést výhradně elektrikář.
  – Elektrikář má z důvodu svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností kvalifikaci a smí provádět elektroinstalační práce ve venkovním prostředí. Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a národních norem, předpisů a ustanovení.
  – S případnými otázkami a potížemi se obratte na kvalifikovaného elektrikáře.
• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napájením.
• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.
• Přístroj musí být zajištěn pomocí proudového chrániče (RCD) s reakčním proudem maximálně 30 mA.
• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí (odstřikující voda).
• Chraňte otevřené zástrčky a zásuvky před vlhkostí.

Bezpečný provoz

• Přístroj používejte, pouze pokud nejsou ve vodě žádné osoby.
• Rotorová jednotka v přístroji obsahuje magnet se silným magnetickým polem, které může ovlivnit kardiostimulátory nebo implantované defibrilátory (ICD). Dodržujte mezi implantátem a magnetem bezpečnostní vzdálenost minimálně 0,2 m.
• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt.
• Nepoužívejte přístroj, pokud je jeho přívodní kabel poškozený. Přívodní kabel nelze vyměnit.
• Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče.
• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.
• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.
• Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu.
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
• Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE.

Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek, popsany v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• Pro čerpání normální rybniční vody pro vodotrysky a fontány.
• Při dodržení technických údajů. (→ Údaje o přístroji)
• Použití při dodržení dovolených hodnot vody. (→ Povolené hodnoty vody)

Pro přístroj platí následující omezení:

• Nepoužívat ve vodách určených pro plavání.
• Nikdy nepoužívejte jiné kapaliny než vodu.
• Nikdy neprovozujte bez průtoku vody.
• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.
• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.
• Nenapojujte na domácí zásobování vodou.

Popis výrobku Přehled

1	Vodotryskové čerpadlo
2	Teleskopické prodloužení
3	Trysky
4	Přechodový díl s jemným filtračním sítkem
5	Regulátor průtoku, kulový kloub s převlečnou maticí, přechodový díl, nátrubek, dvojitá vsuvka
6	Stupňovité hadicové hrdlo

Vlastnosti

Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 je vodotryskové čerpadlo pro zahradní jezírka, okrasné fontány a potůčky.

• Ochrana proti teplu se zabudovaným sledováním teploty.
  • Výkyvné teleskopické prodloužení s různými tryskami.
  • Druhý, samostatně regulovatelný vývod.

Symboly na přístroji

Přístroj je prachotěsný a vodotěsný do 2 m.

Za mrazivého počasí přístroj odinstalujte.

Nebezpečí pro osoby s kardiostimulátory. Přístroj obsahuje silné magnety.

Nelikvidujte prístroj v běžném komunálním odpadu.

Přečtěte si návod k použití.

Instalace a připojení

Sestavení přístroje

Postupujte následovně:

1. Smontujte nátrubek, regulátor průtoku, dvojitou vsuvku, převlečnou matici, kulový kloub a přechodový díl a našroubujte na výstup čerpadla.
2. Teleskopické prodloužení s požadovanou tryskou našroubujte na regulátor průtoku.
3. Pokud má být napájen potůček, našroubujte stupňovité hadicové hrdlo našroubujte na regulátor průtoku.
4. Nasměřujte teleskopické prodloužení a převlačnou matici na kulovém kloubu utáhněte rukou.

Těžká zranění nebo smrt při provozu přístroje v koupacím rybníku. Kvůli vadným částem elektrického zařízení se vystavuje voda nebezpečnému elektrickému napětí.

▶ Přístroj provozujte pouze tehdy, pokud se vodě nezdržují žádné osoby.

UPOZORNĚNÍ

Při čerpání silně bahnité vody se případně oběžná jednotka čerpadla rychleji opotřebuje a je nutné ji dříve vyměnit.

▶ Dříve než instalujete čerpadlo vyčistěte jezírko nebo nádrž.
▶ Umístěte čerpadlo tak, aby neleželo přímo na dně. Tím zabráníte sání vody s kalem.

Postupujte následovně:

- Přístroj nainstalujte v jezírku vodorovně na pevném podkladě nepokrytém bahnem tak, aby byl zcela ponořen ve vodě.

Nebezpečí úrazu nečekaným spuštěním zařízení. Vnitřní kontrolní funkce přístroje přístroj vypnou a opět samočinně zapnou.

▶ Před zahájením prací na zařízení odpojte elektrickou zástrčku.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se zničí, pokud se bude provozovat se stmívačem. Obsahuje citlivé elektrické součásti.

▶ Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu.

Zapnutí / vypnutí

• Zapnutí: Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
  – Přístroj se okamžitě zapne.
  • Vypnutí: Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Čerpadlo provede během uvedení do provozu a následně za provozu každých 20 až 40 minut automaticky předem naprogramovaný autodiagnostický test (Environmental Function Control (EFC)). Čerpadlo přitom projíždí různé počty otáček a rozeznává, zda je v běhu na sucho/zablokované nebo v ponořeném stavu. V případě chodu naprázdno/zablokování se čerpadlo automaticky vypne po 60 až 120 sekundách. V případě poruchy přerušte napájení a „zaplavte čerpadlo“ nebo odstraňte překážku. Pak můžete přístroj opět uvést do provozu.

Nastavení průtočného množství

Nastavení vzhledu vodotrysku a průtočného množství:

• Otáčejte regulátor průtoku, dokud tryska nevytvoří požadovaný vzhled vodotrysku
• Otáčejte regulátor průtoku, dokud nedosáhnete požadovaného průtočného množství pro potůček.

Čištění a údržba

POZOR

Nebezpečí úrazu nečekaným spuštěním zařízení. Vnitřní kontrolní funkce přístroje přístroj vypnou a opět samočinně zapnou.

▶ Před zahájením prací na zařízení odpojte elektrickou zástrčku.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo chemické roztoky. Tyto prostředky mohou poškodit kryty, narušit funkci přístroje a škodí zvířatům, rostlinám i životnímu prostředí.

Čistěte přístroj pokud je to možné pouze čistou vodou a měkkým kartáčkem nebo houbičkou. Ulpívající nečistoty čistěte doporučenými čisticími prostředky.

Čištění zařízení

i Přístroj čistěte podle potřeby, minimálně však 2krát ročně.

— Na čerpadle vyčistěte především rotorovou jednotku a kryt čerpadla.

- Doporučené čisticí prostředky při obtížně odstranitelném zvápenatění:

— Čistič čerpadel PumpClean od OASE.

– Domácí čističe bez obsahu octa a chlóru.

- Po čištění důkladně opláchněte všechny díly čistou vodou.

Vyčistit čerpadlo

Postupujte následovně:

1. Odšroubujte přechodový díl.
2. Odstraňte oba šrouby a otevřete kryt čerpadla.
3. Vyjměte čerpadlo.
4. Odstraňte šrouby krytu čerpadla a kryt čerpadla sejměte.
5. Vytáhněte jednotku oběžného kola (magnetický odpor).
6. Všechny díly očistěte.

Postupujte následovně:

1. Vsad'te čerpadlo do filtrační misky.
2. Přípojné vedení vedte otvorem pro kabel v krytu čerpadla.
3. Nasadte víko filtru, našroubujte oba šrouby a utáhněte je rukou.
4. Našroubujte přechodový díl s plochým těsněním.

Přístroj není odolný proti mrazu a pokud lze očekávat mrazivé počasí, musí být odinstalován a uložen.

Správné uskladnění přístroje:

• Vyčistěte důkladně přístroj.
- Přístroj zkontrolujte, zda není poškozený a případně vyměňte poškozené díly.
- Čerpadlo skladujte ponořené a bez mrazu.
- Chraňte otevřené přípojky před vlhkostí a znečištěním.

Odstraňování poruch

Porucha	Příčina	Náprava
Čerpadlo se nerozběhne	Není přítomno síťové napětí	Zkontrolujte síťové napětíZkontrolujte přívodní vedení
Čerpadlo nečerpá	Kryt filtru je ucpaný	Vyčistit misky filtru
	Silné znečištění vody	Vyčistěte čerpadlo. Po ochlazení motoru se čerpadlo automaticky opět zapne.
	Jednotka oběžného kola je bloko-vaná	Vytáhněte síťovou zástrčku a od-straňte překážku. Následně opět zapněte čerpadlo.
Výška fontány nedostatečná nebo nepravidelná	Filtr/síto je znečištěné nebo ucpané	Vyčistit filtr/síto
	Hlavní regulátor proudu je nastaven na příliš vysokou hodnotu	Seřídit hlavní regulátor proudu
	Tryska je ucpaná	Vyčistit trysku/síto
	Rotorová jednotka znečištěná	Vyčistěte
	Hadice je ucpaná nebo poškozená	Vyčistit/vyměnit hadici
	Přívod je přelomený	Zkontrolovat hadici, popř. vyměnit přívodní vedení
	Příliš velké ztráty v přívodním ve-dení	Zkrátit délku hadice na nezbytné minimum
	Rotor je opotřebovaný	Vyměnit rotor
Čerpadlo se po krátké době chodu vypne	Silné znečištění vody	Vyčistěte čerpadlo. Po ochlazení motoru se čerpadlo automaticky opět zapne.
	Teplota vody je příliš vysoká	Dodržte maximální teplotu vody +35 °C. Po ochlazení motoru se čer-padlo automaticky opět zapne.
	Jednotka oběžného kola je bloko-vaná	Vytáhněte síťovou zástrčku a od-straňte překážku. Následně opět zapněte čerpadlo.
	Čerpadlo běželo nasucho	Vytáhněte síťovou zástrčku a čer-padlo zaplavte. Při provozu v ryb-níku přístroj zcela ponořte. Ná-sledně opět zapněte čerpadlo.

Technické údaje
Údaje o přístroji

Aquarius Fountain Set Eco			5500	7500	9500
Připojovací napětí		AC V	220 až 240	220 až 240	220 až 240
Frekvence sítě		Hz	50	50	50
Příkon		W	70	85	125
Stupeň krytí			IP 68	IP 68	IP 68
Max. čerpací výkon		l/h	5500	7500	9500
Max. vodní sloupec		m	3,8	4,0	5,2
Max. hloubka ponoření čerpadla		m	2	2	2
Přípojka, strana výtlaku			G 112	G 112	G 112
Připojení strana sání			G 112	G 112	G 112
Přípojka pro hadici		mm	19, 25, 32, 38	13/19/25	13/19/25
Teleskopické prodloužení trysky		mm	300 až 520	300 až 520	300 až 520
Plocha vstupního filtru		cm ^2	400	400	400
Délka síťového kabelu		m	10	10	10
Rozměry	Délka	mm	290	290	290
	Šířka	mm	230	230	230
	Výška	mm	180	180	180
Hmotnost		kg	5,0	5,0	5,9

Povolené hodnoty vody
Čerstvá voda, voda z jezírka

Hodnota pH		6,8 ... 8,5
Tvrdost	°dH	8 ... 15
Volný chlor	mg/l	<0,3
Obsah chloridu	mg/l	<250
Obsah soli	%	<0,4
Celková odparka	mg/l	<50
Teplota	°C	+4 ... +35

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem.

▶ Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.
▶ V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace o správné likvidaci zařízení.
▶ Předtím znemožněte další použití přístroje odříznutím kabelů.

VÝSTRAHA

Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 je vodotryskové čerpadlo pre záhradné jazierka, okrasné fontány a potôčiky.

Symboly na zariadení

Prečítajte si návod na použitie.

Postupujte nasledovne:

1. Zmontujte objímku, regulátor prietoku, dvojitú vsuvku, prevlečnú maticu, guľový kĺb, prechodový diel a naskrutkujte na výstup čerpadla.
2. Naskrutkujte teleskopické predlženie s požadovanou tryskou na regulátor prietoku.
3. Ak sa má napájať potôčik, naskrutkujte stupňovité hadicové hrdlo na regulátor prietoku.
4. Vyrovnajte teleskopické predíženie a ručne utiahnite prevlečnú maticu na gulovom klbe.

Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:

1. Odskrutkujte prechodový diel.
2. Odstráňte obidve skrutky a otvorte skriňu čerpadla.
3. Odoberte čerpadlo.
4. Odstráňte skrutky skrine čerpadla a stiahnite skriňu čerpadla.
5. Vytiahnite rotor (magnetický odpor).
6. Vyčistite všetky diely.

Postupujte nasledovne:

1. Vložte čerpadlo do krytu filtra.
2. Pretiahnite prípojné vedenie cez otvor na kábel v telese filtra.
3. Nasad'te veko filtra, zaskrutkujte obidve skrutky a ručne utiahnite.
4. Naskrutkujte prechodový diel s plochým tesnením.