GDR 10 8 V-EC Professional - šroubovák BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GDR 10 8 V-EC Professional BOSCH

OBJ_BUCH-2221-001.book Page 91 Monday, February 16, 2015 11:15 AM92 | Česky 2 609 141 152 | (16.2.15) Bosch Power Tools Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu- lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo- wego. Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne- go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro- narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osob- no i doprowadzić do ponownego przetwo- rzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Trans- port“, str.91. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da- leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá- suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave- na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně- ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra- vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek- trickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou- dem. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě- šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv- ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou- ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric- kým proudem. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh- kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý- le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro- ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč- te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí- te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku- mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná- stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na- chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez- pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-2221-001.book Page 92 Monday, February 16, 2015 11:15 AMČesky | 93 Bosch Power Tools 2 609 141 152 | (16.2.15) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po- užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče- né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad- ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez- pečné a musí se opravit. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen- ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná- řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome- zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova- né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná- stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím. Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do- poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory. Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku- mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně- ním a požárům. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář- ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře- mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár. Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali- na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali- na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova- ným odborným personálem a pouze s originálními ná- hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Bezpečnostní upozornění pro rázový šroubovák Pokud provádíte práce, při kterých může šroub zasáh- nout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt šroubu s ve- dením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro- ly nad elektronářadím. Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo- hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším výrob- kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne- bezpečným přetížením. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- váky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů- že vybouchnout nebo se přehřát. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky- ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po- ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne- chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou. Určené použití Elektronářadí je určeno k zašroubování a povolování šroubů a též k utažení a povolení matic pokaždé v uvedeném rozsahu rozměrů. Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro- střední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti. OBJ_BUCH-2221-001.book Page 93 Monday, February 16, 2015 11:15 AM94 | Česky 2 609 141 152 | (16.2.15) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Nástrojový držák 2 Uzamykací pouzdro 3 Svítilna „Power Light“ 4 Tlačítko pro světlo „Power Light“ 5 Ukazatel otáček 6 Tlačítko pro elektronickou předvolbu otáček 7 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 8 Akumulátor 9 Přepínač směru otáčení 10 Spínač 11 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 12 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 13 Oboustranný bit* 14 Univerzální držák bitů* 15 Šroubovací bit* 16 Nasazovací nástroj (např. šroubovací hlavice)* 17 Úchytka popruhu* 18 Barevná spona* *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-2. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus- tického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřes- nost K stanoveny podle EN 60745-2-2: Utahování šroubů a matic maximálně přípustné velikosti:

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná- řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To mů- že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do- bu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu- hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Akumulátorový rázový šroubovák GDR 10,8 V-EC GDS 10,8 V-EC Objednací číslo 3 601 JE0 0.. 3 601 JE0 1.. Jmenovité napětí V= 10,8 10,8 Otáčky naprázdno –Nastavení1 –Nastavení2 min

0 – 1200 0 – 2600 0–1200 0–2600 Počet úderů –Nastavení1 –Nastavení2 min

0 – 2700 0 – 3100 0–2700 0–3100 max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393 Nm 110 115 Strojní šrouby Ø mm M4 – M12 M4 – M12 max. průměr šroubu mm 8 8 Nástrojový držák ¼" vnitřní šestihran 3/8" Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,9 0,9 Povolená teplota prostředí –při nabíjení – při provozu

• Omezený výkon při teplotách <0 °C OBJ_BUCH-2221-001.book Page 94 Monday, February 16, 2015 11:15 AMČesky | 95 Bosch Power Tools 2 609 141 152 | (16.2.15) Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa- ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano- vení směrnic 2009/125/ES (nařízení 1194/2012), 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od

20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich

Montáž Odejmutí akumulátoru (viz obr. A) Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu- šenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion použitým u Vašeho elektronářadí. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze- ním v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu- de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. Akumulátor se může poškodit. K odejmutí akumulátoru 8 stlačte odjišťovací tlačítko 7 a vy- táhněte akumulátor dolů z elektronářadí. Nepoužívejte při- tom žádné násilí. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Výměna nástroje Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý- měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad- nění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí- nače existuje nebezpečí poranění. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářa- dí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahro- madění kovového prachu může způsobit elektrická rizika. GDR 10,8 V-EC: Nasazení nástroje (viz obr. B) Vytáhněte uzamykací pouzdro 2 dopředu, vsuňte nasazovací nástroj až na doraz do nástrojového držáku 1 a uzamykací pouzdro 2 opět uvolněte, aby se nástroj zaaretoval. Šroubovací bity 15 můžete nasadit pomocí univerzálního dr- žáku bitů s kulovou západkou 14. Odejmutí nástroje Vytáhněte uzamykací pouzdro 2 dopředu a nástroj odejměte. GDS 10,8 V-EC: (viz obr. C) Při nasazování nástroje dbejte na to, aby spolehlivě se- děl na nástrojovém držáku. Pokud není nasazovací ná- stroj spolehlivě svázaný s nástrojovým držákem, může se během procesu šroubování uvolnit. Nasazovací nástroj 16 nastrčte na čtyřhran nástrojového dr- žáku 1. Systémem podmíněno sedí nasazovací nástroj 16 na nástro- jovém držáku 1 s trochou vůle; to nemá žádný vliv na funkci a bezpečnost. Provoz Funkce Nástrojový držák 1 s nástrojem je poháněn elektromotorem přes převodovku a rázový mechanizmus. Pracovní proces se dělí do dvou fází: Šroubování a utahování (rázový mechanizmus v akci). Rázový mechanizmus nasadí, jakmile šroubový spoj běží ztu- ha a motor je tudíž zatížený. Rázový mechanizmus přeměňuje sílu motoru na rovnoměrné točivé údery. Při povolování šrou- bů nebo matic probíhá tento proces obráceně. Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru Přepínač směru otáčení 9 dejte do střední polohy, aby bylo elektronářadí chráněno před neúmyslným zapnutím. Zastrčte nabitý akumulátor 8 zepředu do paty elektronářadí, až je akumulátor spolehlivě zajištěn. Nastavení směru otáčení (viz obr. D) Pomocí přepínače směru otáčení 9 můžete změnit směr otá- čení elektronářadí. Při stlačeném spínači 10 to však není mož- né. Chod vpravo: K zašroubování šroubů a utažení matic přetlač- te přepínač směru otáčení 9 doleva až na doraz. Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 9 vpravo až na doraz. Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 10 a po- držte jej stlačený. K vypnutí elektronářadí spínač 10 uvolněte. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Nastavení počtu otáček Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulo- vat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 10. Lehký tlak na spínač 10 způsobí nízký počet otáček. S rostou- cím tlakem se počet otáček zvyšuje. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-2221-001.book Page 95 Monday, February 16, 2015 11:15 AM96 | Česky 2 609 141 152 | (16.2.15) Bosch Power Tools Předvolba počtu otáček/příklepů Tlačítkem 6 můžete ve 2 stupních předvolit potřebné otáčky/ potřebný počet příklepů. Stiskněte tlačítko 6 tolikrát, dokud není na ukazateli otáček 5 signalizováno požadované nastave- ní. Zvolené nastavení se uloží. Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu a pracov- ních podmínkách a lze je zjistit praktickými zkouškami. Zapnutí/vypnutí osvětlení „PowerLight“ Pro zapnutí osvětlení 3 stiskněte tlačítko 4. Pro vypnutí osvětlení 3 znovu stiskněte tlačítko 4. Ukazatel stavu nabití akumulátoru Ukazatel stavu nabití akumulátoru 11 indikuje při napůl nebo zcela stlačeném spínači 10 na několik sekund stav nabití aku- mulátoru a sestává ze 3 zelených LED. Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemů- že dojít k jeho přetížení. Při příliš velkém zatížení nebo mimo přípustný teplotní rozsah akumulátoru se sníží výkon nebo se elektronářadí vypne. Elektronářadí se na plný výkon znovu ro- zeběhne až po dosažení přípustné teploty akumulátoru. Pracovní pokyny Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Kroutící moment je závislý na době rázů. Maximální dosažený kroutící moment je výsledkem součtu všech, rázy dosaže- ných, jednotlivých kroutících momentů. Maximální kroutící moment se dosáhne po době úderů 6– 10 sekund. Po této do- bě se utahovací moment zvyšuje jen minimálně. Dobu úderů je nutno pro každý potřebný utahovací moment zjistit. Skutečně dosažený utahovací moment je třeba neustá- le kontrolovat pomocí momentového klíče. Šroubové spoje s tvrdým, pružným nebo měkkým ulože- ním Budou-li při pokusu ve sledu rázů dosažené kroutící momenty změřeny a zaneseny do diagramu, získá se křivka průběhu kroutícího momentu. Výška křivky odpovídá maximálně dosa- ženému kroutícímu momentu, strmost ukazuje, v které chvíli ho bylo dosaženo. Průběh kroutícího momentu závisí na následujících faktorech: – Pevnost šroubů/matic – Druh podkladu (podložka, talířová pružina, těsnění) – Pevnost sešroubovaných materiálů – Mazací poměry na šroubovém spoji Adekvátně vyplývají následující případy použití: – Tvrdé uložení je dáno u přišroubování kovu na kov při po- užití plochých podložek. Po relativně krátké době rázů je dosaženo maximálního kroutícího momentu (strmý průběh charakteristiky). Zbytečně dlouhá doba rázů jen poškozuje stroj. – Pružné uložení je dáno u přišroubování kovu na kov, avšak při použití pružných podložek, talířových pružin, čepů ne- bo šroubů/matic s kuželovým uložením a též při použití prodloužení. – Měkké uložení je dáno u přišroubování např. kovu na dře- vo nebo při použití olověných nebo fíbrových podložek. U pružného resp. měkkého uložení je maximální utahovací moment nižší než u tvrdého uložení. Rovněž je zapotřebí vý razně delší doba rázů. Směrné hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubů Údaje v Nm, vypočteno z plochy jádra šroubu; využití meze kluzu 90 % (při součiniteli tření μ celk = 0,12). Pro kontrolu neustále kontrolujte utahovací moment momentovým klíčem. Tipy Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých mate- riálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba

délky šroubu. Upozornění: Dbejte na to, aby do elektronářadí nevnikly žád- né drobné kovové díly. Úchytka popruhu (viz obr. E) Pomocí úchytky popruhu 17 můžete elektronářadí zavěsit na- př. na popruh. Pak máte obě ruce volné a elektronářadí je kdy- koli po ruce. LED Kapacita trvalé světlo 3 x zelené ≥ 2/3 trvalé světlo 2 x zelené ≥ 1/3 trvalé světlo 1 x zelené < 1/3 blikající světlo 1 x zelené rezerva Třídy pevnosti podle DIN 267 Standardní šrouby Vysokopevnostní šrouby