SYSPST 1500 Li HP - Batterieladegerät FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SYSPST 1500 Li HP FESTOOL

Originalbetriebsanleitung - Batter ie zur Stromversorgung

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al- leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien übereinstimmt, und folgende Normen oder normative Dokumente zugrunde gelegt wurden:

EN 62321-1:2013 EN IEC 63000:2018 Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de Festool GmbH Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY Wendlingen, 2022-05-12 Markus Stark Head of Product Development Jörg Wilde Head of Technology and Component Development

• im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999Power Station (Batterie zur Stromversorgung) (Battery power supply) (Batterie d‘alimentation) Seriennummer * Serial number * N° de série * (T-Nr.) SYS-PST 1500 Li HP 10425556, 10425558, 10425559,

EN 62321-1:2013 EN IEC 63000:2018 Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de Festool GmbH Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY Wendlingen, 2022-05-12 Markus Stark Head of Product Development Jörg Wilde Head of Technology and Component Development

• im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 499999991 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung, Sicher heitshinweise lesen! Sicherheitsschuhe tragen! Verbot für Personen mit Herzschrittmacher Keine Geräte mit AIM‑Technologie anschlie ßen Aufsteigen verboten Nur für den Innenge brauch oder gleichwerti ger trockener Arbeitsum gebung geeignet. Bei Ver wendung in Kombination mit geeignetem Netzste cker (≥ IP 44), Gerät auch für den Außenbereich ge eignet. Ausschließlich Antistatik- Saugschlauch verwenden. Schutzklasse II IP44 Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durch messer ≥ 1,0 mm. Geschützt gegen Zugang mit einem Draht. Schutz gegen allseitiges Spritzwasser. CE-Kennzeichnung: Be stätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europä ischen Gemeinschaft. Nicht in den Hausmüll ge ben. Nicht in den Hausmüll ge ben. Tipp, Hinweis Handlungsanweisung 2 Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und An weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver letzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2.1 Sicherer Umgang mit dem

Gerät Zellen in Lithium-Ionen Akkus sind gas dicht verschlossen und unschädlich, so fern bei Gebrauch und Handhabung die Herstellervorschriften eingehalten wer den. Deutsch

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Sicherheits schuhe. – Gerät nur in den Technischen Daten (siehe Kapitel 4 ) angegebenen Be triebsgrenzen betreiben. – Gerät in regelmäßigen Abständen laden, um eine Gefährdung durch einen tiefentladenen Akku zu ver meiden. – Gerät nicht manipulieren. – AC‑Ladeeingang [1-1] , AC‑Aus gang [1-3] und DC‑Ausgang kompa tibel mit USB‑C

[1-6] nicht kurz schließen. – AC‑Ladeeingang [1-1] nicht berüh ren. – Anschlüsse und elektrische Kon takte nicht mit Fingern, Schmuck oder anderen metallischen Gegen ständen berühren. – Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung lagern oder aufstellen. – Nicht in stehendem Wasser auf stellen. – Schutzkappe des AC‑Aus gangs [1-2] während des Ladens geschlossen halten. – Systainerdeckel [1-5] während des Betriebs und der Lagerung ge schlossen halten. – Lagerung bei hohen Temperaturen (max. 45 °C) vermeiden. Gerät fern halten von externen Hitzequellen (z.B. lange Sonneneinstrahlung, Feuer). – Nicht nass reinigen (insbesondere nicht mit einem Hochdruckreiniger). – Keine Chemikalien, Kraft- und Schmierstoffe verwenden (z.B. zur Reinigung). – Dieses Gerät darf nicht von Perso nen benutzt werden, die empfindlich auf einen elektrischen Schlag rea gieren können (z.B. Personen mit Herzschrittmacher), da eine stati sche Aufladung des Geräts und der angeschlossenen Verbraucher nicht auszuschließen ist. – Behinderte und beeinträchtigte Personen sowie Kinder dürfen die ses Gerät nicht oder nur unter Auf sicht benutzen. – Nicht in Höhen über 2000 m über NN betreiben. – Nicht als Tritt oder Leiter verwen den. – Nicht als Unterlage oder provisori sche Werbank verwenden. – Nicht an einen Kran hängen. – Gerät und Akku nicht in einem Feu er oder heißen Ofen entsorgen so wie nicht mechanisch zerkleinern oder zerschneiden, dies kann zu ei ner Explosion führen. Für die kor rekte Entsorgung, siehe Kapitel 11.

2.2 Beschädigungen vermeiden

– Die unsachgemäße Öffnung ist un tersagt. Insbesondere darf die Schutzabdeckung [1-12] nicht ge öffnet (aufgeschraubt) werden. War tung und Reparatur dürfen nur durch unterwiesenes Fachpersonal erfolgen. – Beschädigungen durch Herunter fallen vermeiden. Für sicheren Stand auf rutschfestem Untergrund sorgen und Überstehen über Kante des Untergrunds vermeiden. Gegen Sturz absichern. In jedem Fall muss das Gerät nach Herunterfallen auf beschädigte Teile geprüft werden. Bei äußerer Beschädigung darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Deutsch 8Ab einer Sturzhöhe von 1,0 m muss der Transportmodus aktiviert wer den: Transportschalter [1-13] auf "0" stellen. Zudem mit Kundenser vice in Verbindung setzen (siehe Ka pitel 10

– Beschädigungen durch unbeab sichtigt auf das Gerät oder auf die Versandbox (inkl. Gerät) fallende Gegenstände vermeiden . In jedem Fall muss nach solcher Einwirkung auf beschädigte Teile geprüft wer den. Bei äußerer Beschädigung oder Fehlfunktion darf das Gerät nicht weiter benutzt werden.

2.3 Wenn das Gerät beschädigt

wurde – Bei defekten Akkus kann Flüssig keit austreten. Gerät in diesem Fall nicht mehr verwenden und ord nungsgemäß entsorgen. – Im Fall eines Batteriebrands den Brand mit Wasser löschen. Wenn möglich, Gerät vollständig mit Was ser bedecken. Feuerwehr rufen und diese darüber informieren, dass Li thium-Ionen-Batterien brennen. – Bei Beschädigung und unsachge mäßem Gebrauch des Akkus kön nen Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Füh ren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. – Bei falscher Anwendung kann Flüs sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen führen.

2.4 Verbraucher anschließen

– Verbraucher mit AIM-Technologie (z.B. TKS 80 EBS mit SawStop‑AIM- Technologie) nicht anschließen. AIM-Technologie funktioniert nur mit Schutzleiterverbindung und ge erdeter Stromquelle. – Nicht zum Betrieb lebenserhalten der medizinischer Geräte verwen den. – Keine Stromerzeugungsanlagen anschliessen. – Beim seriellen oder parallelen Koppeln (z.B. mit einem Absaugmo bil) muss jeder weitere Verbrau cher mittels PRCD-Schutzadap ter [1-8] angeschlossen und abge sichert werden (siehe Kapitel 6.3

– Bei Anschluß eines Absaugmobils einen Antistatik-Saugschlauch ver wenden. – Zu jedem Zeitpunkt lokale Vor schriften zum sicheren Betrieb von elektrischen Verbrauchern einhal ten, insbesondere bei Betrieb an mobilen Stromerzeugern. – Vorzugsweise Verbraucher mit Wiederanlaufschutz verwenden. – Keine defekten Verbraucher ver wenden. Verbraucher inkl. Netzan schlussleitung müssen in technisch einwandfreiem Zustand sein. – Im Betrieb mit angeschlossenen Verbrauchern auf sicheren Stand achten (guten Zugang zum ange schlossenen Verbraucher und aus reichend Kabellänge gewährleisten; Ladekabel und Netzanschlusslei tung des Verbrauchers nicht unter Zug setzen). – Vor Anschluss von Verbrauchern gewährleisten, dass Verbraucher ausgeschaltet sind. Deutsch 9– Angeschlossene Verbraucher nach Gebrauch stets ausschalten.

2.5 Hinweise zum Laden des Geräts

– Nur mit dem dafür vorgesehenen Ladekabel [1-11] laden. – An Niederspannungsnetzen (120‑240 V / 50 Hz) laden

3 Bestimmungsgemäße Verwendung SYS‑PST 1500 Li HP ist vorgesehen zum Laden und Betrieb von mobilen Endge räten und von Elektrowerkzeugen / Ver brauchern. SYS‑PST 1500 Li HP ist nur für den In nengebrauch oder gleichwertiger tro ckener Arbeitsumgebung geeignet. Bei nicht bestimmungsge mäßem Gebrauch haftet der Benutzer. 4 Technische Daten Batterie Dauerleistung EU 3 680 W (16 A) GB 2 990 W (13 A) Spitzenleistung (> 500 sek) 5 400 W (24 A) Spitzenleistung (> 100 sek) 7 200 W (32 A) Spitzenleistung (> 25 sek) 9 000 W (40 A) Spitzenleistung 18 000 W (80 A) Nomineller Energieinhalt 18 x 86,4 Wh Ladedauer (abhängig von Zelltemperatur) ca. 3 Stunden bei 230 V Akku bleibt bei vollständiger Aufladung im ausgeschalteten Zustand betriebsfähig: > 2 Jahre Anschlüsse AC-Ausgang pure sine EU (oh ne DK) 230 V 50 Hz 16 A DK 230 V 50 Hz 16 A CH 230 V 50 Hz 16 A GB 230 V 50 Hz 13 A Deutsch 10Anschlüsse AC‑Ladeeingang 120‑240 V 50‑60 Hz 4 A DC‑Ausgang kompatibel mit USB‑C

5‑20 V 3 A Allgemein Erforderliche Ladeleistung ≥ 900 W Betriebstemperatur -20 °C bis 65 °C Ladetemperatur 0 °C bis 45 °C IP-Schutzart (mit geschlossenen Schutzabdeckungen oder in Kombi nation mit Netzstecker mit gleichem oder höherem IP Rating) IP44 Abmessungen Systainer

SYS3 M 187 (B x H x T) 396 x 296 x 187 mm Gewicht 16,4 kg PRCD-Schutzadapter Nennfrequenz 50‑60 Hz Schaltleistung 3 500 W Strombelastbarkeit 16 A 5 Geräteelemente [1-1] AC‑Ladeeingang (mit Schutz kappe) [1-2] Schutzkappe AC-Ausgang [1-3] AC-Ausgang [1-4] Tragegriff [1-5] Systainerdeckel mit T‑Loc [1-6] DC‑Ausgang kompatibel mit USB‑C

(mit Schutzkappe) [1-7] Ein-/Ausschalter [1-8] PRCD-Schutzadapter [1-9] LED Anzeige [1-10] T‑Loc [1-11] Ladekabel [1-12] Schutzabdeckung [1-13] Transportschalter Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung. 6 Inbetriebnahme

Inbetriebnahme SYS‑PST 1500 Li HP ist bei Auslieferung nur gering geladen. ► Ladezustand prüfen (siehe Kapi tel 7.1

► Laden (siehe Kapitel 7.2). Deutsch

116.2 Verbraucher anschliessen

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] öff nen. ► Transportmodus deaktivieren: Transportschalter [1-13] auf "I" stellen. ► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] schließen. ► Netzanschlussleitung des Verbrau chers mit AC-Ausgang [1-3] verbin den.

6.3 Anwendung des PRCD-Schutzadapters

Kombination mit einem Verbrau cher: Kein PRCD- Schutzadapter notwendig. Kombination mit einem Absaug mobil und einem weiteren Ver braucher: PRCD-Schutz adapter [1-8] nowendig. Kombination mit einer Mehrfach steckdose und einem Verbrau cher: Kein PRCD- Schutzadapter notwendig. Kombination mit einer Mehrfach steckdose und mehreren Ver brauchern: PRCD-Schutz adapter [1-8] für den zweiten und jeden weiteren Verbraucher not wenig. 7 Betrieb

7.1 Ladezustand prüfen

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] öff nen. ► Transportmodus deaktivieren: Transportschalter [1-13] auf "I" stellen. ► Einschalten (siehe Kapitel 7.3). ► LED Anzeige [1-9] beachten (sie he Kapitel 7.4).

Nur mit mitgeliefertem Ladeka bel [1-11] laden. Während die SYS‑PST 1500 Li HP geladen wird, ist kein gleichzeiti ger Betrieb über den AC-Aus gang [1-3] möglich. Bei Anschluss des Ladekabels im laufenden Betrieb wird der AC- Ausgang [1-3] deaktiviert. Deutsch 12Mindestanforderung an Ladeleis tung beachten (siehe Kapitel 4

► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] öff nen. ► Transportmodus deaktivieren: Transportschalter [1-13] auf "I" stellen. ► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] schließen. ► Ladekabel [1-11] mit AC‑Ladeein gang [1-1] und Netzsteckdose ver binden. Ladevorgang: LEDs laufen grün von links nach rechts. Geladen: LEDs aus.

7.3 Ein-/Ausschalten

Einschalten ► Ein-/Ausschalter [1-7] drücken. SYS‑PST 1500 Li HP fährt hoch bzw. startet und LEDs [1-9] leuchten in Startsequenz. Ausschalten ► Ein-/Ausschalter [1-7] drücken.

LEDs aus SYS‑PST 1500 Li HP ausgeschaltet oder vollständig entladen oder vollständig geladen mit eingestecktem La dekabel [1-11]

LEDs leuchten in Startsequenz SYS‑PST 1500 Li HP fährt hoch bzw. startet. LED 1 blinkt grün Betriebsbereit SYS‑PST 1500 Li HP fast vollständig entla den. Laden (siehe Kapitel 7.2

1 > LED < 8 leuchten grün Betriebsbereit Anzahl dauerhaft grün leuchtender LEDs entspricht Ladezustand. Alle LEDs leuchten dauerhaft grün Betriebsbereit SYS‑PST 1500 Li HP ist geladen. 1 > LED < 8 leuchten grün Übrige LEDs laufen grün von links nach rechts Nicht betriebsbereit, Lademodus SYS‑PST 1500 Li HP lädt. Anzahl grün leuchtender LEDs entspricht Ladezustand. Deutsch

137.5 Fehlerbehebung

1 > LED < 8 leuchten gelb Überstrom AC-Ausgang [1-3] wurde deaktiviert. Ausschalten (siehe Kapitel 7.3

10 sek warten. Einschalten (siehe Kapitel 7.3

1 > LED < 8 blinken gelb Überhitzung im Betriebsmodus AC-Ausgang [1-3] wurde deaktiviert. Ausschalten (siehe Kapitel 7.3

Warten bis SYS‑PST 1500 Li HP abge kühlt ist. Einschalten (siehe Kapitel 7.3

Wenn LEDs immer noch gelb blinken, wieder ausschalten (siehe Kapitel 7.3 ) und weiter abkühlen lassen. 1 > LED < 8 leuchten grün und die nächste LED blinkt gelb (Anzahl grün leuch tender LEDs ent spricht aktuellem Ladezustand) Temperaturfehler im Lademodus SYS‑PST 1500 Li HP lädt nicht bei Tempe raturen < 0 °C oder > 45 °C. Ggf. Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] öff nen. Ladevorgang fängt im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C automatisch wie der an. 1 > LED < 8 blinken rot Systemfehler Ausschalten (siehe Kapitel 7.3

Verbraucher ausstecken. Ladekabel [1-11] entfernen und ver stauen. SYS‑PST 1500 Li HP wieder starten: Einschalten (siehe Kapitel 7.3

Wenn die LEDs in Startsequenz leuchten ist der Systemfehler behoben. Wenn die LEDs weiterhin rot blinken: Ausschalten (siehe Kapitel 7.3

Transportmodus aktivieren: Transport schalter [1-13] auf "0" stellen. Deutsch 14An den Hersteller oder Servicewerkstät te wenden (siehe Kapitel 10

Keine Fehleranzeige und Verbraucher kann nicht betrieben werden Sicherstellen, dass Transportmodus deaktiviert ist: Transportschal ter [1-13] auf "I" stellen. Sicherstellen, dass Ein-/Ausschalter [1-7] eingeschaltet ist (siehe Kapi tel 7.3) und LED Anzeige [1-9] grün leuchtet. Blinkt linke LED 1 grün, ist SYS‑PST 1500 Li HP fast vollständig entladen SYS‑PST 1500 Li HP laden (siehe Kapitel 7.2). Erneut versuchen SYS‑PST 1500 Li HP zu betreiben. Wenn kein Verbraucher betrieben werden kann, an Hersteller oder Service werkstätte wenden (siehe Kapitel 10). SYS‑PST 1500 Li HP lädt nicht Sicherstellen, dass Transportmodus deaktiviert ist: Transportschal ter [1-13] auf "I" stellen. Ladekabel [1-11] mit AC‑Ladeeingang [1-1] und Netzsteckdose verbinden. Wenn SYS‑PST 1500 Li HP dennoch nicht lädt, an Hersteller oder Service werkstätte wenden (siehe Kapitel 10

8 Lagerung ► Verbraucher ausstecken. ► Ladekabel [1-11] entfernen und in SYS‑PST 1500 Li HP verstauen. ► Transportmodus aktivieren: Trans portschalter [1-13] auf "0" stellen. ► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] schließen. ► Schutzkappe des AC-Ladeein gangs [1-1], des AC‑Ausgangs [1-2] und des DC‑Ausgangs kompatibel mit USB‑C

[1-6] schließen. ► Nicht über längere Zeit im entlade nen Zustand lagern. Dies könnte zur Tiefenentladung führen und eine Wiederinbetriebnahme durch den Hersteller erfordern. ► Mindestens alle 3 Monate Ladezu stand prüfen und bei Bedarf aufla den. ► In einer Umgebung mit geringer Luftfeuchtigkeit und bei Temperatu ren zwischen 0 °C und 23 °C lagern. 9 Transport Die enthaltenen Li-Ion Akkus unterlie gen den Anforderungen des Gefahrgut rechts. Der Benutzer muss sich vor dem Transport über die örtlichen Vor schriften informieren. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderun gen zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer den. Das Gerät nur versenden, wenn der Akku unbeschädigt ist. Beim Ver sand die örtlichen Vorschriften beach ten. Beachten Sie eventuelle weiterfüh rende nationale Vorschriften. ► Verbraucher ausstecken. Deutsch 15► Ladekabel [1-11] entfernen. ► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] öff nen. ► Transportmodus aktivieren: Trans portschalter [1-13] auf "0" stellen. Module sind elektrisch voneinander ge trennt. ► Ladekabel [1-11] in SYS‑PST 1500 Li HP verstauen. ► Systainerdeckel mit T‑Loc [1-5] schließen. ► SYS‑PST 1500 Li HP ausschließlich mit dem Tragegriff [1-4] transpor tieren. Die SYS‑PST 1500 Li HP kann ohne wei tere Auflagen auf der Straße transpor tiert werden. 10 Wartung und Pflege WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag ► Vor allen Wartungs- und Pflegear beiten stets das Ladekabel aus der Steckdose ziehen und die Verbrau cher entfernen! ► Alle Wartungs- und Reparaturar beiten, die ein Öffnen des Gehäu ses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgeführt werden. Kundendienst und Repa ratur nur durch Herstel ler oder durch Service werkstätten. Nächstgele gene Adresse unter: www.festool.de/service Nur original Festool Er satzteile verwenden! Be stell-Nr. unter: www.festool.de/service EKAT

► SYS‑PST 1500 Li HP innen und au ßen durch Absaugen und Abwischen mit trockenem Tuch reinigen. 11 Umwelt Vor dem Entsorgen Nur durch qualifizierte Fachkraft: integ rierten Akku aus dem Gerät entfernen! Dazu Gehäuseteile auseinanderschrau ben und Akku entnehmen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwer tung zuführen. Geltende nationale Vor schriften beachten. Nur EU: Gemäß EU-Richtlinien zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten so wie Batterien und Akkumulatoren und deren Umsetzung in nationales Recht müssen defekte oder verbrauchte Elektrogeräte, Batterien und Akkus ge trennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Dieses Gerät ist mit dem Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn zeichnet. Das bedeutet, dass dieses Ge rät gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU recycelt oder zerlegt wer den muss, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern. Beim Kauf eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts kann dieses Gerät wahlweise bei den autorisierten Rücknahmestellen oder dem Fachhändler abgeben werden. Verbrauchte oder defekte Akkus nur entladen, gegen Kurzschluss gesichert (z.B. durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen) und vom Altgerät ge Deutsch 16trennt bei den Rücknahmestellen zu rückgeben (geltende Vorschriften be achten). Akkus werden so einem geordneten Re cycling zugeführt. Informationen zur REACh: www.festool.com/reach 12 Allgemeine Hinweise

12.1 Prüfprotokoll Betreiberprüfung