SCA 16 - Batterieladegerät FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuladegerät
Marke	Festool
Modell	SCA 16
Netzspannung	220 - 240 V~
Netzfrequenz	50 - 60 Hz
Ladespannung	10.8 - 18 V=
Max. Ladestrom	16 A
Kompatible Akkutypen	Li-ion Festool BP, BPS, BPC (10.8 V, 14.4 V, 18 V)
Ladezeit (z.B. Akku 4,2 Ah)	76 min
Zulässiger Temperaturbereich	-5 °C bis +55 °C
LED-Anzeigen	Ladezustand, Restzeit (SCA 16)
Belüftung	AIRSTREAM-Lüfter zur Kühlung
Kabelaufwicklung	Ja
Wandmontage	Möglich
Verwendung	Nur für Innenräume
Schutzklasse	II
Pflege	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen; Kontakte sauber halten
Sicherheit	Temperaturüberwachung, Kurzschluss- und Überladeschutz
Gewicht	Ca. 1,5 kg (Schätzung)
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 250 x 150 x 100 mm (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - SCA 16 FESTOOL

Welche Akkus kann ich mit dem Festool SCA 16 laden?

Das Ladegerät SCA 16 ist zum Laden von Festool Li-Ion-Akkus der Serien BP, BPS und BPC mit Spannungen von 10,8 V, 14,4 V und 18 V und verschiedenen Kapazitäten (1,3 Ah bis 8,0 Ah) ausgelegt. Verwenden Sie keine Akkus anderer Marken.

Wie starte ich den Ladevorgang?

Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an und setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Die LED leuchtet gelb und blinkt dann grün während des Ladevorgangs.

Was bedeuten die LEDs am Ladegerät?

Gelb Dauerlicht: Ladegerät betriebsbereit. Grün blinkend: Akku wird geladen. Grün Dauerlicht (READY): Akku zu mehr als 80% geladen. Rot blinkend: Fehler. Rot Dauerlicht: Temperatur außerhalb des zulässigen Bereichs.

Wie lange dauert das Laden eines Akkus?

Die Ladezeiten variieren je nach Kapazität. Zum Beispiel wird ein Akku mit 4,2 Ah in ca. 76 Minuten geladen. Das Modell SCA 16 zeigt die geschätzte Restzeit an.

Kann ich den Akku nach dem Laden im Ladegerät lassen?

Ja, das Ladegerät hält den Akku gefahrlos auf voller Ladung. Im Ladegerät gelagerte Akkus bleiben vollständig geladen.

Wird das Ladegerät während des Gebrauchs heiß?

Eine leichte Erwärmung ist bei Dauerladezyklen normal. Das SCA 16 ist mit einem AIRSTREAM-Lüfter zur Kühlung der Akkus ausgestattet. Bei übermäßiger Temperatur reduziert das Ladegerät automatisch den Strom.

Kann ich das Ladegerät im Freien verwenden?

Nein, das Ladegerät ist nur für den Innenbereich vorgesehen. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Flüssigkeiten.

Was tun, wenn die rote LED blinkt?

Eine blinkende rote LED zeigt einen allgemeinen Fehler an: schlechter Kontakt, Kurzschluss, defekter Akku usw. Überprüfen Sie die Kontakte und den Akku. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Keine Lösungsmittel verwenden. Halten Sie die Ladekontakte sauber und verdecken Sie keine Lüftungsschlitze (SCA 16).

Wo finde ich Ersatzteile oder kann das Ladegerät reparieren lassen?

Reparaturen müssen vom Hersteller oder einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden. Verwenden Sie nur originale Festool-Ersatzteile. Besuchen Sie www.festool.de/services um ein nahegelegenes Servicecenter zu finden.

BEDIENUNGSANLEITUNG SCA 16 FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Ladegerät 7

en Original Instructions - Charger 11

CE Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of/ Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY Wendlingen, 2022-05-31

ppa. 1382

Markus Stark

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

$$ p p a. 1 3 8 2 $$

Markus Stark

1 Sicherheitshinweise....7
2 Technische Daten 8
3 Symbole....8
4 Bestimmungsgemäße Verwendung...... 8

5 Geräteelemente....9
6 Inbetriebnahme....9
7 Betrieb 9
8 Wartung und Pflege.... 10
9 Umwelt.... 10

1 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Ladegerät nicht öffnen!
• Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspäne) oder Flüssigkeiten schützen!
• WARNUNG! Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien mit diesem Ladegerät!
• Keine Akkupacks von anderen Herstellern mit diesem Ladegerät verwenden. Keine Netzteile oder Akkupacks von anderen Herstellern zum Betreiben des Akku-Elektrowerkzeugs verwenden. Keine Ladegeräte von anderen Herstellern zum Laden der Akkupacks verwenden. Die Verwendung von nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu einem elektrischen Schlag und/oder schweren Unfällen führen.
• Wenn sich das Ladegerät im Systainer befindet, darf das Ladegerät nicht mit der Netzsteckdose verbunden werden!
• Das Gerät vor Nässe schützen.
• Die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Vor Gebrauch das Gerät auf Beschädigung prüfen, besonders die Netzanschlussleitung, den Netzstecker und das Gehäuse, um Gefährdungen

zu vermeiden. Bei Beschädigung ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt reparieren lassen.

• Lüftungsschlitze des Ladegeräts nicht abdecken. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht ordnungsgemäß funktionieren.
• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkupacks können Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

2 Technische Daten

Ladegerät SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO
Netzspannung (Eingang) 220 - 240 V~ 220 - 240 V~ 220 - 240 V~
Netzfrequenz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
Ladespannung (Ausgang)	10,8 - 18 V---	10,8 - 18 V Output1: 10,8 - 18 V---Output2: 10,8 - 18 V---
Ladestrom max. 16 A max. 6 A Output1: max. 6 A
Ladezeiten für BP und BPC-Akkupacks, ca.
4,2 Ah 76 min 76 min	76 min
3,0 Ah* / 3,1 Ah*	33 min 33 min	33 min
4,0 Ah*	32 min 32 min	32 min
5,0 Ah* / 5,2 Ah*	33 min 45 min	45 min
6,2 Ah*	32 min 53 min	53 min
Zulässiger Ladetemperaturbereich des Akku-packs	-5 °C bis +55 °C
Temperaturüberwachung	mittels NTC-Widerstand

3 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Nur für Innengebrauch geeignet

Sicherung mit Angabe des Stromwertes

Sicherheitstransformatoren

Schutzklasse II

Nicht in den Hausmüll geben.

Nicht in den Hausmüll geben.

Handlungsanweisung

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Ladegeräte geeignet

• nur für Innengebrauch.
• zum Aufladen der Festool Lilon-Akkupacks BP, BPS und BPC mit folgenden Nennspannungen und Kapazitäten:

*schnellladefähige Akkupacks

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Geräteelemente

[1-1] Ladeschacht
[1-2] Akkupack
[1-3] Restladezeit-Anzeige (nur SCA 16)
[1-4] Lade-Statusanzeige
[1-5] Aufwicklung Netzanschlussleitung
[1-6] Lüftungsöffnungen (nur SCA 16)
[2] Wandbefestigung Ladegerät

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr

▶ Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V / 60 Hz eingesetzt werden.

6.1 Ladevorgang starten

WARNUNG! Vor Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung vollständig von der Aussparung [1-5] abwickeln.

- Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose stecken.

- Akkupack [1-2] in den Ladeschacht [1-1] schieben.

6.2 Wandbefestigung

Siehe Bild [2].

7 Betrieb

7.1 Bedeutung der LEDs

Nach der Inbetriebnahme des Ladegeräts, wechselt die LED der Lade-Statusanzeige [1-4] auf gelb.

Selbstcheck SCA 16

Bevor die LED der Lade-Statusanzeige auf gelb wechselt, schalten sich alle LEDs [1-3] und [1-4] sowie der Lüfter [1-6] für ca. 1 s ein.

Betriebszustände des Ladegeräts:

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - Blinken

Akkupack wird geladen.

READY LED grün - Dauerlicht - READY

Der Akkupack ist > 80% geladen und einsatzbereit. Im Hintergrund wird der Akkupack weiter bis 100% geladen.

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akku-pack defekt, usw.

LED rot - Dauerlicht

- Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte. Sobald die zulässige Temperatur erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Laden um.

Restladezeit (nur SCA 16)

Anzeige der voraussichtlichen Restladezeit:

▶ Akkupack aufschieben.

Lade-Statusanzeige [1-4] blinkt mehrmals auf. Voraussichtliche Restladezeit wird durch Blinken der jeweiligen LED [1-3] angezeigt.

7.2 Arbeitshinweise

Bei kontinuierlichen bzw. mehrfach aufeinander folgenden Ladezyklen kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt hin.

Bei Aufbewahrung im Ladegerät bleiben Akkupacks immer vollständig aufgeladen.

Akkupacks nur in einer gut belüfteten Umgebung laden.

AIRSTREAM (nur SCA 16)

Das Ladegerät SCA 16 ist mit einem Lüfter ausgestattet und unterstützt so aktiv die Abkühlung der BP 18...AS/I Akkupacks.

8 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service

8.1 Folgende Hinweise beachten:

• Um Schäden zu verhindern, Ladegerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.
  – Die Anschlusskontakte am Ladegerät sauber halten.
• Die Lüftungsschlitze [1-6] am Ladegerät SCA 16 freihalten.

9 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur den Rücknahmestellen für eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter www.festool.de/recycling einsehbar.

Informationen zur REACH: www.festool.de/reach

Contents

2 Technische gegevens

Laddarens driftstatusar:

Gul LED - konstant ljus

Batteriladerens driftstilstande:

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker

Batteriet oplades.

READY Grøn LED - lyser konstant - READY

Laderens driftstilstander:

Gul LED - lyser konstant

Laderen er klar til bruk.

Grønn LED - blinker

Batteriet lades.

READY Grønn LED - lyser konstant - READY