SYSPST 1500 Li HP - Зарядное устройство для батареек FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SYSPST 1500 Li HP FESTOOL

Перевод оригинального руководства по эксплуатации — Электропитание от аккумулятора

Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных документов:

► Заредете (вж. глава 7.2).

Комбинация с консуматор: Не е необходим PRCD защитен

[1-9] (вижте глава 7.4).

Зареждайте само с доставения заря

Заредете (вж. глава 7.2

Запрет для лиц с элек трокардиостимуляторами Не подсоединяйте ин струменты с технологией AIM Запрещается взбираться на устройство Устройство предназначе но для использования только внутри помеще ний или при аналогичной влажности воздуха. При работе с подходящей вилкой (≥ IP 44), инстру мент можно использо вать и вне помещений. Пользуйтесь только анти статическим всасываю щим шлангом. Класс защиты II IP44 Защищено от проникно вения посторонних твер дых тел размером ≥ 1,0 мм Защищено от доступа проволокой. Защищено от брызг во ды, падающих под лю

Маркировка CE: Под тверждает соответствие электроинструмента ос новным требованиям ди

TR066 Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. Инструкция, рекоменда

Инструкция по использо

2 Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике без опасности и инструкции. Не точное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

201Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для сле дующего пользователя.

2.1 Безопасное обращение с

устройством Ячейки литий-ионного аккумулятора газонепроницаемы и безопасны при условии соблюдения инструкций изго товителя по эксплуатации.

Используйте подходящие сред ства индивидуальной защиты:

щитная обувь. – Эксплуатируйте устройство толь ко в пределах устойчивой работы, указанных в технических данных (см. раздел 4). – Регулярно заряжайте устройство, чтобы не допустить его повре ждения из-за полного разряда ак кумулятора. – Не манипулируйте устройством. – Не перемыкайте накоротко гнездо зарядки AC [1-1], выход AC [1-3] и USB‑C

совместимый выход DC [1-6]. – Не касайтесь гнезда

AC [1-1]. – Не касайтесь мест подсоединений и электрических контактов паль цами, предметами украшений или другими металлическими предме

– Не ставьте устройство в стоячую

– Во время зарядки станции защит ная крышка выхода AC [1-2] дол жна быть закрыта. – Во время работы и хранения кры шка [1-5] систейнера должна быть закрыта. – Не храните устройство при температуре выше. 45 °С.

те его вдали от внешних источни ков тепла (например от огня и бе регите от длительного воздей ствия солнечных лучей). – Не подвергайте устройство мо крой чистке (особенно мойками высокого давления). – Не используйте химикаты и горю че-смазочные материалы (напри мер, для очистки). – Данным устройством нельзя по льзоваться лицам с повышенной восприимчивостью к электриче скому току (например лицам с электрокардиостимулятором

скольку невозможно исключить накопление статического электри чества на устройстве и подсоеди нённых потребителях. – Запрещается пользоваться ус тройством людям с ограниченны ми физическими возможностями и детям или разрешается только под присмотром. – Не эксплуатируйте устройство на высоте выше 2000 м н.у.м. – Не используйте устройство в ка честве подножки или стремянки. – Не используйте устройство в ка честве опоры или временного

– Не подвешивайте краном. – Не выбрасывайте устройство и аккумулятор в горячие печи и огонь, а также не разламывайте его и не разрезайте, так как это может привести к взрыву. Прави ла утилизации, см. раздел 11

2022.2 Предотвращение повреждений – Запрещается открывать устрой ство неспециалистам.

ски запрещается открывать (отво рачивать) защитную кры шку [1-12] . Техническое обслужи вание и ремонт могут проводить только проинструктированные специалисты. – Не допускайте повреждений в ре зультате падения устройства. Обеспечьте устойчивое положение на нескользком основании и не допускайте выступания корпуса устройства за край основания. За крепите от опрокидывания. После падения устройство нужно прове рить на отсутствие повреждений. При наличии внешних поврежде ний запрещается эксплуатировать устройство. При падении с высоты 1,0 м нужно активировать режим транспортировки: установите пе реключатель [1-13] на «0». И об ратитесь в сервисную службу (см. раздел 10

– Не допускайте повреждения ус тройства от ударов случайно па дающими на него предметами, даже когда оно находится в пере сылочном ящике. В любом случае после такого падения проверяйте устройство на отсутствие повре ждений. При наличии внешних по вреждений или сбоев в работе за прещается эксплуатировать ус

2.3 В случае повреждения

– При неисправных аккумуляторах может вытекать жидкость.

случае нужно прекратить эксплуа тацию устройства и утилизировать его согласно правилам. – В случае возгорания батареи по гасите пламя водой. По возможно сти полностью залейте устройство водой. Вызовите пожарную охрану и предупредите её, что горят ли тий-ионные батареи. – В случае повреждения и непра вильного использования аккуму лятора возможно выделение паров. Выделяющиеся пары могут вызывать раздражение дыхатель ных путей. Обеспечьте приток све жего воздуха и в случае недомога ния вызовите врача. – При неправильном обращении с аккумулятором из него может вы текать электролит.

контакта с ним. При случайном попадании на кожу смойте его во дой. При попадании электролита в глаза обратитесь за медицин ской помощью. Вытекающий элек тролит может привести к кожным раздражениям или ожогам.

2.4 Подсоединение потребителей

– Не подсоединяйте потребители с технологией AIM (например TKS 80 EBS с защитой SawStop‑AIM). Технология AIM ра ботает только тогда, когда имеется защитное соединение и источник тока заземлён. – Не используйте устройство для питания медицинских аппаратов для поддержания жизни. – Не подключайте генераторные

– При последовательном или па раллельном соединении (напри мер, с пылеудаляющим аппаратом) каждый следующий потребитель

203нужно подключать через УЗО [1-8] (см. раздел 6.3). – Для подсоединения пылеудаляю щего аппарата используйте анти статический всасывающий шланг. – В любой момент времени соблю дайте местные предписания по безопасной эксплуатации элек трических потребителей, особен но работающих от переносных электрогенераторов. – Старайтесь подключать потреби тели с защитой от повторного пус

– Не работайте с повреждёнными потребителям. Потребители, включая сетевой кабель, должны быть в безупречном техническом

– В режиме работы с подсоединён ными потребителями следите за устойчивым положением устройства (обеспечьте лёгкий до ступ к потребителям и достаточную длину проводов; не допускайте на тяжения зарядного кабеля и сете вого кабеля потребителя). – Перед подсоединением потреби телей убедитесь, что они выклю

– После работы всегда выключайте подключённые потребители.

2.5 Указания по зарядке

– Для зарядки используйте только предназначенный для этого ка бель [1-11]. – Заряжайте устройство от сетей низкого напряжения (120‑240 В / 50 Гц). 3 Применение по назначению SYS‑PST 1500 Li HP предназначен для зарядки и работы мобильных ус тройств и электроинструментов / элек тропотребителей. SYS‑PST 1500 Li HP предназначен для использования только внутри поме щений или при аналогичной влажно сти воздуха. Инструмент сконструирован для про фессионального применения. Ответственность за исполь зование не по назначению несёт пользователь. 4 Технические данные Аккумулятор Длительная мощность ЕС 3680 Вт (16 A)

2990 Вт (13 A) Пиковая мощность (> 500 с) 5400 Вт (24 A) Пиковая мощность (> 100 с) 7200 Вт (32 A) Пиковая мощность (> 25 с) 9000 Вт (40 A)

204Аккумулятор Пиковая мощность 18 000 Вт (80 A) Номинальная энергоёмкость 18 x 86,4 Вт·ч Время зарядки (в зависимости от темпе ратуры элементов) ок. 3 часов при 230 В Полностью заряженный аккумулятор со храняет готовность к работе в выклю ченном состоянии: > 2 лет Подсоединения Выход AC синусоидальный

230 В 50 Гц 16 A Дания 230 В 50 Гц 16 A Швейцария 230 В 50 Гц 16 A Великобрита

230 В 50 Гц 13 A Гнездо зарядки AC 120— 240 В 50— 60 Гц 4 A USB‑C

-совместимый выход DC 5—20 В 3 A

Требуемая зарядная мощность ≥ 900 Вт Рабочая температура от –20 °С до 65 °С Температура зарядки от 0 °С до 45 °С Класс защиты IP (с закрытым защитным кожухом или в комбинации с сетевой вилкой такого же или более высокого класса защиты IP) IP44 Размеры систейнера

SYS3 M 187 (Ш x В x Г) 396 x 296 x 187 мм Масса 16,4 кг

205УЗО (PRCD) Номинальная частота 50—60 Гц Включаемая мощность 3 500 Вт Допустимая токовая нагрузка 16 A Дата производства - см. этикетку ин

5 Составные части инструмента [1-1] Гнездо зарядки AC (с защит ной крышкой) [1-2] Защитная крышка выхода

[1-3] Выход AC [1-4] Ручка для переноски [1-5] Крышка систейнера с

T‑Loc [1-6] Выход DC, совместимый с USB‑C

[1-8] УЗО (PRCD) [1-9] Светодиодный индикатор [1-10] T-Loc [1-11] Зарядный кабель [1-12] Защитный кожух [1-13] Переключатель транспорт ного положения Иллюстрации находятся в начале ру ководства по эксплуатации. 6 Подготовка к работе

6.1 Уровень заряда при вводе в

эксплуатацию На момент поставки SYS‑PST 1500 Li HP имеет низкий уро вень заряда. ► Проверьте уровень заряда (см. раздел 7.1

► Зарядка (см. раздел 7.2).

6.2 Подсоединение потребителей

► Откройте крышку систейнера, по вернув замок T‑Loc [1-5]. ► Деактивация режима транспорти ровки: установите переключа тель [1-13] на «I». ► Заприте крышку систейнера, по вернув замок T‑Loc [1-5]. ► Подсоедините сетевой кабель по требителя к выходу AC [1-3].

6.3 Использование УЗО (PRCD)

Комбинация с одним потреби

Комбинация с одним пылеуда ляющим аппа ратом и ещё од требуется УЗО (PRCD) [1-8]

Комбинация с одним удлини телем и одним потребителем: УЗО не требует

Комбинация с одним удлини

сколькими по требителями: требуется УЗО (PRCD) [1-8]

второго и ка ждого следую щего потребите

7.1 Проверка уровня заряда

► Откройте крышку систейнера, по вернув замок T‑Loc [1-5]. ► Деактивация режима транспорти ровки: установите переключа тель [1-13] на «I». ► Включение (см. раздел 7.3). ► Следите за светодиодным индика тором [1-9] (см. раздел 7.4).

Выполняйте зарядку только через ка бель [1-11] из комплекта поставки. Во время зарядки станции SYS‑PST 1500 Li HP одновремен ная работа потребителей через выход AC [1-3] невозможна. При подсоединении зарядного кабеля в процессе работы выход AC [1-3] деактивируется. Соблюдайте требования по ми нимальной зарядной мощности (см. раздел 4

► Откройте крышку систейнера, по вернув замок T‑Loc [1-5]. ► Деактивация режима транспорти ровки: установите переключа тель [1-13] на «I». ► Заприте крышку систейнера, по вернув замок T‑Loc [1-5]. ► Подсоедините зарядный ка

[1-11] к гнезду зарядки AC [1-1] и к розетке элек

Процесс зарядки: зелёные светодио ды загораются слева направо. Зарядка завершена: светодиоды не

7.3 Включение/выключение

► Нажмите кнопку включения/ выключения [1-7]

SYS‑PST 1500 Li HP включается или запускается и светодиоды [1-9] заго раются в стартовой последовательно

► Нажмите кнопку включения/ выключения [1-7].

2077.4 Светодиодный индикатор Светодиоды не го

полностью заряжена со вставленным за рядным кабелем [1-11]. Светодиоды горят в стартовой последо вательности SYS‑PST 1500 Li HP включается или запу

Готова к работе SYS‑PST 1500 Li HP почти полностью раз

Зарядка (см. раздел 7.2). 1 > СД < 8 горят зе лёным цветом Готова к работе Количество постоянно горящих зелёных светодиодов показывает уровень заряда. Все светодиоды по стоянно горят зелё

Готова к работе SYS‑PST 1500 Li HP заряжена. 1 > СД < 8 горят зе лёным цветом Остальные зелёные светодиоды заго раются слева на

Не готова к работе, режим зарядки SYS‑PST 1500 Li HP заряжается. Количество горящих зелёных светодио дов показывает уровень заряда.

7.5 Устранение неисправностей

1 > СД < 8 горят жёлтым цветом Ток перегрузки Выход AC [1-3] деактивирован. Выключите устройство (см. раздел 7.3). Подождите 10 секунд. Включите устройство (см. раздел 7.3). 1 > СД < 8 мигают жёлтым цветом Перегрев в рабочем режиме Выход AC [1-3] деактивирован. Выключите устройство (см. раздел 7.3).

208Дождитесь охлаждения SYS‑PST 1500 Li HP. Включите устройство (см. раздел 7.3). Если всё ещё горят жёлтые светодио ды, снова выключите устройство (см. раз

7.3) и дайте ему полностью остыть. 1 > СД < 8 горят зе лёным цветом и следующий СД мигает жёлтым цве

(Количество горя щих зелёных свето диодов показывает текущий уровень за

Неправильная температура в режиме за

SYS‑PST 1500 Li HP не выполняет зарядку при температуре < 0 ° C или > 45 °C. При необходимости откройте крышку систейнера, повернув замок T‑Loc [1-5]

Процесс зарядки автоматически возоб новляется при температуре между 0 и 45 °C. 1 > СД < 8 мигают красным цветом Неисправность в системе Выключите устройство (см. раздел 7.3). Отсоедините от станции все потреби

Отсоедините и уберите зарядный ка

[1-11]. SYS‑PST 1500 Li HP снова запустите: Включите устройство (см. раздел 7.3). Если светодиоды загораются в стартовой последовательности, значит, системная ошибка устранена. Если светодиоды по-прежнему горят красным цветом: Выключите устройство (см. раздел 7.3). Активация режима транспортировки: установите переключатель [1-13] на «0». Обратитесь к изготовителю или в сер висную мастерскую (см. раздел 10

Нет индикации неисправности, но при этом подключённый потребитель не работает Проверьте, деактивирован ли режим транспортировки: установите пере ключатель [1-13] на «I».

209Проверьте, включён ли выключатель [1-7] (см. раздел 7.3) и горит ли СД- индикатор [1-9] зелёным цветом. Если СД 1 горит зелёным цветом, значит, SYS‑PST 1500 Li HP почти полно стью разряжена

SYS‑PST 1500 Li HP (см. раздел 7.2). Снова попробуйте поработать от SYS‑PST 1500 Li HP

Если ни один потребитель не работает, обратитесь к изготовителю или в сервисную мастерскую (см. раздел 10

SYS‑PST 1500 Li HP не заряжается Проверьте, деактивирован ли режим транспортировки: установите пере ключатель [1-13] на «I». Подсоедините зарядный кабель [1-11] к гнезду зарядки AC [1-1] и к ро зетке электросети. Если SYS‑PST 1500 Li HP всё равно не заряжается, обратитесь к изгото вителю или в сервисную мастерскую (см. раздел 10). 8 Хранение ► Отсоедините от станции все потре

► Отсоедините и уберите зарядный кабель [1-11]

SYS‑PST 1500 Li HP. ► Активация режима транспортиров ки: установите переключа тель [1-13] на «0». ► Заприте крышку систейнера, по вернув замок T‑Loc [1-5]. ► Закройте крышки гнезда зарядки AC [1-1], выхода AC [1-2] и выхода DC, совместимого с USB‑C

[1-6]. ► Не храните устройство длительное время в разряженном состоянии. Это может привести к его глубоко му разряду и необходимости по вторного ввода в эксплуатацию. ► Проверяйте уровень заряда ка ждые 3 месяца и при необходимо сти подзаряжайте. ► Храните устройство при низкой влажности и температуре воздуха от 0 до 23 °

9 Транспортировка Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы подпадают под дей ствие закона о перевозке опасных грузов. Перед перевозкой пользова тель должен ознакомиться с регио нальными предписаниями. При пере возке сторонними организациями (на пример авиатранспортом или транс портной компанией) предъявляются особые требования. При подготовке товара к отгрузке необходимо вос пользоваться услугами специалиста по обращению с опасными грузами. Пересылайте устройство только с не повреждёнными аккумуляторами. Со блюдайте региональные предписания по почтовым пересылкам. Учитывайте дополнительные национальные пред

► Отсоедините от станции все потре

► Отсоедините зарядный ка бель [1-11].

210► Откройте крышку систейнера, по вернув замок T‑Loc [1-5]. ► Активация режима транспортиров ки: установите переключа тель [1-13] на «0». Модули имеют электрическую развяз

► Уберите зарядный кабель [1-11] в SYS‑PST 1500 Li HP. ► Заприте крышку систейнера, по вернув замок T‑Loc [1-5]. ► Переносите SYS‑PST 1500 Li HP только за ручку [1-4]

SYS‑PST 1500 Li HP можно транспор тировать по улице без опорной по

10 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, пора жение электрическим током ► Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслужи ванию устройства вынимайте вилку зарядного кабеля из розет ки и отсоединяйте потребители! ► Все работы по ремонту и техниче скому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса ус тройства, должны выполняться только специалистами авторизо ванной мастерской Сервисной

Сервисное обслужива ние и ремонт должны выполняться только спе циалистами фирмы-из готовителя или в сервис ной мастерской. Адрес ближайшей мастерской см. на: www.festool.ru/

Используйте только ори гинальные запасные части Festool! №

SYS‑PST 1500 Li HP изну три и снаружи с помощью пылесо са и сухой тряпки. 11 Опасность для окружающей

Перед утилизацией Только квалифицированным специа листам разрешается извлекать встроенный аккумулятор из устрой ства! Для этого нужно разъединить элементы корпуса и вынуть аккумуля

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие националь ные предписания. Только для стран ЕС: Согласно Евро пейской директиве об отходах элек трического и электронного оборудова ния и об использованных элементах питания и аккумуляторах, а также со гласно гармонизированным нацио нальным стандартам отслужившие свой срок электрические устройства, элементы питания и аккумуляторы должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически без опасную переработку. Это устройство отме чено символом раз дельного сбора отхо

211дов электрического и электронного оборудования ( WEEE). Это означает, что в целях уменьшения негативного воздействия на окружающую среду оно подлежит переработке или раз борке согласно Европейской директи ве 2012/19/ЕС. При покупке нового электрического или электронного ус тройства данное устройство можно сдать на выбор в авторизованный пункт сбора или дилеру.

отработавшие или дефект ные аккумуляторы в пункты приёма можно только в разряженном состоя нии, защитив их от короткого замыка ния (например, обмотав полюса изо лентой), отдельно от бывшего в эк сплуатации инструмента (соблюдайте действующие предписания). Оттуда они направляются на перера ботку в установленном порядке. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach