HSE 5000 DD - Generator Herkules - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HSE 5000 DD Herkules

1. Veiligheidsinstructies

2. Beschrijving van het apparaat

3. Omvang van de levering

6. Vóór ingebruikneming

9. Gebruik in de winter

10. Bestellen van wisselstukken

m Let op! Bij het gebruik van materieel dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. m WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het apparaat

7. Trekkabel voor decompressie

8. Waarschuwingslampje voor oliedruk

12. Veiligheidsuitschakelaar 230V~

15. 1x 12 V DC aansluiting

Het apparaat is geschikt voor alle toepassingen die voorzien zijn om op 230 V / 400 V wisselspanning of 12 V gelijkspanning te draaien. Gelieve zeker de beperkingen in de bijkomende veiligheidsinstructies in acht te nemen. De generator is bedoeld om elektrisch gereedschap aan te drijven en verlichtingsbronnen met stroom te voorzien. Gelieve bij huishoudapparaten na te gaan of ze geschikt zijn conform de informatie verstrekt door de fabrikant van het desbetreffende apparaat. Raadpleeg in geval van twijfel een geautoriseerde gespecialiseerde handelaar. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 41NL

96 dB (A) Onzekerheid K 1 dB (A) Vermogensfactor cos ϕ: 1 Vermogensklasse: G1 Opstelhoogte max. (boven zeespiegel): 1000 m Werkmodus S1 (continubedrijf) De machine kan continu met het opgegeven vermogen worden gebruikt. Werkmodus S2 (korte-tijdbedrijf) De machine mag kortstondig (5 min.) met het opgegeven vermogen worden gebruikt. Daarna moet de machine een tijdje stilstaan om oververhitting te voorkomen. Waarschuwing! De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen. De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen.

6. Vóór ingebruikneming

Let op! Voor de eerste inbedrijfstelling dient u motorolie en dieselbrandstof in te gieten. n Batterij klaarmaken en aansluiten (let op! Batterij is niet bij de leveringsomvang begrepen). Maak de batterij (fig. 4, pos. A) in het apparaat (fig. 4) vast d.m.v. de batterijbevestigingsset (fig. 3, pos. 20). Sluit eerst de rode kabel (+) en daarna de zwarte kabel (-) aan op de batterij. n Dieselbrandstofpeil controleren, indien nodig, bijvullen. n Zorg voor een voldoende ventilatie van het apparaat. n De onmiddellijke omgeving van de elektriciteitsgenerator in oogschijn nemen. n Eventueel aangesloten elektrische apparatuur van de elektriciteitsgenerator scheiden. Montage van de stuurrollen LET OP! Het toestel moet veilig op de pallet staan. Vergewis u er zich van dat die niet door het transport werd beschadigd.

1. Bevestig de twee stuurrollen (fig. 1, pos. 21) door

eerst de 4 schroeven te monteren die vanaf de buitenkant toegankelijk zijn (pos. 22).

2. Hef de elektriciteitsgenerator van de pallet d.m.v.

een gepast transportmiddel en plaats hem op een vaste effen ondergrond.

3. Monteer de 4 van binnen toegankelijke

n Elektrische toevoerkabels en aangesloten toestellen dienen in perfecte staat te verkeren. n Er mogen enkel toestellen worden aangesloten waarvan de spanning overeenkomt met de uitgangsspanning van de elektriciteitsgenerator. n Nooit de elektriciteitsgenerator met het stroomnet (stopcontact) verbinden. n De kabellengtes naar de verbruiker zijn zo kort mogelijk te houden.

6.2 Milieubescherming

n Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën, vetten enz. dient u naar een inzamelplaats te brengen die daarvoor is voorzien. n Verpakkingsmateriaal, metaal en kunststof laten recycleren.

De generator moet worden geaard om een elektrische schok door elektrisch materieel te voorkomen. Te dien einde een kabel (minstens 4 mm²) aan de ene kant met de aardklem van de generator (fig. 2, pos. 14) en aan de andere kant met Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 42NL

een externe massa (b.v. aardstaf) verbinden.

n Ga na of de mechanische schakelaar (fig. 5, pos. A) op “RUN” staat. n De brandstofkraan (fig. 6, pos. E) opendraaien. n AAN-/UIT-schakelaar (fig. 2, pos. 18) met sleutel naar de stand “ON” brengen. n De trekkabel voor de decompressie (fig. 2, pos.

10) trekken en AAN-/UIT-schakelaar met sleutel

naar de stand “start” draaien. Decompressieschakelaar na ca. 5 s loslaten en de motor begint te draaien. n Als de motor draait, AAN-/UIT-schakelaar terugdraaien naar de stand “ON”. n Mocht de motor niet meteen aanslaan (vooral als de tank voordien leeg was of na het verwisselen van dieselfilter) herhaalt u de startpoging mits u de trekkabel voor decompressie opnieuw trekt.

7.2 Belasten van de generator

n Als u de omschakelaar (fig. 2, pos. 11) naar links zet, kunt u de 230 V ~ stopcontacten gebruiken. Let op! Hoewel in deze stand het continuvermogen (S1) van 3000 W verdeeld is op de 2 stopcontacten, mag u elk stopcontact ook met 3000 W belasten. De totale belasting van beide stopcontacten mag kortstondig (S2) voor 5 minuten maximaal 3300 watt bedragen. n Als u de omschakelaar (fig. 2, pos. 11) naar rechts draait, is het 400 V 3 ~ stopcontact actief. Let op! Dit stopcontact mag permanent (S1) met 4200 W en kortstondig (S2) voor maximaal 5 minuten met 5000 W worden belast. n De generator is geschikt voor apparaten die op 230 V ~ en 400 V 3 ~ wisselspanning draaien. n De generator kan bovendien permanent met 12 V DC, 100 W worden belast (fig. 2, pos. 15). n De generator niet aansluiten op een huishoudnet; daardoor kan schade aan de generator of aan ander elektrisch materieel in het huis worden berokkend. Aanwijzing: Sommig elektrisch materieel (motordecoupeerzagen, boormachines enz.) kan een groter stroomverbruik hebben als het onder verzwaarde omstandigheden wordt ingezet. Het is niet aan te raden sommig elektrisch materieel (b.v. tv-apparaten, computers enz.) op een generator te laten draaien. Doe in geval van twijfel een navraag bij de fabrikant van uw apparaat.

7.3 Beveiliging tegen overbelasting

De generator is voorzien van een beveiliging tegen overbelasting. Die schakelt de respectievelijke stopcontacten bij overbelasting uit. Let op! Mocht dit geval zich voordoen, verminder dan het elektrische vermogen dat u aan de generator onttrekt of verwijder aangesloten defecte toestellen. Let op! Defecte overbelastingsschakelaars mogen enkel worden vervangen door overbelastingsschakelaars van hetzelfde type met dezelfde vermogensgegevens. Wendt u zich daarvoor tot uw klantenservice. 12 V DC aansluiting: Bij overbelasting wordt de 12 V DC aansluiting (fig. 2, pos. 15) uitgeschakeld. De 12 V DC aansluiting kan opnieuw in gebruik worden genomen door op de overbelastingsschakelaar (fig. 2, pos. 13) te drukken. 230V ~ stopcontacten: Bij overbelasting worden de 230 V~ stopcontacten (fig. 2, pos. 16) uitgeschakeld. De inschakelen van de overbelastingsschakelaar (fig. 2, pos. 12) kunnen de 230 V ~ stopcontacten opnieuw in gebruik worden genomen. 400 V 3~ stopcontact: Bij overbelasting wordt het 400V 3~ stopcontact (fig. 2, pos. 17) uitgeschakeld. De inschakelen van de overbelastingsschakelaar (fig. 2, pos. 10) kan het 400 V 3~ stopcontact opnieuw in gebruik worden genomen.

n De generator kort onbelast laten draaien voordat u hem afzet zodat het aggregaat kan nakoelen. n AAN-/UIT-schakelaar (fig. 2, pos. 18) met sleutel naar stand “OFF” brengen. n De brandstofkraan dichtdraaien. Aanwijzing: de motor kan ook worden stilgelegd door op de mechanische schakelaar (fig. 5, pos. B) te drukken. Voordat u de motor herstart dient u in elk geval de hendel (fig. 5, pos. A) terug naar rechts te schuiven tot hij vastklikt.

7.5 Vervangen van defecte zekeringen

Om de zekeringen te vervangen verwijdert u de afdekking aan de achterkant van de elektriciteitsgenerator. De zekeringen zijn op de afgebeelde posities ingebouwd in de zekeringhouders (fig. 14, pos. A, B, C). Open de zekeringhouder en vervang defecte zekeringen (fig.

15) door een nieuwe zekering.

Let op! Gebruik uitsluitend zekeringen van hetzelfde type, die ook in de betreffende zekeringhouder waren geplaatst. Let daarbij met name op de maximale stroomsterkte (ingegraveerd in de zekering). Gelieve u in geval van twijfel ook hier tot onze klantendienst of een elektricien te wenden.

Zet vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden de motor af. Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt u best een fijne borstel of een vod. n Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofonderdelen geen bijtende middelen. n Diesel dient uit de generator te worden verwijderd als die een tijdje niet wordt gebruikt. Let op! Zet het apparaat meteen af en wendt u zich tot uw servicestation: n als er zich ongewone trillingen of geluiden voordoen, n als de motor blijkbaar overbelast is of als hij onregelmatig draait.

8.1 Olie verversen, oliepeil controleren (telkens

vóór gebruik) Het is aan te bevelen de motorolie voor het eerst bij warme motor na ca. 20 bedrijfsuren te verversen. Daarna dient de motorolie om de 150 uur te worden ververst terwijl de motor warm is. n Gebruik enkel motorolie (15W40). n De elektriciteitsgenerator op een geschikte effen onderlaag neerzetten. n Olievulplug (fig. 5, pos. C) opendraaien. n Olieaflaatplug (fig. 5, pos. D) opendraaien en de warme motorolie via het uitlaatkanaal naar een gepaste opvangbak laten weglopen. n Nadat al de afgewerkte olie is uitgelopen dichtdraaien en het uitlaatkanaal met een doek schoonmaken. n Verse motorolie ingieten tot het bovenste merk van de oliepeilstok is bereikt. Let op! Oliepeilstok voor het controleren van het oliepeil niet indraaien maar slechts tot aan de schroefdraad insteken. n U dient zich naar behoren van de afgewerkte olie te ontdoen.

8.2 Luchtfilter schoonmaken (zie fig. 8-13)

n Luchtfilter telkens voor gebruik controleren, eventueel schoonmaken, indien nodig vervangen. n Voor het schoonmaken van de elementen mogen geen agressieve reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt. n De elementen schoonmaken door ze op een plat vlak uit te kloppen.

8.3 Dieselfilter schoonmaken (fig. 6)

De dieselfilter (fig. 6, pos. G) moet worden schoongemaakt als verontreinigingen in het kijkglas (fig. 6, pos. H) zichtbaar zijn. Om de dieselfilter schoon te maken hebt u een trechter nodig die verbonden is met een benzine/diesel bestendige brandstofslang, alsook benzine/diesel bestendige handschoenen en een lege brandstofjerrycan voor diesel (LET OP! Meng nooit benzine en dieselbrandstof ongecontroleerd!). n Brandstofkraan (fig. 6, pos. E) dichtdraaien. n Kartelmoer (fig. 6, pos. F) losdraaien. n De brandstofslang van de trechter de dieseljerrycan in brengen en trechter onder het kijkglas (fig. 6, pos. H) gereedhouden. n Kartelmoer (fig. 6, pos. F) helemaal losdraaien en de schone resterende hoeveelheid diesel uit het kijkglas de trechter in gieten. n De vervuilde resterende hoeveelheid diesel met een schoonmaakpapier opzuigen. Het kijkglas schoonmaken. n Dieselfilter van de dieselfilterhouder naar beneden aftrekken, tegengehouden vuil op de dieselfilter met het schoonmaakpapier verwijderen, eventueel met wat dieselbrandstof schoonmaken of de dieselfilter vervangen als hij beschadigd is. Van het schoonmaakpapier dient u zich naar behoren te ontdoen. n De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde.

n Om de tank leeg te maken gaat u eerst te werk zoals voor het schoonmaken van de dieselfilter. n Na het afnemen van de dieselfilter de trechter onder de dieselfilterhouder (fig. 6, pos. I) gereedhouden en dan de brandstofkraan (fig. 6, pos. E) opendraaien. n Dieselbrandstof uit de tank, via de trechter, de dieseljerrycan in leiden. (LET OP! Zorg ervoor dat de dieseljerrycan groot genoeg is om de nog in de tank aanwezige hoeveelheid diesel te kunnen opnemen. n Indien nodig, kan het leegmaken van de tank door dichtdraaien van de brandstofkraan worden onderbroken. n Aan het einde van het leegmaken de onderdelen Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 44NL

9. Gebruik in de winter

Aangezien de generator door een dieselmotor wordt aangedreven dienen bijzondere maatregelen voor het gebruik in de winter te worden genomen. Wordt de dieselgenerator bij buitentemperaturen van -3° tot -10° Celsius gebruikt, moet de zomerdiesel verplicht door winterdiesel worden vervangen. Het overschakelen naar winterdiesel gebeurt van land tot land verschillend meestal eind oktober. Het tijdstip van het overschakelen naar winterdiesel kunt u bij uw pompstation te weten komen. n Indien u de dieselgenerator regelmatig gebruikt, hoeft u geen voorzorgsmaatregelen te nemen omdat de overschakeling naar winterdiesel automatisch gebeurt. n Indien u de generator in de nazomer een tijdje niet gebruikt, in de winter echter opnieuw wilt inzetten, is het aan te raden de tank nagenoeg leeg te houden of leeg te maken zoals beschreven in punt 8.4. n Vraag bij uw pompstation wanneer de overschakeling naar winterdiesel gebeurt en vul de tank met winterdiesel voordat de buitentemperaturen -3° tot -10° C bereiken. n Mocht het toch gebeuren dat de dieselbrandstof bij temperaturen onder het vriespunt uitvlokt, dient u de dieselgenerator voor ca. 12 uur naar een lokaal met temperaturen rond +10° C te brengen. n Is de tank half of helemaal vol met normale dieselbrandstof, maakt u hem leeg zoals beschreven in punt 8.4. n Vul dan de tank met winterdiesel. n Is de tank nagenoeg leeg of half vol volstaat het de tank helemaal vol te gieten met winterdiesel.

10. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: n Type van het toestel n Artikelnummer van het toestel n Ident-nummer van het toestel n Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

11. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 45NL

Storing Oorzaak Maatregel De motor kan niet worden gestart. - Oliedrukschakelaar reageert (rode LED (fig. 2, pos. 8)) - geen dieselbrandstof - mechanische onderbreker (fig. 5, pos. A) staat op „STOP“ - Dieselfilter verstopt geraakt - Luchtfilter vervuild - Dieselbrandstof is uitgevlokt als gevolg van vriestemperatuur

Zekering is defect - Oliepeil controleren, motorolie bij- vullen - Dieselbrandstof bijvullen - Mechanische onderbreker naar de stand “RUN” brengen - Dieselfilter schoonmaken of vervan- gen - Luchtfilter schoonmaken of vervan- gen - Te werk gaan zoals beschreven in hoofdstuk “gebruik in de winter”

Defecte zekering vervangen zoals beschreven in punt 7.5 Generator heeft te weinig of geen spanning - Regelaar of condensator defect - Overstroomveiligheidsschakelaar heeft gereageerd - Koolborstels van de generator ver sleten - Naar de geautoriseerde klantenser- vice gaan - Schakelaar bedienen en verbruikers verminderen - Naar de geautoriseerde klantenser- vice gaan Batterij wordt niet geladen - Zekering is defect - Defecte zekering vervangen zoals beschreven in punt 7.5

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 173174 NL GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant

kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de

hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 60 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 174175