GOP 18V-34 Professional - Електроинструмент BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GOP 18V-34 Professional BOSCH

Указания за сигурност Общи указания за безопасност за електроинструменти

Прочетете всички предупрежде- ния, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак- теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре- дизвикат токов удар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

Безопасност на работното място u Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- тавка за инциденти. u Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпла- менят прахообразни материали или пари. u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- трола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 241 се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по‑голям. u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

u Когато работите с електроинструмент навън, изпол- звайте само удължителни кабели, подходящи за ра- бота на открито. Използването на удължител, пред- назначен за работа на открито, намалява риска от въз- никване на токов удар. u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте умо- рени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

u Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверя- вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- но". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. u Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

u Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- те да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи- те си на безопасно разстояние от движещи се зве- на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. u Ако е възможно използването на външна аспираци- онна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспираци- онна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящи се при работа прахове. u Доброто познаване на електроинструмента вследс- твие на честа работа с него не е повод за намалява- не на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секун-

Грижливо отношение към електроинструментите u Не претоварвайте електроинструмента. Използ- вайте електроинструментите само съобразно тях- ното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай- те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. u Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- пускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са проче- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. u Поддържайте добре електроинструментите си и ак- сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)242 | Български шават или изменят функциите на електроинстру- мента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле- ние и се водят по‑леко. u Използвайте електроинструментите, допълнител- ните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни ус- ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки. u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира- не на електроинструмента при възникване на неочак- вана ситуация. Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти u За зареждането на акумулаторните батерии изпол- звайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни уст- ройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на по-

u За захранване на електроинструментите използ- вайте само предвидените за съответния модел аку- мулаторни батерии. Използването на различни аку- мулаторни батерии може да предизвика трудова зло- полука и/или пожар. u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ- единение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. u При неправилно използване от акумулаторна бате- рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по- падне електролит, изплакнете мястото обилно с во- да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на

u Не използвайте акумулаторна батерия или електро- инструмент, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят, експлодират или да предизвикат наранявания. u Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури или огън. Излагането на огън или темпе- ратури над 130 °C могат да предизвикат експлозии. u Спазвайте всички указания за зареждане на акуму- латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера- турата й е извън диапазона, посочен в инструкции- те. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да ув- редят батерията и увеличават опасността от пожар.

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис- ти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- зопасността на електроинструмента. u Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Указания за безопасна работа с Multi-Cutter u Когато изпълнявате операция, при която съществу- ва опасност работният инструмент може да засегне скрити под повърхността проводници под напреже- ние, допирайте електроинструмента само до елект- ролизираните повърхности на ръкохватките. При контакт с проводник под напрежение е възможно нап- режението да се предаде по металните детайли на електроинструмента и това да предизвика токов удар. u Използвайте скоби или други подходящи средства за захващане и укрепване на обработвания детайл. Държането на обработвания детайл на ръка или при- тискането му до тялото може да предизвика загуба на

u Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинстру- мента повишава опасността от токов удар. u Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегря- ване на шлайфания материал и шлайф машината. Изпразвайте винаги преди паузи при работа кон- тейнера за прах. Прахът от шлайфането в торбичката на филтъра или филтъра на прахосмукачката може да се самозапали при неблагоприятни условия, като напр. прехвърчане на искри при шлайфане на метали. Специална опасност е налице ако прахът от шлайфане се смеси с остатъци от лак, полиуретан или други хи- мични вещества и шлайфаният продукт след дълга ра- бота се нагрее. u Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на ряза- не. Не пипайте под обработвания детайл. Съществу- ва опасност да се нараните, ако допрете режещия

u Почиствайте редовно отвора за проветрение на Ва- шия електроинструмент. Турбината на електродвига- теля засмуква прах в корпуса, а натрупването на мета- лен прах увеличава опасността от токов удар. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 243 u Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ди, или се обърнете към съответното местно снаб- дително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика по- жар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети. u Дръжте здраво електроинструмента при работа с двете ръце и следете за сигурната позиция. С две ръце електроинструментът се води по-сигурно. u При смяна на работните инструменти работете с предпазни ръкавици. При продължителна работа ра- ботните инструменти се нагорещяват. u Не стържете намокрени или влажни материали (напр. тапети) и не работете на влажна основа. Про- никването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. u Не обработвайте повърхността, върху която ще ра- ботите, с течности, съдържащи разтворители. В ре- зултат на нагряването на материалите при триене мо- гат да се образуват отровни пари. u При работа с шабера и с ножа бъдете особено вни- мателни. Инструментите са с много остри ръбове, съ- ществува опасност от нараняване. u При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. u Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. u Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прег-

u Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпа- зена от опасно за нея претоварване. Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и късо съединение. Описание на продукта и дейността Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безо- пасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/ или тежки травми. Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът e предназначен за рязане и разде- ляне на дървени материали, пластмаса, гипс, цветни ме- тали и крепежни елементи (напр. неподсилени гвоздеи, скоби). Също така е подходящ за обработка на меки плоч- ки за стена, за отстраняване на фуги, както и за сухо шли- фоване и остъргване на по-малки площи. Той е особено подходящ за работа близо до ръба и за работа с плътно припокриване. Допуска се използването му само с ориги- нални допълнителни приспособления и консумативи, производство на Bosch. Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната

(1) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (2) Пусков прекъсвач (3) Акумулаторна батерия

(4) Бутон за отключване на акумулаторната батерия

(5) Вентилационни отвори (6) Колело за регулиране на честотата на вибрациите (7) Лост Starlock за освобождаване на работния инст-

(8) Гнездо за работен инструмент (9) Работна лампа (10) Дълбочинен ограничител

(11) Затегателен лост на дълбочинния ограничител

(12) Потъващ циркулярен диск

(13) Прахоизсмукване без щракащо присъединяване

(14) Прахоизсмукване с щракащо присъединяване

(15) Шлифовъчна плоча

(17) Затегателен лост на прахоизсмукването

(18) Щуцер за прахоулавяне

(20) Изсмукващ маркуч

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Акумулаторен Multi-Cutter GOP18V‑34 Каталожен номер 3601HG20.. Номинално напрежение V= 18 Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)244 | Български Акумулаторен Multi-Cutter GOP18V‑34 Обороти на празен ход n₀ min

10000–20000 Ъгъл на осцилиране наляво/

° 1,7 Тегло съгласно EPTA-Proce- dure01:2014 kg 1,5−2,6

Препоръчителна температура на околната среда при зареж-

°C 0…+35 Разрешена температура на околната среда при работа

при складиране °C –20…+50 Препоръчителни акумулатор-

GBA18V… ProCORE18V… Препоръчителни зарядни уст-

GAL 18… GAX 18… GAL 36… A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия B) Ограничена мощност при температури <0 °C. Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус- ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа- ция на www.bosch-professional.com/wac. Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласноEN62841‑2‑4. Равнището А на генерирания от електроинструмента зву- ков натиск обикновено възлиза на80dB(A). Неопределе- ност K=3dB. Нивото на шум при работа може да преви- ши посочените стойности. Работете с шумозаглушите-

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеността K са изчислени съгласноEN62841‑2‑4: Шлифоване: a

Рязане със сегментен нож: a

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- щи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум. Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ- де използван за други дейности, с различни работни инс- трументи или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- же да се различават. Това би могло значително да увели- чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек- троинструмента. За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- ода на ползване на електроинструмента. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на елект- роинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните

Акумулаторна батерия Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- рия, можете да научите от опаковката. Зареждане на акумулаторната батерия u Използвайте само посочените в раздела Техничес- ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст- ройства са подходящи за използваната във Вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна бате-

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени поради международните предписания за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба. Поставяне на акумулаторната батерия Вкарайте заредената акумулаторна батерия в гнездото за акумулаторна батерия докато усетите прещракване. Изваждане на акумулаторната батерия За изваждане на акумулаторната батерия натиснете буто- на за освобождаване и издърпайте акумулаторната бате- рия. При това не прилагайте сила. Акумулаторната батерияразполага с 2 степени на засто- поряване, с което се предотвратява изпадането й при на- тискане по невнимание на деблокиращия бутон. Когато акумулаторната батерия е поставена в електроинстру- мента, се придържа в нужната позиция от пружина. Индикатор за акумулаторната батерия Указание: Не всеки тип акумулаторна батерия разполага с индикатор за състоянието на зареждане. Зелените светодиоди на индикатора за акумулаторната батерия показват степента на зареденост на акумулатор- ната батерия. Поради съображения за сигурност провер- ката на степента на зареденост е възможна само когато електроинструментът е в покой. За да видите степента на зареденост на батерията, натис- нете бутона за индикация или . Това е възможно съ- що и при извадена акумулаторна батерия. Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 245 Акумулаторна батерия модел GBA 18V... Светодиод Капацитет Непрекъснато светене 3× зелено 60–100% Непрекъснато светене 2× зелено 30–60% Непрекъснато светене 1× зелено 5–30% Мигаща светлина 1× зелено 0–5% Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... Светодиод Капацитет Непрекъснато светене 5× зелено 80–100% Непрекъснато светене 4× зелено 60–80% Непрекъснато светене 3× зелено 40–60% Непрекъснато светене 2× зелено 20–40% Непрекъснато светене 1× зелено 5–20% Мигаща светлина 1× зелено 0–5% Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера- турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на

Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку- мулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване.

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. Смяна на работния инструмент u При смяна на работния инструмент работете с предпазни ръкавици. Съществува опасност да се на- раните при докосване до острите им ръбове. Избор на работния инструмент Моля, запознайте се със списъка с предвидени за Вашия електроинструмент работни инструменти. Работен инструмент GOP18V‑34 В таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни инструменти. Други приложни инструменти можете да намерите в широкообхватната производствена гама на Бош за инструменти и допълнителни приспособления. Работен инструмент Материал Приложение AIZ 10 AB Starlock 10×20mm биме- тален потъващ циркулярен диск за дърво и метал Меко дърво, меки пласт- маси, гипскартон, тън- костенни алуминиеви и цветни метални профи- ли, тънки ламарини, не- закалени пирони и вин-

По-малки разделящи и потъващи срезове, филигранни дейности по адаптиране в дърво; Пример: изрязване на жлеб за кабел, потъващи срезо- ве в гипсокартонени плоскости, изрязване на жлебове за ключалки и обкови AIZ 32 EPC Starlock 32×50mmHCS потъващ циркуля- рен диск за дърво Меки дървесни материа-

Разделящи и потъващи срезове без зачепване благода- рение на кръглия ръб на циркулярния диск (Curved- Tec); дори и за близко до ръба рязане, в ъгли и на труд- нодостъпни места; Пример: потъващ срез за монтаж на вентилационна ре- шетка или жлеб за контакти AIZ 32 APB/ AIZ 32 APIB Starlock 32×50mm биме- тален потъващ Композитни материали от дърво и меки цветни метали, незакалени пи- рони и винтове, тръби от Плътни и потъващи срезове без зачепване в дърво, ме- ки цветни метали и пластмаса благодарение на кръглия ръб на циркулярния диск (Curved-Tec); Пример: жлеб за контакти и тръби, плътно рязане през незакалени пирони и винтове Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)246 | Български Работен инструмент Материал Приложение циркулярен диск за дърво и метал цветни метали и профи- ли с по-малки размери PAIZ 32 APB StarlockPlus 32×60mm биме- тален потъващ циркулярен диск за дърво и метал Композитни материали от дърво и меки цветни метали, незакалени пи- рони и винтове, тръби от цветни метали и профи- ли с по-малки размери Бързи и дълбоки потъващи срезове в дърво, абразивни дървени материали и пластмаси, работа без зачепване благодарение на кръглия ръб на циркулярния диск (Curved-Tec); Пример: бързо рязане на тръби от цветни метали и про- фили с по-малки размери, лесно рязане на незакалени пирони, винтове и стоманени профили с по-малки раз-

AIZ 32 BSPB/ AIZ 32 BSPIB Starlock 32×50mm биме- тален потъващ циркулярен диск за твърдо дърво Твърдо дърво, плочи с повърхностни покрития Разделящи и потъващи срезове без зачепване в плос- кости с покритие или твърдо дърво благодарение на кръглия ръб на циркулярния диск (Curved-Tec), японс- ко зъбно зацепване специално подходящо за твърдо

AIZ 32 AT/ AIZ32AIT Starlock 32× 40mm кар- биден потъващ ре- жещ лист за метал Твърди черни метали, силно абразивни вещес- тва, фибростъкло, гипсо- картон, циментово свър- зани фазерни плоскос- ти, закалени пирони и

Рязане на силно абразивни вещества или твърди черни метали; дълъг експлоатационен живот благодарение на BOSCH Carbide Technology; Пример: Рязане на кухненски плотове, лесно разрязва- не през закалени винтове и неръждаема стомана AIZ 32 APT/ AIZ32APIT Starlock 32× 40mm кар- биден потъващ ре- жещ лист за мул-

Твърди черни метални листове, епоксидна смо- ла, гипскартонени плос- кости, GFK, CFK, цимен- тови фазерни плоскости Разделящи и потъващи срезове без зачепване в мета- лен лист благодарение на кръглия ръб на циркулярния диск (Curved-Tec); дълъг експлоатационен живот благо- дарение на BOSCH Carbide Technology; Пример: рязане на метални листове, разрязване на винтове в прозоречни рамки PAIZ 45 AT/ PAIZ45AIT StarlockPlus 45× 50mm кар- биден потъващ ре- жещ лист за метал Твърди черни метали, силно абразивни вещес- тва, фибростъкло, гипсо- картон, циментово свър- зани фазерни плоскос- ти, закалени пирони и

Широк режещ лист за рязане на силно абразивни ве- щества или твърди черни метали; дълъг експлоатацио- нен живот благодарение на BOSCH Carbide Technology; Пример: Рязане на кухненски плотове, лесно разрязва- не през закалени винтове и неръждаема стомана PAII 52 APT/ PAII52APIT StarlockPlus 52× 50mm кар- биден потъващ ре- жещ лист за мул-

Твърди черни метални листове, епоксидна смо- ла, гипскартонени плос- кости, GFK, CFK, цимен- тови фазерни плоскости Дълъг режещ лист за разделящи и потъващи срезове без зацепване в метален лист благодарение на кръглия ръб на диска (Curved-Tec); дълъг експлоатационен жи- вот благодарение на BOSCH Carbide Technology; Пример: рязане на метални листове, разрязване на винтове в прозоречни рамки AYZ 53 BPB Starlock 53×40mm потъ- ващ циркулярен диск за мултима-

Гипскартонени плоскос- ти, шперплат, сандвич материали, дърво Оптимизирано за потъващи срезове с последващ по- дълъг разделителн срез; формата Dual-Tec осигурява чист и пълен срез в ъглите и по време на по-дълъг раз- делящ срез; Пример: Жлебове за контакти в гипскартонени плос- кости или дървени стени AII 65 APB/ AII 65 APIB Starlock 65×40mm биме- Меко дърво, твърдо дър- во, фурнирани плочи, покрити с пластмаса Разделящи и потъващи срезове без зачепване благода- рение на кръглия ръб на циркулярния диск (Curved- Tec) в плоскости с покритие или твърдо дърво; Пример: Скъсяване на каси на врати, жлебове в лами- 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 247 Работен инструмент Материал Приложение тален потъващ циркулярен диск за дърво и метал плочи, незакалени пиро- ни и винтове натни подове за табла или вградени мебели, плътно ря- зане през незакалени пирони и винтове ACZ 85 EB/ ACZ 85 EIB Starlock 85mm диаметър биметален сег- ментен циркуля- рен диск за дърво

Дървени материали, пластмаса, меки цветни

Разделителни и потъващи срезове; също и за рязане в близост до ръб на труднодостъпни

Пример: скъсяване на вече инсталирани первази на по- да или на каси на врати, разрязване с пробиване при напасване на плочи ACZ 100 SWB Starlock 100mm диаметър биметален сег- ментен назъбен шлайф нож за мултиматериал Изолационни материали, звукоизолиращи плочи, подови плочи, подови звукоизолационни пло- чи, картон, килими, гу-

Прецизно изрязване на меки материали; Пример: отрязване по размер на изолационни плоскос- ти, изрязване на изолационен материал по определена

ACZ 105 ET Starlock 105mm диаметър карбиден сегмен- тен циркулярен диск за мултима-

Фиброциментни плос- кости, фуги на плочки, тухли, подсилени със стъкловлакна пластмаси,

Разделящи и потъващи срезове; включително и за ря- зане близо до ръба на труднодостъпни места, дълъг екс- плоатационен живот благодарение на BOSCH Carbide Technology; Пример: скъсяване на вече инсталирани подови лайст- ни или каси на врати, фрезоване на кабелни канали в тухли, бързо и безпрахово разделяне на фуги на плоч- ки, разрязване на стъклофазерни плоскости за армату- ри, дейности по адаптиране в ламинат ACZ 85 RD4 Starlock 85mm диаметър сегментен цирку- лярен диск с диа- мантено покритие за хоросан и абра- зивни материали Циментови фуги, меки плочки за стена, подси- лени със стъклени влак- на пластмаси, епоксидна смола, пожарозащитна гипскартонена плоскост Рязане и разделяне в близост близко до ръба или на труднодостъпни места и ъгли, екстра дълъг експлоата- ционен живот благодарение на диамантеното покри-

Пример: Ппремахване на фуги между плочки за стена при ремонтни дейности, жлебове в плочки; налично и като версия с карбидно покритие: ACZ 85 RT3 AVZ 70 RT4 Starlock 70mm широк уред за отстраня- ване на хоросан с карбидно покри-

Хоросан, епоксидна смо- ла, стъклопласти, абра- зивни материали Фрезоване и рязане на материали за фуги и фаянсови плочки, както и стъргане и шлифоване на материали върху твърда основа; дълъг експлоатационен живот благодарение на BOSCH Carbide Technology; Пример: премахване на лепило за плочки и хоросан за

Хоросан, бетонни оста- тъци, дърво, абразивни материали, боя Стъргане и шлифоване върху твърда основа; Пример: отстраняване на хоросан или лепило за плоч- ки (напр. при смяна на повредени плочки), отстранява- не на остатъци от лепило за килими, отстраняване на остатъци от боя; налично в зърнистост 20 (RT2), 40 (RT4), 60 (RT6) или 100 (RT10) AVZ 93 G Starlock 93mm широка шлифовъчна пло- ча за шкурки от В зависимост от шкурка-

Шлифоване по ръбове, в ъгли или на труднодостъпни

според шкурката напр. за шлифоване на дърво, боя, лак, камък; флисове за почистване и за структуриране на дърво, Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)248 | Български Работен инструмент Материал Приложение серия Delta 93mm сваляне на ръжда от метал и за пришлифоване на лако- ве, полиращо кече за предварително полиране Шлифовайте максимум със степен на честота на вибра- циите "4". Твърде висока честота на вибрациите увели- чава износването на работните инструменти значител- но или може да доведе до предсрочно износване на ра- ботните инструменти. AUZ 70 G Starlock 70mm широк профилен инстру- мент за шлифова- не за шлифовъчни дискове 70× 125mm Дърво, тръби/профили, боя, лакове, пълнител,

Комфортно и ефективно шлифоване на профили и зак- рълени, включително и неравни повърхности с диаме- тър до 55mm; листове шкуркса за шлифоване на дърво, тръби/про- фили, лакове, кит и метал AVZ 32 RT4 Starlock 32× 50mm тесен нож за шлифова- не с карбидно покритие за дърво

Дърво, боя Шлайфане на дърво или боя на труднодостъпни места без шкурка; дълъг експлоатационен живот благодаре- ние на BOSCH Carbide Technology; Пример: Отшлифоване на боя между ламели на прозо- речни витрини, шлайфане на дървени подове в ъглите; Налично в зърнистост 40 (RT4) и 100 (RT10) AIZ 28 SC Starlock 28×40mm уни- версален нож за фуги HCS Фуги, кит за прозорци, изолационни материали (каменна вата) Изрязване и разрязване на меки материали; Пример: изрязване на силиконови фугиращи смески, или кит за прозорци ASZ 32 SC Starlock 24mm широко HCS изтеглящо ос-

11mm широко HCS притискащо

Покривен картон, кили- ми, изкуствено тревно покритие, картон, PVC

Бързо и прецизно отрязване на меки материали и гъв- кави абразивни материали; Пример: рязане на мокети, картон, PVC-подови замаз- ки, жлебове в покривен картон ATZ 52 SC Starlock 52mm шабер,

Килими, хоросан, бетон, лепило за плочки Шабероване върху твърда основа; Пример: Отстраняване на хоросан, лепило за плочки, остатъци от бетон и лепило за килими; налично като гъвкав шабер ATZ 52 SFC (меко лепило за килими/остатъци от боя) Монтиране/замяна на работния инструмент Демонтирайте поставения работен инструмент. За целта отворете до упор лоста Starlock(7). Работният инструмент се изхвърля. Поставете желания работен инструмент (напр. режещ лист за пробиване(12)) в гнездото(8) така, че огънатата му част да е надолу (вижте фигурите на страницата с изображенията, надписите на работния инструмент тряб- ва да се четат отгоре). При това поставяйте работния инструмент в удобна за те- кущата дейност позиция. Възможни са дванадесет пози- ции на по 30°. Притиснете здраво работния инструмент в желаната по- зиция към челюстите на гнездото за захващане, докато бъде захванат автоматично. u Уверете се, че работният инструмент е захванат здраво. Неправилно или недостатъчно здраво захва- нати работни инструменти могат да се освободят по време на работа и да Ви застрашат. Монтиране и настройване на дълбочинния ограничител При работа със сегментни и пробиващи ножове може да бъде използван дълбочинният ограничител (10). Демонтирайте поставения работен инструмент. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 249 Поставете дълбочинния ограничител (10) в желаната по- зиция, като го плъзнете до упор над гнездото за работни инструменти (8) на шийката на вала на електроинстру- мента. Дълбочинният ограничител трябва да се захване с прещракване. Възможни са дванадесет позиции на по 30°. Настройте желаната работна дълбочина. Натиснете засто- поряващия лост (11), за да блокирате дълбочинния огра-

Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната степен на отнемане са налични различни шкурки: Шкурка Материал Приложение Зърнестост – Всички дървесни матери- али (напр. твърд дърве- сен материал, мек дърве- сен материал, ПДЧ-плос- кости, строителни плос-

– Метални материали За грубо шлифоване, напр. на грапави, нерендосани греди и дъски ниска 40

За равнинно шлифоване и изравняване на малки не-

За окончателно и фино шлифоване на дървесни ма-

За премахване на бои ниска 40

За шлифоване на грунд (напр. премахване на ивици от четка, капки боя и протичания) средно 80

За окончателно шлифоване на грунд преди боядисва-

Поставяне/смяна на шкурката върху шлифоващата

Шлифоващата плоча(15) е съоръжена със захващане на шкурката тип Велкро, благодарение на което с подходя- щи шкурки замяната се извършва бързо и лесно. Преди да поставите нов лист шкурка(15), стръскайте евентуално полепнал по шлифоващата плоча(16) прах, за да осигурите оптимално захващане. Поставете листа шкурка(16) точно по ръба от едната страна на шлифоващата плоча(15), след това допрете листа шкурка до шлифоващата плоча и го притиснете

За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне внимавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отвори- те на шлифоващата плоча. За сваляне на шкурката(16) просто я хванете занякой край и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча(15). Можете да използвате всички видове шкурка и платната за полиране и почистване от серията Delta 93mm от про- изводствената гама наBosch. Средства за полиране, като кече или полиращ филц, се поставят на шлифоващата плоча по аналогичен начин. Работете с принадлежности за шлифоване като напр. шлифовъчни плочи максимум със степен на честота на вибрациите "4". Твърде висока честота на вибрациите увеличава износването на работните инструменти значи- телно или може да доведе до предсрочно износване на работните инструменти. Моля, съблюдавайте указанията върху работните инструменти или опаковката на работни- те инструменти. Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми- нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработ- ване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро- мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ- държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. – По възможност използвайте подходяща за обработва- ния материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)250 | Български Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- редби, валидни при обработване на съответните материа-

u Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Включване на системата за прахоулавяне (вж.фиг.A) Системата за прахоулавяне е предвидена само при рабо- та с шлифоващата плоча(15), в комбинация с други ра- ботни инструменти щуцерът за прахоулавяне не върши

За шлайфане винаги включвайте аспирационна система. За монтирането на системата за прахоулавяне свалете работния инструмент и дълбочинния ограничител(10). Избутайте системата за прахоулавяне(13) без щракащо присъединяване или системата за прахоулавяне(14) с щракащо присъединяване до упор над поставката за инструмент(8) върху затегателната част на електроинст- румента. Завъртете системата за прахоулавяне в желана- та позиция (да не е директно под електроинструмента). Притиснете затегателния лост(17), за да фиксирате сис- темата за прахоулавяне. Свържете системата за прахоулавяне с изсмукващия

– Система за прахоулавяне(13) без щракащо присъеди- няване: Пъхнете изсмукващия маркуч(20) на прахос- мукачката в системата за прахоулавяне(19) и го оста- вете да се фиксира. Пъхнете адаптера за прахоулавяне(19) върху щуцера за прахоулавяне(18) на системата за прахоулавяне(13). – Система за прахоулавяне(14) с щракащо присъединя- ване: Пъхнете изсмукващия маркуч(20) на прахосму- качката в щуцера за прахоулавяне(18) на системата за прахоулавяне(14) и го оставете да се фиксира. Алтернативно можете да пъхнете адаптера за прахоулавяне(19) в щуцера за прахоулавяне на сис- темата за прахоулавяне(14), а изсмукващия маркуч(20) в изсмукващия адаптер(19). Включете шланга(20) към прахосмукачка. Преглед на начина на включване към различни прахосму- качки ще намерите в края на това ръководство за експло-

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра- бота с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализира- на прахосмукачка. Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Включване и изключване u Уверете се, че можете да задействате пусковия прекъсвач без пускане на дръжката. За включване на работната светлина избутайте пуско- вия прекъсвач(2) напред, така че върху превключвателя да се покаже . Работната светлина осветява непос- редствената зона на работа. u Не гледайте непосредствено в работната лампа, можете да се заслепите. За включване на електроинструмента преместете пус- ковия прекъсвач(2) още напред, така че върху превк- лючвателя да се покаже "I". За изключване на електроинструмента и работната свет- лина преместете пусковия прекъсвач(2) назад, така че върху превключвателя да се покаже "0". Указание: Ако електроинструментът автоматично изк- лючва поради разреден или прегрял акумулатор, то изк- лючете електроинструмента с пусковия прекъсвач (2). Заредете акумулатора, респ. оставете го да се охлади, преди отново да включите електроинструмента. Акумула- торната батерия може да бъде повредена. Регулиране на честотата на вибрациите С помощта на потенциометъра (6) можете да изменяте честотата на вибрациите също и по време на работа. Оптималната честота на вибрациите зависи от обработва- ния материал и работните условия и се определя най-точ- но чрез изпробване. Степента на честота на вибрациите "6" се препоръчва за рязане на дърво. Степента на честота на вибрациите "4" е подходяща за шлифоване и рязане на пластмаса и метал. Внимание: Спазвайте данните за максимална честота на вибрациите върху работните инструменти, респ. опаков- ката на работните инструменти. Работете с работните ин- струменти като напр. инструменти за шлайфане или ри- феловане максимум със степен на честота на вибрациите "4". Твърде висока честота на вибрациите увеличава из- носването на работните инструменти значително или мо- же да доведе до предсрочно износване на работните инс-

Указания за работа u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. u Преди да оставите електроинструмента, изчаквай- те въртенето да спре напълно. Указание: По време на работа поддържайте вентилаци- онните отвори(5) на електроинструмента свободни, в противен случай дълготрайността му се скъсява значи-

Принцип на работа Благодарение на осцилиращото задвижване работният инструмент вибрира до 20000пъти в минута. Това позво- лява прецизна работа на тесни места. 1 609 92A 8RD | (07.08.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 251 Работете с ограничена, но равномерна сила на притискане, в противен случай се влоша- ва производителността, а работният инстру- мент може да се блокира. По време на работа придвижвайте електро- инструмента напред-назад, за да не се загря- ва работният инструмент твърде много и да не блокира.

u Използвайте само ножове в безукорно състояние. Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да повредят среза или да предизвикат заклинване. u При разрязване на леки строителни материали спазвайте законовите разпоредби и указанията на производителя. u Допуска се пробиването с режещия лист само на меки материали, като дървесина, гипскартон или

Преди рязане с HCS циркулярни дискове в дърво, ПДЧ плоскости, строителни материали и др. проверявайте за чужди тела като пирони, винтове и др. Отстранете при нужда чуждите тела или използвайте биметални цирку- лярни дискове.

Указание: При разрязване на фаянсови плочки се съоб- разявайте, че при продължително използване работните инструменти започват да се износват бързо.

Интензивността на отнемане и качеството на повърхност- та се определят главно от избора на шкурка, настроената честота на вибриране и силата на притискане. Само шкурки в безукорно състояние осигуряват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване. По време на работа притискайте електроинструмента равномерно, за да увеличите дълготрайността на шкурка-

Прекомерното увеличаване на силата на притискане не води до увеличаване и на интензивността на отнемане, а до по-бързото износване на шкурката и на електроинст-

За прецизно шлифоване на ъгли, ръбове и труднодостъп- ни зони можете да шлифовате и само с върха или някой от ръбовете на шлифоващата плоча. При шлифоване в точка шкурката може да се нагрее сил- но. Намалете честотата на вибрациите и силата на притис- кане и периодично оставяйте шкурката да се охлажда. Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за шлифоване на други видове материал. Използвайте само оригинални шкурки на Bosch. За шлайфане винаги включвайте аспирационна система. Шаброване/стъргане При шаброване винаги избирайте висока честота на виб-

Работете върху мека основа (напр. дървено трупче) под остър ъгъл и с малка сила на притискане. В противен слу- чай шпаклата може да се вреже в основата. Температурна защита срещу претоварване При ползване съобразно предназначението и инструкци- ите в това ръководство електроинструментът не може да бъде претоварен. При твърде силно натоварване или над- хвърляне на допустимата работна температура на акуму- латорната батерия скоростта на въртене се ограничава и електроинструментът се изключва. След ограничаване на скоростта на въртене електроинструментът започва да работи с пълна скорост на въртене едва след като акуму- латорната батерия достигне допустимата работна темпе- ратура или бъде намалено натоварването. При автома- тично изключване изключете пусковия прекъсвач, изча- кайте акумулаторната батерия да се охлади и след това отново включете електроинструмента. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. u За да работите качествено и безопасно, поддър- жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти. Редовно почиствайте рифеловани работни инструменти с телена четка. Клиентска служба и консултация относно

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда.

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: [phone] (Български) Факс: [phone] Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/ Bosch Power Tools 1 609 92A 8RD | (07.08.2023)252 | Македонски Други сервизни адреси ще откриете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Транспортиране Препоръчителните литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да изпълняват изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ- ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консулти- райте с експерт в съответната област. Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписа-

Електроинструментите, акумулаторните ба- терии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворя- ване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и аку- мулаторни или обикновени батерии при би- товите отпадъци! Само за страни отЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС за старите електрически и електронни уреди и нейното транспорти- ране в националното право електроинструменти, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейска ди- ректива 2006/66/EО повредени или изхабени обикнове- ни или акумулаторни батерии, трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях су-

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради възможното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- та среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница252).

ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при: * Акумулаторен Multi-Cutter Каталожен номер