HSE 5000 DD - Generatore Herkules - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HSE 5000 DD Herkules

1. Avvertenze di sicurezza

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

9. Esercizio invernale

10. Ordinazione dei pezzi di ricambio

11. Smaltimento e riciclaggio

12. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

m Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. m AVVERTIMENTO! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

1. Indicatore serbatoio

5. Coperchio di manutenzione

7. Cavo flessibile per la decompressione

10. Dispositivo di sicurezza 400V 3~

11. Commutatore 230V~/400V 3~

12. Dispositivo di sicurezza 230V~

13. 1x Sicura per 12V DC

14. Attacco di terra

15. 1x Collegamento per 12V DC

16. 2x Presa di corrente da 230V

17. 1x Presa di corrente 400V 3~

18. Commutatore di accensione

19. Cavo per adattatore 12 V

20. Set per il fissaggio della batteria

n Generatore di corrente n Cavo per adattatore 12 V (Fig. 3/Pos. 19) n Set per il fissaggio della batteria (Fig. 3/Pos. 20) n Chiave ad anello n 2x ruota orientabile n 8x vite

L’apparecchio è adatto per tutti gli impieghi che prevedono un funzionamento con tensione alternata di 230 V/400 V o tensione continua da 12V. Osservate attentamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza supplementari. Lo scopo del generatore è l’azionamento di elettroutensili e l’alimentazione di corrente per fonti di illuminazione. In caso di elettrodomestici controllate l’idoneità in base ai dati dei rispettivi produttori. In caso di dubbio chiedete a un rivenditore autorizzato. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 27IT

5. Caratteristiche tecniche

Generatore: Sincrono Tipo di protezione: IP 23M Potenza continua S1: 4200 W/400 V; 3000 W/230 V Potenza massima S2 (max. 5 min): 5000 W/400 V; 3300 W/230 V Potenza continua (12 V d.c.): 100 W Tensione nominale: 2x 230V~/1x 400V~/1x 12V d. c. Corrente nominale: 13 A (230V~) / 6,1 A (400V 3~) Frequenza: 50Hz Cilindrata: 418 ccm Potenza del motore: 6,3 kW / (8,6 PS) Carburante: Diesel Volume del serbatoio: 16 litri Olio del motore: 1,65 l (15W40) Peso: 136 kg Livello di pressione acustica L

: 75 dB (A) Livello di potenza acustica L

96 dB(A) Incertezza K 1 dB Fattore di potenza cos ϕ: 1 Classe di potenza: G1 Altezza massima installazione (m s.l.m.): 1000 m Modalità operativa S1 (esercizio continuo) L’apparecchio può essere fatto funzionare in modo continuo con la potenza indicata. Modalità operativa S2 (esercizio breve) L’apparecchio può essere fatto funzionare brevemente con la potenza indicata (5 min.). Poi l’apparecchio deve rimanere fermo per un intervallo di tempo (5 min.) per non surriscaldarsi eccessivamente. Avvertimento! Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

6. Prima della messa in esercizio

Attenzione! Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motori e di carburante diesel. n Preparate e collegate la batteria (attenzione! La batteria non è compresa tra gli elementi forniti). Fissate la batteria (Fig. 4/Pos. A) all’apparecchio (Fig. 4) con il set per il fissaggio batteria (Fig. 3/Pos. 20). Collegate alla batteria prima il cavo rosso (+) e poi il cavo nero (-). n Controllate il livello del carburante diesel, rabboccatelo se necessario. n Provvedete a una ventilazione sufficiente dell’apparecchio. n Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettrogeno. n Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente collegati al generatore di corrente. Montaggio delle ruote orientabili Attenzione! L’apparecchio deve essere posizionato in modo sicuro sul pallet. Assicuratevi che quest’ultimo non sia stato danneggiato durante il trasporto.

1. Fissate le due ruote orientabili (Fig.1 /Pos. 21)

montando prima le 4 viti accessibili dal lato esterno (Pos. 22).

2. Sollevate il generatore di corrente con un mezzo

adatto dal pallet e posizionatelo su una superficie piana e solida.

3. Montate le 4 viti accessibili dall’interno.

6.1 Sicurezza elettrica

n I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi collegati devono essere in perfette condizioni. n Si devono collegare solo apparecchi con dati di tensione che corrispondano alla tensione in uscita del gruppo elettrogeno. n Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete elettrica (presa di corrente). n Utilizzate cavi tra generatore ed utente i più corti possibili.

6.2 Protezione ambientale

n Consegnate il materiale sporco di manutenzione e di esercizio presso un apposito punto di raccolta. n Portate il materiale di imballaggio, il metallo e le materie plastiche ai centri di riciclaggio.

Per la conduzione delle cariche elettriche è consentita una messa a terra del rivestimento. A tal fine collegate un cavo con un’estremità all’attacco di terra del generatore (Fig. 2/Pos. 14) e con l’altra ad una massa esterna (per es. un picchetto di massa). Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 28IT

7.1 Avviare il motore

n Controllate che l’interruttore meccanico (Fig. 5/ Pos. A) sia su “RUN”. n Aprite il rubinetto del carburante (Fig. 6/Pos. E). n Portate l’interruttore ON/OFF (Fig. 2/Pos. 18) con la chiave in posizione “ON”. n Tirate il cavo flessibile per la decompressione (Fig. 2/Pos. 7) e girate con la chiave l’interruttore ON/OFF su “Start”. Dopo 5 secondi lasciate andare l’interruttore della decompressione e il motore comincia a funzionare. n Quando il motore è in moto riposizionate l’interruttore ON/OFF su “ON”. n Se il motore non parte immediatamente (specialmente se prima il serbatoio era vuoto o dopo un cambio del filtro del diesel), ripetete di nuovo l’operazione di accensione tirando ancora il cavo flessibile per la decompressione.

7.2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno

n Se portate il commutatore (Fig. 2/Pos. 11) verso sinistra potete usare le prese da 230V~. Attenzione: Nonostante in questa posizione la potenza continua (S1) di 3000 W sia suddivisa tra le due prese, potete anche sottoporre ogni singola presa ad una sollecitazione di 3000 W. La sollecitazione complessiva delle due prese può raggiungere brevemente (S2) un massimo di 3300 W per 5 min. n Se portate il commutatore (Fig. 2/Pos. 11) verso destra potete usare la presa da 400V 3~. Attenzione: questa presa può essere sollecitata in modo durevole (S1) con 4200 W e brevemente (S2) per max. 5 minuti con 5000 W. n Il gruppo elettrogeno è adatto per apparecchi a corrente alternata da 230 V~ e 400 V 3~. n Il gruppo elettrogeno può essere sollecitato in modo durevole con 12V DC, 100W (Fig. 2/Pos. 15). n Non collegate il generatore alla rete elettrica di casa, perché ne possono derivare dei danni al generatore o ad altre apparecchiature elettriche in casa. Avvertenza: alcuni apparecchi elettrici (seghetti alternativi a motore, trapani) possono avere un assorbimento di corrente maggiore se utilizzati in condizioni difficili. Alcuni apparecchi elettrici (per es. televisori, computer, ...) non dovrebbero essere alimentati con un generatore. In caso di dubbio chiedete al costruttore del vostro apparecchio.

7.3 Protezione contro i sovraccarichi

Il generatore di corrente è dotato di una protezione contro i sovraccarichi che, in caso di sovraccarico, disinserisce le rispettive prese di corrente. Attenzione! Se ciò si dovesse verificare, dovete ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al generatore di corrente. Attenzione! Gli interruttori di sovraccarico difettosi possono essere sostituiti solo con interruttori identici che abbiano gli stessi dati di prestazioni. Al riguardo rivolgetevi al servizio di assistenza. Collegamento per 12V DC In caso di sovraccarico il collegamento per 12V DC (Fig. 2/Pos.15) viene disinserito. Premendo l’interruttore di protezione (Fig. 2/Pos. 13), il collegamento per 12V DC può essere rimesso in funzione. Prese di corrente da 230V~ In caso di sovraccarico, le prese di corrente da 230V~ (Fig. 2/Pos. 16) vengono disinserite. Inserendo l’interruttore di protezione contro i sovraccarichi (Fig. 2/Pos.12) si possono riattivare le prese da 230V~. Presa di corrente 400V 3~ In caso di sovraccarico la presa di corrente da 400V 3~ (Fig. 2/Pos.17) viene disinserita. Inserendo l’interruttore di protezione contro i sovraccarichi (Fig. 2/Pos.10) si può riattivare la presa da 400V 3~.

7.4 Spegnere il motore

n Fate funzionare brevemente il gruppo elettrogeno senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo che possa “raffreddarsi”. n Portate l’interruttore ON/OFF (Fig. 2/Pos.18) con la chiave in posizione “OFF”. n Chiudete il rubinetto del carburante. Avvertenza: il motore si può spegnere anche premendo il tasto meccanico (Fig. 5/Pos. B). Per il riavvio si deve in tal caso spingere la levetta verso destra (Fig. 5/Pos. A) in modo che scatti.

7.5 Sostituzione di fusibili difettosi

Per sostituire i fusibili togliete la copertura sul retro del generatore di corrente. I fusibili sono montati nelle rispettive sedi (Fig. 14 / Pos. A, B, C) alle posizioni indicate. Aprite la sede corrispondente del fusibile e sostitute il fusibile difettoso (Fig. 15) con quello nuovo. Attenzione! Utilizzate esclusivamente fusibili dello stesso tipo di quelli che erano montati nella relativa sede. A tal riguardo fate particolare attenzione all’amperaggio massimo (inciso sul fusibile). Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 29IT

Per qualsiasi dubbio rivolgetevi anche in questo caso al nostro servizio di assistenza clienti o a un elettricista.

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione spegnete il motore. L’apparecchio deve essere pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la pulizia con un panno o una spazzola fine. n Non usate sostanze caustiche per la pulizia delle parti in plastica. n Svuotate il diesel dal gruppo elettrogeno se non viene usato per un certo tempo. Attenzione: spegnete subito l’apparecchio e rivolgetevi al servizio assistenza: n in caso di vibrazioni o di rumori insoliti; n se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o non funziona in modo regolare.

8.1 Cambio dell’olio/controllo del livello (prima di

ogni utilizzo) Il 1° cambio dell’olio del motore deve essere eseguito a motore caldo, dopo ca. 20 ore di esercizio. In seguito il cambio di olio si deve eseguire a motore caldo ogni 150 ore. n Usate solo olio per motori (15W40) n Posizionate il gruppo elettrogeno su una base adatta piana. n Aprite il tappo a vite di riempimento olio (Fig. 5/ Pos. C) n Aprite il tappo a vite di scarico dell’olio (Fig. 5/Pos. D) e fate defluire l’olio caldo del motore attraverso il canale di scarico )in un recipiente di raccolta. n Dopo la fuoriuscita dell’olio vecchio, chiudete il tappo a vite di scarico dell’olio e pulite il canale di scarico con un panno. n Riempite l’olio per motore fino alla tacca superiore dell’astina dell’olio. Attenzione: non avvitate l’astina dell’olio per il controllo del livello di esso, ma inseritela solo fino al filetto. n L’olio vecchio deve essere smaltito in modo corretto.

8.2 Pulire il filtro dell’aria (si veda Fig. 8-13)

n Ogni volta prima di usare l’apparecchio controllate, eventualmente pulite e se necessario sostituite il filtro dell’aria. n Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia degli elementi. n Pulite gli elementi dando dei leggeri colpi su una superficie liscia.

8.3 Pulire il filtro della nafta (Fig. 6)

Il filtro della nafta (Fig. 6/Pos. G) deve venire pulito se sono evidenti depositi di sporco nel tubo di livello (Fig. 6/Pos. H). Per pulire il filtro della nafta avete bisogno di un imbuto collegato con un tubo per carburanti resistente a benzina e nafta, di guanti resistenti a benzina e diesel e di un serbatoio vuoto per diesel. (ATTENZIONE: non mischiate mai benzina e dieselin modo incontrollato!). n Chiudete il rubinetto del carburante (Fig. 6/Pos. E). n Allentate il dado zigrinato (Fig. 6/Pos. F). n Inserite il tubo del carburante dell’imbuto nel serbatoio del diesel e tenete l’imbuto sotto il tubo di livello (Fig. 6/Pos. H). n Allentate completamente il dado zigrinato (Fig. 6/Pos. F) e svuotate i resti di diesel del tubo di livello nell’imbuto. n Pulite i resti di diesel sporco con carta assorbente. Pulite il tubo di livello. n Sfilate il filtro del diesel da sotto il contenitore, togliete dal filtro i resti di sporco con la carta assorbente, eventualmente pulitelo con un po’ di carburante oppure se danneggiato sostituitelo. Smaltite la carta assorbente. n L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

8.4 Svuotare il serbatoio

n Per svuotare il serbatoio procedete inizialmente come per la pulizia del filtro del diesel. n Dopo aver tolto il filtro del diesel posizionate l’imbuto sotto il contenitore del filtro (Fig. 6/Pos. I) e aprite il rubinetto del carburante (Fig. 6/Pos. E). n Fate scorrere attraverso l’imbuto il carburante dal serbatoio nella tanica del diesel. (ATTENZIONE: accertatevi che il serbatoio della nafta sia sufficientemente capiente, per accogliere i resti rimasti nel serbatoio). n Eventualmente si può interrompere lo svuotamento del serbatoio chiudendo il rubinetto del carburante. n Al termine dell’operazione di svuotamento, procedete per l’assemblaggio come descritto al punto 8.3.

9. Esercizio invernale

Dato che il generatore viene azionato da un motore diesel, per l’esercizio invernale si devono adottare precauzioni particolari. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 30IT

In caso di temperature esterne da -3° a -10° C è prescritto l’uso di “diesel invernale”. Il passaggio da diesel normale a “diesel invernale” avviene, a seconda dei Paesi, in tempi diversi, nella maggior parte dei casi a fine ottobre. Potete chiedere la data del passaggio a “diesel invernale” alla vostra stazione di servizio. n Se fate funzionare il generatore con regolarità non dovete usare alcuna precauzione poiché il passaggio a “diesel invernale” avviene in modo automatico. n In caso non utilizziate il generatore a lungo in autunno, ma volete rimetterlo in funzione in inverno, si consiglia di tenere il serbatoio quasi vuoto, oppure di svuotarlo come descritto al punto 8.4. n Chiedete alla vostra stazione di servizio la data del passaggio a “diesel invernale” e riempite il serbatoio con “diesel invernale” prima che si raggiungano temperature esterne da -3° a -10° C. n Se comunque il carburante dovesse “sfioccare”, dovete portare il generatore, per ca. 12 ore, in un locale con temperatura di ca. +10° C. n Nel caso che il serbatoio sia mezzo pieno o pieno di normale carburante diesel, questo si deve svuotare come indicato nel punto 8.4. n Il serbatoio deve poi essere riempito di “diesel invernale”. n Se il serbatoio è quasi vuoto o mezzo pieno basta riempirlo di “diesel invernale”.

10. Ordinazione di pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: n modello dell’apparecchio n numero dell’articolo dell’apparecchio n numero d’ident. dell’apparecchio n numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 31IT

12. Eliminazione delle anomalie

Anomalia Causa Intervento Il motore non si avvia – Interviene l’interruttore di pressione dell’olio (spia rossa) (Fig. 2/Pos. 8) – Manca il carburante diesel – Interruttore meccanico su “STOP” (Fig.5/Pos.A) – Filtro della diesel ostruito – Filtro dell’aria sporco – Il carburante diesel “sfiocca” a causa della temperatura esterna troppo bassa – Il fusibile è difettoso – Controllare il livello dell’olio, rabboc- care l’olio del motore. – Rabboccare il carburante diesel – Posizionare l’interruttore meccanico su “RUN” – Pulire o sostituire il filtro del diesel. – Pulire o sostituire il filtro dell’aria. – Procedere come descritto al punto “Esercizio invernale” – Sostituire il fusibile difettoso come descritto al punto 7.5 Il generatore ha troppo poca o nessuna tensione – Regolatore o condensatore difetto-

– È intervenuto l’interruttore di prote- zione contro le sovracorrenti – Spazzole al carbone del generatore consumate – Rivolgetevi al servizio di assistenza autorizzato – Azionate l’interruttore e diminuite le utenze – Rivolgetevi al servizio di assistenza autorizzato La batteria non viene ricaricata – Il fusibile è difettoso – Sostituire il fusibile difettoso come descritto al punto 7.5 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 32Índice de contenidos

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su

indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del

produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia

devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito internet:

www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 172173