SYSPST 1500 Li HP - Nabíječka baterií FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SYSPST 1500 Li HP FESTOOL

Originální návod k obsluze – aku mulátorové napájecí zařízení

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny přís- lušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

621 Symboly Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým proudem Přečtěte si návod k použi tí, bezpečnostní pokyny! Noste bezpečnostní obuv! Zákaz pro osoby s kardio stimulátorem Nepřipojujte nářadí s technologií AIM Stoupání zakázáno Vhodné pouze pro použití ve vnitřním prostředí nebo ve srovnatelně suchém pracovním prostředí. Při použití v kombinaci s vhodnou síťovou zá strčkou (≥ IP 44) je zaříze ní vhodné také pro použití ve venkovním prostředí. Používejte výhradně anti statickou sací hadici. Třída ochrany II IP 44 Ochrana před cizími tělesy o průměru ≥ 1,0 mm. Ochrana proti vniknutí drátu. Ochrana proti stříkající vo dě ve všech úhlech. Značka CE: Potvrzuje sho du elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství. Nevyhazujte do domovního odpadu. Nevyhazujte do domovního odpadu. Rada, upozornění Instruktážní návod 2 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Přečtěte si vše chny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mů že způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

2.1 Bezpečná manipulace se

zařízením Články lithium-iontového akumulátoru jsou plynotěsně uzavřené a nezávadné, pokud se při používání a manipulaci do držují předpisy výrobce.

Český 63Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky: bezpečnostní obuv. – Zařízení používejte jen v provozních mezích uvedených v technických údajích (viz kapitolu 4). – Nabíjejte zařízení v pravidelných intervalech, aby nedošlo k hlubo kému poškození akumulátoru. – Zařízení žádným způsobem neu pravujte. – Nabíjecí zdířku AC [1-1] , vý stup AC [1-3] a výstup DC kompati bilní s USB‑C

[1-6] nespojujte na krátko. – Nedotýkejte se nabíjecí zdíř ky AC [1-1]. – Nedotýkejte se přípojek a elektric kých kontaktů prsty, šperky nebo ji nými kovovými předměty. – Neskladujte a neumisťujte v pro středí s nebezpečím výbuchu. – Nestavte zařízení do stojaté vody. – Ochranná krytka výstupu AC [1-2] musí být při nabíjení zavřená. – Víko Systaineru [1-5] musí být při provozu a při skladování zavřené. – Neskladujte při vysokých teplotách (max. 45 °C). Chraňte zařízení před externími zdroji tepla (např. dlouhé sluneční záření, oheň). – Nečistěte mokrým způsobem (ze jména nepoužívejte vysokotlaký či stič). – Nepoužívejte chemikálie, palivo a maziva (např. k čištění). – Toto zařízení nesmí používat osoby, které mohou citlivě reagovat na úraz elektrickým proudem (např. lidé s kardiostimulátorem), protože ne lze vyloučit vznik statického náboje zařízení a připojených spotřebičů. – Postižené osoby, osoby s jiným omezením a děti nesmí toto zaříze ní používat nebo ho smí používat jen pod dozorem. – Nepoužívejte v nadmořské výšce vyšší než 2 000 m nad mořem. – Nepoužívejte zařízení jako stupátko nebo místo žebříku. – Nepoužívejte jako podložku nebo provizorní pracovní stůl. – Nezavěšujte na jeřáb. – Zařízení ani akumulátor nevhazujte do ohně či kamen ani je mechanicky nedrťte nebo nerozřezávejte, jinak může dojít k explozi. Správný po stup ekologické likvidace najdete v kapitole 11

2.2 Zabránění poškození

– Je zakázáno zařízení neodborně otevírat. Zejména se nesmí otevírat (odšroubovat) ochranný kryt [1-12]. Údržbu a opravy smí provádět pouze vyškolení odborní pracovníci. – Zabraňte poškození pádem. Zajistě te bezpečnou stabilitu na neklouza vém podkladu a dbejte na to, aby za řízení nepřečnívalo přes hranu pod kladu. Zajistěte proti pádu. Pokud zařízení spadne, musí se v každém případě zkontrolovat, zda nemá po škozené součásti. Při vnějším po škození se zařízení nesmí dál použí vat. Při pádu z výšky 1,0 m a větší se musí aktivovat přepravní režim: Přepravní spínač [1-13] nastavte na „0“. Dále kontaktujte zákaznický servis (viz kapitolu 10). – Zabraňte poškození způsobené ne úmyslně padajícími předměty na zařízení nebo na přepravní box (se zařízením). V případě takovéto udá losti se musí v každém případě zkontrolovat, zda nedošlo k poško zení součástí. Při vnějším poškození Český 64nebo nesprávné funkci se zařízení nesmí dál používat.

2.3 Při poškození zařízení

– Při vadném akumulátoru může vy tékat kapalina. V tom případě už za řízení nepoužívejte a řádně ho zlikvi dujte. – V případě požáru akumulátoru ha ste požár vodou. Pokud možno po nořte celé zařízení do vody. Zavolej te požárníky a informujte je, že hoří lithium-iontové akumulátory. – Při poškození a nesprávném použí vání akumulátoru mohou unikat vý pary. Výpary mohou podráždit dý chací cesty. Zajistěte přívod čerstvé ho vzduchu a v případě obtíží vyhle dejte lékaře. – Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Za braňte kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátoru může způ sobit podráždění kůže nebo popále niny.

2.4 Připojení spotřebičů

– Nepřipojujte spotřebiče s technolo gií AIM (např. TKS 80 EBS s techno logií SawStop‑AIM). Technologie AIM funguje pouze ve spojení s ochran ným vodičem a uzemněným zdrojem proudu. – Nepoužívejte pro provoz zdravot nických přístrojů, které zabezpečují životní funkce. – Nepřipojujte elektrické generátory. – Při sériovém nebo paralelním za pojení (např. s mobilním vysavačem) se musí každý další spotřebič při pojit a jistit pomocí proudového chrániče [1-8] (viz kapitolu 6.3). – Při připojení mobilního vysavače používejte antistatickou sací hadici

– Neustále dodržujte místní předpisy pro bezpečný provoz elektrických spotřebičů, zejména při provozu s mobilními generátory. – Používejte především spotřebiče s ochranou proti opětovnému spu štění. – Nepoužívejte vadné spotřebiče. Spotřebiče včetně přívodního síťové ho kabelu musí být v technicky bez vadném stavu. – Při provozu s připojenými spotřebi či dbejte na bezpečnou stabilitu (zajistěte dobrý přístup k připojené mu spotřebiči a dostatečně dlouhý kabel; nabíjecí kabel a přívodní síťo vý kabel spotřebiče nesmí být na pnuté). – Před připojením spotřebičů zajistě te, aby byly spotřebiče vypnuté. – Připojené spotřebiče po použití vždy vypněte.

2.5 Pokyny k nabíjení zařízení

– Nabíjejte pouze pomocí určeného nabíjecího kabelu [1-11]. – Nabíjejte v sítích nízkého napětí (120–240 V / 50 Hz). 3 Použití v souladu s určením Zařízení SYS‑PST 1500 Li HP je určené pro nabíjení a napájení mobilních kon cových zařízení a elektrického nářadí / spotřebičů. Zařízení SYS‑PST 1500 Li HP je vhodné pouze pro použití ve vnitřním prostředí Český 65nebo ve srovnatelně suchém pracovním prostředí. Při použití v rozporu s urče ným účelem přebírá odpo vědnost uživatel. 4 Technické údaje Akumulátor Trvalý výkon EU 3 680 W (16 A) GB 2 990 W (13 A) Špičkový výkon (> 500 s) 5 400 W (24 A) Špičkový výkon (> 100 s) 7 200 W (32 A) Špičkový výkon (> 25 s) 9 000 W (40 A) Špičkový výkon 18 000 W (80 A) Nominální obsah energie 18 × 86,4 Wh Doba nabíjení (v závislosti na teplotě článků) cca 3 hodiny při 230 V Akumulátor je při úplném nabití ve vypnutém stavu připravený provozuschopný: > 2 roky Přípojky Výstup AC pure sine EU (bez DK) 230 V 50 Hz 16 A DK 230 V 50 Hz 16 A CH 230 V 50 Hz 16 A GB 230 V 50 Hz 13 A Nabíjecí vstup AC 120–240 V 50–60 Hz 4 A Výstup DC kompatibilní s USB‑C

5–20 V 3 A Všeobecné údaje Potřebný nabíjecí výkon ≥ 900 W Provozní teplota −20 °C až 65 °C Nabíjecí teplota 0 °C až 45 °C IP krytí IP 44 Český 66Všeobecné údaje (se zavřenými ochrannými kryty nebo v kombinaci se sí ťovou zástrčkou se stejným nebo vyšším IP krytím) Rozměry Systaineru

SYS3 M 187 (Š × V × H) 396 × 296 × 187 mm Hmotnost 16,4 kg Proudový chránič Jmenovitá frekvence 50–60 Hz Spínací výkon 3 500 W Jmenovitý proud 16 A 5 Prvky zařízení [1-1] Nabíjecí vstup AC (s ochran nou krytkou) [1-2] Ochranná krytka výstupu AC [1-3] Výstup AC [1-4] Transportní držadlo [1-5] Víko Systaineru s T‑Loc [1-6] Výstup DC kompatibilní s USB‑C

(s ochrannou kryt kou) [1-7] Vypínač [1-8] Proudový chránič [1-9] LED ukazatel [1-10] T‑Loc [1-11] Nabíjecí kabel [1-12] Ochranný kryt [1-13] Přepravní spínač Uvedené obrázky se nacházejí na začát ku návodu k použití. 6 Uvedení do provozu

6.1 Stav nabití při uvedení do

provozu SYS‑PST 1500 Li HP se dodává jen málo nabitá. ► Zkontrolujte stav nabití (viz kapito

7.1). ► Nabíjení (viz kapitolu 7.2).

6.2 Připojení spotřebičů

► Otevřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. ► Deaktivujte přepravní režim: Pře pravní spínač [1-13] nastavte na „I“. ► Zavřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. ► Přívodní síťový kabel spotřebiče za pojte do výstupu AC [1-3]. Český

676.3 Použití proudového chrániče

Kombinace se spotřebičem: Není nutný pro udový chránič. Kombinace s mobilním vysa vačem a dalším spotřebičem: Je nutný proudo vý chránič [1-8]. Kombinace s ví cenásobnou zá suvkou a spotře bičem: Není nutný pro udový chránič. Kombinace s ví cenásobnou zá suvkou a více spotřebiči: Je nutný proudo vý chránič [1-8] pro druhý a kaž dý další spotře bič. 7 Provoz

7.1 Kontrola stavu nabití

► Otevřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. ► Deaktivujte přepravní režim: Pře pravní spínač [1-13] nastavte na „I“. ► Zapněte (viz kapitolu 7.3). ► Řiďte se LED ukazatelem [1-9] (viz kapitolu 7.4

Nabíjejte jen pomocí dodaného nabíjecí ho kabelu [1-11]. Během nabíjení SYS‑PST 1500 Li HP není součas ně možný provoz prostřednictvím výstupu AC [1-3]. Při připojení nabíjecího kabelu během provozu se výstup AC [1-3] deaktivuje. Dodržujte minimální požadavky na nabíjecí výkon (viz kapitolu 4

► Otevřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. ► Deaktivujte přepravní režim: Pře pravní spínač [1-13] nastavte na „I“. ► Zavřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. ► Nabíjecí kabel [1-11] zapojte do na bíjecí zdířky AC [1-1] a do síťové zá suvky. Proces nabíjení: LED svítí postupně ze leně zleva doprava. Nabito: LED nesvítí. Český

687.3 Zapnutí/vypnutí

Zapnutí ► Stiskněte vypínač [1-7]

SYS‑PST 1500 Li HP se zapne, resp. se spustí a rozsvítí se úvodní sekvence LED [1-9]. Vypnutí ► Stiskněte vypínač [1-7].

LED nesvítí Zařízení SYS‑PST 1500 Li HP vypnuté nebo úplně vybité nebo úplně nabité se zapojeným nabíjecím kabe lem [1-11]. Svítí úvodní sekvence LED SYS‑PST 1500 Li HP se zapíná, resp. spouš tí. LED 1 bliká zeleně Zařízení připravené k provozu Zařízení SYS‑PST 1500 Li HP skoro úplně vybité. Nabijte (viz kapitolu 7.2). 1 > LED < 8 svítí zele

Zařízení připravené k provozu Počet LED, které svítí nepřetržitě zeleně, signalizuje stav nabití. Všechny LED svítí nepřetržitě zeleně Zařízení připravené k provozu Zařízení SYS‑PST 1500 Li HP je nabité. 1 > LED < 8 svítí zele

Ostatní LED svítí po stupně zeleně zleva doprava Zařízení není připravené k provozu, nabíjecí režim SYS‑PST 1500 Li HP se nabíjí. Počet LED, které svítí zeleně, signalizuje stav nabití.

7.5 Odstraňování závad

1 > LED < 8 svítí žlutě Nadměrný proud Výstup AC [1-3] byl deaktivován. Vypněte (viz kapitolu 7.3). Počkejte 10 sekund. Český 69Zapněte (viz kapitolu 7.3

1 > LED < 8 blikají žlutě Přehřátí v provozním režimu Výstup AC [1-3] byl deaktivován. Vypněte (viz kapitolu 7.3

Počkejte, dokud SYS‑PST 1500 Li HP ne vychladne. Zapněte (viz kapitolu 7.3

Pokud LED stále ještě žlutě blikají, zaří zení opět vypněte (viz kapitolu 7.3) a nechte ho ještě vychladnout. 1 > LED < 8 svítí zele

a další LED bliká žlu

(Počet LED, které svítí zeleně, odpovídá aktuálnímu stavu na bití.) Nesprávná teplota v nabíjecím režimu SYS‑PST 1500 Li HP nenabíjí při teplotách < 0 °C nebo > 45 °C. Příp. otevřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. V teplotním rozmezí od 0 °C do 45 °C se na bíjení automaticky znovu zahájí. 1 > LED < 8 blikají červeně Systémová chyba Vypněte (viz kapitolu 7.3

Odpojte spotřebiče. Odpojte nabíjecí kabel [1-11] a uložte ho. SYS‑PST 1500 Li HP spusťte znovu: Zapněte (viz kapitolu 7.3

Když LED svítí s úvodní sekvencí, je systé mová chyba odstraněná. Když LED nadále blikají červeně: Vypněte (viz kapitolu 7.3

Aktivujte přepravní režim: Přepravní spí nač [1-13] nastavte na „0“. Kontaktujte výrobce nebo servis (viz ka pitolu 10). Není zobrazený žádný chybový ukazatel a spotřebič nelze používat Zkontrolujte, zda jde deaktivovaný přepravní režim: Přepravní spínač [1-13] nastavte na „I“. Český 70Zkontrolujte, zda je vypínač [1-7] zapnutý (viz kapitolu 7.3) a LED ukaza tel [1-9] svítí zeleně. Pokud bliká levá LED 1 zeleně, je SYS‑PST 1500 Li HP skoro úplně vybitá Nabijte SYS‑PST 1500 Li HP (viz kapitolu 7.2). Zkuste SYS‑PST 1500 Li HP použít znovu. Pokud nadále nelze spotřebiče používat, kontaktujte výrobce nebo servis (viz kapitolu 10). SYS‑PST 1500 Li HP se nenabíjí Zkontrolujte, zda jde deaktivovaný přepravní režim: Přepravní spínač [1-13] nastavte na „I“. Nabíjecí kabel [1-11] zapojte do nabíjecí zdířky AC [1-1] a do síťové zásuvky. Pokud se SYS‑PST 1500 Li HP přesto nenabíjí, kontaktujte výrobce nebo se rvis (viz kapitolu 10

8 Uskladnění ► Odpojte spotřebiče. ► Odpojte nabíjecí kabel [1-11] a ulož te ho do SYS‑PST 1500 Li HP. ► Aktivujte přepravní režim: Přepravní spínač [1-13] nastavte na „0“. ► Zavřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. ► Zavřete ochrannou krytku nabíjecího vstupu AC [1-1], výstupu AC [1-2] a výstupu DC kompatibilního s USB‑C

[1-6]. ► Neskladujte delší dobu ve vybitém stavu. Mohlo by dojít k hlubokému vybití, po kterém může být nutné, aby opětovné zprovoznění provedl výrobce. ► Minimálně každé 3 měsíce zkontro lujte stav nabití a v případě potřeby zařízení nabijte. ► Skladujte v prostředí s malou vlhkostí vzduchu a při teplotě od 0 °C do 23 °C. 9 Transport Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům právních předpi sů ohledně přepravy nebezpečných lá tek. Uživatel se musí před přepravou in formovat o místních předpisech. Při přepravě třetími osobami (např. při le tecké přepravě nebo spedicí) je nutné dodržovat zvláštní požadavky. V tom pří padě je při přípravě zásilky nutné při zvat odborníka na nebezpečné náklady. Zařízení odešlete, jen když je akumulá tor nepoškozený. Při zasílání dodržujte místní předpisy. Dodržujte prosím pří padné další národní předpisy. ► Odpojte spotřebiče. ► Odpojte nabíjecí kabel [1-11]

► Otevřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. ► Aktivujte přepravní režim: Přepravní spínač [1-13] nastavte na „0“. Moduly jsou od sebe elektricky odděle né. ► Nabíjecí kabel [1-11] uložte do SYS‑PST 1500 Li HP. ► Zavřete víko Systaineru s T‑Loc [1-5]. ► SYS‑PST 1500 Li HP přepravujte vý hradně pomocí transportního drža dla [1-4]

Český 71SYS‑PST 1500 Li HP lze na komunika cích přepravovat bez dalších podmínek. 10 Údržba a ošetřování VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem ► Před veškerými pracemi údržby a opravami vždy odpojte nabíjecí kabel ze síťové zásuvky a odpojte spotřebiče! ► Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu, smí provádět pouze autorizovaný záka znický servis. Servis a opravy smí pro vádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/ sluzby EKAT

► Pro vyčištění SYS‑PST 1500 Li HP uvnitř a zvenku vysajte a otřete su chým hadrem. 11 Životní prostředí Před ekologickou likvidací Smí provést pouze kvalifikovaný odbor ník: Odstraňte integrovaný akumulátor ze zařízení! Rozšroubujte díly krytu a vyjměte akumulátor. Nářadí nevyhazujte do domovního od padu! Nářadí, příslušenství a obaly ode vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržuj te platné vnitrostátní předpisy. Pouze EU: Podle evropských směrnic o odpadních elektrických a elektronic kých zařízeních a o bateriích a akumu látorech a její implementace v národní právní úpravě se musejí vadná nebo použitá elektrická zařízení, baterie a akumulátory vytřídit od ostatního od padu a odevzdat k ekologické recyklaci. Toto zařízení je ozna čené symbolem pro oddělenou likvidaci odpadních elektric kých a elektronických zařízení (WEEE). To znamená, že zařízení se musí recy klovat nebo rozebrat podle směrnice EU 2012/19/EU, aby se minimalizovaly do pady na životní prostředí. Při nákupu nového elektrického nebo elektronické ho zařízení můžete toto zařízení podle svého výběru odevzdat v autorizovaném odběrném místě nebo u specializované ho prodejce. Opotřebené nebo vadné akumulátory odevzdávejte na příslušných sběrných místech pouze ve vybitém stavu, zajiště né proti zkratu (např. zaizolováním pólů pomocí lepicí pásky) a oddělené od sta rého zařízení (dodržujte platné předpi sy). Akumulátory tak budou předány k řádné recyklaci. Informace k REACh: www.festool.com/ reach Český 721 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs sikkerhedsanvisnin gerne i brugsanvisningen! Brug sikkerhedssko! Forbudt for personer med pacemaker Tilslut ikke apparater med AIM‑teknologi Opstigning forbudt Kun egnet til brug inden dørs eller under tilsvaren de tørre arbejdsforhold. I kombination med et egnet netstik (≥ IP 44) er appara tet også egnet til udendørs brug. Anvend udelukkende anti statisk støvsugerslange. Kapslingsklasse II IP44 Beskyttet mod faste gen stande med en diameter på 1,0 mm eller mere. Beskyttet mod adgang med en tråd. Beskyttet mod oversprøjt ning. CE-mærkning: Bekræfter, at el-værktøjet er i over ensstemmelse med EU- direktiverne. Må ikke bortskaffes sam men med almindeligt hus holdningsaffald. Må ikke bortskaffes sam men med almindeligt hus holdningsaffald. Tip, Bemærk Handlingsanvisning 2 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikker hedsanvisninger og vejled ninger. Hvis sikkerhedsanvis ningerne og vejledningerne ikke over holdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

– Zariadenie nabíjajte v pravidelných intervaloch, aby sa zabránilo riziku hlbokého vybitia akumulátora. – Nemanipulujte so zariadením. – AC nabíjací vstup [1-1] , AC vý stup [1-3] a DC výstup kompatibilný s USB‑C

SYS‑PST 1500 Li HP sa nenabíja Skontrolujte, či je deaktivovaný prepravný režim: Prepravný spínač [1-13] nastavte na „I“. Spojte nabíjací kábel [1-11] s nabíjacím vstupom AC [1-1] a so sieťovou zá suvkou. Ak sa SYS‑PST 1500 Li HP napriek tomu nenabíja, obráťte sa na výrobcu ale bo servis (pozri kapitolu 10). 8 Uskladnenie ► Odpojte spotrebiče. ► Odpojte nabíjací kábel [1-11] a ulož te ho do SYS‑PST 1500 Li HP. ► Aktivujte prepravný režim: Preprav ný spínač [1-13] nastavte na „0“. ► Zatvorte veko kontajnera Systainer s T‑Loc [1-5]. ► Zatvorte ochranný kryt AC nabíjacie ho vstupu [1-1] , AC výstupu [1-2] a DC výstupu kompatibilného s USB‑C