HSE 5000 DD - Generaattori Herkules - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HSE 5000 DD Herkules

DK Original betjeningsvejledning Dieselgenerator SE Original-bruksanvisning Dieseldriven strömgenerator FI Alkuperäiskäyttöohje Dieselkäyttöohj sähkögeneraattori EE Originaalkasutusjuhend Dieselgeneraatori LV Oriģinālā lietošanas instrukcija Dïzelģenerators LT Originali naudojimo instrukcija Dyzelinis generatorius Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 12

1. Turvallisuusmääräykset

3. Toimituksen laajuus

4. Määräysten mukainen käyttö

6. Ennen käyttöönottoa

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 133m Huomio! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta. m VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1/2/8)

1. Polttoainemittari

2. Polttoainesäiliön kansi

4. Ilmansuodattimen kansi

8. Öljynpaineen varoitusvalo

10. Suojakatkaisin 400V 3~

11. Vaihtokytkin 230V~/400V 3~

12. Suojakatkaisin 230V~

13. 1x 12 V tasavirta-suojakatkaisin

14. Maadoitusliitäntä

15. 1 x 12 V tasavirtaliitäntä

19. 12V sovitinkaapeli

20. Akun kiinnityssarja

21. 2 kpl kääntöpyöriä

3. Toimituksen laajuus (kuvat 1 -3)

n Sähkögeneraattori n 12 V sovitinkaapeli (kuva 3 / nro 19) n Akun kiinnityssarja (kuva 3 / nro 20) n Rengasavain n 2 kpl kääntöpyöriä n 8 kpl ruuveja

4. Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa sovellutuksissa, joiden käytössä tarvitaan 230V/ 400V vaihtovirtajännitettä tai 12V tasavirtajännitettä. Noudata ehdottomasti erityisissä turvallisuusmääräyksissä annettuja rajoituksia. Generaattorin käyttötarkoitus on sähkötyökalujen käyttö ja valonlähteiden virransyöttö. Kotitalouslaitteiden sopivuus tulee tarkastaa kunkin valmistajan antamien tietojen perusteella. Epäselvissä tapauksissa kysy neuvoa alan erikoisliikkeestä. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 1345. Tekniset tiedot Generaattori: synkronoitu Suojalaji: IP23M Jatkuva teho S1: 4200 W/400 V; 3000 W/230 V Suurin teho S2 (kork. 5 min): 5000 W/400 V; 3300 W/230 V Jatkuva teho (12 V d.c.): 100 W Nimellisjännite: 2x 230V~/1x 400V~/1x 12V tasavirta Nimellisvirta: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~) Taajuus: 50Hz Tilavuus: 418 ccm Moottorin teho: 6,3 kW / 8,6 HV Polttoaine: diesel Polttoainesäiliön tilavuus: 16 litraa Moottoriöljy: 1,65 l (15W40) Paino: 136 kg Äänen painetaso L

: 75 dB(A) Äänen tehotaso L

96 dB(A) Mittausepävarmuus K 1 dB(A) Tehokerroin cos ϕ: 1 Teholuokka: G1 Suurin sijoituskorkeus (merenpinnan yläpuolella):

Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö) Konetta voidaan käyttää jatkuvasti ilmoitetulla teholla. Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö) Konetta saa käyttää lyhytaikaisesti ilmoitetulla teholla (5 minuutin ajan). Sen jälkeen tulee koneen seistä jonkun aikaa, jotta se ei kuumene liikaa. Varoitus! Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon. Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua toiseen samantyyppiseen työkaluun. Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen alustavaa arviointia.

6. Ennen käyttöönottoa

Huomio! Ensimmäisessä käyttöönotossa tulee koneeseen täyttää moottoriöljyä ja dieselpolttoainetta. n Valmistele akku ja liitä se (Huomio! akku ei kuulu toimitukseen). Kiinnitä akku (kuva 4/kohta A) akun kiinnityssarjalla (kuva 3/nro 20) laitteeseen (kuva 4). Liitä ensin punainen johto (+) ja sitten musta johto (-) akkuun. n Tarkasta dieselpolttoaineen määrä, lisää tarvittaessa. n Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta. n Tarkasta generaattorin välitön ympäristö. n Irroita siihen mahdollisesti liitetty sähkölaite generaattorista. Kääntöpyörien asennus Huomio! Laitteen tulee seistä tukevasti kuormalavalla. Varmista, ettei lava ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.

1. Kiinnitä molemmat kääntöpyörät (kuva 1 / nro 21)

siten, että asennat ensin ulkosivulta tavoitettavissa olevat 4 ruuvia (nro 22).

2. Nosta generaattori sopivaa nostovälinettä

käyttäen kuormalavalta ja aseta se tukevalle, tasaiselle alustalle.

3. Asenna sitten 4 sisäpuolelta tavoitettavissa

6.1 Sähköturvallisuus

n Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee olla moitteettomassa kunnossa. n Vain sellaisten laitteiden liittäminen on sallittu, joiden jännitetiedot vastaavat generaattorin antojännitettä. n Älä koskaan liitä generaattoria virtaverkkoon (pistorasiaan). n Kuluttajaan vievät johdot tulee pitää mahdollisimman lyhyinä.

6.2 Ympäristönsuojelu

n Toimita likaantuneet huolto- ja käyttömateriaalit niille tarkoitettuun keräyspisteeseen n Toimita pakkausmateriaalit, metalli ja muovit kierrätykseen.

Jotta vältät sähkölaitteiden antamat sähköiskut, tulee generaattori maadoittaa. Tätä varten liitetään johdon (väh. 4 mm

) yksi pää generaattorin maadoitusliitäntään (kuva 2/kohta 14) ja toinen pää ulkoiseen massaan (esim. sauvamaadoitukseen).

7.1 Moottorin käynnistys

n Tarkasta, onko mekaaninen katkaisin (kuva 5/ kohta A) asennossa „RUN“. n Avaa polttoainehana (kuva 6/kohta E). n Aseta päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/kohta 18) asentoon ”ON”. n Vedä dekompressiovetonuorasta (kuva 2/kohta 7) ja käännä päälle-/pois-katkaisin avaimella asentoon „Start“. Päästä dekompressiokatkaisin n. 5 sekunnin kuluttua irti, ja moottori käynnistyy. n Kun moottori käy, käännä päälle-/pois-katkaisin takaisin asentoon „ON“. n Jos moottori ei käynnisty heti (erityisesti jos polttoainesäiliö oli tyhjä tai polttoainesuodattimen vaihdon jälkeen), toista käynnistäminen vetämällä uudelleen dekompression vetonuorasta.

7.2 Sähkögeneraattorin kuormitus

n Kun käännät vaihtokytkimen (kuva 2/kohta 11) vasemmalle, voit käyttää 230V~ pistorasioita. Huomio: Vaikka tässä asennossa 3000 watin jatkuva teho (S1) jaetaankin 2 pistorasiaan, voit kuitenkin kuormittaa jokaista pistorasiaa erikseen 3000 watilla. Molempien pistorasioiden yhteenlaskettu kuormitus saa lyhytaikaisesti (S2) ylittää 5 minuutin ajan 3300 watin enimmäistehon. n Kun käännät vaihtokytkimen (kuva 2/kohta 11) oikealle, voit käyttää 400V 3~ pistorasiaa. Huomio: Tätä pistorasiaa saa kuormittaa jatkuvasti (S1) 4200 watilla ja lyhytaikaisesti (S2) kork. 5 minuutin ajan 5000 watilla. n Generaattori soveltuu käytettäväksi 230 V~ ja 400 V 3~ vaihtovirtalaitteiden kanssa. n Generaattoria voi lisäksi kuormittaa jatkuvasti 12V tasavirralla, 100 watilla (kuva 2/kohta 15). n Älä liitä generaattoria kotitalousverkkoon, tästä saattaa aiheutua generaattorin tai talossa olevien muiden sähkölaitteiden vahingoittuminen. Viite: Monet sähkölaitteet (moottoripistosahat, porakoneet jne.) saattavat ottaa enemmän virtaa, kun niitä käytetään vaikeammissa olosuhteissa. Monia sähkölaitteita (esim. televisioita, tietokoneita jne.) ei tule käyttää generaattorin avulla. Tiedustele asiaa epäselvissä tapauksissa laitteesi valmistajalta.

7.3 Ylikuormitussuoja

Generaattori on varustettu ylikuormitussuojalla. Se kytkee kulloisenkin pistorasian pois päältä ylikuormituksen sattuessa. Huomio! Jos näin tapahtuu, vähennä generaattorista ottamaasi sähkövirtaa tai poista siihen liitetyt vialliset laitteet. Huomio! Viallisen ylikuormitussuojakytkimen tilalle saat liittää vain ylikuormitussuojakytkimen, jonka tehotiedot ovat samat. Ota tätä varten yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun. 12 V d.c. tasavirtaliitäntä: Ylikuormituksen sattuessa 12V d.c. tasavirtaliitäntä (kuva 2/nro 15) kytketään pois. 12 V tasavirtaliitäntä voidaan ottaa jälleen käyttöön painamalla ylikuormituskytkintä (kuva 2/nro 13) 230V~ pistorasiat: Ylikuormituksen sattuessa 230V~ pistorasiat (kuva 2/nro 16) kytketään pois. Painamalla ylikuormituskytkintä (kuva 2/nro 12) voit kytkeä 230V~-pistorasiat jälleen päälle. 400V 3~ pistorasia: Ylikuormituksen sattuessa 400V 3~ pistorasia (kuva 2/nro 17) kytketään pois. Painamalla ylikuormituskytkintä (kuva 2/nro 10) voit kytkeä 400V 3~-pistorasian jälleen päälle.

7.4 Moottorin sammuttaminen

n Anna generaattorin käydä lyhyen aikaa kuormittamatta, ennen kuin sammutat sen, jotta laite voi “jäähtyä” hieman. n Aseta päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/kohta 18) avaimella asentoon ”OFF”. n Sulje polttoainehana. Viite: Moottorin voi sammuttaa myös painamalla mekaanista katkaisinta (kuva 5/kohta B). Ennen uudelleenkäynnistämistä tulee tässä tapauksessa kääntää vipu (kuva 5/kohta A) jälleen oikealle, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

7.5 Viallisten varokkeiden vaihtaminen

Ota varokkeiden vaihtamista varten generaattorin takasivulla oleva kansi pois. Varokkeet on asennettu sulakekantoihin (kuva 14 / kohdat A, B, C) kuvassa esitetyssä järjestyksessä. Avaa vastaava varokkeen kanta ja vaihda viallisen varokkeen (kuva 15) tilalle uusi varoke. Huomio! Vaihda viallisen varokkeen tilalle aina vain samantyyppinen varoke kuin mikä oli alunperin asennettu. Huolehdi erityisesti siitä, että suurin sallittu virran voimakkuus on oikea (se on kaiverrettu varokkeeseen). Epäselvissä tapauksissa ota tässäkin yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme tai kysy sähköalan ammattihenkilön neuvoa.

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 1368. Huolto Sammuta moottori ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia. Pöly ja lika tulee poistaa koneesta säännöllisin väliajoin. Suorita puhdistus parhaiten hienolla harjalla tai rievulla. n Älä käytä syövyttäviä aineita muoviosien puhdistukseen. n Dieselpolttoaine tulee poistaa generaattorista, jos sitä ei käytetä pitempään aikaan. Huomio: Sammuta laite heti ja ota yhteyttä valtuutettuun myyjään, jos: n käytössä esiintyy epätavallista tärinää tai melua. n moottori tuntuu olevan ylikuormitettu tai se käy epätasaisesti.

8.1 Öljynvaihto / öljymäärän tarkistus (ennen

joka käyttöä) Moottoriöljyn 1. vaihto tulee suorittaa käyttölämpöiseen moottoriin n. 20 käyttötunnin jälkeen. Sen jälkeen tulee moottoriöljyn vaihto tehdä 150 tunnin välein käyttölämpöiseen moottoriin. n Käytä ainoastaan (15W40) moottoriöljyä n Aseta generaattori sopivalle, tasaiselle alustalle. n Avaa öljyntäyttöruuvi (kuva 5/kohta C) n Avaa öljynlaskuruuvi (kuva 5/kohta D) ja laske lämmin moottoriöljy laskukanavan kautta keräysastiaan. n Kun käytetty öljy on valunut pois, sulje öljynlaskuruuvi ja puhdista laskukanava rievulla. n Täytä moottoriöljyä öljyn mittatikun ylempään merkkiin asti. Huomio: älä ruuvaa öljyn mittatikkua paikalleen öljymäärän tarkistamiseksi, vaan työnnä se aukkoon kierteisiin asti. n Käytetty öljy tulee hävittää määräysten mukaisesti.

8.2 Ilmansuodattimen puhdistus (katso kuvia 8-

13) n Tarkasta ilmansuodatin ennen joka käyttöä, puhdista, vaihda tarvittaessa uuteen. n Patruunan puhdistamiseen ei saa käyttää vahvoja puhdistusaineita tai bensiiniä. n Puhdista patruunat koputtelemalla niitä tasaisen pinnan päällä.

8.3 Polttoainesuodattimen puhdistus (kuva 6)

Dieselsuodatin (kuva 6/kohta G) täytyy puhdistaa, kun tarkastuslasissa (kuva 6/kohta H) näkyy epäpuhtauksia. Polttoainesuodattimen puhdistamiseen tarvitset suppilon, jossa on bensiinin- /dieselinkestävä polttoaineletku, bensiinin- /dieselinkestävät käsineet sekä tyhjän dieselpolttoainekanisterin (HUOMIO: älä koskaan sekoita bensiiniä ja dieselöljyä harkitsematta!). n Sulje polttoainehana (kuva 6/kohta E). n Löysennä pykälämutteria (kuva 6/kohta F). n Vie suppilon polttoaineletku dieselöljykanisteriin ja pidä suppiloa tarkastuslasin (kuva 6/kohta H) alla. n Irroita pykälämutteri (kuva 6/kohta F) kokonaan ja laske tarkastuslasin puhdas dieselöljy suppiloon. n Ime likaantunut dieselöljyn jäännös paperipyyhkeellä pois. Puhdista tarkastuslasi. n Vedä dieselöljynsuodatin öljynsuodattimen pidikkeestä alaspäin pois, pyyhi loppu lika suodattimesta paperipyyhkeellä pois, puhdista tarvittaessa pienellä määrällä dieselöljyä tai vaihda vahingoittunut öljysuodatin uuteen. Hävitä käytetyt paperipyyhkeet. n Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

8.4 Polttoainesäiliön tyhjennys

n Tyhjennä polttoainesäiliö alussa kuten dieselöljysuodatinta puhdistaessasi. n Kun olet ottanut dieselöljysuodattimen pois, aseta suppilo öljysuodattimen pidikkeen (kuva 6/kohta I) alle ja avaa polttoainehana (kuva 6/kohta E). n Johdata säiliössä oleva dieselpolttoaine suppilon kautta dieselöljykanisteriin. (HUOMIO: huolehdi siitä, että dieselöljykanisteri on riittävän suuri, jotta siihen mahtuu säiliössä oleva polttoainemäärä!) n Tarvittaessa voi polttoainesäiliön tyhjentämisen keskeyttää sulkemalla polttoainehana. n Tahjennyksen jälkeen kootaan laite kuten kohdassa

Koska generaattorin käyttövoimana on dieselmoottori, tulee talvikäyttöä varten ryhtyä erityisiin varotoimenpiteisiin. Kun dieselgeneraattoria käytetään -3° - -10°C ulkolämpötilassa, niin “talvidieselöljyn” käyttö on pakollista. Dieselpolttoaineen vaihto “talvidieselöljyyn” tapahtuu eri maissa eri aikaan, mutta useimmiten lokakuun lopussa. “Talvidieselöljyn” vaihtoajankohdan saat tietoosi huoltoasemaltasi. n Jos käytät dieselgeneraattoria säännöllisesti, ei ole

Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 137tarpeen tehdä mitään erityistä, koska vaihto “talvidieselöljyyn” tapahtuu automaattisesti. n Jos et käytä generaattoria syksyllä pitempään aikaan, mutta aiot käyttää sitä talvella, on suositeltavaa pitää polttoainesäiliö lähes tyhjänä tai tyhjentää se, kuten kohdassa 8.4 on kuvattu. n Selvitä “talvidieselöljyn” vaihtoajankohta huoltoasemaltasi ja täytä polttoainesäiliöön “talvidieselöljyä” ennen kuini ulkolämpötila laskee - 3° - -10°C-alueelle. n Jos dieselpolttoaine kuitenkin joskus “paakkuuntuu“, täytyy dieselgeneraattori tuoda n. 12 tunnin ajaksi tilaan, jonka lämpötila on n. +10°C. n Jos polttoainesäiliö on puoliksi tai kokonaan täynnä normaalia dieselpolttoainetta, tulee se tyhjentää, kuten kohdassa 8.4 selitetään. n Sen jälkeen polttoainesäiliö täytetään “talvidieselöljyllä”. n Jos säiliö on puoliksi tai melkein tyhjä, riittää, kun se täytetään “talvidieselöljyllä”.

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: n Laitteen tyyppi n Laitteen tuotenumero n Laitteen tunnusnumero n Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

Häiriö Syy Toimenpide Mooottori ei käynnisty – öljynpainekatkaisin päällä (punainen valodiodi (kuva 2/kohta 8)) – ei polttoainetta – mekaaninen keskeytin (kuva 5/kohta A) on asennossa „STOP“ – dieselsuodatin tukossa – ilmansuodatin likainen – dieselpolttoaine “paakkuuntunut” alhaisen lämpötilan vuoksi – Varoke on viallinen – tarkasta öljymäärä, lisää öljyä – lisää dieselpolttoainetta – kytke mekaaninen keskeytin asentoon „RUN“ – puhdista dieselsuodatin tai vaihda uuteen – puhdista ilmansuodatin tai vaihda uuteen – menettele kuten kohdassa “Talvikäyttö” neuvotaan – Vaihda viallinen varoke kuten kohdassa 7.5 on selitetty Generaattorissa on liian vähän tai ei lainkaan jännitettä – säädin tai kondensaattori viallinen – ylijännitesuojakytkin lauennut – generaattorin hiiliharjat kuluneet – ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon – toimenna kytkin ja vähennä kulutusta – ota yhteyttä valtuutettuun korjaamoon Akkua ei ladata – Varoke on viallinen – Vaihda viallinen varoke kuten kohdassa 7.5 on selitetty

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt. För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 186187 FI TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta, tai siihen myyntipisteeseen, josta olet laitteen ostanut. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 60 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme kattaa

laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin. Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 187188 EE GARANTIITUNNISTUS Lugupeetud klient, Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil või kauplusesse, kust Te seadme ostsite. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev: