BP 18 Li 3.0 Ergo-I - Batterieladegerät FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BP 18 Li 3.0 Ergo-I FESTOOL

de EU-Konformitätserklärung. EU-erklärungen in alleiniger Verantwortung, dass diesen Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender

en EU Declaration of Conformity. EU We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following EU Directives, and following standards or normative documents were applied:
fr Déclaration de conformité de Dec L'UE. l'UE. Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit satisfait à toutes les exigences pertinentes des directives UEs suivantes et repose sur les normes ou documents normatifs suivants:
es Declaracion UE de conformidad. Declaramos bajo nuestra responsabilitad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas de la UE y

Unterzeichnet fur und im
Namen von/
Signed on behalf of and in
name of/
Signe pour et au nom de

Festcool GmbH Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen
GERMANY

Wendlingen, 2022-10-21

Markus Stark

• im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

Festool GmbH Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Warning vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise setzen!

Nicht in den Hausmull geben.

Recycling Symbol - wiederverwertbares Material

Einsatz und Lagerung des Akkus nur im Temperaturbereich von -10 ^ C bis max. +50^

Vor Hitze und offenem Feuerschützen - niemals ins Feuerwerfen - Explosionsgefahr!

Vor Wasser schützen - nicht in Flüssigkeiten tauchen.

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise für Li-Ion Akkupacks

WARNING! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Zellen in Lithium-lonen Akkupacks sind gasdicht verschlossen und unschädlich,

Deutsch

sofern bei Gebrauch und Handhabung die Herstellervorschriften eingehalten werden.

• Entladene Batterien vorsichtig behavehn. Akkupacks stellen eine Gefahrenquelle dar, da sie einen sehr hohen Kurzschlussstrom verursachen konnen. Selfest wenn sich Li-lon Akkupacks scheinbar in entladenem Zustand befinden, entladen sich diese nie vollständig.

• Physische Schläge/Einwirkungen vermeiden. Schläge und Eindringen von Gegenständen können die Batterien beschädigen. Dies kann zu Leckagen, Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung, Entzündung oder Explosion des Akkupacks führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akkupack fern von Metallgegenständen (z.B. Nagel, Schrauben, Schlüssel, Buroklammern o.a.), die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

• Akkupack vor Hitze z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer schützen. Feuer und Temperaturen über 130^ können Explosionen hervorrufen.
• Öffnen Sie den Akkupack nicht. Öffnen oder Verändern des Akkupacks kann die Schutzvorkehrungen beschädigen. Dies kann zu Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung, Entzün

Deutsch

dung oder Explosion des Akkupacks führen.

• Akkupack nicht in Flüssigkeiten, wie (Salz-) Wasser oder Getränke tauchen. Kontakt mit Flüssigkeiten kann den Akkupack beschädigen. Dies kann zu Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung, Entzündung oder Explosion des Akkupacks führen. Den Akkupack nicht weiter verwenden und an einen autorisierten Festool-Kundendienst wenden.
• Laden Sie die Akkupacks nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden (siehe Abbildung). Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkupacks verwendet wird.

Brennende Li-Ion Akkupacks nie mit Wasser loschen! Sand oder Feuerlöschdecke verwenden.
- Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkupacks konnen Dämpfe austreten. Die Dämpfe konnen die Atemwege reizen. Führten Sie Frischluft zu unduchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
- Verwenden Sie den Akkupack nur in Verbindung mit ihrer Feststool Gerät. Nur so wird der Akkupack vor gefährlicher Überlastung geschützt. Die Nutzung eines anderen Geräts kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Deutsch

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akkupack austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspüssen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zusammen flüsslich arztliche Hilfe in Anspruch. Austre-tende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
• Bei defektem Akkupack kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese, indem Sie die Flüssigkeit mit einem trockenen Haushaltspapier aufsaugen und mit reichlich Wasser nachspüssen. Vermeiden Sie Hautkontakt durch Tragen von Schutzhand

schuhen. Tauschen Sie die Teile gegebenfalls aus.

• Beschädigte oder veränderte Akkupacks nicht verwenden. Beschädigte oder veränderte Akkupacks können nicht vorhersehbare Eigenschaften aufweisen, die zu Feuer, Explosion oder Verletzungen führen.
• Beschädigte Akkupacks nicht verwenden. Dieutzung eines Akkupacks muss sofort gestoppt werden, sobald dieser anormale Eigenschaften aufweist, wie Geruchsentwicklungs, Hitze, Verfürbung oder Verformung. Bei fortgesetztem Betrieb kann der Akkupack Hitze und Rauch entwickeln, sich entzünden oder explodieren.

Deutsch

• Den Akkupack nicht öffnen, zerdrücken, überhitzen (über 80^ ) oder verbrennen. Bei Missachtung besteht Verbrennungs- und Brandgefahr. Folgen Sie den Anweisungen des Her-Stellers.

3 Technische Daten

Akkupack BP 18 Li
Frequenz 2402 – 2480 Mhz
Äquivalente iso-trope Strah-lungsleistung(EIRP)	<10 dBm

Gewicht
BP 18 Li 3,1 / 3,0 Ergo l 0,4 kg
BP 18 Li 3,1 Cl 0,4 kg
BP 18 Li 5,2 / 5,0 ASI 0,7 kg
BP 18 Li 6,2 ASI 0,7 kg
BP 18 Li 4,0 HPC-ASI 0,6 kg

Weitere technische Daten siehe Typenschild am Akkupack.

4 Bestimmungsgemäß Verwendung

Akkupacks sind geeignet zur Verwendung mit Festool Akkugeräten und den angegebenen Festool Ladegeräten (siehe Abbildung).

Deutsch

Der Akkupack ist zum automatischen Ein-/Ausschalten des Absaugmobils geeignet.

5 Geräteelemente

[1-1] Taste Kapazitätsanzeige
[1-2] Kapazitätsanzeige
[1-3] Bluetooth® Anzeige
[1-4] Lüftungsöffnungen (nur BP 18 Li ... ASI)
[1-5] Tasten zum Lösen des Akkupacks

Die angegebenen Abbildungen* befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

• Abbildungen können vom Original abweichen.

6 Betrieb

VORSICHT

Verletzungsgefahr, unerwarteter Anlauf Absaugmobil

Vor allen Arbeiten mit dem Absaug-mobil prufen, welcher Akkupack mit dem Absaugmobil verbunden ist.

6.1 Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akkupack

i Der Akkupack wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volte Leistung des Akkupacks zu gewährleisten, vor dem ersten Einsatz den Akkupack vollständig im Ladegerät aufladen.

Deutsch

Der Akkupack kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akkupack nicht.

Nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeugs nicht weiter auf

den Ein-/Ausschalter drücken. Der Akkupack kann beschädigt werden.

Der Akkupack ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0^ und 55^ zulässst. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

• Akkupack möglichst kuhl (5 °C bis 25 °C) und trocken (Luftfeuchte < 80%) lagern.
• Akkupack z.B. im Sommer nicht im Auto liegen{lassen.
• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akkupack verbraucht ist undersetzt werden muss.
• Hinweise zur Entsorgung beachten.

6.2 Kapazitätsanzeige

Die Kapazitätsanzeige [1-2] zeigt bei Betätigung der Taste Kapazitätsanzeige [1-1] den Ladezustand des Akkupacks an:

Deutsch

70-100%

40-70%

15-40%

< 15%*

• Empfehlung: Akkupack vor weiterer Verwendung laden.

6.3 Bluetooth® Funktionen

Neben der Kapazitätsanzeige befindet sich die Bluetooth® Anzeige [1-3], die den Verbindungsstatus des Akkupacks anziegt:

blaes Dauerlicht

Akku-Elektrowerkzeug lauft und Absaugmobil ist über Bluetooth® verbun

den oder der Akkupack ist mit einem mobilen Endgerät verbunden

pulsierend blau

Akkupack ist bereit für eine Verbindung mit dem mobilen Endgerät (z.B. Softwareupdate)

Der Akkupack verwendet Bluetooth®, um entsprechend ausgestattete Absaugmobile bei der Verwendung mit einem Akku-Elektrowerkzeug automatisch zu schalten.

Akkupack mit Absaugmobil verbinden

Das Absaugmobil kann gleichzeitig mit nur einem Akku-Elektrowerkzeug verbunden werden.

Deutsch

Wenn das Absaugmobil initial mit dem Akkupack eingeschaltet wurde und mit der Fernbedienung ausgeschaltet wird, verliert ein verbundener Akkupack seine temporäre Verbindung zum Absaugmobil. Anschließlich kann der Akkupack neu verbunden werden.

Den Automatik-Modus des Absaugmobils aktivieren (siehe Betriebsanleitung Absaugmobil).
- Wenn das Akku-Elektrowerkzeug bereits in Betrieb war, sicherstellen dass die Kapazitätsanzeige des Akkupacks erloschen ist, damit das Verbinden möglich ist (kann in Einzelfallen mehrere Sekunden dauern).

Die Verbindungstaste am Absaugmobil oder an der Fernbedienung einmal drucken.

Die LED am Nachrüst-Empfangsmodul blinkt langsam rotierend blau und das Absaugmobil ist für 60 Sekunden verbindungsbereit.

Das Akku-Elektrowerkzeug einschalten.

Das Absaugmobil lauft an und der Akkupack ist bis zum manuellen Ausschalten des Absaugmobils verbunden.

Wennein zweiter Akkupack mit dem Absaugmobil verbunden wird, wird die Verbindung des ersten Akkupacks getrennt.

Deutsch

Ein-/Ausschalten des Absaugmobils

Nach dem Verbindungsaufbau von Akkupack und Absaugmobil lauft das Absaugmobil bei der Verwendung des Akku-Elektrowerkzeugs automatisch mit an.

i

Wenn das Absaugmobil über den Akkupack ausgeschaltet wird, lauft es bis zu fünfzehn Sekunden nach.

Den Ein-/Ausschalter des Akku-Elektrowerkzeugs drucken, um das Absaugmobil einzuschalten.
Den Ein-/Ausschalter des Akku-Elektrowerkzeugs loslassen, um das Absaugmobil auszuschalten.

Akkupack vom Absaugmobil trennen

Um die Verbindung von Akkupack und Absaugmobil zu trennen, führen Sie einen der folgenden Schritte aus:

-Absaugmobil stromlos schalten
-Akkupack auf Ladegerät aufsetzen
- Anderen Akkupack mit Absaugmobil verbinden

Verbinden eines mobilen Endgeräts

Den Akkupack über die Festool Work App mit einem mobilen Endgerät verbinden (z. B. für ein Softwareupdate).

Die Taste Kapazitätsanzeige [1-1] drücken, bis die Bluetooth® Anzeige [1-3] blau pulsiert.

Der Akkupack ist für 60 Sekunden verbindungsbereit.

Deutsch

Den Anweisungen in der Festool Work App folgen, um die geschichte Verbindung zu autorisieren.

7 Wartung und Pflege

Die Anschlusskontakte am Akkupack sauber halten.
Die Lüftungsöffnungen [1-4] am Akkupack offen halten, sonst eingeschrankte Funktion.
- Ist der Akkupack nicht mehr funktionsfähig, an einen autorisierten Festool-Kundendienst wenden. (www.festool.com/service)

8 Transport

Die enthaltenen Li-Ion Akkupacks unterliegen den Anforderungen des Ge

fahrgutrechts. Der Benutzer muss sich vor dem Transport über die örtlichen Vorschriften informieren. Beim Versand durch Dritte [z.B.: Lufttransport oder Spedition] sind besondere Anforderungen zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahr gut-Experte hinzugezogen werden. Den Akkupack nur versenden, wenn er unbeschädigt ist. Beim Versand die örtlichen Vorschriften beachten. Beachten Sie eventuelle weiterführrende nationale Vorschriften.

9 Umwelt

Verbrauchte oder defekte Akkupacks nur entladen, gegen Kurzschluss geschert (z.B. durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen) und vom Altgerät ge

Deutsch

trennt bei den Rücknahmestellen zurückgeben (geltende Vorschriften beachten).

Akkupacks werden so einem geordneten Recycling zugeführrt.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht mussende feste oder verbrauchte Akkupacks/ Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Informationen zu den Rücknahmestellen für eine ordnungsgemäß Entsorgung sind unter www.festool.de/ recycling einsebar.

Informationen zur REACH:

www.festool.de/reach

10 Allgemeine Hinweise

10.1 Informationen über Bluetooth®

Sobald der Akkupack über Bluetooth mit der Festool Work App verbunden und die gesicherte Verbindung autorisiert wurde, verbindet sich ab thisem Zeitpunkt der Akkupack automatisch mit der Festool Work App. Der Akkupack sendet dann regelmäßig Statusinformationen des Geräts und des Akkupacks (ID, Betriebszustand usw.) via Bluetooth®.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz verwendet.

Deutsch

10.2 Informationen zum Datenschutz

Das Gerät enthalt einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kontaktlos ausgegeben werden, und werden von Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garantieabwicklung sowie zur Qualitätserbesserung bzw. Weiterentwicklung des Geräts verwendet. Eine darüber hinausgehende Nutzung der Daten - ohne ausdrückliche Einwillingung des Kunden - erfolgt nicht.

English

1 Symbols

3 Technische gegevens

Accupack BP 18 Li
Frequentie 2402 Mhz -	2480 Mhz
Equivalent iso-troop uitge-straald vermogen (EIRP)	< 10 dBm
Gewicht
BP 18 Li 3,1 / 3,0 Ergo l 0,4 kg
BP 18 Li 3,1 Cl 0,4 kg
BP 18 Li 5,2 / 5,0 ASI 0,7 kg
BP 18 Li 6,2 ASI 0,7 kg
BP 18 Li 4,0 HPC-ASI 0,6 kg

battery (ID, Betriebszustand usw.) via Bluetooth®.

Ordmaerket Bluetooth® og logoerne er registrerede varemærker tilhorende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licenses.