Jet 60005 - Vodna črpalka AL-KO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Jet 60005 AL-KO

3 Varnostni napotki 58

3.1 Splošno varnostni napotki.... 58
3.2 Električna varnost 58

4 Montaža 58

4.1 Postavitev črpalke.... 58
4.2 Priklop sesalnega voda.... 58
4.3 Montaža tlačnega voda.... 59

5 Zagon.... 59

5.1 Polnjenje črpalke 59

6 Upravljanje 59

6.1 Vklop črpalke 59
6.2 Izklop črpalke.... 59

7 LED-indikatorji....59

7.1 Običajno delovanje 60
7.2 Posebni način 60
7.3 Javljanje napak.... 60

8 Vzdrževanje in nega.... 61

8.1 Čiščenje filtra 61
8.2 Čiščenje protipovratnega ventila...... 61
8.3 Očistite trup plovca 61
8.4 Izpiranje črpalke.... 61
8.5 Čiščenje zamaška.... 61

9 Pomoč pri motnjah 61

10 Skladiščenje.... 62

11 Odstranjevanje 63
12 Servisna služba/servis.... 63
13 Informacije o izjavi o skladnosti .... 63
14 Garancija 63

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.
Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.
- Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.
■ Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Navodila za uporabo

Pazite, da ne poškodujete ali pretrgate električnega kabla, da ne pride do električnega udara!

1.2 Razlaga oznak in opozorilnih besed

⚠ NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

⚠️ OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

i NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje

2 OPIS IZDELKA

V teh navodilih za uporabo so opisani različni modeli črpalk. Svoj model preverite s pomočjo tipske tablice.

2.1 Obseg dobave

Črpalka se dobavlja pripravljena za obratovanje, z napajalnim kablom in ključem za filter.

2.2 Pregled izdelka (slike A–D)

Št. Sestavni del

1 Vhod črpalke/priključek sesalnega voda

2 Polnilni vijak

3 Izhod črpalke/priključek tlačnega voda

4 Ohišje motorja

5 Napajalni kabel

6 Prikazovalno polje LED

7 Noga črpalke

8 Ohišje črpalke

9 Prozorni pokrov filtra

10 Izpustni vijak na ohišju filtra

10a Izpustni vijak na ohišju črpalke

11 Tlačni vod

13 Koleno

14 Tesnilo

15 Spojka

16 Tesnilo

17 Sesalni vod

18 Ključ za filter

19 Tesnilo filtra

20 Filter

21 Protipovratni ventil

22 Tesnilo protipovratnega ventila

23 Tesnilo ohišja

24 Navojna puša

25 Tesnilo

26 Merilnik s plovcem

2.3 Namen

Črpalka neposredno sesa črpano sredstvo skozi sesalne odprtine in ga črpa na izhod črpalke. Vklopi oziroma izklopi se s tipko START (zagon)/STOP (zaustavitev).

2.4 INOX

Črpalke z oznako »INOX« so izdelane iz nerjavnega jekla. To ne vpliva na zgradbo in funkcijo.

2.5 Varnostne naprave in zaščita

Zaščitno termično stikalo

Črpalka je opremljena z zaščitnim termičnim stikalom, ki izklopi motor v primeru pregrevanja. Po hlajenju približno 15–20 minut se črpalka samodejno znova vklopi.

2.6 Namenska uporaba

Črpalka je namenjena zasebni uporabi v gospodinjstvu in na vrtu. Uporabljate jo lahko izključno v okviru omejitev v skladu s tehničnimi podatki.

Črpalka je primerna za:

■ namakanje in zalivanje,
■ prečrpavanje in izčrpavanje vsebnikov (npr. bazenov),
zajemanje vode iz vodnjaka, soda za deževnico in cistern.

Črpalka je primerna izključno za črpanje naslednjih tekočin:

• čista voda, deževnica,
  ■ klorirana voda (npr. bazeni),

Drugačna uporaba oziroma uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno.

2.7 Možna napačna raba

Črpalka ne sme dolgotrajno neprekinjeno delovati. Ni primerna za črpanje:

pitne vode,
■ slane vode,
pijač,
umazane vode,
■ agresivnih sredstev, kemikalij,
■ jedkih, vnetljivih, eksplozivnih ali hlapljivih te- kočin,
■ tekočin s temperaturo več kot 35 °C,

3 VARNOSTNI NAPOTKI

⚠️ NEVARNOST! Nevarnost pri dotikanju delov pod napetostjo! Okvara črpalke ali podaljševalnega kabla lahko povzroči hude telesne poškodbe!

■ Takoj izključite vtič iz omrežja.
■ Napravo priključite preko zaščitnega FI-stikala z nazivnim okvarnim tokom < 30 mA.

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb. Okvarjene in izklopljene varnostne in zaščitne naprave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Okvarjene varnostne in zaščitne naprave oddajte v popravilo.
■ Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.

⚠ PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi vroče vode! Pri daljšem delovanju z zaprto tlačno stranjo (> 10 min) se lahko voda v črpalki močno segreje in začne nenadzorovano iztekatil!

• Črpalko odklopite iz omrežja in pustite, da se črpalka in voda ohladita.
  ■ Na sesalni strani preverite raven vode.
  ■ Preverite tesnjenje vodov.
  ■ Preverite montažo sesalnega in tlačnega voda.
  Črpalko znova zaženite šele, ko odpravite vse napake!

3.1 Splošno varnostni napotki

To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, će so pod nadzorom ali poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki iz tega izhajajo. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

■ Potrebe oseb z zelo velikimi in kompleksnimi omejitvami morda presegajo tukaj opisane napotke.

- Črpalk, ki niso označene kot odporne proti zmrzali, ne smete puščati na prostem, ko je mraz.

Črpalke nikoli ne dvigujte, ne prenašajte in ne pritrjujte s pomočjo omrežnega kabla. Omrežnega kabla nikoli ne uporabljajte za to, da izvlečete omrežni vtič iz vtičnice.

Samovoljno spreminjanje in predelovanje črpalke je prepovedano. Popravila lahko izvaja-jo samo naše servisne delavnice.

• Pri delih na napravi izvlecite omrežni vtič. Zaščitite omrežni vtič pred vlago.
• Črpalko in podaljšek uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju. Poškodovanih naprav ne smete uporabljati.
• Ohranite varno razdaljo do živali ali izklopite črpalko, ko se živali približujejo.

3.2 Električna varnost

Črpalke ni dovoljeno uporabljati, če se v bazenu ali ribniku nahajajo osebe.
Hišna omrežna napetost mora ustrezati podatkom o omrežni napetosti v tehničnih podatkih; ne uporabljajte drugačnega napaja-nja.
- Črpalko lahko uporabljate samo z električno opremo v skladu s standardom DIN/VDE 0100, del 737, 738 in 702. Za zaščito morate vgraditi glavno zaščitno stikalo 10 A ter zaščitno stikalo na okvarni tok z nazivnim okvarnim tokom 10/30 mA.
■ Uporabljajte izključno podaljševalne kable, ki so predvideni za uporabo na prostem – z minimalnim prerezom 1,5 mm². Kabel vedno odvijte v celoti s kabelskega bobna.
■ Poškodovanih ali prelomljenih podaljševalnih kablov ni dovoljeno uporabljati.
Pred vsakim zagonom preverite stanje podaljševalnega kabla.
Če je treba priključni kabel podaljšati, lahko uporabite samo kabel tipa H07RN-F in tesnilno objemko. To delo sme opraviti samo usposobljen električar.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

4 MONTAŽA

4.1 Postavitev črpalke

1. Pripravite ravno in trdno mesto postavitve.

2. Črpalko postavite vodoravno in zaščiteno pred poplavljanjem.

- Črpalka mora biti zaščitena pred dežjem in neposrednim vodnim curkom.

4.2 Priklop sesalnega voda

i NAPOTEK Priporočamo vgradnjo gibljive cevi na vhod črpalke. Na ta način mehanski pritisk ali vlek ne bo vplival na črpalko.

1. Dolžino sesalnega voda izberite tako, da se črpalka ne more izsušiti. Sesalni vod se mora vedno nahajati najmanj 30 cm pod gladino vode.
2. Priklopite sesalni vod. Pazite, da bodo priključki zatesnjeni, ne da bi poškodovali navoje.
3. Sesalni vod vedno položite z vzponom.

i NAPOTEK Če sesalna višina presega 4 m, morate montirati sesalno cev s premerom več kot 1". Priporočamo uporabo sesalnega kompleta ALKO s sesalno cevjo, sesalno košaro in protipovratno zaporo. Povprašajte pri svojem dobavitelju.

4.3 Montaža tlačnega voda

1. Privijte spojko (15) z obročnim tesnilom (16) v izhod črpalke (3).
2. Kotno spojko (13) s tesnilom (14) privijte na spojko (15) in obrnite kotno spojko v želeno smer.
3. Pritrdite tlačni vod (12) na kotno spojko (13).
4. Odprite vse obstoječe priključke v tlačnem vodu (ventile, brizgalne šobe, pipo).

5 ZAGON

5.1 Polnjenje črpalke

POZOR! Nevarnost poškodb naprave! Suhi tek povzroča okvare črpalke!

- Črpalko morate pred zagonom napolniti z vodo do roba, da lahko takoj začne črpati.

i NAPOTEK Da bi skrajšali čas vsesavanja, sesalno cev napolnite z vodo, preden jo pritrdite.

1. S ključem za filter odvijte polnilni vijak.
2. S pomočjo polnilnega vijaka napolnite črpalko z vodo, tako da bo ohišje polno.
3. Privijte polnilni vijak.

6 UPRAVLJANJE

6.1 Vklop črpalke

1. Odprite vse obstoječe priključke v tlačnem vodu (ventil, brizgalno šobo, pipo).

2. Vključite napajalni vtič priključnega kabla v vtičnico.

3. S stikalom za vklop/izklop vklopite črpalko.

POZOR! Nevarnost poškodb naprave! Zaprt tlačni vod lahko povzroči poškodbe črpalke!

- Črpalka ne sme delovati z zaprtim tlačnim vodom.

6.2 lzklop črpalke

1. Po uporabi s stikalom za vklop/izklop izklopi-te črpalko.
2. Zaprite vse obstoječe priključke v tlačnem vodu.

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb

zaradi vroče vode Pri daljšem delovanju z zaprto tlačno stranjo (> 10 min) se lahko voda v črpalki močno segreje in začne nenadzorovano iztekati!

Črpalko odklopite iz omrežja in pustite, da se črpalka in voda ohladita.
Črpalko znova zaženite šele, ko odpravite vse napake!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi vroče vode povzročajo:

■ nestrokovna namestitev,
■ zaprta tlačna stran,
■ okvarjeno tlačno stikalo.

■ pomanjkanje vode v sesalnem vodu in

Ravnanje

1. Izključite črpalko iz omrežja in počakajte, da se voda ohladi.
2. Preverite črpalko, montažo in raven vode.
3. Črpalko znova zaženite šele, ko odpravite vse napake!

7 LED-INDIKATORJI

Pritisnite tipko START (zagon)/STOP (zaustavi- tev).Črpalka se vklopi in zač- ne sesati.	LED-indikator PUMP ON (ČR-PALKA VKLO- PLJENA) sveti.LED-indikator FLOW CONTROL (NADZOR PRE- TOKA) utripa.	Prvi zagon: Sesalni in tlačni vod sta priklopljena, čr- palka je napolnjena z vodo, voda je na sesalni strani. Črpalka je priklopljena v omrežje.
Črpalka deluje. LED-indikator PUMP ON (ČR-PALKA VKLO- PLJENA) sveti.		Črpalka črpa vodo. Voda iz tlačnega voda se toči.
Pritisnite tipko START (za- gon)/STOP (zaustavitev). Črpalka se izklopi.	LED-indikatorji so izklopljeni.	Izklopite črpalko.

7.2 Posebni način

Za uporabo krmilnika Hydrocontrol ali daljinskega upravljalnika se mora črpalka samodejno zagnati, zato aktivirajte posebni način.

Status preklopa LED-indikator Funkcija/ukrep

Aktiviranje posebnega načina: Priključite omrežni vtič in za 10 sekund pridržite pritisnjeno tipko START (zagon)/STOP (zaustavitev).	Vsi LED-indikator-ji utripajo.	Črpalka se zdaj takoj zažene. Način se obdrži, tudi će odklopite omrežno napajanje. Posebni način je aktiven, će LED-indikator PUMP ON (črpalka vklopljena) utripa med delovanjem.
Deaktiviranje posebne-ga načina: Priključite omrežni vtič in za 10 sekund pridržite pritisnjeno tipko START (zagon)/ STOP (zaustavitev).	Vsi LED-indikator-ji utripajo.	Črpalka se takoj izklopi. Za ponovni vklop pritisnite tipko START (ZAGON)/STOP (ZAUSTAVITEV).

7.3 Javljanje napak

Status preklopa LED-indikator Funkcija/ukrep

Elektronika (zaščita pred suhim tekom) izklopi čr-palko. Sporočilo o napaki ponastavite s pritiskom na tipko START (ZA-GON)/STOP (ZAUSTA-VITEV).	LED-indikator ALARM sveti.	Preverite sesalni vod in nato ponovite postopek prvega zagona, da začne črpalka črpati vodo.Alarm zaradi suhega teka: To sporočilo se prikaže, će več kot 180 sekund ni mogoče izmeriti pretoka.Ponastavite sporočilo o napaki:Pritisnite tipko START (zagon)/STOP (zaustavitev).
Status preklopa LED-indikator Funkcija/ukrep
Pri prvem in drugem po-novnem zagonu po sporočilu o napaki	LED-indikator ALARM utripa.	Preverite črpalko in nato ponovite postopek prvega zagona, da začne črpalka črpati vodo.
Pri tretjem ponovnem za-gonu po sporočilu o na-paki	LED-indikator FLOW CONTROL (nadzor pretoka) in LED-indikator ALARM izmenjaje utripata.	Črpalko pustite, da se ohladi, nato jo preverite.

8 VZDRŽEVANJE IN NEGA

NEVARNOST! Nevarnost električnega

udara! Pri delih na črpalki obstaja nevarnost električnega udara.

■ Pred odpravljanjem motenj izvlecite omrežni vtič.
Napako v električni napeljavi naj odpravi električar.

8.1 Čiščenje filtra

1. Odvijte izpustni vijak filtrirnega prostora (10) na odprtini za praznjenje, izpraznite filtrirni prostor in znova zaprite odprtino za praznjenje.
2. Odvijte filter s prozornim pokrovom (9) s po- močjo ključa za filter (18).
3. Izvlecite filter (20) iz ohišja filtra in ga očistite pod tekočo vodo.
4. Očistite ohišje filtra in prozorni pokrov filtra.
5. Pred vgradnjo filtra preverite, da tesnila filtra (19) in tesnilno ohišje (23) niso poškodovani; po potrebi zamenjajte.
6. Vgradite filter, privijte prozorni pokrov filtra in trdno zategnite s ključem za filter.

8.2 Čiščenje protipovratnega ventila

1. Demontirajte filter (glejte poglavje »Čiščenje filtra«).
2. Odvijte protipovratni ventil (21) in ga očistite pod tekočo vodo.
3. Po potrebi obnovite tesnilo (25).
4. Vgradite protipovratni ventil.
5. Vgradite filter.

8.3 Očistite trup plovca

1. Odvijte tlačni vod (3) s kotno spojko (13) in spojko (15).

2. Odvijte navojno pušo (24) s tesnilom (25). Pazite na vgradno lego plovca (26). Izvlecite in očistite plovec.

3. Znova vstavite plovec in pazite na vgradno lego.

8.4 Izpiranje črpalke

Po črpanju klorirane bazenske vode ali tekočin, ki puščajo usedline, je treba črpalko izprati s čisto vodo.

1. S čisto vodo izperite črpalko.

8.5 Čiščenje zamaška

1. Odklopite črpalko iz omrežja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom.
2. Odstranite sesalni vod z vhoda črpalke.
3. Priključite tlačni vod na vodovodno cev.
4. Pustite, da voda teče skozi ohišje črpalke, dokler ne izpere zamaška.
5. S kratkim vklopom preverite, ali se črpalka prosto vrti.
6. Znova zaženite črpalko, kot je opisano.

9 POMOČ PRI MOTNJAH

NEVARNOST! Nevarnost električnega

udara! Pri delih na črpalki obstaja nevarnost električnega udara.

Pred odpravljanjem motenj izvlecite omrežni vtič.
■ Napako v električni napeljavi naj odpravi električar.

NAPOTEK Če težav ne morete odpraviti, se

obrnite na našo pristojno servisno službo.

Motnja Možen vzrok Rešitev
Motor ne deluje. Gonilnik je blokiran. Odstranite umazanijo iz območjavsesavanja.
Ni omrežnega napajanja. Preverite varovalke, napajanje naj preveri elektro strokovnjak.
Aktivirana je zaščita pred su-him tekom.		Preverite sesalno stran.
Črpalka deluje, vendar ne čr-pa.	Raven vode je prenizka. Potopite sesalno cev globlje.
	V ohišju črpalke je zrak. Napolnite črpalko.
	Črpalka sesa zrak. Preverite tesnjenje vseh priključnih spojev in pokrova filtra.
	Zamašitev na sesalni strani. Pozor!	Nevarnost opeklin zaradi vroče vode!Odstranite umazanijo iz območja vsesavanja.
	Zaprt tlačni vod. Pozor!	Nevarnost opeklin zaradi vroče vode!Odprite tlačni vod.
	Tlačna cev je prepognjena. Izravnajte tlačno cev.
	Aktivirana je zaščita pred su-him tekom.	Preverite sesalno stran.
Premajhna transportna količi-na	Tlačna cev je prepognjena. Izravnajte tlačno cev.
	Premajhen premer cevi. Uporabite tlačno cev z večjim pre-merom.
	Zamašitev na sesalni strani. Odstranite umazanijo iz območja vsesavanja.
	Črpalna višina je prevelika. Upoštevajte maks. črpalno višino, glejte tehnične podatke!
	Sesalna višina je prevelika. Preverite sesalno višino, upoštevajte maks. sesalno višino – glejte tehnične podatke.

10 SKLADIŠČENJE

1. Izpraznite sesalni in tlačni vod.

2. Odvijte izpustni vijak in pustite, da voda izteče iz črpalke.

3. Znova privijte izpustni vijak in shranite črpalko in pribor na mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali.

i NAPOTEK Če obstaja nevarnost zmrzali, morate sistem v celoti izprazniti in črpalko uskla-diščiti na mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali.

11 ODSTRANJEVANJE

Stara električna in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke, temveč jih je treba odstraniti ločeno!

Embalaža, naprava in dodatna oprema so izdelani iz materialov, ki so primerni za recikliranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser-

14 GARANCIJA

visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu:

www.alko-garden.com/service-contacts

Več informacij o nadomestnih delih: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMACIJE O IZJAVI O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo s to izjavo potrjujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izjava o skladnosti je del navodil za uporabo in je priložena stroju.

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

so ta navodila za uporabo upoštevana;
■ je bila naprava strokovno uporabljena;
■ so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija preneha veljati, če:

■ so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila;
■ so bile izvedene samovoljne tehnične spre-membe;
■ naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe.

■ poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe;
obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem xxxxxx (x).

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1 Informacije o Uputama za uporabu...... 64

Pumpa je prikladna za:

■ navodnjavanje i zalijevanje
■ prepumpavanje i ispumpavanje spremnika (npr. bazena)
■ vađenje vode iz zdenaca, spremnika za kišnicu i cisterni.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo

8.5 Aizsprostojumu iznemšana