PL45 - Pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PL45 SCHEPPACH

Zanořovací pila Překlad z originálního návodu

Ponorná píla Preklad originálu - Úvod

Upozornění: Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrob- ce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo jeho používáním v důsledku:

• nepřiměřeného zacházení,

• nedodržení návodu k obsluze,

• oprav třetí, neautorizovanou osobou,

• namontování a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• nesprávného používání přístroje,

• výpadku elektrického proudu při nedodržení elektric- kých specikací a norem VDE 0100, DIN 57112/VDE

Doporučení: Před montáží a uvedením přístroje do provozu si pozor- ně přečtěte celý návod k obsluze. Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a mož- nostmi jeho použití. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečného, odborného a ekonomického zacházení s přístrojem, předcházení nebezpečí, ušetření nákladů za opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehli- vosti a životnosti stroje. Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy uve- denými v tomto návodu, dodržovali i předpisy platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti tohoto stroje. Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro ochranu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si ná- vod k obsluze přečetl veškerý personál, který bude stroj obsluhovat, a aby ho pečlivě dodržoval. S přístrojem smí pracovat pouze osoby, které byly k jeho použití vyško- leny, a které byly informovány o možných nebezpečích. Obslužný personál stroje musí splňovat minimální poža- dovaný věk. Kromě bezpečnostních předpisů uvedených v tomto návodu a zvláštních předpisů platných ve vaší zemi je nutné rovněž dodržovat obecně platná technická pravidla pro použití dřevoobráběcích strojů. Přečtěte si návod k použití, než začnete pracovat s tímto elektrickým zařízením. Používejte ochranu sluchu a zraku. Používejte ochranu dýchacích cest. Třída ochrany II

VYSVĚTLIVKY K OBR. 1

1 Rukojeť 2 Přední rukojeť 3 Spoušť zanoření 4 Spínač Zap/Vyp 5 Vodící lišta 6 Seřizovací šroub hloubky řezu 7 Stupnice hloubky řezu 8 Seřizovací šroub pokosu 9 Stupnice úhlu pokosu 10 Seřizovací šroub 90 stupňů 11 List pily 12 Konektor odsávání 13 Motor 14 Zámek hřídelů 15 Seřizovací šroub pro vodicí lištu PL45 Obsah dodávky Zanořovací pila Šestihranný čípkový klíč 5 mm Návod k obsluze Technické údaje Rozměry H x Š x V (mm) 305 x 230 x 245 Pilový kotouč ø mm / Počet zubů 145 / 24Z Tloušťka pilového kotouče 2,4 mm Počet otáček naprázdno n0 5500 min

Úhel pokosu 0°–45° Hloubka řezu 90° mm

Hmotnost, kg 4,2 Pohon Motor V/Hz 230–240/50 Příkon kW

Provozní hluk a vibrace Hladina akustického tlaku

: 3 dB(A) Hladina akustického výkonu

: 3 dB(A) Typické vážené vibrace

= 2,1 m/s², K = 1,5m/s² Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60 745-2-5 a EN 60 745-1 Změny technických údajů vyhrazeny! Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hluk stroje překročí hodnotu 85 dB (A), použijte, prosím, vhodnou ochranu sluchu. V případě vadného elektrického připojení, může při zapnutí stroje vypadnout proud, což může negativně ovlivnit jiná zařízení (např. blikající lampy). Pokud elektrický výkon odpovídá hod- notě Zmax < 0,27, neměly by se tyto rušivé vlivy vysky- tovat. (V opačném případě informujte svého odborného prodejce). Všeobecné pokyny

• Po vybalení přístroje zkontrolujte, zda se při trans- portu žádná část nepoškodila. V případě reklamace kontaktujte neprodleně dodavatele. Na pozdější rekla- mace nebude brán zřetel.

• Zkontrolujte úplnost dodávky.

• Před používáním stroje si pozorně přečtěte návod53

k obsluze pro seznámení se strojem.

• Při použití příslušenství nebo výměně opotřebovaných dílů za nové používejte pouze originální díly. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného pro- dejce scheppach.

• Při objednávání náhradních dílů uvádějte číslo dílu, typ stroje a rok jeho výroby. V tomto návodu k obsluze jsou místa, která se týkají vaší bezpečnosti označena značkou: m m Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení

• VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní po- kyny a návody. Nedodržení bezpečnostních pokynů a návodů může způsobit ránu elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

• Uchovejte všechny bezpečnostní pokyny a návody pro budoucí potřebu.

• Termín „elektrické zařízení“ použitý v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (síťovým kabelem).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svůj pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostředí mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s elektrickým zařízením v prostředích s nebezpečím výbuchu a s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo prachů. Elektrická zařízení produkují jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c) Při práci s elektrickým zařízením udržujte děti a jiné osoby v dostatečné vzdálenosti. Při rozptylování můžete ztratit nad přístrojem kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického přístroje musí paso- vat do zásuvky. Je zakázáno provádět jakékoli změny přípojné zásuvky. Nepoužívejte zásuvkové adaptéry spo- lu s uzemněnými elektrickými zařízeními. Nezměněné přípojné zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko rány elektrickým proudem. b) Omezte kontakt s uzemněnými povrchy, jako jsou rou- ry, topení, kamna a lednice. Vzniká zvýšené riziko zása- hu elektrickým proudem, pokud je Vaše tělo uzemněno. c) Udržujte elektrická zařízení mimo dosah deště a vlh- kosti. Proniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko rány elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel k jiným účelům jako např. k nošení nebo zavěšování elektrického zařízení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko rány elektrickým proudem. e) Pokud s elektrickým zařízením pracujete venku, používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou určené i pro venkovní prostředí. Použití prodlužovacího kabelu určeného pro použití ve venkovním prostředí snižuje ri- ziko rány elektrickým proudem. f) Pokud nelze zabránit použití elektrického zařízení ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chyb- nému proudu. Použití ochranného vypínače snižuje ri- ziko zásahu elektrickým proudem.

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a s elektrickým zařízením pracujte s rozumem. Nepoužívejte elektrické zařízení, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alko- holu nebo léků. Jediný moment nepozornosti při použití elektrického zařízení může vést k vážným zraněním. b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Použití osobního ochranného vybavení podle druhu a použití elektrického zařízení jako respirátoru, neklouzavé bezpečnostní obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu, snižuje riziko vzniku zranění. c) Zabraňte náhodnému spuštění. Dříve než připojíte přístroj k síti elektrického proudu, pohnete jím nebo jej přemístíte, ujistěte se, že je elektrické zařízení vypnu- té. Pokud máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo přístroj připojíte do zásuvky zapnutý, může dojít ke zraněním. d) Než zapnete elektrické zařízení, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč, které se nachází v otáčející se části přístroje, mohou způsobit zranění. e) Zamezte vzniku nepřirozené polohy těla. Postarejte se o svůj jistý postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tímto chováním můžete přístroj lépe kontrolovat v nečekaných situacích. f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Volnější oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zamotat do pohy- blivých částí. g) Pokud mohou být nainstalována zařízení k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Použití a údržba elektrického zařízení

a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro svou práci pou- ze elektrické zařízení k tomu určené. S odpovídajícím elektrickým zařízením se pracuje lépe a bezpečněji v uvedené výkonnostní oblasti. b) Nepoužívejte elektrické zařízení s poškozeným spínačem. Elektrické zařízení, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být op- raveno. c) Než začnete s nastavováním přístroje, výměnou náhradních dílů nebo jej odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tato opatření zabraňují neúmyslnému spuštění elektrického zařízení. d) Nepoužitá elektrická zařízení uchovávejte mimo do- sah dětí. Nenechte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto bezpečnostní pokyny. Elektrická zařízení jsou nebezpečná, pokud jsou používána nezkušenými osobami. e) Starejte se o elektrická zařízení s péčí. Kontrolujte, zda pohyblivé části fungují bez závady a nejsou zase- knuté a jestli části nejsou zlomené nebo poškozené na- tolik, aby byla omezena funkčnost elektrického zařízení. Před použitím přístroje nechte opravit poškozené části.54

Tato reakce způsobí, že se nekontrolovatelná pila zved-ne a zamíří z obrobku směrem k obsluhující osobě.• Když se pilový kotouč zasekne nebo skřípne v zavíra-jící se řezné mezeře, zablokuje se a síla motoru vystřelí pilu zpět směrem k obsluhující osobě.• Je-li pilový kotouč zatočen v řezu pily nebo chybně vy-baven, mohou se zuby zadní hrany pilového kotouče za-seknout v povrchu obrobku. Díky tomu se pilový kotouč rozpohybuje zpět a pila vystřelí směrem k obsluhující osobě.• Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chybného použití pily. Lze mu zabránit vhodnými bezpečnostními opatřeními, která jsou popsána níže.a) Držte pilu pevně oběma rukama a udržujte svoje paže v pozici, ve které se dají zachytit síly zpětného rázu. Stůjte stále stranou pilového kotouče. Nikdy nemějte tělo v jedné linii s pilovým kotoučem. Při zpětném rá-zu může cirkulárka vyskočit zpět, ale obsluhující oso-ba může zpětné rázy vládat vhodnými bezpečnostními opatřeními.b) Pokud se zasekne pilový kotouč nebo přerušíte prá-ci, vypněte pilu a nehýbejte materiálem, dokud se pilový kotouč nezastaví. Nikdy se nepokoušejte pilu odstranit z materiálu nebo vytáhnout zpět, dokud se pilový kotouč pohybuje. Jinak může vzniknout zpětný ráz. Stanovte a odstraňte příčiny zaseknutí pilového kotouče.c) Pokud chcete znovu zapnout pilu, která je zaseknutá v obrobku, vycentrujte pilový kotouč v řezné mezeře a zkontrolujte, zda nejsou zuby pily zaseknuté v obrob-ku. Pokud je pilový kotouč skřípnutý, může vystřelit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz, až bude pila znovu zapnuta. d) Podepřete velké desky, abyste snížili riziko vzni- ku zpětného rázu způsobeného zaseknutým pilovým kotoučem. Velké desky se mohou vlastní vahou proh-nout. Desky musí být podepřeny na obou stranách, v blízkosti řezné mezery i na hraně.e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo nesprávně vybavenými zuby způsobují příliš úzkou řeznou mezerou zvýšené tření, skřípnutí pilového kotouče a zpětný ráz.f) Před řezáním pevně utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení, může se pilový kotouč zaseknout a vzniknout zpětný ráz.g) Buďte obzvlášť opatrní při „ponorných řezech“ do stávajících stěn nebo jiných neprůhledných oblastí. Za-sunutý pilový kotouč se může při řezání zablokovat v skrytých objektech a způsobit zpětný ráz. mBezpečnostní pokyny pro ponorné pily a) Před každým použitím zkontrolujte, zda se ochranný kryt bezchybně zavírá. Nepoužívejte pilu, když není ochranný kryt volně pohyblivý a ihned se nezavře. Nik-dy ochranný kryt nezasekávejte nebo nepřipevňujte v otevřené pozici. Pokud by pila nenadále spadla na zem, mohl by se kryt ohnout. Ujistěte se, že se ochranný kryt pohybuje volně a ve všech úhlech a hloubkách řezu se nedotýká pilového kotouče ani jiných částí.b) Zkontrolujte stav a funkčnost pružin ochranného kry-Mnoho nehod je zapříčiněno špatně udržovaným elek-trickým zařízením.f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se zasekávají méně a pracuje se s nimi snáze.g) Používejte elektrické zařízení, příslušenství, zaváděcí nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost.Použití elektrických zařízení k jiným než předpokládaným účelům může vést k nebezpečným situacím.5) Servisa) Nechte své elektrické zařízení opravovat pouze kva-likovanými odborníky a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Tím bude zaručena bezpečnost elekt-rického zařízení. m Bezpečnostní pokyny pro všechny pily a) NEBEZPEČÍ: Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od oblasti řezání a pilového kotouče.Svou druhou rukou držte přídavnou rukojeť nebo kryt motoru. Když obě ruce drží pilu, nemůže dojít k jejich zranění pilovým kotoučem.b) Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás nemůže pod obrobkem chránit před pilovým kotoučem.c) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by mělo být vidět méně než je plná výška zubu. d) Nikdy si nepřidržujte řezaný obrobek rukou nebo nohou. Zajistěte obrobek stabilním připevněním. Je důležité obrobek řádně upevnit, aby se minimalizovalo nebezpečí kontaktu s tělem, zaseknutí pilového kotouče nebo ztráty kontroly.e) Když provádíte práce, při kterých se může zaváděcí nástroj dotknout skrytých vedení nebo vlastního síťového kabelu, držte elektrické zařízení za izolované ploché ru-kojeti. Kontakt s vedením pod proudem způsobí, že i kovové části elektrického zařízení budou pod proudem a vede k ráně elektrickým proudem.f) Při podélném řezání používejte stále jednu zarážku nebo rovné hranové vedení.Zlepšuje to přesnost řezu a zmenšuje možnost zaseknutí pilového kotouče.g) Používejte vždy pilové kotouče správné velikos-ti a s odpovídajícím otvorem zarážky (např. ve tvaru hvězdy nebo kulatý). Pilové kotouče, které neodpovídají montážním dílům pily, se otáčí nerovnoměrně a vedou ke ztrátě kontroly.h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby pilového kotouče.Podložky a šrouby pilového kotouče byly zkonstruová-ny výhradně pro Vaši pilu a zaručují optimální výkon a bezpečnost provozu. m Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily Příčiny a zabránění vzniku zpětného rázu:• Zpětný ráz je náhlá reakce způsobená zaseknutým, skřípnutým nebo chybně vybaveným pilovým kotoučem.55

a v souladu s bezpečnostními pokyny uvedenými v ná- vodu k obsluze! Neprodleně odstraňte (nebo nechte odstranit) zvláštní poruchy, které by mohly narušit bezpečnost!

• Jakékoliv jiné použití není oprávněné. Výrobce není odpovědný za jakékoliv škody, ke kterým došlo v dů- sledku neoprávněného použití stroje. Za všechna ri- zika přebírá odpovědnost uživatel přístroje.

• Je nutné dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a údržbu uvedené výrobcem a respektovat kalibraci a rozměry uvedené v oddíle Technické údaje.

• Je rovněž nutné dodržovat předpisy týkající se pre- vence nehod a další obecně uznávaná bezpečnostně- -technická pravidla.

• Stroj smí být používán, udržován a obsluhován pouze personálem, který je se strojem seznámen a je vyško- len v jeho používání a v postupech práce. Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce veškeré odpovědnosti za jakékoliv vzniklé škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslu- šenstvím a nástroji dodanými výrobcem.

• Stroj se nesmí používat s brusnými pásy. m Další nebezpečí Stroj byl vyroben podle moderní technologie v sou- ladu s platnými bezpečnostními normami. I přes to mohou při práci vzniknout některá další nebezpečí.

• Hrozí ohrožení zdraví proudem při nepoužití řádného elektrického a napájecího vedení.

• I přes všechna učiněná opatření mohou vzniknout další nebezpečí, která nejsou na první pohled patrná.

• Při dodržování pokynů v oddílu „Bezpečnostní pokyny“ a „Správné použití stroje“ a návodu k obsluze, mohou být minimalizována další nebezpečí.

• Přístroj zbytečně nepřetěžujte: příliš silný tlak při ře- zání rychle poškodí kotouč pily, což vede ke snížení výkonu stroje při práci a k nepřesnostem v řezu.

• Používejte, prosím, vždy svorky při řezání hliníku a plastových materiálů: řezané části materiálu vždy za- xujte pomocí svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: Při zasouvání zástrčky do zásuvky ve zdi nesmí být stlačen spínač pro zapnutí přístroje.

• Používejte nářadí doporučené v tomto manuálu. Tak docílíte optimálních výkonů vaší zkracovací pily.

• Pokud je stroj v provozu, nesmí se ruce dostat do zóny pro zpracování materiálu. Dříve než začnete provádět jakékoliv operace, pusťte spínač umístěný na držadle pily a vypněte přístroj.

• Přístroj zbytečně nepřetěžujte: příliš silný tlak při ře- zání rychle poškodí kotouč pily, což vede ke snížení výkonu stroje při práci a k nepřesnostem v řezu.

• Používejte, prosím, vždy svorky při řezání hliníku a plastových materiálů: řezané části materiálu vždy za- xujte pomocí svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při zasouvání zástrčky do zásuvky ve zdi nesmí být stlačen spínač pro zapnutí přístroje.

• Používejte nářadí doporučené v tomto manuálu. Tak docílíte optimálních výkonů vaší zkracovací pily. tu. Pokud ochranný kryt a pružiny nepracují správně, nechte pilu před použitím zkontrolovat. Poškozené části, lepkavé usazeniny nebo nahromaděné třísky způsobují opožděný chod ochranného krytu. c) Při „ponorném řezu“, který není prováděn do pravého úhlu, zajistěte vodicí desku pily proti posunu do strany. Takový posun může vést ke skřípnutí pilového kotouče a tím ke vzniku zpětného rázu. d) Nepokládejte pilu na pracovní stůl nebo podlahu, aniž by byl pilový kotouč chráněn ochranným krytem. Nechráněný, pohybující se pilový kotouč pohybuje pi- lou proti směru řezání a řeže, co mu přijde do cesty. Zohledněte dobu doběhu pily.

POKYNY PRO VŠECHNY PILY

• Nepoužívejte brusné kotouče.

• Zajistěte, aby bylo zařízení na sbírání prachu používáno správně a takovým způsobem, jaký je uve- den v tomto návodu.

• Noste masku proti prachu.

• Smí být použity pouze pilové kotouče doporučené v tomto návodě.

• Noste stále ochranu sluchu.

• Vyměňujte pilové kotouče tak, jak je uvedeno v tom- to návodě.

• Maximální hloubka řezu činí 45 mm. Pokud dojde k poškození síťového připojení tohoto přístroje, musí být vyměněno výrobcem nebo jeho zá- kaznickým servisem nebo jinou podobně kvalikovanou osobou. Jen v takovém případě lze zabránit ohrožení.

a) Používejte pouze doporučené pilové kotouče, které odpovídají EN 847-1. b) Nepoužívejte brusné kotouče. c) Používejte pouze originální pilové kotouče výrobce s označením Ø 145 mm, 5500/min, 145x20x2,4. Nesmějí být použity pilové kotouče, které neodpovídají charakteristikám uvedeným v tomto návodu k obsluze. Pilové kotouče nesmí být brzděny postranním tlakem na základnu. Musí se dbát na to, aby byl pilový kotouč pevně namon- tován a točil se správným směrem. m Zvláštní bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny pro cirkulárky - Když provádíte práce, při kterých se může zaváděcí nástroj dotknout skrytých vedení nebo vlastního síťového kabelu, držte elektrické zařízení za izolované ploché ru- kojeti. Kontakt s vedením pod proudem způsobí, že i kovové části elektrického zařízení budou pod proudem a to vede k úrazu elektrickým proudem. m Správné použití stroje Stroj odpovídá platné strojní směrnici EG.

• Stroj musí být vždy používán pouze v technicky doko- nalém stavu v souladu s použitím, pro které byl určen56

Seřízení hloubky řezu, Obr. 2 Hloubku řezu lze seřizovat od 0 do 45 mm. Uvolněte seřizovací šroub hloubky řezu (6) a nastavte požadovanou hloubku pomocí stupnice (7) a poté šroub opět utáhněte. Údaje na stupnici znamenají hloubku řezu bez lišty. Hloubku řezu nastavujte při 0° na maximálně 45 mm. Nastavení pokosu, Obr.3 Úhel pokosu lze seřizovat od 0 do 45°. Uvolněte na obou stranách seřizovací šroub hloubky po- kosu (8), nastavte požadovaný úhel na stupnici (9) a poté oba šrouby opět utáhněte. Hloubku řezu nastavujte při 45° na maximálně 35 mm. Výměna kotouče pily, Obr.4,5,6 Pozor: Před výměnou pilového listu stroj vypněte a vypojte síťový kabel. 1 Stlačte západku (3), pilový list uveďte do pozice pro výměnu listu (seřizovací šroub pro hloubku řezu bude nastaven na 25 mm) a vsuňte šestihranný klíč do jistícího šroubu listu (17). 2 Zatlačte zámek hřídelů (13) a otáčejte kotoučem pily, až se zajistí. 3 Držte jistící násadu (13) a proti směru hodinových ruči- ček otevřete jistící šroub listu (17), a to za současného udržení listu v pozici pro výměnu listu. 4 Odeberte vnější přírubu (16) a kotouč pily(10). (Pozor: Nebezpečí poranění - noste rukavice. 5 Nasaďte nový kotouč a přírubu. 6 Našroubujte stavěcí šroub kotouče pily a utáhněte, držte přitom stisknut zámek hřídelů. 7 Pilu nastavte do původní pozice. Pracovní pokyny Poté, co jste provedli všechny postupy na předchozích stranách, můžete začít provádět řezání. POZOR: Vždy udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od oblasti řezání a v žádném případě se k ní nepřibližujte, když je stroj v provozu. Zapnutí a vypnutí, Obr. 1 Při zapnutí zanořovací pily použijte Spínač Zap/Vyp (4). Pro vypnutí uvolněte spínač zapnout/vypnout (4). Vedení a držení zanořovací pily, Obr. 8 1 Obrobek zajistěte tak, aby se při řezání nepohyboval. 2 Pilou pohybujte pouze směrem vpřed. 3 Pilu pevně uchopte oběma rukama, Přitom jedna ruka leží na hlavní rukojeti a druhá ruka na přední rukojeti. 4 Při použití vodicí lišty je třeba ji upevnit šroubovou svěrkou. 5 Dbejte na to, aby se napájecí kabel nenacházel v drá- ze kotouče pily. Řezání 1 Umístěte přední díl stroje na obrobek. 2 Zapněte stroj spínačem Zap/Vyp (4). 3 Stiskněte spoušť zanoření (3). 4 Pilu tlačte dolů, abyste dosáhly hloubky řezání.

• Pokud je stroj v provozu, nesmí se ruce dostat do zóny pro zpracování materiálu. Dříve než začnete provádět jakékoliv operace, pusťte spínač umístěný na držadle pily a vypněte přístroj.

• Používejte nástroj, který doporučuje tento návod. Do- sáhnete toho, že zanořovací pila dosáhne optimálního výkonu. m Rozsah použitelnosti Vhodné použití Přístroj řeže:

• Tvrdé a měkké dřevo domácího nebo cizího původu, podélně nebo příčně skrz žilkování za podmínky, že jsou správně nasazené odpovídající části (speciální kotouč pily a svorky) Nevhodné použití Stroj není vhodný pro:

• Železné materiály, ocel a lité železo, stejně jako všechny ostatní materiály, které zde nejsou uvedené, především potraviny. Uvedení do provozu Před uvedením přístroje do provozu dbejte na bez- pečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze.

Vytáhněte stroj z krabice, která jej chrání během trans- portu, aniž byste ji poškodily, protože může být později užitečná, např. při delším transportu nebo dlouhodobém skladování.

PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

Zkontrolujte, zda je elektrická síť, ke které přístroj připojí- te, uzemněna v souladu s platnými bezpečnostními nor- mami a zda je zásuvka v perfektním stavu. Chtěli bychom vám připomenout, že elektrická síť musí být vybavena magneto-termálním ochranným zařízením, které chrání všechny vodiče před zkraty a přetížením. Výběr tohoto zařízení by měl být proveden v souladu s elektrickými specikacemi stroje uvedenými na jeho motoru. POZNÁMKY: Elektrické zařízení Vaší zanořovací pily je opatřeno podpěťovým relé, které automaticky rozpojuje proudový okruh, když klesne napětí pod předurčenou mi- nimální hodnotu, a zamezuje, aby se chod stroje opět automaticky obnovil, když napětí dosáhne své běžné hodnoty. Dojde-li k tomuto zastavení stroje, nejedná se o selhání stroje. Zkontrolujte, zda skutečně nastal v elektrické síti pokles napětí. Nastavení Pozor: Před následujícími seřizovacími pracemi stroj vy- pněte a odpojte jej od elektrické sítě.57

nést označení svého typu. Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí být 220 – 240 voltů.

• Prodlužovací kabely o délce do 25 metrů musí mít průřez 1,5 mm2. Připojení a opravy elektrického vybavení stroje smí pro- vádět pouze kvalikovaný elektrotechnik. V případě poptávky specikujte, prosím, následující data:

• Údaje zaznamenané na výrobním štítku stroje

• Údaje zaznamenané na výrobním štítku motoru m Údržba Pokud je pro provedení mimořádného servisu nebo oprav během záruční lhůty nebo po jejím uplynutí nutný zásah specializovaného personálu, obraťte se, prosím, na některého z námi doporučených poskyto- vatelů servisních služeb nebo přímo na výrobce.

• Údržbu, čištění a odstraňování jakýchkoliv závad pro- vádějte vždy při vypnutém motoru přístroje.

• Veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení musí být nainstalována ihned po dokončení oprav a údržby, a to zpět na své místo.

Běžné údržby mohou provádět i nepoučené osoby a údržby jsou popsány v předchozích odstavcích a této kapitole.

• Zanořovací pila se nesmí mazat, protože stále řeže suché plochy; všechny další díly pily jsou samomazné.

• Není nutné provádět mazání pokosové pily, protože pila řeže vždy suché materiály. Všechny rotační části jsou samomazné.

• Pokud je to možné, používejte vždy při provádění údržby osobní ochranné prostředky (ochranné brýle a rukavice).

• Pravidelně odstraňujte piliny z oblasti určené k řezání a z ploch podstavce.

• Doporučujeme použití odsávacího zařízení nebo kar- táče.

• POZOR: Nepoužívejte proud stlačeného vzduchu!

• Občas zkontrolujte pilový kotouč: Pokud se při řezání vyskytnou nějaké problémy, nechte kotouč naostřit zkušeným personálem nebo ho vyměňte. TECHNICKÁ PODPORA V případě potřeby provedení speciální údržby nebo oprav během záruční lhůty nebo i po jejím uplynutí kontaktujte vždy autorizovaná servisní střediska. Pokud se ve vašem okolí žádné takové středisko nenachází, obraťte se pří- mo na výrobce. LIKVIDACE STROJE Jakmile stroj dosáhne konce své životnosti, může být zli- kvidován spolu s normálním průmyslovým odpadem. 5 Pilu současně tlačte vpřed. 6 Po ukončení řezání stroj vypněte a kotouč pily zved- něte nahoru. Zanořené řezy, Obr. 9 1 Umístěte pilu na obrobek. 2 Ukazatel řezání se zadní šipkou (A) uveďte na ozna- čené místo zanoření. 3 Zapněte stroj a tlačte pilu dolů na nastavenou hloubku řezání. 4 Posunujte pilu vpřed, až se dosáhne ukazatel řezání (C) dosáhne vyznačeného bodu. 5 Po ukončení zanořeného řezání kotouč pily zvedněte nahoru a stroj vypněte. Řezání s lištou 1 Upravte stroj do vedení lištou. Zamezte případné vůli vedení stavěcím šroubem (16). Existuje nebezpečí, že se stavěcí šrouby samovolně uvolní, seřídit je lze dodaným šestihranným klíčem. 2 Zapněte stroj spínačem Zap/Vyp (4). 3 Stiskněte spoušť zanoření (3). 4 Pilu tlačte dolů, abyste dosáhly hloubky řezání. Při prvním použití se odřeže pryžová čelist a tím lze uvést ochranu proti střepinám až ke kotouči pily. 5 Pilu současně tlačte vpřed. 6 Po ukončení řezání stroj vypněte a kotouč pily vyklopte nahoru. Řezání s odsáváním Připojte odsávací hadici k hrdlu odsávání - Ø 38 mm (12). m Elektrické připojení Nainstalovaný elektromotor je kompletně zapojený a připravený k provozu. Připojení odpovídá platným normám VDE a DIN. Připojení stroje do elektrické sítě ze strany zákazníka a všechny použité prodlužovací kabely musí být v souladu s těmito předpisy. Vadné napájecí kabely U napájecích kabelů často dochází k poškození izolace. Možné příčiny poškození jsou:

• Skřípnutí napájecího kabelu v bodech, kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dveřmi.

• Zauzlování napájecího kabelu kvůli jeho nesprávnému připojení nebo vedení.

• Naříznutí napájecího kabelu kvůli jeho přejetí.

• Poškození izolace napájecího kabelu kvůli jeho vytr- žení ze zásuvky ve zdi.

• Vznik trhlin kvůli stáří izolace. Takto poškozené napájecí kabely nelze používat, proto- že jsou kvůli poškození izolace životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte, zda nejsou kabely pro připojení elektrické energie poškozeny. Při kontrole dbejte na to, aby napájecí kabely nebyly zapojeny do sítě elektrické energie. Kabely pro připojení elektrické energie musí vyhovovat platným předpisům VDE a DIN. Používejte jen napájecí kabely s označením H 07 RN. Každý napájecí kabel musí58

Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Motor nefunguje. Defektní motor, napájecí kabel nebo zástrčka. Vyhořelé pojistky. Nechte stroj zkontrolovat odborníkem. Nesnažte se stroj opravit sami - může to být nebezpečné. Zkont- rolujte pojistky, a pokud je to nutné, vyměňte je. Motor se spouští pomalu a nedosahuje provozní otáčky. Nízké napájení. Poškozená vinutí. Vyhořelý kondenzátor. Vyžádejte si, aby elektrotechnici zkontrolovali dostupné napájení. Nechte motor stroje zkontro- lovat odborníkem. Nechte kondenzátor vyměnit odborníkem. Nadměrný hluk motoru. Poškozené vinutí. Defektní motor. Nechte motor zkontrolovat odborníkem. Motor nedosahuje plný výkon. Přetížený obvod z důvodu osvětlení, technické- ho vybavení nebo jiných motorů. Nepoužívejte jiné technické vybavení nebo motory v obvodu, ke kterému je připojena odřezávačka. Motor se snadno přehřívá. Přetížení motoru; nepřiměřené chlazení motoru. Při řezání se vyvarujte přetěžování motoru; odstraň- te z motoru prach tak, aby bylo zajištěno optimální chlazení motoru. Pokles výkonu při řezání. Pilový list je příliš malý (často broušený). Znovu nastavte zarážku řezací jednotky. Řez pily je hrubý nebo vlnitý. Pilový list je tupý; tvar zubu pily není vhodný pro tloušťku materiálu. Znovu nabrušte pilový list nebo použijte vhodný pilový list. Obráběný materiál se odlamuje nebo štěpí. Řezací tlak je nadměrný nebo pilový list není pro takovou aplikaci vhodný. Použijte správný pilový list.59

ŘEZÁNÍ: 1 Umístěte pilu na vodicí lištu. 2 Zapněte stroj. 3 Tlačte pilu pomalu dolů na nastavenou hloubku řezání a veďte ji současně po liště vpřed. ZANOŘOVACÍ ŘEZY: Řezání: 1 Umístěte pilu na vodicí lištu na označeném bodu ře- zání. 2 Upevněte pojistku proti zpětnému vrhu popř. doraz, (není obsahem dodávky) na zadní či přední bod řezání na vodicí liště. 3 Zapněte stroj. 4 Tlačte pilu pomalu dolů na nastavenou hloubku řezání a veďte ji současně po liště vpřed až do předního bodu řezání. ŘEZY NA POKOS: Pro řezy na pokos byste měli po umístění pily otočit dva seřizovací šrouby (E) na půl otočky doprava. Toto umožní vyhnout se jakémukoliv nezamýšlenému překlopení pily v šikmé poloze. Seřizovací šrouby (E) utáhněte pouze do bodu, kdy může být pila stále tažena podél kolej- nic. Toto pomůže předcházet zranění operátora nebo poškození stroje.

Vodicí systém 2 kus vodicí lišty 700 mm 1 kus lištové spojky SADA PŘÍSLUŠENSTVÍ (PŘÍSLUŠENSTVÍ NENÍ STANDARDNÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY): 2 kusy šroubových svěrek 1 kus pojistky proti zpětnému vrhu (doraz) VODICÍ PŘÍPRAVEK (OBR. 10, 11) Vodicí kolejnice umožňují (A) čistý a přesný řez a chrání plochu proti poškození. Při řezání s vodicí lištou činí hloubka řezu o 4,5 mm méně, než udává hodnota měřidla na pile. Pro bezpečnost lze vodicí lištu upevnit pomocí šroubových svěrek (B). Pojistka proti zpětnému vrhu (D) zajišťuje při zanořování do obrobku bezpečné vedení. Pomocí lištové spojky (F) lze spojit 2 vodicí lišty a provést delší přesný řez. Vůle vedení na vodicí liště lze regulovat oběmi stavěcími šrouby (E). Pomocí nabízeného příslušenství lze provádět pokosové a úhlové řezy a jiné přesné práce. Při prvním použití této pily na volitelné vodicí liště bude třeba přizpůsobení pro skluz s minimálním bočním pohybem na vodicí liště; za tímto účelem jsou instalovány nastavitelné vačky (Obr 10 “E”).

1. Umístěte pilu na vodicí lištu.

2. Otočte vačky (obr. 10 “E”) proti směru hodinových

ručiček do bodu, kdy jsou utažené. Poté otočte mírně ve směru hodinových ručiček pro umožnění volné- ho prostoru. Číselníky držte v pozici a uzamkněte zašroubováním šroubů s hlavou s vnitřním šestihranem uprostřed každé vačky (Allenův klíč 5mm je dodán společně se zařízením).

3. Pilu zatáhněte dozadu a dopředu podél lišty tak, abyste

se ujistili, že se pohybuje hladce a dle potřeby seřiďte.

4. Další seřízení může být nutné v závislosti na použití

pily. Pozor! Obrobek vždy zajišťujte tak, aby se při řezání nepo- hyboval. Stroj posunujte vždy směrem vpřed, ne k sobě.60

• nedbaní na návod na obsluhu,

: 3 dB(A) Hladina zvukového výkonu

: 3 dB(A) Typická vážená vibrácia

• Pred prácami na píle si dobre prečítajte návod na obsluhu.61

elektrické napájací vodiče kontrolujte na poškodenie. Presvedčte sa, že v elektrickom napájacom vodiči nie je žiadny prúd. Elektrické napájacie vodiče musí vyhovovať smerniciam VDE a DIN. Používajte len elektrické napájací vodiče s označením H 07 RN. Otlačok typového označenia na elektrickom napájacím vodiči je predpis. Striedavý motor

• Údaje z typového štítku stroja

2. Otočte vačky (obr. 10 „E“) proti smeru hodinových

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický- mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred- pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.