HSE 5000 DD - Генератор Herkules - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HSE 5000 DD Herkules

BG Оригинално упътване за употреба електрогенератор

BA Originalne upute za uporabu Dizelski generator stuje

1. Указания за безопасност
2. Описание на уреда
3. Сфера на доставка
4. Употреба по предназначение
5. Технически данни
6. Преди пускане в експлоатация
7. Обслужване
8. Поддръжка
9. Експлоатация при зимни условия
10. Поръчване на резервни части
11. Екологосъобразно отстраняване и повторна употреба
12. План за откриване на грешки

BG

⚠️ Внимание!

При използването на уредите трябва се спазят някои предпазни мерки, свързани със безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба / указанията за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им това упътване за употреба. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

1. Показание на резервоара
2. Капак на резервоара
3. Плъзгаща се скоба
4. Капак на въздушния филтър
5. Капак за поддръжка
6. Ходови ролки
7. Въже с тяга за декомпресия
8. Предупредително осветително тяло за налягането на маслото
9. Волтметър
10. Предпазителен разединител 400 Волта 3\~
11. Превключвател 230 Волта\~/400 Волта 3\~
12. Предпазителен разединител 230 Волта\~
13. 1x 12 V d.c. предпазителен разединител
14. Заземяваща клема
15. 1x 12 V d.c. клема
16. 2x 230 Волта контакт
17. 1x 400 Волта 3\~ контакт
18. Ключалка за запалване
19. 12 V адаптерен кабел
20. Комплект за монтаж на батерия
21. 2 x направляваща ролка

90

1. 8 x винт

2. Комплект за закрепване на батерията

● Електрически генератор
● 12 V адаптерен кабел (изобр. 3/поз. 19)
- Комплект за монтаж на батерия (изобр. 3/поз. 20)
● Комплект за закрепване на батерията
● 2 x направляваща ролка
● 8 x винт

4. Употреба по предназначение

Уредът е подходящ за всякакъв вид употреба, която е предвидена за работа при 230 V/ 400 V променливо напрежение или 12 V постоянно напрежение. Задължително вземете под внимание ограниченията в допълнителните указания за безопасност. Предназначението на генератора е задвижване на електрически уреди и електрозахранване на светлинни източници. При домакински уреди, моля, проверете пригодността според съответните указания на производителя. В случай на съмнение се допитайте до оторизиран специализиран търговец.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататышна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

5. Технически данни

Генератор: Синхрон

Тип защита: IP23M

Постоянна мощност S1:

4200 W/400 V; 3000 W/230 V

Максимална мощност S2 (макс. 5 мин):

5000 W/400 V; 3300 W/230 V

Постоянна мощност (12 V d.c.): 100 W

Номинално напрежение:

2x 230 V\~/1x 400 V\~/1x 12 V d. c.

Номинален ток: 13 А (230V\~) / 6,1 А (400V 3\~)

Честота: 50 HZ

Работен обем на цилиндър: 418 см3

Мощност на двигателя: 6,3 kW / 8,6 конски сили

Гориво: дизел

Коефициент на мощността cos φ: 1

Клас мощност: G1

Мак. височина на монтиране (üNN): 1000 м

Работен режим S1 (постоянен режим на работа)

При постоянен режим на работа машината може да работи при посочената мощност.

При кратковременен режим на работа машината може да работи при посочената мощност (5 мин).

След това машината трябва да се изключи за известно време, за да не се прегрее.

Внимание!

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимост от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на излъчвани вибрации

може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние.

Внимание! При първото пускане в експлоатация трябва да се налеят моторно масло и дизелово гориво.

● Подгответе и свържете батерията (Внимание! Батерията не се съдържа в обема на доставка). Закрепете батерията (фиг. 4/поз. А) с комплекта за закрепване на батерията (фиг. 3/поз. 20) в уреда (фиг. 4). Свържете най-напред червения кабел (+) и след това черния кабел (-) за батерията.

● Проверете нивото на дизеловото гориво, евентуално долейте.

● Погрижете се за достатъчната вентилация на уреда.

● Произнесете се компетентно за непосредствената обкръжаваща среда на електрическия генератор.

- Евентуално отделете включения електрически уред от електрическия генератор.

Монтаж на направляващите ролки

Внимание! Уредът трябва да стои стабилно върху поставката. Уверете се, че същата не се е повредила вследствие на транспортирането.

1. Закрепете двете направляващи ролки (изобр. 1/поз. 21), като най-напред монтирате достъпните от външната страна 4 винта (поз. 22).

2. Повдигнете електрическия генератор с подходящото транспортно повдигателно средство и го поставете върху стабилна равна подложка.

3. Монтирайте 4 достъпни отвътре винта.

6.1 Електрическа безопасност

- Електрическите захранващи проводници и включени уреди трябва да са в безупречно състояние.

- Трябва да се включват само уреди, чиято индикация на напрежението съвпада с изходното напрежение на електрическия генератор.

● Никога не свързвайте електрическия генератор с електрическата мрежа (контакта).

- Дължината на проводника към потребителя трябва да се държи възможно по-къса.

BG

6.2 Опазване на околната среда

● Предавайте замърсените материали по поддръжката и горивата в предвиден за това предавателен пункт.
- Опаковъчния материал, метала и пластмасите предавайте за рециклиране.

6.3 Заземяване

За да избегнете токов удар от електроуредите, генераторът трябва да бъде заземен. За тази цел от едната страна на заземяващата клема на генератора свържете кабел (Фиг. 2/Поз. 14), а от другата страна свържете с външна маса (напр. прътов заземител).

7. Обслужване

7.1 Запалване на двигателя

● Проверете дали механичният шалтер (Фиг. 5/Поз. А) е на позиция "RUN" ("СТАРТИРАНЕ").
- Отворете крана за гориво (Фиг. 6/Поз. Е).
- Поставете превключвателя за включване/изключване (Фиг. 2/Поз. 18) с помощта на ключ на позиция "ON" ("ВКЛЮЧЕНО").
- Издърпайте въжето за декомпресия (Фиг. 2/Поз. 7) и завъртете с ключ превключателя за включване/изключване на позиция "Start" ("Стартиране"). Освободете след около 5 сек. шалтера за декомпресия и двигателят започва да работи.
- Когато двигателят работи, завъртете обратно превключвателя за включване/изключване на позиция "ON" ("ВКЛЮЧЕНО").
- В случай, че двигателят не заработи веднага (особено след като резервоарът е бил преди това празен или след смяна на дизеловия филтър), повторете отново процеса по запалване на двигателя, като издърпате отново въжето за декомпресия.

7.2 Натоварване на електрогенератора

• Ако поставите превключвателя наляво (Фиг. 2/Поз. 11), можете да използвате контакти за 230 V\~.
  Внимание: Въпреки, че в тази позиция продължителната мощност (S1) от 3000 Вата се разпределя на 2 контакта, можете също така да натоварите всеки отделен контакт с 3000 Вата. Общото натоварване на двата контакта може за кратък период от време (S2) за 5 мин максимум да е 3300 Вата.
• Ако поставите превключвателя надясно (Фиг. 2/Поз. 11), активен става контактът за 400 V 3\~.

Внимание: Този контакт може да бъде натоварван за продължително време (положение 1) с 4200 W и кратковременно (положение 2) за максимум 5 мин. с 5000 W.

- Електрогенераторът е подходящ за уреди с променливо напрежение 230 V\~ и 400 V 3\~.

- Електрогенераторът може да бъде натоварван допълнително за продължително време с 12 V d. c., 100 W (Фиг. 2/Поз. 15).

- Не включвайте генератора към мрежата за битови нужди, тъй като по този начин може да се повреди генераторът или друг домакински електроуред.

Съвет: Някои електроуреди (моторен трион, бормашини и др.) могат да имат по-голяма консумация на ток, ако се използват при утежнени условия.

Някои електроуреди (напр. телевизори, компютри, ...) не трябва да работят с генератор. В случай на съмнение, се допитайте до производителя на Вашия уред.

7.3 Защита срещу претоварване

Електрическият генератор е оборудван с защита срещу претоварване. Той изключва съответните контакти при претоварване.

Внимание! Ако е налице този случай, то намалете електрическата мощност, която вземате от електрическия генератор или отстранете дефектните включени уреди.

Внимание! Дефектни превключватели за претоварване трябва да се заменят само от превключватели за претоварване от същото конструиране и производство със същите експлоатационни характеристики. За целта се обърнете към Вашата сервисна служба.

12 V d.c. Извод:

При претоварване се изключва 12-волнтова д.с. клема (фиг. 2/поз. 15). Посредством натискане на превключвателя за претоварване (фиг. 2/поз. 13) може отново да се пусне в експлоатация 12-волнтова д.с. клема.

При претоварване се изключват 230-волтови\~контакти (фиг. 2/поз. 16). Посредством включване на превключвателя за претоварване (фиг. 2/поз. 12) могат отново да се пуснат в експлоатация 230-волтови\~контакти.

При претоварване се изключва 400-вoltов 3\~контакт (фиг. 2/поз. 17). Посредством включване на превключвателя за претоварване (фиг. 2/поз.

BG

10) може отново да се пусне в експлоатация 400- волтов 3\~ контакт.

7.4 Изключване на двигателя

• Оставете електрогенератора да поработи за кратко без натоварване, преди да го изключите, за да може агрегатът да се охлади.
• Поставете превключвателя за включване/изключване (Фиг. 2/Поз. 18) с помощта на ключа на позиция "OFF" ("ИЗКЛЮЧЕНО").
  ● Затворете крана за горивото.

Съвет: Двигателят може да се изключи и чрез завъртане на механичния шалтер (Фиг. 5/Поз. В).

В такъв случай, преди да бъде пуснат отново, лостът трябва отново да бъде преместен надясно (Фиг. 5/Поз. А) докато се фиксира.

7.5 Смяна на дефектни предпазители

С цел подмяната на предпазителите извадете капака на обратната страна на електрическия генератор. Предпазителите са вградени в предпазните държачи (изобр. 14/поз. А, В, С) на изобразените позиции. Отворете съответния предпазен държач и заменете дефектните предпазители (изобр. 15) с нов предпазител.

Внимание! Използвайте само предпазители от същия тип, които също така са вградени в съответния предпазен държач. При това обърнете специално внимание на максимальната сила на тока (гравирана в предпазителя).

В случай на съмнение обърнете се, моля, също така към нашата сервисна служба за клиенти или към електроспециалист.

8. Поддръжка

Изключвайте двигателя преди всички работи по почистването и поддръжката.

Прах и замърсявания трябва редовно да се отстраняват от машината. Почистването е найдобре да се извършва с фина четка или парцал.

• За почистването на пластмасовите части не използвайте разяждащи средства.
• Ако не използвате електрогенератора дълго време, отстранете дизела от него.

Внимание: Изключете уреда веднага и се обърнете към Вашия сервис:

• При нетипични вибрации или шумове.
• Ако двигателят изглежда претоварен или работи неравномерно.

8.1 Смяна на маслото, проверка нивото на маслото (преди всяка употреба)

Първата смяна на маслото трябва да се извърши при топъл двигател след около 20 работни часа. След това смяната на маслото трябва да се осъществява на всеки 150 часа при топъл двигател.

● Използвайте само моторно масло (15W40)
- Поставяйте агрегата за ток върху подходяща равна подложка.
- Отвъртете винта на отвора за наливане на масло (Фиг. 5/Поз. С)
- Отвъртете винта за изпускане на маслото (Фиг. 5/Поз. D) и изпуснете топлото моторно масло през отточния канал в събирателен резервоар.
- След изтичането на старото масло затегнете винта за изпускане на маслото и почистете отточния канал с кърпа.
● Напълнете машинно масло до горния маркер на щеката за измерване на маслото.

Внимание: Не завивайте щеката за измерване нивото на маслото, а само я пъхнете до резбата.

- Старото масло трябва редовно да се предава за депониране.

8.2 Почистване на въздушния филтър (виж Фиг. 8-13)

• Преди всяка употреба проверявайте въздушния филтър, евент. го почиствайте, ако е необходимо - сменете го.
• При почистване на елементите не трябва да се използват силни почистващи препарати или бензин.
• Почистете елементите чрез изтупване върху плоска повърхност.

8.3 Почистване на дизеловия филтър (Фиг. 6)

Дизеловият филтър (Фиг. 6/Поз. G) трябва да бъде почистван, когато се забележат замърсявания в наблюдателното стъкло (Фиг. 6/Поз. H). За почистване на дизеловия филтър имате нужда от фуния, свързана с устойчив на бензин/дизел горивен маркуч, устойчиви на бензин/дизел ръкавици, както и празна дизелова туба за гориво (ВНИМАНИЕ: Никога не смесвайте неконтролируемо бензин и дизелово гориво!).

BG

• Затворете крана за гориво (Фиг. 6/Поз. E).
• Разхлабете назъбената гайка (Фиг. 6/Поз. F).
• Вкарайте горивния маркуч на фунята в дизеловата туба за гориво и дръжте фунята под наблюдателното стъкло (Изобр. 6/Поз. Н).
• Изяло разхлабете назъбената гайка (Фиг. 6/Поз. F) и изпразнете чистото остатъчно количество дизел на наблюдателното стъкло във фунията.
• Попийте замърсеното остатъчно количество дизел с хартия за почистване. Почистете наблюдателното стъкло.
• Изтеглете надолу дизеловия филтър от държача на дизеловия филтър, отстранете остатъщите от замърсяването по дизеловия филтър с хартията за почистване, евент. почистете с малко дизелово гориво или сменете дизеловия филтър при повреда. Отстранете по екологосъобразен начин хартията за почистване.
• Монтажът се извършва в обратната последователност.

8.4 Изпразване на резервоара

• За да изпразните резервоара, действайте най напред така, както при почистването на дизеловия филтър.
• След снемането на дизеловия филтър позиционирайте фунята под държача на дизеловия филтър (Изобр. 6/Поз. I) и отворете крана за гориво (Изобр. 6/Поз. E).
• Отведете дизеловото гориво от резервоара, през фунията, в дизеловата туба за гориво. (ВНИМАНИЕ: Обърнете внимание на това, дизеловата туба за гориво да е достатъчно голяма, за да побере останалото в резервоара остатъчно количество!).
• При необходимост изпразването на резервоара може да бъде прекъснато посредством затварянето на крана за горивото.
• След приключване на изпразването, пристъпете към монтажа, както е описано в точка 8.3.

9. Зимен режим

Тъй като генераторът се задвижва от дизелов двигател, то за зимния режим трябва да се вземат специални предпазни мерки.

При режима на дизеловия генератор при външни температури от -3° до -10° по Целзий се предписва употребата на "зимен дизел". Пренастройването на дизеловото гориво на "зимен дизел" се извършва, по различен начин в отделните страни, обикновено в края на октомври. За момента на пренастройване на "зимен дизел" може да се осведомите във Вашата бензиностанция.

• Когато редовно използвате дизеловия генератор, няма нужда да вземате предназни мерки, тъй като пренастройването на "зимен дизел" става автоматично.
  ● В случай, че не ползвате генератора през пролетта за по-дълго време, но отново искате да го употребите през зимата, се препоръчва да държите резервоара почти празен или, както е описано в точка 8.4, да го изпразните.
• Осведомете се във Вашата бензиностанция за момента на пренастройване на "зимен дизел" и напълнете резервоара преди настъпване на външни температури от -3° до -10° по Целзий с "зимен дизел".
• В случай, че въпреки това някога се стигне до "задръстване на филтъра посредством отделянето при студ на парафинови снежинки" на дизеловото гориво, то тогава трябва да занесете дизеловия генератор за около 12 часа в помещение с температури от около +10° по Целзий.
• При наполовина пълен до изцяло пълен резервоар с нормално дизелово гориво, то този следва да се изпразни, както е описано в точка 8.4.
• Резервоарът трябва тогава да се напълни със "зимен дизел".
• При изцяло празен до наполовина пълен резервоар е достатъчно да се напълни със "зимен дизел".

10. Поръчка на резервни части

При поръчка на резервни части следва да бъдат указани следните данни;

• Тип на уреда
● Артикулен номер на уреда
● Идентификационен номер на уреда
● Номер на необходимата резервна част
Актуална информация и цени ще намерите на адрес: www.isc-gmbh.info

11. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

Уредът е в опаковка, за да се предотвратят щети при транспортирането. Тази опаковка представлява суровина и затова може да се използва повторно или да се върне към цикъла на обработка на суровините. Уредът и неговите части са съставени от различни материали, като например метал и пластмаси. Изхвърлете дефектните строителни части при особено опасните отпадъци. Осведомете се в специализирания магазин или в общинската администрация!

BG

Препечатването или размножаването по друг начин на документация и придружаващи документи на продукти на, дори и като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC GmbH.

图A

© Само за страни от EC

Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук.

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за електрически и електронни стари уреди и превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават разделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяване на отпадъци.

Алтернатива на поканата за обратно изпращане с цел рециклиране:

Собственикът на електроуреда е алтернативно задължен вместо да го изпрати обратно, да съдейства за съобразното му оползотворяване в случай на отказ от собствеността. За целта старят уред може да се предостави и на събирателен пункт, който извършва отстраняване по смисъла на Закона за кръговратната икономика и Закона за отпадъците. Това не се отнася до прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел. съставни части.

⑧ Samo za zemlje Europske zajednice

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или профессионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

1. Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте отклили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервисно обслужване на място.
2. За да предявите Вашите гаранционни права, съобщете, моля, за дефектния уред на: www.isc-gmbh.info. Ако нашата гаранционна услуга обхваща дефекта на уреда, то незабавно ще получите поправен или нов уред.

По отношение на износвящи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,