Jet 60005 - Vodní čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Jet 60005 AL-KO

1.1 Symboly na titulní straně ................... 81

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov 81

2.2 Přehled výrobků (obrázek A – D)....... 82

2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení .... 82

2.6 Použití v souladu s určeným účelem . 82

2.7 Možné chybné použití........................ 82

3 Bezpečnostní pokyny............................... 83

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny...... 83

3.2 Bezpečnost elektrických součástí...... 83

4.2 Připojení sacího vedení ..................... 84

4.3 Montáž tlakového vedení................... 84

5 Uvedení do provozu................................. 84

5.1 Naplnění čerpadla.............................. 84

6.2 Vypnutí čerpadla................................ 84

7.2 Zvláštní režim .................................... 85

8.2 Čištění zpětného ventilu .................... 86

8.3 Čištění plovacího tělíska.................... 86

8.4 Vymývání čerpadla ............................ 86

8.5 Odstraňování zanesení...................... 86

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přečíst, když budete potřebovat in- formace o stroji.

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Symboly na titulní straně

Symbol Význam Před uvedením do provozu si bez- podmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokla- dem bezpečné práce a bezproblé- mové manipulace. Návod kpoužití Síťový kabel nepoškozujte ani ne- přetínejte, předejdete tak úrazu elektrickým proudem.

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – má za následek smrt nebo vážné zranění. VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění. OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpeč- nou situaci, která by mohla mít za následek men- ší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevy- hnete.CZ

82 JET 4000 - 6000 | JET 4600

Popis výrobku POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete. UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

V tomto návodu k použití jsou popisovány různé modely čerpadel. Svůj model identifikujete podle typového štítku.

Čerpadlo se dodává připravené k provozu se sí- ťovým kabelem a klíčem filtru.

2.2 Přehled výrobků (obrázek A – D)

Č. Součást 1 Vstup čerpadla / přípojka sacího vedení 2 Plnicí šroub 3 Výstup čerpadla / přípojka tlakového ve- dení 4 Pouzdro motoru 5 Připojovací kabel 6 Zobrazovací pole LED 7 Pata čerpadla 8 Pouzdro čerpadla 9 Průhledový kryt filtru 10 Vypouštěcí šroub filtračního pouzdra 10a Vypouštěcí šroub pouzdra čerpadla 11 Tlakové vedení 13 Úhlový nátrubek 14 Těsnění 15 Spojovací nátrubek 16 Těsnění 17 Sací vedení 18 Klíč na filtry 19 Těsnění filtru 20 Filtr 21 Zpětný ventil 22 Těsnění zpětného ventilu 23 Těsnění pouzdra Č. Součást 24 Nátrubek se závitem 25 Těsnění 26 Plovací tělísko měřicí jednotky

Čerpadlo nasává hnací médium sacími otvory přímo a žene je k výstupu čerpadla. Zapíná se a vypíná tlačítkem START / STOP.

Čerpadla s označením „INOX“ jsou dodávány v provedení nekorodující ušlechtilé oceli. Způsob montáže a funkce se tímto nemění.

2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení

Spínač pro tepelnou ochranu Čerpadlo je vybavené spínačem pro tepelnou ochranu, který při přehřívání vypne motor. Po fázi vychladnutí asi 15–20 minut se čerpadlo opět au- tomaticky zapne.

2.6 Použití v souladu s určeným účelem

Čerpadlo je určeno pro soukromé používání do- ma a na zahradě. Smí být provozované pouze v rámci omezení použití dle technických údajů. Čerpadlo se hodí pro:

zavlažování a zalévání,

přečerpávání a vyčerpávání nádrží (např. plaveckých bazénů),

čerpání vody ze studen, sudů na dešťovou vodu a cisteren. Čerpadlo je vhodné výhradně k čerpání následu- jících kapalin:

čistá voda, dešťová voda,

chlorovaná voda (např. plavecké bazény). Jiné nebo rozsáhlejší používání platí za v rozporu s určeným účelem.

2.7 Možné chybné použití

Čerpadlo se nesmí používat v trvalém provozu. Není vhodné k čerpání:

agresivních médií, chemikálií,

kapalin s teplotou vyšší než 35 °C,467774_j 83 Bezpečnostní pokyny

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí při dotyku dílů vedoucích napětí! Poškození čerpadla nebo prodlužovacího kabelu může vést k těžkým pora- něním!

Konektor okamžitě odpojte od sítě.

Přístroj pomocí ochranného spínače FI spojte s jmenovitým chybným proudem <30mA. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění. Poškoze- ná a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést ktěžkým poraněním.

Defektní bezpečnostní aochranná zařízení nechejte opravit.

Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy ne- vyřazujte z provozu. OPATRNĚ! Nebezpečí zranění horkou vo- dou! Při delším provozu proti uzavřené tlakové části (>10min.) se může voda v čerpadle silně zahřát a nekontrolovatelně uniknout!

Čerpadlo odpojte od sítě a čerpadlo s vodou nechte vychladnout.

Zkontrolujte hladinu vody na straně sání.

Zkontrolujte těsnost vedení.

Zkontrolujte instalaci sacího a tlakového ve- dení.

Čerpadlo uveďte do provozu až po odstraně- ní veškerých závad!

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Toto zařízení mohou používat osoby se sní- ženými fyzickými, smyslovými nebo duševní- mi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuše- ností a znalostí, pokud jsou pod dozorem ne- bo jsou poučeny o bezpečném používání za- řízení a rozumí nebezpečí, která z toho ply- nou. Děti si se zařízením nesmí hrát.

Osoby s velmi silným a komplexním omeze- ním nemohou vyhovovat požadavkům zde popsaných pokynů.

Čerpadla, která nejsou označena jako mrazu- vzdorná, nesmí být ponechána venku, když je mráz.

Čerpadlo nikdy nezvedejte, nepřepravujte ne- bo neupevňujte za síťový kabel. Síťový kabel nepoužívejte k vytahování síťové zástrčky ze zásuvky.

Změny prováděné svépomocí nebo přestav- by jsou na čerpadle zakázány. Opravy mo- hou být prováděny jen v našich autorizova- ných servisech.

Při práci na přístroji vytáhněte síťovou zástrč- ku. Síťovou zástrčku chraňte před vlhkostí.

Čerpadlo a prodlužovací kabel používejte pouze v technicky bezvadném stavu. Poško- zené přístroje nesmějí být provozovány.

Udržujte bezpečnostní odstup od zvířat, resp. vypněte čerpadlo, když se zvířata přiblíží.

3.2 Bezpečnost elektrických součástí

Pokud se v bazénu nebo zahradním jezírku nacházejí osoby, nesmí být čerpadlo použí- váno.

Domovní síťové napětí musí souhlasit s údaji o síťovém napětí v technických údajích, ne- používejte jiné napájecí napětí.

Čerpadlo smí být provozováno pouze s elek- trickým zařízením dle normy DIN/VDE 0100, část 737, 738 a 702. Pro zajištění je nutné in- stalovat ochranný spínač vodiče 10 A a ochranný spínač svodového proudu se jme- novitým svodovým proudem 10/30 mA.

Používejte pouze prodlužovací kabely, jež jsou určené pro používání venku – minimální průřez 1,5 mm

. Kabelový buben vždy zcela odvinout.

Poškozené nebo zlomené prodlužovací ka- bely nesmějí být používány.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav svého prodlužovacího kabelu.

Musí-li být připojovací kabel prodloužen, mů- že být použit jen kabel typu H07RN-F a litá objímka. Tuto práci může provádět jen kvalifi- kovaný elektrikář.

Jestliže je síťový kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis ne- bo podobně kvalifikovaná osoba, aby bylo zabráněno rizikům. 4 MONTÁŽ

4.1 Instalace čerpadla

1. Připravte rovné a pevné místo.

2. Čerpadlo nainstalujte vodorovně a bezpečně

Čerpadlo musí být chráněné před deštěm a přímým postřikem vodou.CZ

4.2 Připojení sacího vedení

UPOZORNĚNÍ Na vstup čerpadla doporuču- jeme montáž ohebných vedení. Tím se lze vy- hnout namáhání čerpadla mechanickým tlakem nebo tahem.

1. Délku sacího vedení zvolte tak, aby čerpadlo

nemohlo běžet na sucho. Sací vedení se vždy musí nacházet alespoň 30cm pod hla- dinou vody.

2. Připojte sací vedení. Dbejte na těsné připoje-

ní, aniž by došlo k poškození závitu.

3. Položení sacího vedení s trvalým stoupáním

(spádem). UPOZORNĚNÍ Pokud sací výška činí více než 4m, je nutné namontovat sací hadici o prů- měru větším než 1". Doporučujeme použití sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětnou klapkou společnosti AL-KO. Zeptejte se svého odborného prodejce.

4.3 Montáž tlakového vedení

1. Spojovací nátrubek (15) kruhovým těsněním

(16) zašroubujte do výstupu čerpadla (3).

2. Úhlový nátrubek (13) těsněním (14) na-

šroubujte na spojovací nátrubek (15) a úhlo- vý nátrubek otočte do požadovaného směru.

3. Tlakové vedení (12) upevněte na úhlový nát-

4. Otevřete všechny uzávěry v tlakovém vedení

(ventily, stříkací trysky, vodovodní kohout).

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

5.1 Naplnění čerpadla

POZOR! Nebezpečí poškození stroje! Chod na sucho čerpadlo ničí!

Čerpadlo je nutné před uvedením do provozu naplnit až po úroveň přetečení, čímž může docházet k nasávání. UPOZORNĚNÍ Pro zkrácení doby čerpání naplňte před našroubováním sací hadici vodou.

1. Filtračním klíčem otevřete plnicí šroub.

2. Plnicím šroubem naplňte vodu, dokud není

pouzdro čerpadla plné.

3. Zašroubujte plnicí šroub.

6.1 Zapnutí čerpadla

1. Otevřete všechny uzávěry v tlakovém vedení

(ventil, stříkací tryska, vodovodní kohout).

2. Síťovou zástrčku připojovacího kabelu za-

3. Čerpadlo zapněte vypínačem.

POZOR! Nebezpečí poškození stroje! Uza- vřené tlakové vedení může vést k poškození čer- padla!

Čerpadlo nenechávejte běžet s uzavřeným tlakovým vedením.

6.2 Vypnutí čerpadla

1. Čerpadlo po použití vypněte vypínačem.

2. Zavřete veškeré uzávěry v tlakovém vedení.

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění horkou vo- dou Při delším provozu proti uzavřené tlakové části (>10 min.) se voda může v čerpadle silně zahřát a nekontrolovatelně uniknout!

Čerpadlo odpojte od sítě a čerpadlo s vodou nechte vychladnout.

Čerpadlo uveďte do provozu opět až po od- stranění veškerých nedostatků! Nebezpečí zranění horkou vodou může vzniknout při:

uzavřené tlakové části,

nedostatku vody v sacím vedení nebo

vadném tlakovém spínači. Prevence

1. Čerpadlo odpojte od sítě a čerpadlo a vodu

2. Zkontrolujte čerpadlo, instalaci a stav vody.

3. Čerpadlo uveďte do provozu opět až po od-

stranění veškerých nedostatků!467774_j 85 LED kontrolky 7 LED KONTROLKY

Stav sepnutí LED indikace Funkce/opatření Stiskněte tlačítko START/STOP. Čerpadlo se spustí a za- čne nasávat. LED kontrolka PUMP ON svítí. LED kontrolka FLOW CONTROL bliká. První uvedení do provozu: Připojte sací a tlakovou část, čerpadlo se naplní vodou, voda je k dispozici v sací části. Čerpadlo je připojené k síti. Čerpadlo je v provozu. LED kontrolka PUMP ON svítí. Čerpadlo čerpá vodu. V tlakové části se odebírá vo- da. Stiskněte tlačítko START/STOP. Čerpadlo se vypnulo. LED kontroly zhasnou. Čerpadlo je vypnuté.

Abyste mohli používat funkci Hydrocontrol a dál- kový spínač, musí se čerpadlo pro aktivaci speci- álního režimu spustit automaticky. Stav sepnutí LED indikace Funkce/opatření Aktivace zvláštního re- žimu: Tlačítko START/ STOP stisknutě při zastr- čení síťové zástrčky a držte jej stisknuté po do- bu 10 sekund. Všechny LED kontrolky blikají. Čerpadlo se okamžitě spustí. Režim zůstane nasta- vený i při odpojení od síťového napájení. Zvláštní re- žim je aktivní, pokud při provozu bliká LED kontrolka PUMP ON. Deaktivace zvláštního režimu: Tlačítko START/ STOP stisknutě při zastr- čení síťové zástrčky a držte jej stisknuté po do- bu 10 sekund. Všechny LED kontrolky Blikají. Čerpadlo se okamžitě vypne. Nové spuštění stisknu- tím tlačítka START/STOPCZ

Stav sepnutí LED indikace Funkce/opatření Čerpadlo se vypne elek- tronicky (ochrana chodu naprázdno). Zpětné na- stavení stisknutím tlačít- ka START/STOP. Svítí LED kontrol- ka ALARM. Zkontrolujte sací vedení, poté zpět k První uvedení do provozu, dokud nebude čerpadlo dopravovat vodu. Alarm chodu naprázdno: Toto hlášení se objeví, pokud po dobu delší než 180 sekund nebyl naměřen žádný průtok. Vynulování chybového hlášení prostřednictvím Stiskněte tlačítko START/STOP. Při prvním a druhém no- vém spuštění po chybo- vém hlášení. Bliká LED ukaza- tel ALARM. Zkontrolujte čerpadlo a poté zpět k prvnímu uvedení do provozu, dokud čerpadlo nezačne čerpat. Při třetím novém spuště- ní po chybovém hlášení. LED kontrolka FLOW CONTROL a ALARM blikají střídavě. Čerpadlo nechte vychladnout a zkontrolujte jej.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úderu elektric- kým proudem! Při práci na čerpadle hrozí ne- bezpečí úderu elektrickým proudem.

Před odstraňováním poruchy vytáhněte síťo- vou zástrčku.

Chybu v elektrickém zařízení nechte odstra- nit odborným elektrikářem.

1. Odšroubujte vypouštěcí šroub prostoru filtru

(10) otvoru pro vyprázdnění, vyprázdněte ob- sah filtru a otvor pro vyprázdnění opět zavře- te.

2. Průhledové víčko filtru (9) odšroubujte klíčem

3. Filtr (20) vyjměte z pouzdra filtru a očistěte

4. Vyčistěte pouzdro filtru a průhledový kryt.

5. Před montáží filtru zkontrolujte poškození

těsnění filtru (19) a těsnění tělesa (23), v pří- padě potřeby je vyměňte.

6. Namontujte filtr, našroubujte průhledový kryt

filtru a dotáhněte klíčem na filtr na pevnost dotažení rukou.

8.2 Čištění zpětného ventilu

1. Demontujte filtr (viz odstavec „Čištění filtru“).

2. Vyšroubujte zpětný ventil (21) a vyčistěte jej

3. V případě potřeby vyměňte těsnění (25).

4. Namontujte zpětný ventil.

5. Filtr namontujte zpět.

8.3 Čištění plovacího tělíska

1. Vyšroubujte tlakové vedení (3) s úhlovým ná-

trubkem (13) a spojovacím nátrubkem (15)n.

2. Vyšroubujte nátrubek se závitem (24) s těs-

něním (25). Poznamenejte montážní polohu plovacího tělíska (26). Plovací tělísko vytáh- něte a očistěte.

3. Plovací tělísko opět namontujte – dávejte po-

zor na montážní polohu.

8.4 Vymývání čerpadla

Po čerpání chlorované bazénové vody nebo ka- palin, které zanechávají zbytky, je nutné čerpadlo vypláchnout čistou vodou.

1. Čerpadlo vypláchněte čistou vodou.

8.5 Odstraňování zanesení

1. Čerpadlo odpojte od sítě a zajistěte proti opě-

2. Odstraňte sací vedení na vstupu čerpadla.

3. K vodovodnímu vedení připojte tlakové vede-

4. Pouzdrem čerpadla nechte protékat vodu,

dokud se zanesení neuvolní.467774_j 87 Pomoc při poruchách

5. Krátkým zapnutím zkontrolujte, zda se čerpa-

6. Čerpadlo zase uveďte do provozu podle po-

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úderu elektric- kým proudem! Při práci na čerpadle hrozí ne- bezpečí úderu elektrickým proudem.

Před odstraňováním poruchy vytáhněte síťo- vou zástrčku.

Chybu v elektrickém zařízení nechte odstra- nit odborným elektrikářem. UPOZORNĚNÍ U neopravitelných poruch se prosím obraťte na naši příslušnou zákaznickou službu. Porucha Možná příčina Odstranění Motor neběží. Je zablokované oběžné kolo. Odstraňte nečistoty v sací části. Tepelný spínač se vypnul. Počkejte, dokud tepelný spínač čer- padlo opět nezapne. Dávejte pozor na maximální teplotu čerpaného mé- dia. Čerpadlo nechte zkontrolovat. Není k dispozici síťové napětí. Zkontrolujte pojistky a nechte zkont- rolovat napájení proudem odborným elektrikářem. Ochrana chodu naprázdno je aktivována. Zkontrolujte sací část. Čerpadlo běží, ale nečerpá. Stav vody je příliš nízký. Sací hadici ponořte hlouběji. Vzduch v krytu čerpadla. Naplňte čerpadlo. Čerpadlo nasává vzduch. Zkontrolujte těsnost všech připojova- cích spojení a kryt filtru. Zanesení v sací části. Opatrně! Nebezpečí popálení horkou vodou! Odstraňte nečistoty v sací části. Zavřené tlakové vedení. Opatrně! Nebezpečí popálení horkou vodou! Otevřete tlakové vedení. Tlaková hadice je zlomená. Tlakovou hadici narovnejte. Ochrana chodu naprázdno je aktivována. Zkontrolujte sací část.CZ

88 JET 4000 - 6000 | JET 4600

Skladování Porucha Možná příčina Odstranění Čerpané množství je příliš nízké. Tlaková hadice je zlomená. Tlakovou hadici narovnejte. Průměr hadice je příliš malý. Použijte větší tlakovou hadici. Zanesení v sací části. Odstraňte nečistoty v sací části. Čerpací výška je příliš vysoká. Respektujte max. čerpací výšku, viz technické údaje! Sací výška je příliš vysoká. Zkontrolujte sací výšku, respektujte max. sací výšku, viz technické úda- je. 10 SKLADOVÁNÍ

1. Vyprázdněte sací a tlakové vedení.

2. Vyšroubujte vypouštěcí šroub a nechejte z

čerpadla vytéci vodu.

3. Zase našroubujte vypouštěcí šroub a čerpa-

dlo a příslušenství neskladujte na mrazu. UPOZORNĚNÍ Při nebezpečí zamrznutí je nutné systém zcela vyprázdnit a čerpadlo uložit na mrazuvzdorné místo. 11 LIKVIDACE Elektrická a elektronická zařízení nepatří do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci! Obal, stroj a příslušenství jsou vyrobeny zrecy- klovatelných materiálů a je nutné je likvidovat pří- slušným způsobem.

12 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná- hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší servisAL-KO. Najdete je na internetu pod násle- dující adresou: www.alko-garden.com/service-contacts Další informace k náhradním dílům najdete na: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMACE K PROHLÁŠENÍ O

SHODĚ Tímto na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek v provedení, které uvádíme na trh, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostním standardům EU, a standar- dům specifickým pro daný výrobek. Prohlášení o shodě je součástí návodu k použití a je přiloženo ke stroji. 14 ZÁRUKA Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla- maci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen. Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

Dodržujte tento návod k obsluze

Použití originálních náhradních dílů Záruka zaniká v následujících případech:

Svévolné technické změny

Používání v rozporu s určeným účelem Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx (x) označeny rámečkem. Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.467774_j 89 Preklad originálneho návodu na použitie PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah 1 O tomto návode na obsluhu..................... 89

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny..... 91

Čerpadlo nasáva čerpané médium sacími otvor- mi priamo a čerpá ho k výstupu čerpadla. Je spúšťané a vypínané tlačidlom ŠTART / STOP.

3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav vášho predlžovacieho kábla.

2. Čerpadlo postavte vodorovne a bezpečne

cim krúžkom (16) naskrutkujte na výstup čer- padla (3).

vom vedení (ventily, striekacie dýzy, vodo- vodný kohútik).

2. Plniacou skrutkou naplňte vodu, kým nie je

6.1 Spustenie čerpadla

1. Otvorte uzávery, ktoré sú k dispozícii v tlako-

vom vedení (ventil, striekacia dýza, vodovod- ný kohútik).

3. Vypínačom zapnite čerpadlo.

6.2 Vypnutie čerpadla

1. Čerpadlo po použití pripojte k vypínaču.

1. Čerpadlo odpojte od siete a čerpadlo s vodou

2. Skontrolujte čerpadlo, inštaláciu a hladinu vo-

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pri práci na čer- padle vzniká nebezpečenstvo zasiahnutia elek- trickým prúdom.

4. Namontujte spätný ventil.

2. Vyskrutkujte vsuvku so závitom (24) s tesne-

1. Čerpadlo vypláchnite čistou vodou.

5. Krátkym zapnutím skontrolujte, či sa čerpadlo

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pri práci na čer- padle vzniká nebezpečenstvo zasiahnutia elek- trickým prúdom.

dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.