BGX500 - Пистолет за лепило RAPID - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BGX500 RAPID

BG Електрически пистолет за стопяемо лепило

GB Operating instructions - Original 4
DE Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 8
FR Notice technique - Traduction de l'original 14
NL Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 20
IT Istruzioni per l'uso - traduzione dell'originale 25
ES Manual de instrucciones - traducción del original 30
PT Instruções de utilização - tradução do original 36
SE Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 41
DK Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 46
NO Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 51
FI Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 55
PL Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału 60
RU Руководство по эксплуатации - перевод с оригинала 66
EE Kasutusjuhend - Originaali tõlge 72
LT Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 76
LV Lietošanas instrukcija - tulkojums no origināla 81
cz Návod k obsluze - překlad originálu 86
SK Návod na použitie - preklad originálu 91
SI Navodila za uporabo - Prevod izvirnika 96
HR Upute za uporabu - prijevod izvornika 101
GR Οδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 106
TR Kullanım talimatları - orjinal çevirisi 112
HU Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása 116
RO Manual tehnic - traducere a originalului 122
BG инструкции за експлоатация - превод от оригинала 127

GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNINGS

Превод на оригиналните указания

всички предупреждения за безопасност и всички указания.

Неспазването на приведе- по-долу указания може да де до токов удар, пожар и/ тежки травми.

Пазете всички предупреждения и указания за бъдещи справки. Използваният в предупрежденията термин „електроинструмент“ се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) или до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните и неосвете- ни работни места могат да спомогнат за възникване на

злополука.

б) Не работете с електроин- струменти във взривоопасна среда, например при наличие на възпламеними течности, газове или прах. Електроин- струментите отделят искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) Дръжте странични лица, деца и посетители на разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

a) Не излагайте електроинстру- ментите на дъжд или влага. Проникването на вода в елек- троинструмента повишава опасността от токов удар.

a) При работа с електроинстру- менти бъдете концентрирани, следете внимателно действи- ята си и постъпвайте разумно. Не използвайте електроин-

струмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Един миг разсеяност при работа с електрически инструмент може да предизвика тежки наранявания.

б) Използвайте лично предпазно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Предпазното оборудване като предназна маска, нехлъзгащи се обезопасяващи обувки, защитна каска или шумозаглушители (антифони), използвано съобразно съответните условия, ще ограничи нараняванията.

в) Предотвратете възможността за включване на инструмента по невнимание. Преди да го включите към източника на захранване и/или акумулаторната батерия, да вземете или да носите инструмента, се уверете, че прекъсвачът е в изключено положение. Носенето на електроинструменти с пръст, поставен върху прекъсвача или подаването на захранване към електроинструменти, чийто прекъсвач е във включено положение, създава предпоставки за злополука.

г) Не се протягайте прекомерно. Във всеки един момент ходете равномерно и пазете равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

e) Носете подходящо облекло.

Не носете свободно висящи дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавици си на безопасно разстояние от въртящите се звена. Широките дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати от въртящи се звена.

f) Не позволявайте рутината, придобита от честата употреба на инструменти, да притьпи вниманието Ви и да игнорирате принципите за безопасност. Небрежно действие може да причини тежки наранявания за части от секундата.

a) Не претоварвайте електроин- струмента. Използвайте под- ходящия електроинструмент за съответното предназначе- ние. Ще работите подобре и по-безопасно, когато използ- вате подходящия електро- инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроин- струмент, чиито пусков пре- късвач е повреден. Електро- инструмент, който не може да се управлява от пусковия прекъсвач, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките, да сменяте спомагателни части или да приберете инструмента за съхранение, изключете инструмента от акумулаторната батерия и/или щепсела от източника на елек-

трозахранване. Тези предпаз- ни мерки ограничават риска от задействане на електроин- струмента по невнимание.

г) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на места, недостъпни за деца, и не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. В ръцете на необучен потребител електроинструментите могат да бъдат опасни.

д) Извършвайте техническо обслужване на ел. инструментите и аксесоарите. Проверявайте за разместване или нарушени спойки на движещи се части, счупване на части или други нередности, които могат да повлияят на работата на инструмента. В случай на евентуална повреда, поправете електрическия инструмент преди употреба. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани ел. инструменти.

f) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., в съответствие с настоящите инструкции, като се съобразявате с условията на експлоатация и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения може да доведе до опасни ситуации.

g) Поддържайте дръжките и зах- ващащите повърхности сухи, чисти и обезмаслени. Хлъзгавите дръжки и захваща- щи повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента при неочаква- ни ситуации.

а) Моля, уверете се, че спазвате инструкциите на производителя на батерията.

б) Използвайте само видовете зарядни батерии, указани в раздела „Техническа спецификация“ по-долу.

с) Не отваряйте акумулаторната батерия.

г) Внимавайте да не свържете на късо акумулатоната батерия.

д) Не хвърляйте батерии в огън.

е) Не оставяйте използвани батерии в устройството. Те могат да корозират, отделяйки химикали, които да увредят здравето ви и устройството.

ж) Когато не се използват дълго време, извадете батериите от устройството, за да предотвратите евентуалното им протичане.

а) Използвайте само видовете зарядни устройства, указани в раздела „Техническа спецификация“ по-долу.

от 1,5 Ah (от 4 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не се опитвайте да зареждате обикновени (не-акумулаторни) батерии - съществува опасност от пожар и експлозия.

в) Пазете зарядното устройство от замърсявания и влага.

d) Винаги преди ползване про- верявайте зарядното устрой- ство, кабела и щепсела. Ако установите повреди, не полз- вайте зарядното устройство. Не се опитвайте сами да от- варяте зарядното устройство; ремонтите трябва да бъдат извършвани само от квали- фицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават опасност- та от токов удар.

e) Не оставяйте зарядното устройство да работи върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.), респ. в леснозапалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на работа съществува опасност от пожар.

f) Акумулаторите трябва да се свалят от изделието преди зареждане.

a) Осигурявайте техническо обслужване на електроинструментите от квалифицирани

сервизни специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроин-струмента.

б) Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ко- гато не се използва, този инструмент трябва да се

постави на стойката.

1. Уредът може да се използва от деца над 8 години, хора с увреждания и хора без предишен опит с подобни инструменти само под надзор или след проведен инструктаж относно начина на употреба и съответните рискове. Да не се използва като играчка за деца. Да не се извършва почистване и поддръжка на уреда от деца без надзор.

2. Никога не поставяйте предмети, различни от силиконова пръчка лепило Rapid ∅12mm в машината.

3. Никога не махайте стика лепило, който вече е поставен.

4. За този инструмент е нормално да се загрее доста по време на употреба. Това е нормално и не представлява проблем.

5. Горещи повърхности: дюзата на уреда и лепилото може да достигнат температура от около 190 °C. Не докосвайте нагрятата дюза или разтопеното горещо лепило. Избягвайте контакт с кожата. Ако се изгорите, потопете изгорената част в студена вода веднага. Никога не се опитвайте да отстраните голямо количество лепило залепнало за кожата, без медицинска помощ.

6. Някои материали са чувствителни на топлина и могат да се повредят от горещата дюза или дори от горещото лепило. Винаги, когато е възможно, тествайте първо върху непотребна или скрита част/парче от работния материал.
7. Когато приключите с използването на инструмента, изключете го от ключа за захранване и изчакайте, докато се охлади. Никога не потапяйте пистолета за лепило във вода или други течности, за да ускорите процеса на охлаждане. Оставете го да се самоохлади само под въздействието на околната среда. Пистолетът за лепило трябва да се съхранява на затворено сухо и сигурно място (кутия с инструменти, чекмедже, шкаф и др.).
8. Не оставяйте пистолета за лепило без надзор, докато е включен. Пазете пистолета за лепило от прекомерно излага-не на топлина, напр. продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия.

Тегло на инструмента 380 g
Размери на инструмента 193 x 57 x 231 L*W*H (mm)
Волтаж 18 V
Температура Саморегулираща се
Пръчки лепило Rapid ∅12mm
Приблизително време за загряване 3 - 4 min

Препоръчителен тип батерия Power for all 2.5 Ah, 4.0 Ah, 6.0 Ah
Препоръчителен тип зарядно у-во	Power for all AL1810CV, AL1830CV, AL18V-20

	Допустима темп. на околната среда
При зареждане 0 to +35°C
При работа -20 to +50°C
При съхранение	-20 to +50°C

Зареждане на акумулаторната батерия

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, заредете я докрай в зарядното устройство преди първото й използване.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защи- тена срещу пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell Protection (ECP)». При раз- реждане на акумулаторната батерия електроин- струментът се изключва от предпазен прекъсвач: Работният инструмент спира да се движи.

След автоматичното изключване на електроин-струмента не продължавайте да натискате пуско-вия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Изваждане на акумулаторната батерия

За изваждане на акумулаторната батерия на- тиснете бутона за освобождаване и издърпайте акумулаторната батерия странично от електроин- струмента. При това не прилагайте сила.

Тази индикация (С) се състои от четири червени светодиода, които показват остатъчния капацитет на поставената батерия. (фигура 1)

Индикацията се включва, когато в инструмента се постави батерия или се натисне само спусъкът. Остава включена за 5 секунди.

С намаляването на остатъчния капацитет в батерията, все по-малко светодиоди ще светят. Когато остатъчният капацитет падне под 6%, един светодиод ще започне да примигва.

Ако бъде открита грешка в батерията, вместо остатъчен капацитет, светодиодите (С) ще показват следните индикации и инструментът няма да работи. (Фигура 1)

Индикации за грешки в батерията
Тип грешка	Индикатор за батерията(Фигура 1.С)		Решение
Напрежениетона батериятае критичнониско	Един светодиодпримигва 10секунди	[ТУ46]	Скоро батериятаще има нужда отзареждане
Батерията етвърде топла	Всичкисветодиодипримигват за 10секунди		Преди употребаоставете батерията дадостигне нормалнатемпература
Батерията не еразпозната	Два светодиодапримигват за 10секунди		Използвайте само видабатерия, препоръчанав раздел „Техническаспецификация“

Информация за батерията
Тип батерия Прибл.	работно време (мин.)
2.5 Ah 150
4.0 Ah 270
6.0 Ah 480

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.A. Накрайник
1.В. Ключ за захранване
1.С. Индикатор за капацитета на батерията
2.D. LED индикатор
2.E. Отвор за захранване с лепило
2.F. Регулатор за подаваното количество лепило

LED индикатор (Fig 2.D.)
Ключ за захранване Зелен LED Обяснение
OFF Изключено Изключено захранване
ON Мигане В процес на загряване
ON Включено Готов за употреба

1. Уверете се, че батерията е заредена и свързана към пистолета за лепило.
2. Включете уреда от ключа за захранването.
3. Оставете инструмента да загрява, докато зеленият LED спре да мига (приблизително 3-4 минути).
4. Поставете пръчката лепило в задната част на инструмента (Фигура 2.Е).
5. Когато пистолета е напълно загрял, натиснете спусъка бавно, докато разтопеният материал започне да тече от дюзата. Отпуснете спусъка, за да спре притока на лепило.
6. Работете с регулатора и спусъка, за да регулирате дебита и скоростта на подаване на лепилото (Фигура 2.F).
7. За да смените накрайника, пистолетът за лепило трябва да е леко топъл, но изключен. Развийте накрайника с помощта на ръкавици.
8. За да предотвратите запушване на писалката

за лепило, поддържайте механизма за подаване и разтапящата камера чисти от замърсявания и всякакви чужди частици.

1. Съхранявайте неизползваните пръчки лепило в чиста среда.
2. Не издърпвайте вече използвания стик лепило от задната част на пистолета. Захранващият механизъм може да бъде повреден. Ако трябва да подмените вида лепило, отрежете издадения край и поставете новия стик лепило.
3. Не оставяйте пистолета в легнало положение. Дръжте го в изправено положение, на метална стойка или тезгляха, с дюза насочена надолу.
4. Ако разтопено лепило се е разляло и пречи на подаващия механизмъм; оставете пистолета да се охлади и внимателно отстранете лепилото.
5. Не използвайте лепила, различни от тези, препоръчани от Rapid.
6. Когато приключите работа, изключете уреда от ключа на захранването.

Във всеки случай, никога не трябва да:

1. Форсирате спусъка преди инструментта да е загрял до работната си температура.
2. Натискате силно върху стика лепило, никога не се опитвайте да го махате веднъж поставен и разтопен.
3. Всякакви ремонтни дейности по пистолета за лепило трябва да се извършват само от производителя или от оторизирани от Rapid лица.

ПОДДРЪЖКА

1. Отстранете батерията преди всякакви дейности по поддръжка.
2. Пазете инструмента чист от прах и замърсяване, особено изходния накрайник на лепилото.
3. Почиствайте инструмента със суха или влажна кърпа. НИКОГА не използвайте разтворители.
4. НЕ СМАЗВАЙТЕ частите с масла или греси.
5. Винаги проверявайте дали инструментът не е повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

НЕ ПРОМЕНЯЙТЕ части на този инстру-

мент и не прикрепяйте специални допъл- нителни приспособления. Това може да доведе до наранявания.

В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя, оторизирания сервис или съответните квалифицирани лица, за да се избегне всякакъв риск от злополука.

ГАРАНЦИЯ

Гаранция и ремонтни дейности под гаранция

Гаранционен срок: Този продукт е под гаранция в продължение на 2 година от датата на покупка (изисква се оригиналната касова бележка за доказателство).

Гаранционни условия: Всички точки, посочени в този документ, трябва да са напълно спазени.

Гаранционни ремонти: The Rapid или техни оторизирани сервиси могат да извършват следпродажбено обслужване за гаранционни ремонти на този инструмент.

В случай на иск по гарантията:

1. Трябва да върнете продукта в оригиналната му опаковка до магазина, от който сте закупили този продукт.
2. Изпращане на върнатия продукт с оригиналния документ от продажбата - фактура.

Всяко нарушение на една от тези точки би предотвратило разглеждане от RAPID на гаранционите условия.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИЯТА

Акумулаторите с отработен ресурс трябва да се отстраняват от изделието и да се изхвърлят безопасно.

Не изхвърляйте батериите заедно с обичайните битови отпадъци, те могат да съдържат токсични тежки метали и са предмет на съответните разпоредби за опасни отпадъци.

С оглед на това, изхвърляйте използваните батерии само на определените за това районни пунктове.

2012/19/EU

Отпадъчно електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)

Електрическите и електронните устройства съдържат материали и вещества, които могат да имат вредни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Този символ показва, че устройството не трябва да се третира като несортиран битов отпадък, а трябва да се събира отделно! Предайте устройството в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в рамките на ЕС и в други европейски държави, които използват системи за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Извърляйки устройството по правилния начин, помагате да се избегнат възможни опасности за околната среда и общественото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилното третиране на отпадъци. Рециклирането на материали допринася за опазването на природните ресурси.