Jet 60005 - Su pompası AL-KO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Jet 60005 AL-KO

ORİJINAL İŞLETİM TALİMATININ ÇEVİRİSİ İçindekiler

1 İşletim kılavuzu hakkında.... 192

1.1 Başlık sayfasındaki semboller ..... 192
1.2 İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler192

2 Ürün tanımı 193

2.1 Teslimat kapsamı 193
2.2 Ürün genel bakış (Resim A - D)...... 193
2.3 İşlev 193
2.4 INOX.... 193
2.5 Güvenlik ve koruma tertibatları...... 193
2.6 Amacına Uygun Kullanım 193
2.7 Olası hatalı kullanım 193

3 Güvenlik uyarıları 194

3.1 Genel güvenlik talimatları 194
3.2 Elektrik güvenliği.... 194

4 Montaj 194

4.1 Pompanın yerleştirilmesi...... 194
4.2 Emme hattını bağlama.... 194
4.3 Basınç hattının montajı.... 195

5 Çalıştırma.... 195

5.1 Pompanın doldurulması.... 195

6 Kullanım 195

6.1 Pompanın açılması.... 195
6.2 Pompayı kapatma.... 195

7 LED göstergeler 195

7.1 Normal işletim.... 196
7.2 Özel mod 196
7.3 Hata mesaji.... 196

8 Bakım ve koruyucu bakım.... 197

8.1 Filtreyi temizleme.... 197
8.2 Çek valfin temizlenmesi.... 197
8.3 Şamandıra gövdesinin temizlenmesi. 197
8.4 Pompayı çalkalayın.... 197
8.5 Tıkanmayı giderme.... 197

9 Arızalar durumunda yardım.... 197

10 Depolama.... 198

11 İmha etme....199
12 Müşteri hizmetleri/Servis 199
13 Uyumluluk beyanı ile ilgili bilgi .....199
14 Garanti....199

1 İŞLETİM KILAVUZU HAKKINDA

Almanca versiyonda orijinal işletim talimatı söz konusudur. Tüm diğer dil versiyonları orijinal işletim talimatının çevirileridir.
İşletim kılavuzunu daima cihaz hakkında bilgiye ihtiyaç duyduğunuzda içerisinde bilgi alacak şekilde saklayın.
Cihazı sadece bu işletim kılavuzu ile başka kişilere verin.
■ Bu işletim kılavuzunun içerisindeki güvenlik ve uyarı bilgilerini okuyun ve dikkate alın.

1.1 Başlık sayfasındaki semboller

Sembol Anlam

İşletime almadan önce bu işletim kılavuzunu dikkatlice okuyun. Bu, güvenli çalışma ve sorunsuz kullanım için ön koşuldur.

İşletim kılavuzu

Elektrik çarpmasını önlemek için şebeke kablosuna zarar vermeyin veya ayırmayın!

1.2 İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler

⚠️ TEHLİKE! Gerçekleşebilecek tehlike durumunu gösterir – kaçınılmaz ise – ölüme ve ağır yaralanmalara neden olur.
⚠️ UYARI! Olası bir tehlike durumunu gösterir – kaçınılmaz ise – ölüme ve ağır yaralanmalara neden olur.
⚠ DİKKAT! Olası bir tehlike durumunu gösterir – kaçınılmaz ise – hafif veya küçük yaralanmala-ra neden olur.

DİKKAT! Bir durumu gösterir – kaçınılmaz ise – maddi hasarlara neden olur.

BİLGİ Daha iyi anlaşılmə ve kullanım için özel notlar.

2 ÜRÜN TANIMI

Bu işletim talimatında pompaların çeşitli modelleri açıklanıyor. Modelinizi tip etiketine dayanarak teşhis edin.

2.1 Teslimat kapsamı

Pompa, şebeke kablosu ve filtre anahtarı ile birlikte işletme hazır bir şekilde teslim edilir.

2.2 Ürün genel bakış (Resim A - D)

No. Yapı parçası

1 Pompa girişi/Emiş hattı bağlantısı

2 Doldurma tapası

3 Pompa çıkışı/Basınç hattı bağlantısı

4 Motor mahfazası

5 Bağlantı kablosu

6 LED gösterge alanı

7 Pompa ayağı

8 Pompa mahfazası

9 Filtre saydam kapağı

10 Tahliye tapası filtre mahfazası

10a Tahliye tapası pompa mahfazası

11 Basınç hattı

13 Dirsekli nipel

14 Conta

15 Bağlantı nipeli

16 Conta

17 Emme hattı

18 Filtre anahtarı

19 Conta filtresi

20 Filtre

21 Çekvalf

22 Çekvalf contası

23 Mahfaza contası

No. Yapı parçası

24 Vidalama nipeli

25 Conta

26 Şamandıralı gövde ölçme birimi

2.3 İşlev

Pompa, aktarılacak maddeyi emme delikleri üzerinden doğrudan emer ve bunu pompa çıkışına aktarır. Pompa, bir START / STOP tuşu ile açılır ve kapanır.

2.4 INOX

"INOX" tanımına sahip pompalar paslanmaz çelik donanım ile teslim edilir. Yapı biçimi ve işlev bundan etkilenmez.

2.5 Güvenlik ve koruma tertibatları

Termik koruma şalteri

Pompa, motoru aşırı ısınma durumunda kapatan bir termik koruma şalteri ile donatılmıştır. Yaklaşık 15 - 20 dakikalık bir soğuma süresinden sonra pompa kendiliğinden tekrar çalışır.

2.6 Amacına Uygun Kullanım

Pompa, evde ve bahçede hususi kullanım için tasarlanmıştır. Pompa sadece kullanım sınırları çerçevesinde teknik veriler uyarınca işletilmelidir.

Pompa aşağıdaki kiler için uygungur:

■ Sulama ve su dökme
Hazne içeriklerinin aktarılması veya dışarı atılması (örn. havuzlar)
Kuyulardan, yağmur tanklarından ve sarniçlardan su alınması.

Pompa sadece aşağıdaki sıvıların aktarılması için uygundur:

■ Duru su, yağmur suyu
Klor içeren su (örn. havuz)

Bunun dışındaki farklı bir kullanım kurallara aykırıdır.

2.7 Olası hatalı kullanım

Pompa, daimi işletimde kullanılmamalıdır. Pompa aşağıdakilerin aktarılması için uygun değildir:

İçme suyu
Tuzlu su
Gıda maddeleri
Kirli su
■ Agresif maddeler, kimyasallar
Asitli, yanıcı, patlayıcı veya gazlaşan sıvılar
35 °C'den sıcak sıvılar

3 GÜVENLİK UYARILARI

⚠️ TEHLİKE! Gerilim ileten parçalara temas edildiğinde tehlike! Pompada veya uzatma kablosundaki bir arıza ağır yaralanmalara neden olabilir!

Derhal soketi şebekeden ayırın.
Anma hata akımı < 30 mA olan bir FI koruma şalteri üzerinden cihazı bağlayın.

⚠️ UYARI! Yaralanma tehlikesi. Arızalı ve devre dışı bırakılmış güvenlik ve koruma tertibatları ağır yaralanmalara neden olabilir.

Arızalı güvenlik ve koruma tertibatlarının onarılmasını sağlayın.
Güvenlik ve koruma tertibatlarını devre dışı bırakmayın.

⚠ DİKKAT! Sıcak su yüzünden yaralanma tehlikesi! Kapalı basınç tarafına karşı uzun süreli çalıştırma halinde (> 10 dak), pompanın içindeki su aşırı isinabilir ve kontrolsüz dışarı çıkabilir!

Pompayı şebekeden ayırın ve pompa ile su-yu soğumaya bırakın.
■ Su seviyesi emişini kontrol edin.
Hatların sızdırmazlığını kontrol edin.
- Emiş ve basınç hattının kurulumunu kontrol edin.
Pompayı ancak tüm eksikliklerin giderilmesinden sonra tekrar işletme alın!

3.1 Genel güvenlik talimatları

Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda eğitilmeleri ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmez.
Çok yoğun ve karmaşık sınırlamalara sahip kişilerin ihtiyaç duydukları burada açıklanan talimatlardan daha fazlası olabileceğini dikkate alın.
- Donmaya karşı korumalı olarak işaretlenmeyen pompalar, havanın donduğu durumlarda açık havada bırakılmamalıdır.
Pompayı asla şebeke kablosundan kaldırmayın, taşımayın veya sabitlemeyin. Şebeke soketini prizden çekmek için şebeke kablosunu kullanmayın.

Pompada izinsiz değişiklikler veya tadilatlar yasaktır. Onarımlar sadece müşteri hizmetlerimiz tarafından gerçekleştirilebilir.
- Şebeke soketini çalışırken cihazdan çekin.
- Şebeke soketini ıslaklıktan koruyun.
Pompa ve uzatma kablosu sadece teknik açıdan mükemmel durumda kullanılmalıdır. Hasar görmüş cihazlar çalıştırılmamalıdır.
Hayvanlara bir güvenlik mesafesinde bulunun veya hayvanlar yaklaşınca pompayı kapatın.

3.2 Elektrik güvenliği

Yüzme havuzunda veya bahçe havuzunda insanlar varsa pompa çalıştırılmamalıdır.
Evin şebeke voltajı teknik verilerdeki şebeke voltajı bilgisine uygun olmalıdır, başka bir besleme voltajı kullanmayınız.
Pompa yalnızca DIN/VDE 0100, bölüm 737, 738 ve 702'ye uygun bir elektrikli cihazla çalıştırılabilir. Koruma için 10 A'lik bir devre kesici ve 10/30 mA nominal kaçak akıma sahip bir kaçak akım koruma şalteri takılmalıdır.
Yalnızca dış mekanda kullanıma yönelik u-zatma kablolarını kullanın - minimum kesit 1,5 mm². Kablo makaralarını daima tamamen açın.
■ Hasarlı veya kırılgan uzatma kabloları kullanılmamalıdır.
Her kullanımdan önce uzatma kablonuzun durumunu kontrol edin.
Bağlantı kablosunun uzatılması gerekiyorsa yalnızca H07RN-F tipi kablo ve döküm manşon kullanılabilir. Bu çalışma yalnızca kalifiye bir elektrikçi tarafından yapılabilir.
Güç kablosu hasar görmüşse, tehlikeyi önlemek için üretici, servis acentesi veya benzer vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

4 MONTAJ

4.1 Pompanın yerleştirilmesi

1. Düz ve sıkı yer hazırlanmalıdır.
2. Pompa dikey şekilde ve su taşmasına karşı emniyetli şekilde yerleştirilmelidir.
   Pompa yağmurdan ve doğrudan su huzmesinden korunmuş olmalıdır.

4.2 Emme hattını bağlama

i BİLGİ Pompa girişine esnek hatların takılmasını öneriyoruz. Böylece pompa üzerine mekanik bir baskı veya çekme gücü uygulanamaz.

1. Pompanın kuru çalışamayacak şekilde, emme hattının uzunluğunu seçin. Emme hattı daima su yüzeyinin en az 30 cm altında bulunmalıdır.
2. Emme hattını bağlama. Dişliye hasar vermeden, sızdırmaz şekilde bağlamaya dikkat edin.
3. Emme hattını daima yükselecek şekilde döşeyin.

i BİLGİ Eğer emme yüksekliği 4 m, üzerindeyse 1“ çapında bir emme hortumu monte edilmelidir. Emme hortumuna, emme süzgecine ve geri akış durdurucuya sahip bir AL-KO emme setinin kullanılmasını öneririz. Yetkili satıcınızdan bilgi alabilirsiniz.

4.3 Basınç hattının montajı

1. Bağlantı nipeli (15) yuvarlak conta (16) ile birlikte pompa çıkışına (3) vidalanmalıdır.
2. Dirsekli nipel (13) conta (14) ile birlikte bağlantı nipeline (15) vidalanmalı ve dirsekli dipel istenen yöne doğru çevirilmelidir.
3. Basınç hattı (12) dirsekli nipele (13) sabitlen-melidir.
4. Basınç hattında bulunan tüm blokajlar (valfler, püskürtme memeleri, su vanası) açılmalıdır.

5 ÇALIŞTIRMA

5.1 Pompanın doldurulması

DİKKAT! Cihaz hasarı tehlikesi! Kuru çalışma pompaya zarar verir!

Pompa, her çalıştırmadan önce, hemen emiş yapabilmesi için taşma noktasına kadar suyla doldurulmalıdır.

i BİLGİ Emme süresini kısaltmak için, emme hortumunun vida bağlantısını yapmadan önce bunu suyla doldurunuz.

1. Doldurma vidasını bir filtre anahtarı ile açın.
2. Doldurma vidası üzerinden, pompa mahfazası dolana kadar su doldurun.
3. Doldurma vidasını vidalayın.

6 KULLANIM

6.1 Pompanın açılması

1. Basınç hattında bulunan tüm blokajlar (valfl, püskürtme memesi, su vanası) açılmalıdır.

2. Bağlantı kablosunun şebeke fişi prize takılmalıdır.

3. Pompa açma/kapatma şalteri üzerinden açılmalıdır.

DİKKAT! Cihaz hasarı tehlikesi! Kapalı bir basınç hattı pompada hasarlara neden olabilir!

Pompayı asla kapalı bir basınç hattına karşı çalıştırmayın.

6.2 Pompayı kapatma

1. Pompayı kullanım sonrasında açma/kapatma şalterinden kapatın.

2. Basınç hattında bulunan tüm blokajları kapatın.

⚠ DİKKAT! Sıcak su yüzünden yaralanma tehlikesi Kapalı basınç tarafına karşı yapılan u-zun süreli çalıştırmalarda (>10 dak), pompanın i- çindeki su aşırı ısınabilir ve kontrolsüz dışarı çıkabilir!

Pompayı şebekeden ayırın ve pompa ile su-yu soğumaya bırakın.
Pompayı ancak tüm eksikliklerin giderilmesinden sonra tekrar işletme alın!

Aşağıdaki durumlarda sıcak su yüzünden yaralanma tehlikesi oluşabilir:

■ usulüne uygun olmayan kurulum,
■ kapalı basınç tarafı,
■ Emme hattında su eksikliği veya
arızalı basınç şalteri.

Yapılacaklar

1. Pompayı şebekeden ayırın ve pompa ile su-yu soğumaya bırakın.
2. Pompa, kurulum ve su durumu kontrol edilmelidir.
3. Pompayı ancak tüm eksikliklerin giderilmesinden sonra tekrar işletme alın!

7 LED GÖSTERGELER

Devre durumu LED göstergesi Fonksiyon / önlem
START/STOP tuşuna basılması.Pompa açılır ve emmeye başlar.	LED göstergesi PUMP ON yanar.LED göstergesi FLOW CONTROL yanıp söner.	İlk işletme alma: Emiş ve basınç tarafı bağlı, pompa suyla dolu, emiş tarafından su mevcut. Pompa şebe-keye alınır.
Pompa işletimde. LED göstergesi PUMP ON yanar.		Pompa suyu aktarır. Basınç tarafından su alınır.
START/STOP tuşuna basılması.Pompa kapanıyor.	LED göstergeler kapalı.	Pompa kapalı.

7.2 Özel mod

Bir Hydrocontrol veya bir kablosuz uzaktan şalter kullanabilmek için pompa otomatik başlatılmalıdır, bunun için özel modu etkinleştirin.

Devre durumu LED göstergesi Fonksiyon / önlem
Özel modu etkinleştirme:Sebeke fişini takarken START/STOP tuşuna basın ve 10 saniye boyunca basılı tutun.	Tüm LED göster-geleri yanıp sö-ner.	Pompa şimdi hemen çalışır. Sebeke fişi çıkartıldığında da mod korunur. LED göstergesi PUMP ON işletim sırasında yanıp soneüyorsa, özel mod etkindir.
Özel modu devre dışı bırakma:Sebeke fişini takarken START/STOP tuşuna basın ve 10 sani-ye boyunca basılı tutun.	Tüm LED göster-geleri yanıp söner.	Pompa hemen kapanır. START/STOP-Tuşuna basmak suretiyle yeniden calıştirma

7.3 Hata mesajı

Devre durumu LED göstergesi Fonksiyon / önlem
Pompa elektronik üzerinden kapatıyor (kuru çalışma koruması). START/ STOP-Tuşuna basmak hata mesajını sıfırlama.	ALARM LED-Göstergesi yanıyor.	Emme hattı kontrol edilmeli, ardından ilk işletme, pompa su aktarana kadar geri dönülmelidir.Alarm kuru çalışma: Bu mesaj, 180 saniyeden uzun bir süre akış ölçülemezse, belirir.Hata mesajının START/STOP tuşuna basarak geri alınması.
Hata mesajından sonraki ilk ve ikinci yeniden başlatma sırasında.	ALARM LED-Göstergesi yanıp sönyor	Pompayı kontrol edin ve pompa su aktarana kadar ilk işletme almaya geri.

Devre durumu LED göstergesi Fonksiyon / önlem

Hata mesajından sonraki üçüncü yeniden başlatma sırasında.

LED göstergesi FLOW CONTROL ve LED göstergesi ALARM dönü-şümlü olarak ya-nıp sönüyor.

Pompayı soğumaya bırakın ve kontrol edin.

8 BAKIM VE KORUYUCU BAKIM

TEHLİKE! Elektrik çarpması tehlikesi!

Pompada çalışmalar esnasında elektrik çarpması tehlikesi mevcuttur.

• Arıza gidermeyle ilgili tüm çalışmalardan önce şebeke fişini çekin.
  Elektrik tertibatındaki arızaları bir elektrik uştasının gidermesini sağlayın.

8.1 Filtreyi temizleme

1. Tahliye deliğinin filtre odası tahliye tapasını (10) sökün, filtre odasını boşaltın ve tahliye deliğini yeniden kapatın.
2. Filtre saydam kapağını (9) filtre anahtarı (18) yardımıyla sökün.
3. Filtre mahfazasından filtreyi (20) çıkartın ve akan su altında temizleyin.
4. Filtre mahfazasını ve şeffaf bakma kapağını temizleyin.
5. Filtreyi monte etmeden önce filtre contasını (19) ve mahfaza contasını (23) hasar bakımından kontrol edin, gerekirse değiştirin.
6. Filtreyi takın, filtre şeffaf bakma kapağını üzerine vidalayın ve filtre anahtarıyla el sıkılığında sıkın.

8.2 Çek valfin temizlenmesi

1. Filtreyi sökme ("Filtrenin temizlenmesi" bölü- müne bakın).
2. Çek valfi (21) sökün ve akan suda temizleyin.
3. Gerekli olması durumunda contayı (25) değiştirin.
4. Çek valfı takın.
5. Filtreyi monte edin.

8.3 Şamandıra gövdesinin temizlenmesi

1. Basınç hattı (3) dirsekli nipel (13) ve bağlantı nipeli (15) ile birlikte sökülmelidir.

2. Vidalama nipeli (24) conta (25) ile birlikte sö- külmelidir. Şamandıra gövdesinin (26) montaj konumu işaretlenmelidir. Şamandırayı çıkar- tın ve temizleyin.

3. Şamandıra yeniden takılmalıdır – montaj şekli dikkate alınmalıdır.

8.4 Pompayı çalkalayın

Klor içeren yüzme havuzu suyunun veya artık birakan sıvıların aktarılmasından sonra pompa duru suyla çalkalanmalıdır.

1. Pompayı duru suyla yıkayın.

8.5 Tıkanmayı giderme

1. Pompayı şebekeden ayırın ve tekrar çalışma ya karşı emniyete alın.
2. Pompa girişindeki emme hattını çıkarın.
3. Basınç hattını su hattına bağlayın.
4. Tıkanıklık giderilene kadar suyu pompa mah-fazasının içinden dolaştırın.
5. Kısaca çalıştırarak pompanın serbestçe dö- nüp dönmediğini kontrol edin.
6. Pompayı açıklandığı şekilde tekrar işletme alın.

9 ARIZALAR DURUMUNDA YARDIM

TEHLIKE! Elektrik çarpması tehlikesi!

Pompada çalışmalar esnasında elektrik çarpması tehlikesi mevcuttur.

• Arıza gidermeyle ilgili tüm çalışmalardan önce şebeke fişini çekin.
  Elektrik tertibatındaki arızaları bir elektrik uştasının gidermesini sağlayın.

BİLGİ Giderilemeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerimize başvurun.

Arıza Olası neden Yardım
Motor çalışmıyor. Çalışma dişlisi bloke olmuş. Emme tarafından kiri temizleyin.
Pompa çalışıyor ama aktar-miyor.	Su seviyesi çok düşük. Emiş hortumunu daha derine daldırın.
	Pompa mahfazasında hava var.	Pompanın doldurun.
	Pompa hava emiyor. Tüm bağlantıları ve filtre kapağını sızdırmazlık bakımından kontrol e-din.
	Emme tarafından tıkanma. Dikkat!	Sıcak su yüzünden haşlanma tehlikesi!Emme tarafından kiri temizleyin.
	Basınç hattı kapalı. Dikkat!	Sıcak su yüzünden haşlanma tehlikesi!Basınç hattını açın.
	Basınç hortumu kırılmış. Basınç hortumunu uzatın.
	Kuru çalışma koruması etkin-leştirilmiş.	Emiş tarafından kontrol edin.
Aktarma miktarı çok düşük Basınç hortumu kırılmış. Basınç hortumunu uzatın.

10 DEPOLAMA

1. Emme ve basınç hattını boşaltın.

2. Tahliye tapasını sökün ve pompadan suyu boşaltın.

3. Tahliye tapasını tekrar vidalayın ve pompa ve aksesuarı donmayacak şekilde depolayın.

BİLGİ Donma tehlikesi durumunda sistem tamamen boşaltılmalı ve pompa donmaya karşı korumalı bir yerde depolanmalıdır.

11 İMHA ETME

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar ev atığına atılmaz, ayrı bir noktaya veya imha yerine atılmalıdır!

Ambalaj, cihaz ve aksesuarları geri dönüştürülebilir malzemeden üretilmiştir ve buna uygun bir şekilde imha edilmelidir.

12 MÜŞTERİ HİZMETLERİ/SERVİS

Garanti, onarım ya da yedek parçalarla ilgili sorularınız için en yakındaki AL-KO servis merkezine

başvurun. İnternette bulabileceğiniz adresler: www.alko-garden.com/service-contacts

Yedek parçalarla ilgili ayrıntılı bilgiler için: www.alko-garden.com/spareparts

13 UYUMLULUK BEYANI İLE İLGİLİ BİLGİ

İşbu belgeyle piyasada satışta olan bu ürünün, uyumlaştırılmış AB yönetmeliklerinin, AB güvenlik standartlarının ve ürüne özgü standartların gereksinimlerini yerine getirdiğini beyan ediyoruz. U-yumluluk beyanı işletim talimatının parçasıdır ve makineye eklenmiştir.

14 GARANTI

Cihazdaki muhtemel malzeme veya üretim hatalarını, ayıplı maldan doğan hakların yasal zaman aşımı süresi içinde, kendi seçimimize bağlı olarak onarım veya değiştirme yoluyla gideriniz. Zaman aşımı süresi, her durumda ürünün satın alınmış olduğu ülkedeki hukuka göre belirlenir.

Garanti taahhüdümüz aşağıdaki durumlarda geçerlidir:

■ Bu işletim talimatı dikkate alınmalıdır
■ Amacına uygun kullanım
■ Orijinal yedek parça kullanımı

Garanti aşağıdaki durumlarda geçerliliğini kaybeder:

■ İzinsiz onarım denemeleri
■ İzinsiz teknik değişiklikler
■ Amacına uygun olmayan kullanım

Garanti dışında kalan hususlar şunlardır:

■ Boyadaki, normal yipranmaya bağlanabilecek olan hasarlar
Yedek parça kartında xxxxxx (x) çerçeve ile işaretlenmiş olan aşınmaya tabi parçalar

Garanti süresi, ilk nihai alıcının satın alımı ile başlar. Tarih ve satın alma belgesi belirleyicidir. Bu beyan ve orijinal satın alma belgesiyle beraber satıcınıza veya en yakın yetkili servis merkezine başvurun. Satın alan kişinin, satıcıya karşı ayıplı maldan doğan hakları bu beyan tarafından etkilenmez.

TRADUCEREA MANUALULUI DE UTILIZARE ORIGINAL

Cuprins