BP 18 Li 3.0 Ergo-I - Ładowarka do baterii FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BP 18 Li 3.0 Ergo-I FESTOOL

pl Deklaracja zgodnosci UE. Deklar Niniejszym oswiadczamy na wąsna odpowiedzialnosć, ze produkt ten spętnia wzystkie obwiązujuce wymogi nastepujacych dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

bg EC deknapaua 3a EC deknapaua 3cbOTBETCTBHe. cboTBetCTBne. Hne 3aYBaHa co6cTBeHa OTROBOPHocT,YeHactoIyT npOdyKT cboTBetCTBaHa BCnUKe peJeBaHTn N3NCKBaHNHa CJIeHNTe DInpeKTHBu Ha EC nCJIeHNte CTAHdApTu HOpMaTNBnDOKymeHTn Ca B3EtN NOBHNMaHne:

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożieniem

Przechytać instrukcje obstugi i wskazówki dotyczace bezpieczędsta!

Nie wyrzucac razem z odpadami domowymi.

Symbol recyklingu - materiaj nadajacy sie do ponownego przytetworzenia

Uzytkowanie i przechowywanie akumulatora tylko w zakresie temperatur od -10^ do maks. +50^

Chronic przed wysoka temperatura i otwartym ogniem -

nigdy nie wrzucac do ognia -niebezpieczentwo wybuchu!

Chronic przed woda -nie za-nurzaCWcieczach.

Zalecenie, wskazówka

2 Wskazówki bezpieczność dla akumulatorów Li-ion

OSTRZEJEZENIE! Nalezy przyczytać wszystkie zalecenia bezpieczeniastwa pracy i in-

strukcje. Nieprzestrzeganie zalecen i instrukcji dotycznych bezpiecznych sta moze doprowadzić do porazenia prá dem, pożaru i/ lub powstania cięzkich obrażnychciata.

Polski

Wszystkie zalecenia i instrukcje dotyczace bezpieczeste waniezy zachowacdo wykorzystania w przysztosci.

Ogniwa w akumulatorach litowo-jonowych są zamkniète w sposob gazoszczelny i nieszkidwie, o ile przyestrzejane są zalecenia producenta dotyczace uzytkOWania oraz sposobu obstugi.

• Obchodzic sie ostrożnie z roztadowanychi akumulatorami. Akumulatory stanowaźrodto zagrozenia, poniewaź moga wytworzyc bardzo wysiki prad zwarcia. Nawet jestli akumulatory litowo-jonowe znajduja sie w stanie pozornego roztadowania, nigdyNie roztadowuja sie one catkowicie.
• Unikać uderzen/odziatywania fizcznych. Uderzenia oraz wnikanie przyedmiotów do wegrzma moga spo

wodowauszkodzenie akumulatorow. Moze to doprowadzić do wycieków, wydzielania ciepta, wydzielianadymu, zaptonu lub też wybuchu akumulatora.

• Nieuzywany akumulator naleź przechowystaw z dala od metalowych przychodmiotów (takich jak gwoźdie, szuby, klucz, spinace biurowe itp.), króre mogłyby spowodowej mostkOWanie styków. Zwartie pomiedź sty-kami akumulatora sądoprowadzić do oparzen lubości.
• Chronic akumulator przyd wysoka temperatura, np. przyd dlugotrwatym promieniowaniem stonecznym oraz przyd ogniem.Ogień i temperatury wyźsze niz 130^ moga spowodowa eksplozje.

Polski

• Nie otwierać akumulatora. Otwieranie lub modyfikacja akumulatora są spegowodowej uszkodzenia zabee piecz眩. Może to doprowadzić wydzielania ciepta, wydzielania dymu, zap—to nu lub są wybuchu akumulatora.
• Nie zanurzać akumulatora wcieczach, np. stonej wodzie lub napojach. Kontakt z cieczami sąspowodȩć uszkodzenia akumulatora.

Może to doprowadzić wydzielania ciepta, wydzielania dymu, zaptonu lub teas wybuchu akumulatora. Zaprzestć uzywania akumulatora i zwrócić są do autoryzowanego Dziatu obstugi klienfa Festool.

• Akumulatory naleź tadowsć tylko w tadowsarkach zalecanych przyezroducenta (por. ilustracja). W przyypad

ku tadowarki, przyznaczonej do okreslonego typu akumulatorow, powstajeNiebezpieczenstwo pozaru, jejelsli bedzie uzywana z innymi akumulatorami.

• Nigdy nie gasić woda paląych są akumulatorów litowo-jonowych! Uźyc piasku lub koca gaśniczego.
• W przypadku uszkodzenia oraz nieprawidłowego uzytkowania akumulatora moga wydobywać są z noiego opary. Opary moga powodowej podrażnienie dróg oddechowych. Naleź zapewnic doptyw swiérego powietrza i skonsultować są z lekarzem.
• Akumulatorów nalezy uzywać tylko w potączenu z Twoim urȩdzeniem Festool. Tylko w ten sposob akumulator jest chroniony przy bezpiecz-

Polski

nym przyȩzuminium. Korzystanie z在内的 urzędzenia są prowadzić do obrażćciata i niesie ze soba ryzykowystapienia poźaru.

• W przypadku nieprawidłowego uzytkowania z akumulatora sąze wyciekać elektrolit. Naleź unikać kontaktu z elektrolitem. W razie przypadkowo go kontaktu sptuć woda. Jeśli elektrolit dostanie są do oczu, naleź skorzystaec z pomocylekarskiej. Wyciekajcy elektrolit są powodowej podrażnienie skóry oraz oparzeenia.
  Z uszkodzonego akumulatora moze wyciekać elektrolit i zalać sąsiadujuce przyedmioty. Sprawdzić zalane elementy. Wyczyśćcie elementy za pomo-caSuchego recznika papierowego tak,

aby wchthonat on wyciekajacy plyn i sptukac je obficie woda. Unikać kontaktu ze skóra poprzej noszenia reka-wic ochronnych. Ewentualnie wymiennie czeci.

• Nie uzywać uszkodzonych lub zmodyfikowych akumulatorów. Uszkodzone lub zmodyfikowyane akumulatory moga wykazywać nieprzewidywalne wąsciwość, króre moga doprowadzić do zapłonu, wybuchu sąź zranienia.
• Nie uzywać uszkodzonych akumulatorów. Naleźny natychmiast zaprzes—toć uzywania akumulatora, gdy tylko bedzie on wykazywać nietypowe wąsciwość, takie jak wydzielanie zapachu, ciepta, przybarwieuie lub odksztatcenie. W przypadku dalszej eksploataci akumulator sągne wy

Polski

dzielac ciepto idym, zapalic sie lub wybuchnac.

• Nie otwierać, nie zgniatać, nie przyegrzewać (temperatura ponad 80^ ) aniNie palic akumulatora. Nieprze-strzeganie zalecen niesie ze soba rzyko pożaru i oparzen. Przestrzegać wskazowej producenta.

3 Dane techniczne

Akumulator BP 18 Li

Czestotliwość 2402-2480 Mhz

Efektywna moc wypro- <10 dBm mieniowana izotropowo (Equivalent Isotropical Radiated Power, EIRP)

Ciezar

BP 18 Li 3,1 / 3,0 Ergo I 0,4 kg

Dalsze dane techniczne znajduja sie na tabliczce znamionowej na akumulatorze.

4 Użycie zgodne z przyznacze

Akumulatory przyznaczone są do uzytku z urzadzeniami akumulatorowymi Fes-

Polski

tool i z podanymi tadowarkami Festool (patrz rysunek).

Akumulator jest przyznaczony do automatycznych wączania i wyȩczania odkurzacje mobilnych.

5 Elementy urzadzenia

[1-1] Wskaźnik pojemnosci
[1-2] Wskański pojemnosci
[1-3] Wskaźnik Bluetooth®
[1-4] Otwory wentylacyjne (tylko BP 18 Li ... ASI)
[1-5] Przyciski do zwalniania akumulatora

Wymienione ilustracja* znajduja sie na poczatku niniejszej instrukcji obstugi.

• Ilustracie moga odbiegac od oryginata.

6 Obstuga

OSTROZNIE

NiebezpieczeNSTwo obrazen,niezamierzone uruchomienie odkurzaczmobilnego

• Kaźdorazowo przyrozstawczem pracy z odkurzaczem mobilnym na-lezy sprawdzić, jaki akumulator jest z nim potączony.

6.1 Wskazówko dotyczace optymalnégo sposobu postepowania z akumulatorami

Dostarczany akumulator jest czeciwo natadowany. W celu zapewnienia petnej mocy akumulatora, nalezy natadować

Polski

akumulator całkowicie przyd pierwszym użyciem.

AkumulatorMZebycdozadowywnwkazdymczasiebezograniczaniajegozywotnosci.Przerwanie procesu tadowaniaNie szkodzi akumulatorowy.

Po automatycznym wyłaczenia elektronarżedzia nie nacziskać dalej na przycisk

włacznika. AkumulatorMZe zostac uszkodzony.

Akumulator jest wyposzaźny w uktad kontroli temperatury, ktory umozliwa tadowanie Jedynie w zakresie temperatur pomiedzy 0^ a 55^ . W ten sposob:noza zapewnic d胶囊 zwyotnosć akumulatora.

• Przechowywać akumulatory w mozi- wie chtodnym (od 5 °C do 25 °C) i su- chym (wilgotnosć powietrza < 80%) - miejscu.
• Nie pozostawiać akumulatora np. w lecie w samochodzie.
• Znacznie krótszy czas pracy po naładowaniw wskazuje na to, ze akumulator jest zuzyty i musi zostac zastapiony nowym.
• Przestrzegać wskazowej dotycznych utylizacje.

6.2 Wskaźnik pojemnosci

Wskaznik pojemnosci [1-2] po naciśćciu przycisku pokazuje [1-1] poziom na-tadowania akumulatora:

Polski

70-100%

40-70%

15-40%

< 15%*

• Zalecenie: Natagowac akumulator przydalszym uzytkowaniem.

6.3 Funktione Bluetooth®

Obok wskaźnika pojemnosci znajduje sie wskaźnik Bluetooth® [1-3], kóryPokazuje status potęczenia akumulatóra:

ciagte niebieskie swiatto

Elektronarżedzie akumulatorowe jest uruchomione, a odkurzacz mobilny jest z nim połaczony za posrechnictwem Bluetooth® lub akumulator jest poṭa-

czony z mobilnym urzadzeniem koncowym

pulsujuce niebieskie swiatto

Akumulator jest gotowy do połęczenia z mobilnym urzadzeniem koncowym (np.actualização oprogramOWANIA)

Akumulator korzysta z Bluetooth® i automatycznie wącza odpowiednio wyposañzone odkurzacze mobilne podczas korzystania z elektronarźedzia akumulatorowej.

Polski

Łaczenia akumulatora z odkurzaczem mobilnym

Odkuracz mobilnyMZebyc po-taczonyztylkojidnymelektronarzedziemakumulatorowym.

Kiedy odkurzacz mobilny zostat uruchomiony za pomocag akumulatora, a jest wyłacznany za pomocapilota, podlaczony akumulator traci tymczasowe potaczenia z odkurzaczem mobilnym. AkumulatorMZe zostac ponownie potaczony.

• Aktywować tryb automatyczny odkurzacja mobilnégo (patrz instrukcja obstugi odkurzacza mobilnégo).
• Jesli elektronarżedzie akumulatorowe byto juz w uzyciu, przydna

niem połaczenia naleź odczekać aż wskaznik poziomu naładowania akumulatora zgaśnie (w niedtórych przypadkach要去 trwć kilkanaść sekund).

Nacisnac przycisk potęczenia na odkurzaczu mobilnym lub na pilocie. Dioda LED na module odbiorczym powoli miga na niebiesko, a odkurzacz mobilny przyez 60 sekund pozostaje gotowy do nawiazania potȩczenia.
Wtaczyc elektronarzedzie akumulatorowe. Odkuracz mobilny jest uruchomiony, a akumulator jest z nim potaczony az do momentu recznego wytaczenia odkurzacza.

Polski

Kiedy z odkurzaczem mobilnym potęczony zestanie drugi akumulator, potączenie z pierwszym akumulatorem zestanie przyrzane.

Wączanie/ wączanie odkurzacza mobilnégo

Po nawiązaniu potęczenia między akumulatorem a odkurzaczem mobilnym, odkurzacź wącza są automatycznych po uruchomieniu elektronarȩdzia akumulatorowej.

Jesli odkurzacz mobilny zostanie wyłaczony za posrechnictwem akumulatora, Dziata jesteczije 15 sekund.

Nacisnac przycisk wączania/ wy)—czania elektronarżedzia akumulator—torowego, aby w)—czyć odkurzaczmobilny.
Zwolnic przycisk wączania/ wączania elektronarżedzia akumulatorowego, aby wythagzyc odkurzaczmobilny.

Odtaczanie akumuladora od odkurzacza mobilnego

Aby odączyć akumulator od odkurzacza mobilné, naleź postępowac zgodnia z ponieszność instrukcję:

• Przelęczyć odkurzacz mobilny na za-silanie akumulatorowe
• Umieśćakumulator wadowscarce
• Podęczyć inny akumulator z odkurza-czem mobilnym

Podłuczanie mobilné urzadzenia końcowego

Potoczyc akumulator przy aplikacja Festool Work z mobilnym urzadzeniem koncowym [np. dlaactualizacje oprogramOWANIA].

Nacisnac przycisk wskaznika pewemnoSci [1-1] az wskaznik Blueteoth [1-3] zacznie pulsowych na niebiesko. Akumulator przyez 60 sekund pozostaje gotowy do nawiazania potęczenia.
Postepować zgodnie ze wskazówka mi aplikacje Festool Work, aby autoryzować bezpieczne potącenie.

7 Konserwacja i utrzymanie wczystosci

Utrzymywać styki tadowarki w czystosci.
- Nie zakrywać otworów wentylynych [1-4] akumulatora. W przyciwnym razie funkcie beda ograniczone.
- Jesli akumulator jest juicesprawny, nalezy zworcić sie do autoryzowanego serwisu Festool. (www.festool.com/service)

8 Transport

Otrzymane akumulatory Li-lon speñniaja wymagania ustawy o przywozie toward niebezpiecznych. Przed transporte uzytkownik musi uzyskać informacja o lokalnych przyepisach. W przypad

Polski

ku wysytki za posrechnictwem firm zewnetrznych (np. transport lotniczy lub spedycja) nalezy speutnic spejalne wymagania. Podczas przygotowywnia przesytki nalezy skonsultowa c sie z ekspertem ds. towarow niebezpiecznych. Przesythaganie akumulatorów jest moziwe tylko przy niedszkodzonej obudowie. Podczas wysytki nalezy przystrzegac lokalnych przypeisow. Nalezy przystrzegac ew. dodatkowych przypeisow krajowych.

9Środowisko

Zuzyte lub uszkodzone akumulatory oddawać do punktów zbiórki wyłącznych w stanie roztadowanym i zabezmieczonym przyzed zwarciem (np. izolacja biegu⁻now taśmą klejac)— oraz odȩczone od

starego urzadzenia (przestrzegajac obowiazujacych przyepisów).

Akumulatory poddawane sā wtedy wtörnemu przytworzeniu.

Tylkow UE: Zgodnie z dyrektywa europejska dotyczaca baterii i akumulatorów oraz jej adaptacja do prawa krajowej uszkodzone lub zuzyte akumulatory/ baterie musza byc gromadzone osobno i odpradowane do odzysku surowcow wtornych zgodnie z przypisami o ochrònieŚrogowiska.

Informacja o punktach zbiórki opadów dla prawidowej utylizacje:NOza zna-lezć na stronie www.festool.pl/ recycling.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.pl/reach

10 Wskazówki ogólne

10.1 Informacja na temat Bluetooth®

Gdy akumulator zostanie potęczony z aplikacja Festool Work, a zabeźpieczone potączenia bedzie autoryzowej, od tego momentu akumulator bedzie automatyczne sączyć sie z aplikacja Festool Work poprzej Bluetooth®. Akumulator bedzie regularnych wysytać informacje o stanie urzadzenia i akumulatora (ID, tryb przy它可以.) poprzej Bluetooth®.

Znak słowny i logo Bluetooth® są za-strzeżonymi znakami towardwymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są uzywane na podstawie licenci przech ZTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przy bez Festool.

10.2 Informacoes o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposazone jest w chip stȩźćy do automatyczné zapisywania danych o maszyny i jej przyc. Zapisane dane nie zawieraj bezposred-nich danych osobowych.

Dane te mogę być odczytywane bezdotty-kowo za pomocą specjalnych urzadzen i wykorzystywane są przyze firme Festool wythagmie do diagnozOWANIA usterek, napraw i obstugi gwarancynej, jak rów-nieź do poprawy jakosci lub dalszego Rozwoju urzadzenia. Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest moziWiwe.

Былгарскn

1CNMBOJIH

IpeDynpexKeHne 3a 06ua onacnoct

IpoyeTe HnCTpyKuYra 3a ekpnoatau n yka3aHnraTa 3a 6e0nacHOCT!

Ja He ce n3Xbpy KaTo 6n-TOB OTNaDbK.

CnmboJ 3a peuzklnpahe - IOBTOpHO N3IOJ3Baem MaTe- pnaJ

YnoTpe6a n cBxpaHHe Ha aKymyIaTopHaTa 6aTepnia caMo B TeMnepaTyPhnIaIa-30H oT - 10 ^ C do MaKc. +50^

Ia3eTe OT XeRa N OTKpNT OrbH - HNKOra He XBbPnIe Te B OrB - onachocT oEcknlo3na!

6.3 Bluetooth® funkcjjas

Bluetooth® indicators [1-3] uzrada net tikai akumulatoru bloka uzlades pakapi, bet ari savienojuma statusu, ka ir noradits talak.

Akumuladora elektroinstruments darbojas, un mobilais vakuumsucejs ir savienots, izmantojot Bluetooth®, vai aku-

Latviski

mulatoru bloks ir savienots ar mobilo galaierici.

10 Splośna opozorila

10.1 Informaciè o povezavi Bluetooth®

Ko se akumulatorska baterija prek po-vezave Bluetooth® poveže z aplikacijo Festool Work in je zavarovana povezava avtorizirana, se akumulatorska baterija nato vedno samodejno poveže z aplikacijo Festool Work. Akumulatorska baterija nato v rednih razmikh prek povezave Bluetooth® oddaja podatke o statusu

Slovenscina

orodja in akumulatorske baterije (ID, stanje itd.).

Besedna znamka Bluetooth® in logotipi so registrirane blagovne znamke Bluetooth SIG, Inc., ki jih uporablja podjetje TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG in s tem Festool v skladu z licenco.

10.2 Informacije o varovanju podatkov

6.3 Funkcie Bluetooth®

Vedla indicatora capacity sa nachadza indicator Bluetooth [1-3], ktory zobrazije stav pripojenia akumulatora:

modré svetlo svieti