HSE 5000 DD - Generator Herkules - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HSE 5000 DD Herkules

HSE 5000 DD Art.-Nr.: 41.523.96 I.-Nr.: 11016

22 (8x) Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 23

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 34

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 4DE

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

6. Vor Inbetriebnahme

10. Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 5DE

m Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2/8)

7. Seilzug für Dekompression

8. Warnleuchte für Öldruck

10. Sicherheitsauslöser 400V 3~

11. Umschalter 230V~/400V 3~

12. Sicherheitsauslöser 230V~

13. 1x 12V d.c. Sicherheitsauslöser

14. Erdungsanschluss

15. 1x 12V d.c. Anschluss

16. 2x 230V Steckdose

17. 1x 400V 3~ Steckdose

20. Batteriebefestigungs-Set

3. Lieferumfang (Abb. 1-3)

n Stromerzeuger n 12V Adapterkabel (Abb. 3/Pos. 19) n Batteriebefestigungs-Set (Abb. 3/Pos. 20) n Ringschlüssel n 2x Lenkrolle n 8x Schraube

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für alle Anwendungen, welche für einen Betrieb an 230V~/ 400V 3~ oder 12V d.c. vorgesehen sind, geeignet. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den zusätzlichen Sicherheitshinweisen. Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben. Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachhändler. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 6DE

Generator: Synchron Schutzart: IP23M Dauerleistung P nenn (S1): 4200 W/400 V 3~; 3000 W/230 V~ Maximalleistung P max (S2 5 min): 5000 W/400 V 3~; 3300 W/230 V~ Dauerleistung P nenn (12 V d.c.): 100 W Nennspannung U nenn

2 x 230 V~/1x 400 V 3~/1x 12 V d.c. Nennstrom I nenn : 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~) Frequenz F nenn : 50 Hz Hubraum: 418 ccm Motorleistung: 6,3 kW / (8,6 PS) Kraftstoff: Diesel Tankinhalt: 16 l Motoröl: 1,65 l (15W40) Gewicht: 136 kg Schalldruckpegel L

: 75 dB(A) Schallleistungspegel L

96 dB (A) Unsicherheit K 1 dB Leistungsfaktor cos ϕ: 1 Leistungsklasse: G1 Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m Betriebsart S1 (Dauerbetrieb) Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden. Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb) Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden (5 min). Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig zu erwärmen (5 min). Warnung! Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

6. Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Dieselkraftstoff eingefüllt werden. n Batterie vorbereiten und anschließen (Achtung! Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten). Befestigen Sie die Batterie (Abb.4/ Pos. A) mit dem Batteriebefestigungs-Set (Abb.3/ Pos.20) im Gerät (Abb. 4). Schließen Sie erst das rote Kabel (+) und anschließend das schwarze Kabel (-) an der Batterie an. n Dieselkraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen. n Für ausreichende Belüftung des Gerätes sorgen. n Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers begutachten. n Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom Stromerzeuger trennen. Montage der Lenkrollen Achtung! Das Gerät muss sicher auf der Palette stehen. Stellen Sie sicher, dass diese nicht durch den Transport beschädigt wurde.

1. Befestigen Sie die beiden Lenkrollen (Abb. 1/Pos.

21) indem Sie zuerst die von der Außenseite

zugänglichen 4 Schrauben (Pos. 22) montieren.

2. Heben Sie den Stromerzeuger mit einem

geeigneten Fördermittel von der Palette und stellen ihn auf einen festen ebenen Untergrund.

3. Montieren Sie die 4 von innen zugänglichen

6.1 Elektrische Sicherheit

n Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein. n Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden, deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers übereinstimmt. n Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz (Steckdose) verbinden. n Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 7DE

n Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben n Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe dem Recycling zuführen

Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb.2/ Pos. 14) und auf der anderen Seite mit einer externen Masse (z. B. Staberder) verbinden.

n Überprüfen ob der mechanische Schalter (Abb.5/ Pos. A) in rechter Position eingerastet ist.. n Den Kraftstoffhahn (Abb. 6/ Pos. E) öffnen. n Ein-/Ausschalter (Abb.2/ Pos.18) mit Schlüssel auf Stellung „ON“ bringen. n Den Seilzug für Dekompression (Abb.2/ Pos.7) ziehen und Ein-/Ausschalter mit Schlüssel auf„Start“ drehen. Dekompressionsschalter nach ca. 5sec. los lassen und der Motor beginnt zu laufen. n Wenn Motor läuft, Ein-/Ausschalter auf Stellung„ON“ zurückdrehen. n Falls der Motor nicht sofort anspringt (speziell nach zuvor leerem Tank oder nach Wechseln des Dieselfilters) den Startvorgang unter nochmaligem Ziehen am Seilzug für Dekompression erneut wiederholen.

7.2 Belasten des Stromerzeugers

n Wenn Sie den Umschalter (Abb.2/ Pos.11) nach links stellen, können Sie die 230V~ Steckdosen benutzen. Achtung: Obwohl in dieser Stellung die Dauerleistung (S1) von 3000 W auf die 2 Steckdosen aufgeteilt wird, können Sie auch nur eine Steckdose mit 3000 W belasten. Die Gesamtbelastung beider Steckdosen darf kurzzeitig (S2) für 5min. maximal 3300 W betragen. n Wenn Sie den Umschalter (Abb.2/ Pos.11) nach rechts stellen, ist die 400V 3~ Steckdose aktiv. Achtung: Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit 4200W und kurzzeitig (S2) für max. 5min. mit 5000W belastet werden. n Der Stromerzeuger ist für 230 V~ und 400 V 3~ Wechselspannungsgeräte geeignet. n Der Stromerzeuger kann zusätzlich dauerhaft mit 12V d.c., 100W belastet werden (Abb.2/Pos.15). Verwenden Sie hierfür das beiliegende Adapterkabel (Abb. 3/ Pos. 19). n Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz anschließen, dadurch kann eine Beschädigung des Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus verursacht werden. Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden. Manche Elektrogeräte (z. B. TV-Geräte, Computer,...) dürfen nicht mit einem Generator betrieben werden. Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller Ihres Gerätes nach.

7.3 Überlastungsschutz

Der Stromerzeuger ist mit Überlastschutz ausgestattet. Dieser schaltet die jeweiligen Steckdosen bei Überlastung ab. Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte. Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Kundendienst. 12V d.c. Anschluss: Bei Überlastung wird der 12V d.c. Anschluss (Abb.2/ Pos.15) abgeschaltet. Durch Drücken des Überlastschalters (Abb.2/ Pos.13) kann der 12V d.c. Anschluss wieder in Betrieb genommen werden. 230V~ Steckdosen: Bei Überlastung werden die 230V~ Steckdosen (Abb.2/Pos.16) abgeschaltet. Durch Einschalten des Überlastschalters (Abb.2/ Pos.12) können die 230V~ Steckdosen wieder in Betrieb genommen werden. 400V 3~ Steckdose: Bei Überlastung wird die 400V 3~ Steckdose (Abb.2/Pos.17) abgeschaltet. Durch Einschalten des Überlastschalters (Abb.2/ Pos.10) kann die 400V 3~ Steckdose wieder in Betrieb genommen werden.

n Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das Aggregat “nachkühlen” kann. n Den Ein-/Ausschalter (Abb.2/ Pos.18) mit Schlüssel auf Stellung “OFF” bringen. n Den Kraftstoffhahn schließen. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 8DE

Hinweis: Der Motor kann auch durch Drücken des mechanischen Schalter (Abb.5/ Pos. B) abgestellt werden. Vor erneutem Starten muss in diesem Fall der Hebel (Abb.5/Pos.A) wieder nach rechts geschoben werden bis er einrastet.

7.5 Wechseln defekter Sicherungen

Zum Wechseln der Sicherungen entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Stromerzeugers. Die Sicherungen sind in den Sicherungsaufnahmen (Abb. 14 / Pos. A, B, C) an den abgebildeten Positionen verbaut. Öffnen Sie die entsprechende Sicherungsaufnahme und ersetzen Sie defekte Sicherungen (Abb. 15) durch eine neue Sicherung. Achtung! Verwenden Sie ausschließlich Sicherungen vom gleichen Typ, die auch in der jeweiligen Sicherungsaufnahme verbaut waren. Achten Sie dabei besonders auf die maximale Stromstärke (in der Sicherung eingraviert). Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte auch hier an unseren Kundendienst oder eine Elektrofachkraft.

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab. Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzuführen. n Benutzen Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen keine ätzenden Mittel. n Diesel ist bei längerem Nichtgebrauch aus dem Stromerzeuger zu entfernen . Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station: n Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen. n Wenn der Motor überlastet scheint oder unregelmäßig läuft.

8.1 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem

Gebrauch) Der 1. Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor nach ca. 20 Betriebsstunden durchgeführt werden. Danach ist der Motorölwechsel alle 150 Stunden bei betriebswarmen Motor durchzuführen. n Nur Motorenöl (15W40) verwenden n Stromerzeuger auf geeigneter ebener Unterlage abstellen. n Öleinfüllschraube (Abb.5/ Pos.C) öffnen n Ölablassschraube (Abb.5/ Pos.D) öffnen und warmes Motorenöl über den darunter liegenden Auslaufkanal in einen Auffangbehälter ablassen. n Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube schließen und Auslaufkanal mit einem Tuch reinigen. n Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmessstabes (Abb. 7) einfüllen. Achtung: Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken. n Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

8.2 Luftfilter reinigen (siehe Abb. 8-13)

n Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, evtl. reinigen, wenn nötig tauschen. n Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden. n Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen.

8.3 Dieselfilter reinigen (Abb.6)

Der Dieselfilter (Abb. 6/ Pos. G) muss gereinigt werden, wenn Verunreinigungen im Schauglas (Abb. 6/ Pos. H) sichtbar werden. Zum Reinigen des Dieselfilters brauchen Sie einen Trichter verbunden mit einem Benzin/ Diesel resistenten Kraftstoffschlauch, Benzin/ Diesel resistente Handschuhe sowie einen leeren Diesel Kraftstoffkanister (ACHTUNG: Niemals Benzin und Dieselkraftstoff unkontrolliert vermischen!). n Kraftstoffhahn (Abb. 6/Pos. E) schließen. n Rändelmutter (Abb. 6/Pos. F) lockern. n Den Kraftstoffschlauch des Trichters in den Dieselkanister einführen und Trichter unter das Schauglas (Abb. 6/Pos. H) halten. n Rändelmutter (Abb. 6/Pos. F) ganz lösen und saubere Dieselrestmenge des Schauglases in den Trichter entleeren. n Die verschmutzte Dieselrestmenge mit einem Reinigungspapier aufsaugen. Das Schauglas reinigen. n Dieselfilter vom Dieselfilterhalter nach unten abziehen, Schmutzreste am Dieselfilter mit dem Reinigungspapier entfernen, evtl. mit etwas Dieselkraftstoff reinigen oder den Dieselfilter bei Beschädigung austauschen. Das Reinigungspapier entsorgen. n Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 9DE

n Um den Tank zu entleeren gehen sie zuerst so vor wie beim Dieselfilter reinigen. n Nach dem Abnehmen des Dieselfilters den Trichter unter den Dieselfilterhalter (Abb. 6/ Pos. I) positionieren und den Kraftstoffhahn (Abb. 6/Pos. E) öffnen. n Dieselkraftstoff aus dem Tank über den Trichter in den Dieselkanister leiten. (ACHTUNG: Achten Sie darauf dass der Dieselkanister groß genug ist, die im Tank verbliebene Restmenge aufzunehmen!). n Gegebenenfalls kann das Entleeren des Tankes durch Schließen des Kraftstoffhahnes unterbrochen werden. n Nach Beendigung des Entleerens den Zusammenbau, wie unter Punkt 8.3 beschrieben, vornehmen.

Da der Generator von einem Dieselmotor angetrie- ben wird, sind für den Winterbetrieb besondere Vorkehrungen zu treffen. Bei dem Betrieb des Dieselgenerators bei Außen- temperaturen von -3° bis -10° Celsius ist die Verwen- dung von “Winterdiesel“ vorgeschrieben. Die Um- stellung des Dieselkraftstoffes auf „Winterdiesel“ er- folgt, von Land zu Land unterschiedlich, meist Ende Oktober. Den Zeitpunkt der Umstellung auf “Winter- diesel“ können sie bei Ihrer Tankstelle erfragen. n Wenn sie den Dieselgenerator regelmäßig betreiben, brauchen Sie keine Vorkehrungen zu treffen, da die Umstellung auf “Winterdiesel“ automatisch erfolgt. n Falls Sie den Generator im Herbst für längere Zeit nicht benutzen, aber im Winter wieder einsetzen wollen, empfiehlt es sich den Tank fast leer zu halten oder, wie unter Punkt 8.4 beschrieben, zu entleeren. n Erfragen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf„Winterdiesel“ bei Ihrer Tankstelle und füllen Sie den Tank vor Einsetzen der Außentemperaturen von -3° bis -10° Celsius mit „Winterdiesel“. n Falls es dennoch einmal zu einem “Versulzen“ des Dieselkraftstoffes kommen sollte müssen Sie den Dieselgenerator für ca. 12 Stunden in einen Raum mit Temperaturen von ca. +10° Celsius bringen. n Bei halb vollem bis vollem Tank mit normalem Dieselkraftstoff ist dieser dann, wie unter Punkt

8.4 beschrieben, zu entleeren.

n Der Tank muss dann mit “Winterdiesel“ aufgefüllt werden. n Bei fast leerem bis halb vollem Tank genügt das Auffüllen mit “Winterdiesel“.

10. Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident-Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 10DE

Störung Ursache Maßnahme Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik spricht an (rote LED (Abb.2/Pos. 8)) kein Dieselkraftstoff Mechanischer Unterbrecher (Abb.5/ Pos.A) entriegelt Dieselfilter verstopft Luftfilter verstopft Dieselkraftstoff wegen niedriger Außentemperatur “versulzt” Sicherung ist defekt Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen Dieselkraftstoff nachfüllen Mechanischen Unterbrecher nach rechts schieben Dieselfilter reinigen oder ersetzen Luftfilter reinigen oder ersetzen Vorgehen wie unter Punkt “Winterbetrieb” beschrieben Defekte Sicherung wie in Punkt 7.5 beschrieben wechseln Generator hat zu wenig oder keine Spannung Regler oder Kondensator defekt Überstromschutzschalter ausge- löst Kohlebürsten des Generators verschlissen Autorisierten Kundendienst aufsuchen Schalter betätigen und Verbrau- cher verringern Filter reinigen oder ersetzen Batterie wird nicht geladen Sicherung ist defekt Defekte Sicherung wie in Punkt 7.5 beschrieben wechseln Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 11GB

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 12GB

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 19FR

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 26IT

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 38ES

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 39NL

5. Technische gegevens

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 40NL

5. Technische gegevens

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 43NL

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 52PL

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 53CZ

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 54CZ

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 60SK

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 61SK

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 64SK

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 73HU

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 74Kazalo

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 80SI

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 8182

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 8283

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 95BG

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 102BA

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 109TR

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 117RU

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 118119

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 119120

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 126SE

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 132Sisällysluettelo

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 1357. Käyttö

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 138FI

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 139Sisukord

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 145EE

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 152LV

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 158LT

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 181182

Jeigu mūsų garantija apima prietaiso gedimą, nedelsiant Jums bus grąžintas suremontuotas arba naujas prietaisas. Pagal šios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informaciją atkreipiame dėmesį dėl garantinių apribojimų, susijusių su nusidėvėjusiomis, darbinėmis ir trūkstamomis dalimis. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 190191 DE GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur

gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät

des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-

gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 191EH 10/2016 (01) Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 192