BP 18 Li 3.0 Ergo-I - Battery charger FESTOOL - Free user manual and instructions

USER MANUAL BP 18 Li 3.0 Ergo-I FESTOOL

Head of Product Development

Jorg Wilde

Head of Technology and Component Development

Battery Pack Battery Pack Serial number

BP 18 Li 3,1 Ergo I 10030310

BP 18 Li 3,0 Ergo I 10723905

BP 18 Li 5,2 ASI 10031138, 10473577, 10651878

BP 18 Li 5,0 ASI 10723815

BP 18 Li 6,2 ASI 10028062

BP 18 Li 4,0 HPC-ASI 10220377, 10570666

We as the manufacturer declare under our sole responsibility that the product(s) fulfill(s) all the relevant provisions of the following UK Regulations and are manufactured in accordance with the following designated standards:

S.I. 2017/1206 Radio Equipment Regulations 2017
S.I. 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 300 328:2019 V2.2.2, EN 301 489-1:2017 V2.1.1,

EN 301 489-17:2017 V3.1.1, BS EN 62133-2:2017, BS EN IEC 62311:2020,

BS EN IEC 63000:2018

Signed on behalf of and in name of

Place and date of declaration: Wendlingen, 2022-10-21

Markus Stark

Head of Product Development

Jorg Wilde

Head of Technology and Component Development

1) in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 499999999

10516770_E

Deutsch

1 Symbole

Warning of general danger

Read the operating manual and safety warnings.

Do not dispose of it with domestic waste.

Recycling symbol - recyclable material

Only use and store the battery at temperatures of between -10^ and +50^ .

Keep away from heat and open flames - never throw into a fire - risk of explosion.

Keep away from water - do not immerse in liquids.

Tip or advice

2 Safety warnings for Li-ion battery packs

WARNING! Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow the safety warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Cells in lithium-ion battery packs are sealed so as to be gas-tight and are non-hazardous provided they are used and handled in accordance with the manufacturer's instructions.

English

• Handle discharged batteries with care. Battery packs represent a safety hazard as they can cause a very high short circuit current. Even if Li-ion battery packs appear to be discharged, they are in fact never fully discharged.
• Make sure that the battery pack is not subjected to physical blows or impacts. Impacts and penetrating objects may damage the batteries. This may lead to leakages, the generation of heat or smoke, or cause the battery pack to ignite or explode.
• Keep the unused battery pack away from metal objects (e.g. nails, screws, keys, paper clips, etc.) as these may cause bridging of the contacts. A short circuit between the bat

terry contacts poses a risk of burns or fire.

• Protect the battery pack from excessive heat or constant heat sources such as sunlight or naked flames. Fire and temperatures over 130^ may cause explosions.
• Do not open the battery pack. Opening or modifying the battery pack may damage the protective devices. This may lead to the generation of heat or smoke, or cause the battery pack to ignite or explode.
• Do not immerse the battery pack in liquids such as (salt) water or drinks. Contact with liquids may damage the battery pack. This may lead to the generation of heat or smoke, or cause the battery pack to ignite or explode.

English

Do not continue using the battery pack. Consult an authorised Festool customer service agent.

• Only charge the battery packs in chargers recommended by the manufacturer (see image). There is a risk of fire when using a charger which is meant for a specific type of battery pack with a different battery pack.
• Never use water to extinguish burning Li-ion battery packs! Use sand or a fire blanket.

• There is a risk of vapours being released if the battery pack is damaged or not used correctly. The vapours may irritate your airways. Seek fresh air and consult a doctor if you feel unwell.

• Only use the battery pack in conjunction with your Festool machine. This is the only way to ensure that the battery pack is protected against a dangerous overload. Using a different machine poses a fire hazard and may cause personal injury.

• Fluid may leak out of the battery pack if it is used incorrectly. Avoid contact with the fluid. Rinse with water any areas which accidentally come into contact with the fluid. If fluid gets into the eyes, also consult a doctor. Leaking battery fluid can cause skin irritation or burns.
• Fluid may leak out of a faulty battery pack and contaminate neighbouring objects. Check the parts affected. Clean them by soaking up the fluid

English

using dry kitchen towel and then rinsing with plenty of water. Wear protective gloves to avoid contact with the fluid. Replace the parts if necessary.

• Do not use damaged or modified battery packs. Battery packs which are damaged or which have been modified may exhibit unpredictable behaviour which could lead to fire, explosion or injury.

• Do not use damaged battery packs. Stop using a battery pack immediately if you notice anything unusual such as odour formation, the generation of heat, discolouration or deformation. If you continue to use the battery pack, it may get hot, emit smoke, ignite or explode.

• Do not open, compress, overheat (above 80^ ) or burn the battery pack. Failure to observe these precautions is a fire hazard and may result in burns. Observe the manufacturer's instructions.

3 Technical data

Battery pack	BP 18 Li
Frequency 2402-2480 Mhz
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP)	<10 dBm

English

Weight
BP 18 Li 3,1 / 3,0 Ergo I	0.4 kg (0.9 lbs)
BP 18 Li 3,1 CI 0.4 kg	(0.9 lbs)
BP 18 Li 5,2 / 5,0 ASI	0.7 kg (1.5 lbs)
BP 18 Li 6,2 ASI 0.7 kg	(1.5 lbs)
BP 18 Li 4,0 HPC-ASI	0.6 kg (1.3 lbs)

For further technical specifications, see the name plate on the battery pack.

4 Intended use

Battery packs are suitable for use with Festool cordless tools and the specified Festool chargers (see image).

The battery pack is suitable for automatically switching the mobile dust extractor on and off.

5 Parts of the machine

[1-1] Capacity indicator button
[1-2] Capacity indicator
[1-3] Bluetooth® indicator
[1-4] Vent holes (only BP 18 Li ... ASI)
[1-5] Buttons for releasing the battery pack

English

The specified illustrations* appear at the beginning of the operating instructions.

• Illustrations may deviate from the original.

6 Operation

CAUTION

Risk of injury from the mobile dust extractor starting up unexpectedly

Before performing any work with the mobile dust extractor, check which battery pack is connected to the mobile dust extractor.

6.1 Information for making optimal use of the battery pack

The battery pack is delivered partially charged. To guarantee that the battery pack provides full power, charge it completely in the charger before using it for the first time.

The battery pack can be charged at any time without reducing the battery life. Interrupting the charging process does not damage the battery pack.

After the power tool has switched off automatically, do not press the on/off but

ton. This could damage the battery pack.

English

The battery pack is fitted with a temperature sensor, which only permits charging at temperatures of between 0^ and 55^ . This ensures a longer battery life.

• The battery pack should ideally be stored in a cool (5^ to 25^) and dry location (air humidity < 80% ).
• Do not, for instance, leave the battery pack in the car in the summer.
  Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one.
• Observe the information regarding disposal.

6.2 Capacity indicator

When the capacity indicator button

[1-1] is pressed, the capacity indicator

[1-2] displays the charge status of the battery pack:

70-100%

40-70%

15-40%

< 15%*

• Recommendation: Charge the battery pack before any further use.

6.3 Bluetooth® functions

The Bluetooth® indicator [1-3], which indicates the connection status of the

English

battery pack, is located next to the capacity indicator:

Continuous blue

Cordless power tool starts up and the mobile dust extractor is connected via Bluetooth® or the battery pack is connected to a mobile terminal

Pulsating blue

The battery pack is ready for connection to the mobile terminal (e.g. for a software update)

The battery pack uses Bluetooth® to automatically switch correspondingly equipped mobile dust extractors when used with a cordless power tool.

Connecting the battery pack to the mobile dust extractor

The mobile dust extractor can only be connected to one cordless power tool at the same time.

If a mobile dust extractor which was initially switched on using the battery pack is switched off using the remote control, the temporary connection between the connected battery pack and the mobile dust extractor will be lost. The battery pack can then be connected again.

Activate the mobile dust extractor's automatic mode (see the operating

English

manual for the mobile dust extractor).

If you have used the cordless power tool already, ensure that the battery pack's capacity indicator has gone out so that you can connect it (in certain cases, this can take a few seconds).
Press the connection button on the mobile dust extractor or on the remote control once.

The LED on the retrofit receiver module slowly flashes blue and the mobile dust extractor is ready for connection for 60 seconds.

• Switch on the cordless power tool. The mobile dust extractor starts up and the battery pack is connected

until the mobile dust extractor is manually switched off.

i If a second battery pack is connected to the mobile dust extractor, the connection to the first battery pack is lost.

Switching the mobile dust extractor on and off

Once you have connected the battery pack with the mobile dust extractor, the mobile dust extractor will start up automatically when the cordless power tool is in use.

i After the mobile dust extractor has been switched off via the battery pack, it will continue to run for up to fifteen seconds.

English

Press the on/off switch on the cordless power tool to switch on the mobile dust extractor.
- Release the on/off switch on the cordless power tool to switch off the mobile dust extractor.

Disconnecting the battery pack from the mobile dust extractor

To disconnect the battery pack from the mobile dust extractor, take one of the following steps:

• Disconnect the mobile dust extractor from the power supply
• Put the battery pack on the charger
• Connect another battery pack to the mobile dust extractor

Connecting a mobile terminal

The battery pack can be connected to a mobile terminal (e.g. for a software update) using the Festool Work app.

• Press the capacity indicator button [1-1] until the Bluetooth® indicator [1-3] flashes blue. The battery pack is ready for connection for 60 seconds.
• Follow the instructions provided in the Festool Work app to authorise the secure connection.

7 Service and maintenance

• Keep the connecting contacts on the battery pack clean.

English

• Keep the vent holes [1-4] on the battery pack open, as failure to do so will limit functionality.
  If the battery pack stops working, consult an authorised Festool customer service agent. (www.festool.com/service)

8 Transportation

The Li-ion battery packs included are subject to the requirements of the legislation on hazardous goods. The user must familiarise themselves with the local regulations prior to transport. Special requirements apply to shipping via third parties (e.g. air transport or haulage) and these must be observed. When preparing the item to be sent, a dangerous goods expert must be con

sulted. Only return the battery pack if it is undamaged. Observe local regulations when shipping. Observe any further national regulations.

9 Environment

Used or defective battery packs must only be returned to collection points if discharged, secured against short-circuiting (e.g. by insulating the terminals with adhesive tape) and removed from the old device. The applicable regulations must be observed.

Battery packs will then be recycled.

EU only: In accordance with the European Directive on batteries and accumulators and its implementation in national law, defective and exhausted bat

English

tery packs/batteries must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Information on collection points for proper disposal can be found at www.festool.co.uk/recycling.

Information on REACH: www.festool.co.uk/reach

10 General information

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

10.1 Information about Bluetooth®

As soon as the battery pack is connected to the Festool Work app via Bluetooth® and the secure connection has been authorised, the battery pack will connect automatically to the Festool Work app from this point onwards. The battery pack then regularly sends status information from the tool and battery pack (ID, operating status, etc.) via Bluetooth®.

The Bluetooth® word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

English

10.2 Information on data privacy

The tool contains a chip which automatically stores machine and operating data. The data saved cannot be traced back directly to an individual.

The data can be read in a contactless manner using special devices and shall only be used by Festool for fault diagnosis, repair and warranty processing and for quality improvement or enhancement of the device. The data shall not be used in any other way without the express consent of the customer.

10.3 USA: Federal Communications Commission (FCC) Interference Statement

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

English

• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

10.4 Canada: RSS Compliance Statement

This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device has been designed and complies with the safety requirement for RF exposure in accordance with RSS-102, issue 5 for portable conditions.

10.5 Canada: Notes (ISED)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference

English

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

10.6 Canada: Radio frequency (RF) Exposure Information

The radiated output power of the Wireless Device is below the Innovation, Science and Economic Development (ISED) radio frequency exposure limits. The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for human contact during normal operation is minimized.

Français

1 Symboles

70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

Varning - Allman risk

• Recomendação:GX:100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6.3 Fonçoes Bluetooth®

3HaK BToPnUHo nepepa6aTbIBaEMOrMaTePnAna

Диаэн TeMnepeTpур k-cnlyaatauH IN XpaHeHnaAKKy-MyIaTOpOB oT -10do +50°C.

Bepernte OT BbICOKNX TempeTpy N OTKpbIToR OrH - He6pocaiTe BOrOHB - onacHOCTb B3PbIBa!

Bepueb 0T BoDbI - He norpyKxA Tb B XnDkoCTN.

HctpyKu,pekomeHaua

2Yka3aHnI no TexHnKe

6e3onacHocTn npn o6paueHHn C JNTN-NOHHbIMN aKKymyIaTopamn

OCTOPOXHO! Почтente BCE yka3aHnno TExHnke 6e3- onacHocTN n HnCtpyKcnn. He

Touhoe co6IIOeHne yka3aHm MoKeT CTaTB npuHOn yJapa 3JIeKTpuecknM TOKOM, noXapa n/IIn cepbE3HbIX TpaBM.

CoxpaHЯTe Bce yKa3aHnNo TexHnKe 6e3OpacHoCTn N HcTpyKuN dJa cIe- dyUoJero nOJIb30BaTeJy.

Pycckn

Ячейки Лин-ионноаKKулгетopa ra30ненpoHHcaembl n 6e3oNaChbl npu ycnoBn co6JIIOdeHnIHCTpyKcuN n3roTobNTeI Na 3KcnLyatauN.

• OctopoJHo o6paaTecb c pa3pJXeHHbIMn aKKyMylTOpamN. AKKyMylTOpbl YBJIOTcN ICTOuHkOM ONaCHOCTN, T. K. Pn KOpOTKOM 3aMbIkaHN Bbl3bIbAIO TOK OChb 60JIbWoCNJIb. Daxe KaKyuNiCs pa3pJxKeHNbIM aKKyMylTOp HnKOrDa He 6blBaet NOJIHOCTbIO pa3pJxKeHHbIM.
  -ИзberaTeMexaHnueckoroBo3deiCTBnIyDapOB.YdApblI npOnHKHOBeHnePpeMToBMOrT BbI3BaTbNoBpeKdHneakKymJlTopa.KaCneiCTBHe，BO3MOxHbIyTeuKN，HarpeB，o6pa30BaHneДbIMa，BocPJaMeHeHneNJIIB3pBlBAKKymJlTopa.

-ДерхиTe HeHcNoIb3yEmbl aKKymyJLЯTOp Ha 6e3oNaChOM pacCTOaHmN OTMetAJIuYeCKnX npeMToB,HaPn-Mep rBO3dei,BnHTOB,KJIoueY,KaHZeJIaRcKnx cKpeNOK T.I.,KOTOpbIeMOrYT cTaTB npUHHo NepembIkaHnaKKymyJLayTOphBX KOHTaKTOB.3aMbI-KaHne KOHTaKTOB aKKymyJLayTopa MoXeTnpNBecTI K OXkOram IIN BO3rOpaHnIO.
- PpeoxpaHnTe aKKymJrTOp oT HaI rpeBa, HApnPmEp, oT Bo3JeCTBnA coJIHeuHbIX LyueN nnOrH. IaMa n TeMnepatypa Bblwe 130 ^ C mOryT Bbl- 3BaTb B3pBlB.
- He BckpbBaIte aKKymyIaTOp. BckpbBaHne n BHeceHne n3MeHeHn B aKKymyIaTOp MoKet HApUHTb Me- pbl 6e3oNaChocTH. 3To moKet npNBec- ctn K (Upe3MepHomy) HaRpeBy, DbIMoo

Pycckn

6pa3oBaHIO, BocPJIaMeHeHIO nIIN B3pBiBy aKKyMylrTopa.

• He onyckaIte aKKymJrTOpbl B XnDkoCTn, HApnpMep, (coJeHyIO) BodynHn HanNTkn. KoHTaKT c XnDkoCTmmoKet cTaB npuHNoN IOBpeXKeHnAkkymJrTopa. 3To moKet npInBeCTn K (Upe3MePHOMy) HarpeBy, DblMOo6pa30BaHnIO, BocPnaMeHeHnIOnnB3pBiBy aKKymJrTopa. BoJIbWe He nCnoJIb3yIte TaKOi aKKymJrTOp -O6paTntecb B aBTOpn30BaHHyIO cepBnCHyIO clyx6by Festool.
• 3apЯKaIte aKKyMylAToPbI TOnbKO B 3apYnHbIX yCTpOiCtBax, peKOMeHDoBaHHbIX n3rOToBnTeJem (cM. pnc.).

Pn nCnoB3OBAHn 3apJnHO yCTpoiCTBa dJa 3apJKn aKKyMylTOpOB

HecooTBeTCTByUoIeRo emy Tnna cyuIeCTbyeT onaCHOctb Bo3rOpAHn.

-He racnte 3aropeBwnncnntn-nOHbIaKKymJrTop BODo! NcnoJIb3yTe Jnra 3TOrO necOK nnn npOTNBOno-JxapHoe nokpbBaNo.
-Bcnyae noBpeJdeHnI HnepaBnIbHO rCNoJIb3OBAHnAKKyMylaTopa BO3MOxHO BbIeJIeHne napOB. BblJeIouIeNecrnapbIMoYr Bbl3blBaTb pa3IpaXeHnE bIXaTeJIbHbIX nyTei.ObecneYbTe npITOK CBexero Bo3- dyxa I B clyae HeDOMoRaHnBbl30BNTe Bpaua.
- NcnoJb3yIte aKKymJrTop TOnbKo c annapatom Festool. TOnbKO B 3TOM cnUyae nCKJIIOuAeTc8 onaCha nepeRpy3ka aKKymJrTopa. NcnoJb30BaHne

Pycckn

dpyroro aannapaTa MoKet CtaTb npuHNo OxOra N B03rOpaHn.

-При Нелравильnomобрашени n3 aKKymyIaTopa MoKeT BbIteKaTb эл ektpoIIT.ИЗberaIte KoNTa c HnM.При сlyчamHOM nonadahnHa KOxу cmoIte erO BODoi.При nonadahn N3leKtpoIITaВгla3aOBpaTInTecb 3a MeDnUHcKoN pOMouBIO. BbIte-KaIooN 3JIeKTPoIIT MoKeT npNBecTN K KOxHbIM pa3ДражehнЯm ИЛ N OXo-ram.
- H3 HencnpaBHO aKKymyTApopa MoJxET BbITEch 3JeKtpoNTn nonactb Ha 6IIN3JIeKaUne DeTAn. PpOBepbTe COOTBeCTByIOUne DeTAn. Co6epnte 3JeKtpoNT cyXIM 6yMaXHbIM nOToTeHcE M npOMoTE DeTAn DoCTaTOHbIM KOJIuYeCTBOM BObl. He dOny

ckaIte nonaHaHna 3JeKtpoHnTa Ha Koxy-HaDeBaIte 3aUnTHbIe nep- yAtKn. Pn Heo6xOIMocTn 3aMeHnTe DeTann.

-He noJb3yItecb DeΦeKTHbIMn nnn 3MeHehHbIMn aKKymyIaTopaMn. DeΦeKThbIe nnn n3MeHehHbIe aKKymyIaTOpbl MoYr npoRbNTb HepeDcKa3yeMbIe CBOIcTBa, Bbl3bIbAIOUne BocnJaMeHeHne, B3pbIB nnn TpaBMnpoBaHne.
- He noIb3yItecB deΦeKTHbIMn aKKymJYTopamN. EcIaKKymJYTop bIdeJIeT Heo6bIuHbI 3anax, HarpeBaETcR, MeHReT cBeT nII nΦOpMy, IIN60 INhBIM o6pa30M n3MeHReT cBOiCTBa, HemeIeHHO npeKpATNTe erOnNoJIb3OBaHHe. EcI npOdoJXHTbNoIb30BaTbcr aKKymJYTopOM, OH Mo-

Pycckn

XeT NpeperpeTbcra,3aDbIMNTbcra,BOC- PnlaMeHHTbcra INB30pBaTbcra.

- He BCKpbIBAIte n He pa3daBnBaIte aKKyMylAToP, He HArpeBaITe erO Bblwe 80 ^ C n He 6pocaiTe B orOhb.

HrhopopobAHne 3TOro npedynpeKdEHHaMOKeT npNBecTN KOKoRAM NINBO3rOpAHNo. Co6IJaTe yka3aHnMn3rTOBNTeJI.

3 Texnueckne daHHbIe

Ia3eTe OT BOda - He notanY- Te B TeuHOCTN.

CbBeT, yka3aHne

2 Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT 3a IHTHeBO-NoHHn aKymyIaTopHN 6aTePnN

BHHMAHNE! PpoyeTeTE BcNcKn HNCTpyKcun N yKa3a-Hnra 3a 6e30nacnoct. Ppony-

cKn npn cna3BaHeTo Ha nHCTpyKuHnTe 3a 6e30napChOCT uKa3aHnraT MoTaT do IOBeDaT Do TokOB yIap, noXap N/Inn TeKKN HapaHbAHn.

Былгарскn

CbXpaHЯBaIte BCnUkN yKa3aHnY NHCTpyKuIN 3a 6e3OpacHa pa6oTa, 3a daMOxke B 6bDeue npn Hxka Da ce KOncylTnpaTe c TEx.

KJIeTKInTe B IINTHeBO-IOHHInTe aKymyIaTOpHN 6aTeepHn ca XepMeTNUeCKN 3aTBopeHN H 6e3BpeDN, aKO 6NBat Cpa3BaHn pa3NopeD6nte Ha npOn3BOJNTeJIa 3a ynoTpe6a n 6opabeHe.

• OTHACIte ce c BHNMaHne KbM n3To- 7eHn 6aTePn. AkymylatopHnte 6aTePn npedCTaBnBaT onaChocT, 3a- 7oTO MOraT da npuHnT MHO CnH HO KbCo CbeDHeHne. DOpN KOrato JNTNeBO-NoHHaTa akymylatopHa 6aTePn BnIMo e B pa3peJeHo cbCToHne, TRe He e Hapblno pa3peJeHa.
• N36ЯВаITE ФиЗУеCKITE удapи/ Bb3deIcTBЯ. Ydapи И прбИВанe Ha

npeMeTMOKe Da NOBpeN 6aTePnnte. Toba MoKe Da DoBeE Do yTeUka, o6pa3yBaHe Ha ToPInHa, o6pa3yBaHe Ha NyWeK, Bb3PnAmeHraHe nIiDo ekCpIo3nHa aKymuNaTopHaTa 6aTePnIa.

-ДрьжTe HeиЗноЛЗВаHaТа akуMylaTOpHа 6aTeprЯ Далeч OT MeTaJIHnпpeДмETи (Hanp.ПиpoHn,ВиHTObe,КЛюЧОБ,Кламери Идp.),KOnTO Mo-rat Da npuHrT 3amocTЯBaHe HaKOHTaKTITe.EDHO KbCo cbeДиHneMeOKe Да пчИн ИЗгаряпИЯ ИлNBb3HnKBaHe Ha loЖap.
- Na3eTe akymylatopHaTa 6aTePn8 oT ropeuHa, Hanpimep dbliro n3laRaHe noCJIbHueBHTe JbU NH OJbHrT n TemnepaTyPte Ha1 130°C MoRat Da npedn3BVKAT EKCnlo3n.

Былгарски

• He otBaprTe akymylaTopHaTa 6aTePn. OTBaprHe nIu n3MeHne Ha akymylaTopHaTa 6aTePn MoKe da NobpeN 3aUHTnTE mExaHN3Mn.

ToBa MoKe Da DoBede Do OTDeJIaHe Ha ToPInHa, O6pa3yBaHe Ha NyuWeK, Bb3- PIIaMeHЯBaHe IIN eKcPINO3nHa aKyMylaTopHaTаTepeRia.

• He notanayte akymylatophata 6atepnaB TeuHocTN, KaTo (coJeHa) BodaHn HAnNTKn. KOHTaKT c TeuHocTN MoKe da nobpeDi akymylatophata

6aTePn. ToBa MoKe Da IObeJe Do OTDeJIaHe Ha TOnJIHa, O6pa3yBaHe HaNyWeK, Bb3IJaMeHЯBaHe NJI eKcIIO-3NJa Ha aKymyJNaToPHaTa 6aTePn.

Cnpete da n3noJ3BaTe akymylaToPHaTa 6aTepeNn ce o6bPheTe KbM oTOpN-

3npan OToJeI 3a 06cnyKBaHe Ha KIneHTn Ha Festool.

-3apekdaTe akyMaIaTOPHnTe 6aTePnncamocbc3apdHn yCTpoNCTBa, KOnTO ca npenopbuaHn OT npoN3BO-DnteJe(Bx. n3o6paXeHneTo). CbueCTByBa onaCHocOT noJap aKO 3apdHo yCTpOuCTBO ce n3noJI3Ba cakMyIaTOpHa 6aTePn, pa3nUHa ot Ta3n, 3a KoYTo e npirodeHo.

• Hnkora He racete 3anaHnIe IHTneBO-IOHHaKymlaTOpHN 6aTePnnc BODa! N3noJI3BaIte PAcbK nIi no-JxapHnKapcKO Odeano.

-Поврждане Или He npabnlaHa ynoTpe6a Ha akymylaTopHaTa 6aTeprmaMoKe Da DoBeDe Do nOraBa Ha dIIM.

ДиMbT може да pa3дрэндиxaTeJIHNTe ПБТица.Проветпетnomeшe-

Былгарскn

HneTo n npn noBa Ha OnJaKBaHna NoTbpcTe Jekap.

-ИзползBAиTe aKуMylaTOpHaTa 6aTepe nra cmo 3aeHnO c BaWata eJekTpNuecka MaunHa Ha Festool. Camo TaKa MoXeTe Da 3aUnTIte aKuMyIaTOpHaTa 6aTepe nra ot onacHo npetobapBaHe. I3noI3BaHepTo Ha npyra MaunHa MoXeДa IOBeJe Do HapaHЯBaHnI ONaCHoc TOT NOxap.
-При Нелравинна уnotpe6а може дacce CTINrHe Do n3TNuaHc Ha TeuHOCT OT6aTePnIa.ИЗБЯВaIe KOHTaKt cHeЯ.При сLучaEH KOHTaKT C Heя n3-nIIaKHeTe c BODa.При NOJaHa HAteUHocTTa B OUnTe ce KOnCytnpaItec lekap.ИЗTEKla TeuHOCT OT aKymyIaTOpHata 6aTePnIЯ може дapriuHHN

Bb3paJIeHnHa KoxaTa Nnn N3rapnHn.

-Придeф ekTHa akymlyaTopha 6aTepe nЯ MoXe Da ce CTnRHe Do n3TnUaH e Ha TeuHOCT N TOBa Da IOBeDe Do HaMOKPraHe Ha HAMIPAuCe Ha6bIn3o npEdMeTn. PpOBepTe 3acerHaTnTe qactn. Poyncte Tn KaTo nOcYuNTe TeuHOCTTa Cbc Cyxa DoMaKnHcKa XapTnI rN n3JIaKHeTe oBnIHo c BODa. N36yBaIte KoHTaKT C KoxaTa KaTo HocnTe ppeNa3Hn PbKaBnU. Ppr HyJda CmeHeTe qacTnTe.
- He n3noJ3BaIte noBpeDeHn nIe nI3MeHeHn akymylatopHn 6aTePnn. NOBpeHnte nIe nI3MeHn akymylatopHn 6aTePnn MoKe Da npOraT He-NpeDbNIMn CBOIcTBA, KOINTa Do

Былгарски

BédaTdo noXap,ekCnlo03nI nnHa- paHbAHn.

• He n3noJ3BaIe IOBpeHn akymyIaTOPHn 6aTePN. N3noJ3BaHeTo Ha akymyIaTOPHa 6aTePN Tp86Ba BeHara Da 6bJe ppeYCTaHOBeHo, aKO TЯ npoRBA HeTINuHn CBOIcTBa, KaTO OTdJIeHrHa Mnpu3Ma, ropeuHa, npomHa Ha ZBETA HIn φOpMaTa. Ppi npoJbJXkABaHr Ha yNoTpe6aTa akymyIaTOPHa 6aTePN MoKe Da o6pa3yBa ropeuHa I NyWeK, Da ce 3aJaN IIn Ida ekCnloDnpa.
• He OTBaprTe, pa3rIob6BaIte, npe-rpBaIe (HaD 80°C) nnnn3raprTe akymylatophata 6aTeprn. Pnp He-cna3BaHe nMa onaChOcT OT n3raprHe n noxap. Cpa3BaIte nHcTpkyCnITe Ha npOn3BOdnteJIa.

3 TexHnueeKn daHHN

Актулаторна 6a-Терия	BP 18 Li
Чecтоа 2402 Мhz -	2480 Mhz
Ековваlementна ИЗ-Отравалену Ильчени мошност (EIRP)	< 10 dBm
Терlio
BP 18 Li 3,1 / 3,0 Ergo I 0,4 кг
BP 18 Li 3,1 CI 0,4 кг
BP 18 Li 5,2 / 5,0 ASI 0,7 кг
BP 18 Li 6,2 ASI 0,7 кг
BP 18 Li 4,0 HPC-ASI 0,6 кг

3aДоПьЛНTeJIHnTexHnuecknXapakTepeNCTIKN BIXKTe TINOBaTa Ta6eJka BbpxyakymylaTopHaTa 6aTeprna.

AkyMaIaTopHaTa 6aTepe n oIxOJa7a 3a aBtOMaTnUHO BKJIIOuBaHe/IN3KJIIOUBa- He Ha Mo6nHaTa npaxocMyKaUka.

5 ElenMeHTn Ha ypeDa

[1-1] ByToH 3a nHdNkaunHa KaNa- uHTeTa
[1-2]Инданкаця за кацитET
[1-3] Bluetooth® HДиКацья
[1-4] Otvopn 3a npoBeTppeHne (cAmOBP 18 Li ... ASI)
[1-5] BytoHn 3a pa3xla6BaHe Ha akymyIaTOPHaT aTepeNia

IocoueHnte n306paXeHnra* ce HAmnpaT B NaHa NHCtpyKuYra 3a ekCpNoaTaun.

* N3o6paXeHnra MoRaT da ce pa3JnuaBaT ot opnHaHa.

Былгарскn

6 Pa60Ta

BHHMAHNE

Опаснот OT НараяВаHe, HeочakВанNYСК HaMOБИнHaТApaxOcMyKaЧka

-Прети BCЯКВи DeHocTn C Mo- 6инота npaxocmykaчka npOBepaBaIte KaKBa aKymlaTopHa 6aTeprna e CBbp3aHa c Heя.

6.1 Иструкции за оптумалнауnotpe6a на akymуларонha6aTeprna

AkyMaTOpHaTa 6aTePnCe doctabY qactuHNo 3apeHeHa.3a da OcnIpyHnTe MaKcImaJHata npOn3BOJNTeJIHocT Ha aKyMaTOpHaTa 6aTePn, npEi NpBPO-

To n3nlo3BaHe 3apeTe Do-KpaN C NOMOuTa Ha 3apAaH Oyc- TpoiCTBO.

AkymylaTophata 6aTePnmaoKe da 6bde 3apeKdaHa nO BCaKO BpeMe, 6e3 ToBa Da cBkpaTn pa60THnI JxNBoT. PpeKbcBaHe Ha npouceca Ha 3apeXdaHe He BpeDn Ha 6aTePnTa.

He haTnCKaIe KOJYeTo 3a BKJIouYBaHe/ɪ3KJIIOUyBaHe CJIeД aBTOMaTHUHOTO N3-

KJIIOUcBaHe Ha eJKeKTpNueckn HNCTpyMeHT. IToTO3n HauIN MoKeTe Da NOBpeIe aKymylaTOpHata 6aTePnY.

AkymylaTopHaTa 6aTePnE cHa6deHa C DaTUnK 3a KOHTpOHa TeMpePaTypaTa, KOTo I03B0JIbA 3apeXdAHe cAmo B INTEpBaJa MexNy O°C n 55°C. No To3n

Былгарски

HauHH ce rapaHTnpa IbIgT pa6oTeH XINBOT Ha 6aTePnTa.

• CbxpaaHbAaTe akyMylaTopHaTa 6aTePnI NO Bb3MOxHocT Ha XlaAdHo (5 ^ C Do 25^ ) n cyxo (BnaXhoCT Ha Bb3dYxa < 80% ).
• Hanpimep He ocTabaTe aKymyIaTop-Hata 6aTePnB KOJaTa npe3 JrTOTO.
  -Ako cIeJ 3apeJdaHe aKymyIaTOpHaTa 6aTepeJcBbPbWA oce3aEmo 6bp30,T0Ba e 3HaK, Ye TЯ e n3xa6eHa n Tp8Ba Da 6bDe 3aMeHeHa.
  -B3eMeTe npedBnHnCTpyKunTe 3a n3XBpIaHe Ha OTnaDbuN.

akymyataophaTa 6aTepe n e roToBa 3a CBbp3BaHe c MoBnIeH Kpaen ypei (Ha- np. coTyeepHa akTuJn3aun)

AkyMylaTopHaTa 6aTepe n3no3Ba Bluetooth®, 3a da npeBkIbUHn aBTOMaTHUHO cboTBeTHO 60bpydBaHnTe Mo6nJHn npaxocMykauKn pni N3NoJ3BaHe c aKyMylaTopHa eJeKtpnuecka MaunHa.

Cbbp3BaHe Ha akymylaTopHaTa 6aTeprnca Mo6nHaTpaXocMykaUka

i Mo6nHaTa npaxocmykaKa Mo- Xe eHOBpeMeHHo Da ce CBpbXe camo c eHa aKymlaTopHa eJeKtpnuecka MaunHa.
i Ako Mo6nHaTa npaxocmyka Ka nbpBOHaayalHo e 6nla BkIoueHa cakymyLatOpHa 6aTepye H3- KIOUeHa C DCNTAHUHOHOTO ynpabLeHne, CBp3aHaTa akymyIaTOpHa 6aTepye r6bCBOeTo BpeMeHHo CBpb3BaHe C MO6nI-Hata npaxocmyka. CJeD ToBa akymyLatOpHaTa 6aTepye MoKe Da Ce CBpXe HaHOBo.

AknBpaTe aBTOMaTuyeH peKmHa mo6nHaTa npaxocMyKaUka (Bx. nH-

Былгарскn

CTpyKzraTa 3a ekCnIooataaHa Mo-6nHata npaxocmykaka).

Ako akymylaTophata eIeKtpnuecka MaunHa Beue e 6nla B eKcnloata- una, yBepeTe ce, ye HndnKaunra 3a KaanuTe Ha akymylaTophata 6aTe- pna eyrachala, 3a da e Bb3MoxHo CBbp3BaHeTo (B OTdelenClyuaTobamOxke Da Tpae HAKoKo cekyHdn).
HaTnchete eHOKpaTHo 6yToHa 3a CBbp3BaHe BbpxMy6uHaTa npaxocMykaKa IIN BbpxY DnCTaHcNoHHOTO ynpabJeHne. CBeToIIOBbT BbpxY npneMHnMaOnyJ 3a DoobpyDbaHe Mra 6aBHO B cInb0 N Mo6uHaTa npaxOCMykaKa 3a 60 ceKHyIe rOtBa 3a CBbp3BaHe.

BkIouye aKymyIaTOPHaTa eIeKTpN-uecka MaunHa. Mo6nHaTApaxOcMyKaUka pa60Tu aKymyIaTOPHaTa 6aTeprna e Cbbp3aHa Do p6HOTo N3KJIIOuBaHe Ha Mo6nHaT a npaxOcMyKaUka.
i Ako Btopa akymylaTopHa 6aTe- pnaCe CbbpKe c Mo6nHaTa npaxocMykaUka, Cbbp3BaHeTo Ha nbpBaTa akymylaTopHa 6aTepe na ce pa3Ka4a.

BkIouBaHe/ɪ3KlIoUBaHe haMo6nHaTa npaxOcMyKaUka

Cleid n3rpaXdAnHeTo Ha cBbP3BaHe Ha akymylaTopHaTa 6aTeprn i Mo6nHaTa npaxocMykaUk aocJeHaTa npi n3- noJ3BaHe Ha akymylaTopHaTa eJeKTpN

Былгарски

Yecka MaunHa Ce BKJIOUyBa aBTOMaTnH0.

i Ako Mo6nHaTa npaxocMykaKa ce n3KJIOUH npe3 akymyIaTOpHa- Ta 6aTePn, Tn pOdbJIkBa pa- 60Ta 3a Do nTHeAdeCET ckyHdN.

HaTnchHeTe 6yToHa 3a BkIIOUBaHe/ N3KJIIOUBaHe Ha aKymJaTOpHaTa eJeKTPnuecka MaunHa, 3a Da BkIo- uTe MoBnHata npaxocMykaKa.
- OtnycheTe 6yToHa 3a BkIIOUbaHe/ n3KJIIOUbaHe Ha aKymylaTOpHaTa eNeKTpNuecka MaUNHa, 3a Da N3KIOu- chte Mo6nHata npaxOcMykaUka.

Pa3kaute akymylaTophata 6aTeprna ot M6nHaTa npaxocmykaUka

3a da pa3KaUTe Cbbp3BaHeTo Ha aKyMylaTopHaTa 6aTePnN Mo6nHaTa

IpaXocMyKaUka, n3BbPWeTe HAKo8 OTCJeHnTe CTbPKN:

-ИЗключeteMo6инhaТапрахocmyka- KaOTTOKa
-ПocтавeteakymylatophaT6aTePnB 3apraHTo yCTpoiCTBO
- Cbbp3BaHe Ha npya akymylaTopHa 6aTepe n Mo6nHa npaxocmykauKa

Cbbp3BaHe Ha Mo6nJIeH KpaEH ypeI

CbpxeTe aKymyIaTopHaTa 6aTepyn npe3 Festool Work App c Mo6uHno KpaHNo ycTpoiCTBO (HaNP. 3a coFtyeepHa akTuAIn3aun).

HaTnSchTe 6yToHa Ha HnDnKaunra 3a KaNaUTeT [1-1] DoKaTo Bluetooth® nHnKaunra [1-3] He 3anOuHe da npLcnpa B cInhbo.

Былгарскn

AkymylaTophata 6atepna e rotoBa 3a Bpb3ka 3a 60 cekynn.

CnataBaiTe yka3aHnra Ta BbB Festool Work-App,3a da pa3peuinte 3aunTeHaTa Bpb3Ka.

7 Texnuecko obcnykbaHe n noDbpxKaHe

Cbbp3BaUnte KOHTaKTn Bbpxy aKymyIaTophata 6aTeprna ce noDbpxkat YnCTn.
- BeHTnlaTOpHnTe OTbOpn [1-4] BbpyaKymlyaTOpHaTa 6atepna Da ce IbpXkata OTbOpEH, nHaue yHKnraTa e orpaHnueHa.
Bcnya,yeakymylatopnata6atepna Bue He e rOHa 3a ynoTpe6a,ce 06bphete KbM oToPn3npaH oTdeJ 3a

06cnykbaHe Ha KIneHTn Ha Festool. (www.festool.com/service)

8 TpaHcnpT

CbIbpxaunTe ce Li-lon akymylatopnH 6aTeepn ca oBeKT Ha n3ncKbaHnra Ta Ha 3aKaOna 3a onacn ToBapn. Notpe6nteJrTpr6Ba da ce nHΦOpMnpa npedn TpaHCnOpTnpaHTo 3a lokAnHe npednncaHn. Pn n3npaAaHe ot TpEtN cTpaHn (HaNP:: Bb3dyWeH TpaHCnOpT nn CpeDnuc) Tpr6Ba da ce cna3BaT cneuaHnTe n3ncKbaHn. Pn noDrTOBkata Ha naKeTa 3a n3npaAaHe Tpr6Ba Da ce npVBleue ekCnept 3a onacn ToBapn. N3npaAaTe akymylatopHaTa 6aTeepn caMo aKO He e NobpeDeHa. Pn n3npaAaHe cna3BaTe lokaHnTe npedncaHn. Cb6IoudaBaTe eVeH-

Былгарски

TyaJIHn PocJIeDbaUH NaUHOHaJIHn pa3- nopeI6n.

9 Okolna cpea

I3noJ3BaHnTe nIeΦeKTHn aKymy- IaTopn6bATEpnn Tpr6Ba Da ce Bpbuata BnyHKToBete 3a cb6npaHe cmo pa3pe- DeHN uObe3oNacEHn CpeUy 3aKbcraBaHe (HaNP. Upe3 N30JInpaHe Ha NOLcnte C n30JInp6aHd) (da ce cna3BaT BaINIDHnTe npedncaHnA).

Taka Te 6nBaT roToBn 3a OTBeJdaHe 3apeuKlnpaHe.

Camo EC: Cnopei eBponeckata iNpeK- TnBa 3a 6aTePnN aKymlaTOpN i npI- IarHeTo N B HauNoHaHnO To IpaBO, De- fekTHnte N n3xa6eHn 6aTePnN/aKymy- IaTOpN Tp8Ba Da ce cb6npaT pa3dJIHo

I da ce OTBeJdaT 3a peuKlnpaHe c Mncbl 3a OKoJHaTa CpeJa.

Hhopmaa 3a npHKToBete 3a c6bnpaHe n npabuIHO u3XBbPJIHe moKeTe daBnuNTe Ha www.festool.bg/recycling.

HΦopMaζηa REACH:

www.festool.bg/reach

10 06и уka3aHna

Evpyonoiote to nEeKtpko epyaaleio naatapiac.

H kivntn ouokεun avappoqnnc λεitoupyεi kal n μnatapia εival ouvδεδεμevn μexpi tn xεipokivntn anεvεpyo

noinon tnc kivntnC ouokepsilon apppo- qnonc.

i Otavmu dEutepn natapia ouv- i 1e Tnv kivntn ouokeu an apppoqnnc, diakontetai n ouv- n TnC npwnc natapiac.

Evεpyonoinan/anevεpyonoinan Tnc klvntn coukeun avappoqnanc

70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

• Recomandare: Incarcai accumulator-rul inainte de a continua utilizes area acestuia.

6.3 Functii Bluetooth®

凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿凿

①

用完的，

RiTtIeIOnBbTeRlRnKcHcEeHgKaSHaSty
tdJtAaDtoLkFJIeYHJU,AsuugJfJ
qSiJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJ

70-100%
40-70%
15-40%
< 15% *

*园：：

韓国

6.3 般旱旱\*