Jet 60005 - Wasserpumpe AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Jet 60005 AL-KO

Deckblatt BETRIEBSANLEITUNG GARTENPUMPEN JET 4000 - 6000 JET 4600 467774_j 01 | 2024

Original-Betriebsanleitung ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite ................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6

2.2 Produktübersicht (Abbildung A - D) ... 7

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtung ... 7

2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung... 7

2.7 Möglicher Fehlgebrauch .................... 8

3 Sicherheitshinweise ................................. 8

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 8

4.2 Saugleitung anschließen ................... 9

4.3 Druckleitung montieren...................... 9

5 Inbetriebnahme ........................................ 9

8 Wartung und Pflege ................................. 11

8.5 Verstopfung beseitigen...................... 11

• 9 Hilfe bei Störungen p. 12
• 10 Lagerung p. 13
• 11 Entsorgung p. 13
• 12 Kundendienst/Service p. 13
• 13 Information zur Konformitätserklärung p. 13
• 14 Garantie p. 13

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite- ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benöti- gen.

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs- anleitung an andere Personen weiter.

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung Lesen Sie unbedingt vor der Inbe- triebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Vor- aussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Betriebsanleitung Netzkabel zum Vermeiden eines elektrischen Schlages nicht beschä- digen oder durchtrennen!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol- ge hat. WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli- che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.467774_j 7 Produktbeschreibung VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli- che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte. ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Fol- ge haben könnte. HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung. 2 PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Modelle von Pumpen beschrieben. Identifizieren Sie Ihr Modell anhand des Typenschilds.

Die Pumpe wird Betriebsbereit mit Netzkabel und Filterschlüssel ausgeliefert.

2.2 Produktübersicht (Abbildung A - D)

Nr. Bauteil 1 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss 2 Einfüllschraube 3 Pumpenausgang/Druckleitungsan- schluss 4 Motorgehäuse 5 Anschlusskabel 6 LED-Anzeigefeld 7 Pumpenfuß 8 Pumpengehäuse 9 Klarsichtdeckel Filter 10 Ablassschraube Filtergehäuse 10a Ablassschraube Pumpengehäuse 11 Druckleitung 13 Winkelnippel 14 Dichtung 15 Verbindungsnippel 16 Dichtung 17 Saugleitung 18 Filterschlüssel 19 Dichtung Filter Nr. Bauteil 20 Filter 21 Rückschlagventil 22 Dichtung Rückschlagventil 23 Dichtung Gehäuse 24 Einschraubnippel 25 Dichtung 26 Schwimmkörper Messeinheit

Die Pumpe saugt das Fördermedium durch die Ansauglöcher direkt an und fördert es zum Pum- penausgang. Sie wird durch eine START- / STOP-Taste ein- und ausgeschaltet.

Pumpen mit der Bezeichnung "INOX" werden in rostfreier Edelstahlausstattung ausgeliefert. Auf- bauweise und Funktion werden hiervon nicht be- rührt.

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtung

Thermoschutzschalter Die Pumpe ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung ab- schaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein.

2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pumpe ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Da- ten betrieben werden. Die Pumpe eignet sich für:

Bewässern und Gießen

Um- und Auspumpen von Behältern (z. B. Schwimmbecken)

Wasserentnahme aus Brunnen, Regenton- nen und Zisternen. Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

Klarwasser, Regenwasser

chlorhaltiges Wasser (z. B. Schwimmbecken) Eine andere oder darüber hinausgehende Ver- wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.DE

2.7 Möglicher Fehlgebrauch

Die Pumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Es ist nicht geeignet zur Förderung von:

ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga- senden Flüssigkeiten

Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind 3 SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR! Gefahr beim Berühren span- nungsführender Teile! Ein Defekt an der Pum- pe oder am Verlängerungskabel kann zu schwe- ren Verletzungen führen!

Trennen Sie den Stecker sofort vom Netz.

Schließen Sie das Gerät über einen FI- Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom <30mA an. WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet- zungen führen.

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz- einrichtungen reparieren.

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein- richtungen nie außer Kraft. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch hei- ßes Wasser! Bei längerem Betrieb gegen die ge- schlossene Druckseite (>10min) kann sich das Wasser in der Pumpe stark erhitzen und unkont- rolliert austreten!

Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abkühlen.

Prüfen Sie den Wasserstand saugseitig.

Prüfen Sie die Dichtheit der Leitungen.

Prüfen Sie die Installation der Saug- und Druckleitung.

Nehmen Sie die Pumpe erst nach Beheben aller Mängel wieder in Betrieb!

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben.

Pumpen, die nicht als frostsicher gekenn- zeichnet sind, dürfen bei Frost nicht im Frei- en stehen.

Die Pumpe nie am Netzkabel hochheben, transportieren oder befestigen. Das Netzka- bel nicht dazu benutzen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Eigenmächtige Veränderungen oder Umbau- ten an der Pumpe sind verboten. Reparatu- ren dürfen nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden.

Bei Arbeiten am Gerät den Netzstecker zie- hen. Den Netzstecker vor Feuchtigkeit schüt- zen.

Pumpe und Verlängerungskabel nur in tech- nisch einwandfreiem Zustand benutzen. Be- schädigte Geräte dürfen nicht betrieben wer- den.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Tie- ren ein, bzw. schalten Sie die Pumpe aus, wenn sich Tiere nähern.

3.2 Elektrische Sicherheit

Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Die Haus-Netzspannung muss mit den Anga- ben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versor- gungsspannung verwenden.

Die Pumpe darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absiche- rung muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit ei- nem Nennfehlerstrom von 10/30 mA instal- liert werden.

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Gebrauch im Freien vorgesehen sind - Mindestquerschnitt 1,5 mm

. Kabeltrommeln immer vollständig abrollen.

Beschädigte oder brüchige Verlängerungska- bel dürfen nicht verwendet werden.467774_j 9 Montage

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnah- me den Zustand Ihres Verlängerungska- bels.

Falls das Anschlusskabel verlängert werden muss, darf nur ein Kabel Typ H07RN-F und eine Vergussmuffe verwendet werden. Diese Arbeit darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 4 MONTAGE

4.1 Pumpe aufstellen

1. Ebenen und festen Standort vorbereiten.

2. Pumpe waagerecht und überflutungssicher

Die Pumpe muss vor Regen und direktem Wasserstrahl geschützt sein.

4.2 Saugleitung anschließen

HINWEIS Wir empfehlen den Einbau flexib- ler Leitungen am Pumpeneingang. So kann kein mechanischer Druck oder Zug auf die Pumpe ausgeübt werden.

1. Länge der Saugleitung so auswählen, dass

die Pumpe nicht trockenlaufen kann. Die Saugleitung muss sich immer mindestens 30cm unter der Wasseroberfläche befinden.

2. Saugleitung anschließen. Auf dichten An-

schluss achten, ohne das Gewinde zu be- schädigen.

3. Saugleitung stets steigend verlegen.

HINWEIS Beträgt die Ansaughöhe mehr als 4m, muss ein Saugschlauch mit einem Durch- messer größer 1“ montiert werden. Wir empfeh- len das Verwenden einer AL-KO Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückflussstop. Fra- gen Sie Ihren Fachhändler.

4.3 Druckleitung montieren

1. Verbindungsnippel (15) mit dem Runddich-

tring (16) in den Pumpenausgang (3) schrau- ben.

2. Winkelnippel (13) mit Dichtung (14) auf den

Verbindungsnippel (15) schrauben und den Winkelnippel in die gewünschte Richtung drehen.

3. Druckleitung (12) am Winkelnippel (13) be-

4. Alle in der Druckleitung vorhandenen Ver-

schlüsse (Ventile, Spritzdüsen, Wasserhahn) öffnen. 5 INBETRIEBNAHME

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Tro- ckenlauf zerstört die Pumpe!

Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt sein, da- mit sie sofort ansaugen kann. HINWEIS Um die Ansaugzeit zu verkürzen, Saugschlauch vor dem Anschrauben mit Wasser füllen.

1. Einfüllschraube mit Filterschlüssel öffnen.

2. Über die Einfüllschraube Wasser einfüllen,

bis das Pumpengehäuse voll ist.

3. Einfüllschraube einschrauben.

6.1 Pumpe einschalten

1. Alle in der Druckleitung vorhandenen Ver-

schlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasserhahn) öffnen.

2. Netzstecker des Anschlusskabels in die

3. Pumpe am Ein- / Aus-Schalter einschalten.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Eine geschlossene Druckleitung kann zu Schäden an der Pumpe führen!

Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge- schlossene Druckleitung laufen.

6.2 Pumpe ausschalten

1. Pumpe nach Gebrauch am Ein- / Aus-Schal-

2. Alle in der Druckleitung vorhandenen Ver-

schlüsse schließen. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch hei- ßes Wasser Bei längerem Betrieb gegen die ge- schlossene Druckseite (>10 min) kann sich das Wasser in der Pumpe stark erhitzen und unkont- rolliert austreten!

Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abkühlen.

Nehmen Sie die Pumpe erst nach Beheben aller Mängel wieder in Betrieb!DE

10 JET 4000 - 6000 | JET 4600

LED-Anzeigen Die Verletzungsgefahr durch heißes Wasser kann bei:

unsachgemäßer Installation,

geschlossene Druckseite,

Wassermangel in der Saugleitung oder

defektem Druckschalter entstehen. Vorgehen

1. Pumpe vom Netz trennen und Pumpe und

Wasser abkühlen lassen.

2. Pumpe, Installation und Wasserstand prüfen.

3. Pumpe erst nach Beheben aller Mängel wie-

der in Betrieb nehmen! 7 LED-ANZEIGEN

Schaltzustand LED-Anzeige Funktion / Maßnahme Drücken der START-/ STOP-Taste. Pumpe schaltet ein und beginnt anzusaugen. LED-Anzeige PUMP ON leuch- tet. LED-Anzeige FLOW CONTROL blinkt. Erstinbetriebnahme: Saug- und Druckseite ange- schlossen, Pumpe mit Wasser gefüllt, Wasser saugseitig vorhanden. Pumpe wird ans Netz genom- men. Pumpe in Betrieb. LED-Anzeige PUMP ON leuch- tet. Pumpe fördert Wasser. Druckseitig wird Wasser ent- nommen. Drücken der START-/ STOP-Taste. Pumpe schaltet aus. LED-Anzeigen aus. Pumpe aus.

Um einen Hydrocontrol oder einen Funkfern- schalter zu verwenden muss die Pumpe automa- tisch starten, dazu den Sondermodus aktivieren. Schaltzustand LED-Anzeige Funktion / Maßnahme Sondermodus aktivie- ren: START/ STOP-Tas- te beim Einstecken des Netzsteckers drücken und 10 Sekunden ge- drückt halten. Alle LED-Anzei- gen blinken. Pumpe startet jetzt sofort. Modus bleibt erhalten, auch bei Entfernen der Netzspannung. Sondermodus aktiv, wenn LED-Anzeige PUMP ON im Betrieb blinkt. Sondermodus deakti- vieren: START/ STOP- Taste beim Einstecken des Netzsteckers drü- cken und 10 Sekunden gedrückt halten. Alle LED-Anzei- gen Blinken. Pumpe schaltet sofort aus. Erneutes Einschalten durch Drücken der START/STOP-Taste467774_j 11 Wartung und Pflege

Schaltzustand LED-Anzeige Funktion / Maßnahme Pumpe schaltet durch Elektronik (Trockenlauf- schutz) aus. Rückstel- lung der Fehlermeldung durch Drücken der START/STOP-Taste. LED-Anzeige ALARM leuchtet. Saugleitung prüfen, danach zurück zur Erstinbetriebnahme, bis Pumpe Wasser fördert. Alarm Trockenlauf: Diese Meldung Erscheint, wenn länger als 180 Sekunden kein Durchfluss gemessen wird. Rückstellung der Fehlermeldung durch Drücken der START/STOP-Taste. Beim ersten und zweiten Neustart nach der Feh- lermeldung. LED-Anzeige ALARM blinkt. Pumpe prüfen und zurück zur Erstinbetriebnahme, bis Pumpe Wasser fördert. Beim dritten Neustart nach der Fehlermeldung. LED-Anzeige FLOW CONTROL und LED-Anzeige ALARM blinken abwechselnd. Pumpe abkühlen lassen und prüfen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR! Gefahr von Stromschlag! Bei Arbeiten an der Pumpe besteht die Gefahr, einen elektrischen Stromschlag zu bekommen.

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

1. Ablassschraube Filterraum (10) der Entlee-

rungsöffnung abschrauben, Filterraum ent- leeren und Entleerungsöffnung wieder ver- schließen.

2. Klarsichtdeckel Filter (9) mithilfe des Filter-

schlüssels (18) abschrauben.

3. Filter (20) aus dem Filtergehäuse herausneh-

men und unter fließendem Wasser reinigen.

4. Filtergehäuse und Klarsichtdeckel Filter reini-

5. Vor dem Einbau des Filters die Dichtungen

Filter (19) und die Dichtung Gehäuse (23) auf Beschädigung prüfen, bei Bedarf erneuern.

6. Filter einbauen, Klarsichtdeckel Filter auf-

schrauben und mit dem Filterschlüssel hand- fest anziehen.

8.2 Rückschlagventil reinigen

1. Filter ausbauen (siehe Abschnitt „Filter reini-

2. Rückschlagventil (21) herausschrauben und

unter fließendem Wasser reinigen .

3. Dichtung (25) bei Bedarf erneuern.

4. Rückschlagventil einbauen.

8.3 Schwimmkörper reinigen

1. Druckleitung (3) mit Winkelnippel (13) und

Verbindungsnippel (15) ausschrauben.

2. Einschraubnippel (24) mit Dichtung (25) aus-

schrauben. Einbaulage Schwimmkörper (26) merken. Schwimmerkörper herausziehen und reinigen.

3. Schwimmkörper wieder einbauen – Einbaula-

Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimmbad- wasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hin- terlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser gespült werden.

1. Pumpe mit klarem Wasser spülen.

8.5 Verstopfung beseitigen

1. Pumpe vom Netz trennen und gegen Wieder-

einschalten sichern.

2. Saugleitung am Pumpeneingang entfernen.DE

3. Druckleitung an die Wasserleitung anschlie-

4. Wasser durch das Pumpengehäuse laufen

lassen, bis sich die Verstopfung auflöst.

5. Durch kurzes Einschalten prüfen, ob die

6. Pumpe wie beschrieben wieder in Betrieb

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

GEFAHR! Gefahr von Stromschlag! Bei Arbeiten an der Pumpe besteht die Gefahr, einen elektrischen Stromschlag zu bekommen.

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen. HINWEIS Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht. Laufrad blockiert. Schmutz im Ansaugbereich entfer- nen. Thermoschalter hat abgeschal- tet. Warten, bis der Thermoschalter die Pumpe wieder einschaltet. Auf maxi- male Temperatur des Fördermedi- ums achten. Pumpe prüfen lassen. Keine Netzspannung vorhan- den. Sicherungen prüfen, Stromversor- gung von Elektrofachkraft prüfen lassen. Trockenlaufschutz aktiviert Saugseite prüfen. Pumpe läuft, aber fördert nicht. Wasserstand zu niedrig. Saugschlauch tiefer eintauchen. Luft im Pumpengehäuse. Pumpe befüllen. Pumpe saugt Luft. Alle Anschlussverbindungen und den Filterdeckel auf Dichtheit prüfen. Saugseitige Verstopfung. Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser! Schmutz im Ansaugbereich entfer- nen. Druckleitung geschlossen. Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser! Druckleitung öffnen. Druckschlauch geknickt. Druckschlauch strecken. Trockenlaufschutz aktiviert. Saugseite prüfen.467774_j 13 Lagerung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Fördermenge zu gering Druckschlauch geknickt. Druckschlauch strecken. Schlauchdurchmesser zu klein. Größeren Druckschlauch verwen- den. Saugseitige Verstopfung. Schmutz im Ansaugbereich entfer- nen. Förderhöhe zu groß. Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten! Saughöhe zu groß. Saughöhe prüfen, max. Saughöhe beachten - siehe technische Daten. 10 LAGERUNG

1. Saug- und Druckleitung entleeren.

2. Ablassschraube herausschrauben und das

Wasser aus der Pumpe auslaufen lassen.

3. Ablassschraube wieder einschrauben und

Pumpe und Zubehör frostfrei lagern. HINWEIS Bei Frostgefahr muss das System vollständig entleert und die Pumpe an einem frostsicheren Ort gelagert werden. 11 ENTSORGUNG Elektro- und Elektronikaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu- zuführen! Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recy- clingfähigen Materialien hergestellt und entspre- chend zu entsorgen. 12 KUNDENDIENST/SERVICE Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz- teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele- gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.alko-garden.com/service-contacts Weitere Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.alko-garden.com/spareparts 13 INFORMATION ZUR

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertrie- benen Form die Anforderungen der harmonisier- ten EU-Richtlinien, die EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt. Die Konformitätserklärung ist Teil der Betriebsan- leitung und liegt der Maschine bei. 14 GARANTIE Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh- rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

Beachten dieser Betriebsanleitung

Sachgemäßer Behandlung

Verwenden von Original-Ersatzteilen Die Garantie erlischt bei:

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx (x) gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.GB