HSE 5000 DD - Generator Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HSE 5000 DD Herkules

12. Fejlsøgningsskema

12. Fejlsøgningsskema

1. Sikkerhedsanvisninger

11. Bortskaffelse og genbrug

12. Fejlsøgningsskema

m Vigtigt! Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for, så skader på personer og materiel undgås. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid har den lige ved hånden. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du overdrager det til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte! m ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Hvis anvisningerne, navnlig vedrørende sikkerhed, ikke følges nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

7. Trækkabel til dekompression

10. Sikkerhedsudløser 400V 3~

11. Omskifter 230V~/400V 3~

12. Sikkerhedsudløser 230V~

13. 1x 12V d.c. sikkerhedsudløser

Generatoren egner sig til alle anvendelser, som er forberedt for 230V~/ 400V 3~ eller 12V d.c. drift. Det er vigtigt, at begrænsningsdataene, der står anført i de supplerende sikkerhedsanvisninger, ikke overskrides. Generatorens formål er at levere energi til drift af el-værktøj og strøm til belysningskilder. Til brug i forbindelse med husholdningsapparater skal egnetheden kontrolleres i henhold til producentens oplysninger. Er du i tvivl, så spørg en autoriseret fagmand. Generatoren må kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at generatoren ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt generatoren anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

: 96 dB(A) Usikkerhed K 1 dB Effektfaktor cos ϕ: 1 Effektklasse: G1 Maks. installationshøjde (üNN): 1000 m Driftsmodus S1 (vedvarende drift) Generatoren kan køre konstant med den angivne effekt. Driftsmodus S2 (kortvarig drift) Generatoren kan køre kortvarigt med den angivne effekt (5 min.). Herefter skal den være slået fra et stykke tid, så den ikke bliver for varm (5 min.). Advarsel! Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning.

Vigtigt! Ved ibrugtagning første gang skal der fyldes motor- og dieselolie på. n Gør batteriet klart, og kobl det på (vigtigt! batteri følger ikke med). Sæt batteriet (fig.4/ pos. A) fast i generatoren (fig. 4) med sæt til batterifastgøring (fig.3/ pos.20). Kobl først det røde kabel (+) og dernæst det sorte kabel (-) på batteriet. n Kontroller dieseloliestanden, fyld mere på om nødvendigt n Sørg for tilstrækkelig ventilering af generatoren. n Tjek omgivelserne omkring generatoren. n Et evt. tilsluttet el-apparat skal kobles fra generatoren. Påsætning af styrehjul Vigtigt! Generatoren skal stå sikkert på pallen. Kontroller, at denne ikke er blevet beskadiget efter transporten.

1. Fastgør de to styrehjul (fig. 1/pos. 21), idet du

først monterer de 4 skruer, der er tilgængelige fra den udvendige side (pos. 22).

3. Monter de 4 skruer, der er tilgængelige indefra.

6.1 Elektrisk sikkerhed

n Elektriske fødeledninger og tilsluttede apparater skal være fuldstændig intakte. n Apparater må kun tilsluttes, hvis spændingsangivelsen er i overensstemmelse med generatorens udgangsspænding. n Slut aldrig generatoren til strømforsyningsnettet (stikdåse). n Ledningslængden til den forbrugende enhed skal være så kort som mulig.

6.2 Miljøbeskyttelse

n Snavset materiale, som stammer fra vedligeholdelsesarbejde, og drivmidler, skal indleveres på miljødepot n Emballage, metal og kunststoffer skal bortskaffes som genanvendeligt affald.

Til afledning af statisk opladning skal generatorhuset jordes. Det gøres ved at forbinde et kabel på den ene side til generatorens jordtilslutning (fig. 2/pos. 14) og på den anden side til en ekstern stelforbindelse (f.eks. jordspyd).

n Kontroller, om den mekaniske kontakt (fig.5/ pos. A) er i indgreb i højre position. n Åbn for benzinhanen (fig. 6/pos. E). n Sæt tænd/sluk-knappen (fig.2/ pos.18) i position „ON“ med nøgle. n Træk i trækkablet til dekompression (fig.2/ pos.7), og drej tænd/sluk-knappen hen på „Start“ med nøglen. Slip dekompressionskontakten efter ca. 5 sek., hvorefter motoren går i gang. n Når motoren er gået i gang, drejes tænd/sluk- knappen tilbage i position „ON“. n Hvis motoren ikke starter med det samme (særligt hvis tanken har været tom eller efter skift af dieselfilter), skal startproceduren gentages, Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 121122

idet trækkablet til dekompression trækkes ud igen.

7.2 Belastning af generatoren

n Hvis du flytter omskifteren (fig.2/pos.11) til venstre, kan du benytte 230V~ stikkontakterne. n Vigtigt: Selv om den kontinuerlige drift (S1) på 3000 W i denne stilling fordeles på de 2 stikdåser, er det også muligt at belaste kun den ene af stikdåserne med 3000 W. Den samlede belastning af de to stikdåser må kortvarigt (S2) maksimalt udgøre 3300 W i 5 min. n Hvis du flytter omskifteren (fig.2/pos.11) til højre, er 400V 3~ stikkontakten aktiv. Vigtigt: Denne stikdåse må belastes vedvarende (S1) med 4200W og kortvarigt (S2) med 5000W i maks. 5 min. n Generatoren er bygget til apparater med en vekselspænding på 230 V~ og 400 V 3~. n Generatoren kan derudover belastes vedvarende med 12V d.c., 100W (fig.2/pos.15). Hertil benyttes det medfølgende adapterkabel (fig. 3/pos. 19). n Slut ikke generatoren til en husinstallation, da generatoren og øvrige elektriske apparater kan blive ødelagt. Bemærk: Nogle el-drevne maskiner (motordrevne stiksave, boremaskiner osv.) kan have et højere strømforbrug, hvis de anvendes under svære betingelser. Nogle el-apparater (f.eks. fjernsyn, computere, ...) må ikke drives af en generator. Er du i tvivl, så spørg producenten af apparatet.

7.3 Overbelastningssikring

Generatoren er udstyret med en overbelastningssikring. Denne kobler stikdåserne fra i tilfælde af overbelastning. Vigtigt! Hvis overbelastningssikringen kobler fra, skal du nedsætte den elektriske effekt, som fremgår af generatoren, eller fjerne defekte apparater. Vigtigt! Defekte overbelastningsafbrydere skal erstattes af overbelastningsafbrydere af samme konstruktion og med samme elektriske specifikationer. Kontakt kundeservice. 12V d.c. tilslutning: Ved overbelastning kobles 12V d.c. tilslutningen (fig.2/pos.15) fra. 12V d.c. tilslutningen kan tages i brug igen, efter at du har trykket på overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.13). 230V~ stikdåser: Ved overbelastning kobles 230V~ stikdåserne (fig.2/pos.16) fra. 230V~stikdåserne kan tages i brug igen, efter at du har aktiveret overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.12). 400V 3~ stikdåse: I tilfælde af overbelastning kobles 400V 3~ stikdåsen (fig.2/pos.17) fra. 400V 3~ stikdåsen kan tages i brug igen, efter at du har aktiveret overbelastningsafbryderen (fig.2/ pos.10).

7.4 Slukning af motor

n Lad generatoren køre et kort stykke tid uden belastning, inden du slukker den, så aggregatet kan køle ned. n Sæt tænd/sluk-knappen (fig.2/pos.18) på position “OFF” med nøglen. n Luk for brændstofhanen. Bemærk: Motoren kan også standses ved at trykke på den mekaniske kontakt (fig.5/pos. B). I så fald skal armen (fig.5/pos.A) skubbes til højre igen, så den går i indgreb, før generatoren kan startes påny.

7.5 Udskiftning af defekte sikringer

Sikringerne skiftes ved at fjerne afdækningen bag på generatoren. Sikringerne er anbragt i sikringsholderne (fig. 14/pos. A, B, C) i de illustrerede positioner. Åbn den passende sikringsholder og erstat defekte sikringer (fig. 15) med nye sikringer. Vigtigt! Brug udelukkende sikringer af samme type, der også var anbragt i den pågældende sikringsholder. Vær særlig opmærksom på den maks. strømstyrke (indgraveret i sikringen). Er du i tvivl, kontaktes vores kundeservice eller en uddannet elspecialist.

Sluk motoren, inden rengørings- og vedligeholdelsesarbejde påbegyndes. Støv og snavs skal fjernes fra generatoren med jævne mellemrum. Generatoren rengøres bedst med en fin børste eller en klud. n Undgå brug af ætsende midler, når du rengør kunststofdelene. n Diesel skal fjernes fra generatoren ved længerevarende driftspauser. Vigtigt: Sluk omgående generatoren, og kontakt din forhandler: n I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj. n Hvis motoren virker overbelastet eller kører uregelmæssigt. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 122123

(hver gang før brug) Skift af motorolie første gang skal foretages med driftsvarm motor efter ca. 20 driftstimer. Herefter skal motorolien skiftes i intervaller à 150 timer med driftsvarm motor. n Brug udelukkende motorolie (15W40) n Stil generatoren på et egnet, plant underlag. n Åbn oliepåfyldningsskruen (fig.5/pos.C) n Åbn olieaftapningsskruen (fig.5/pos.D), og lad den varme motorolie løbe ud i en opsamlingsbeholder via den underliggende udløbskanal. n Når den brugte olie er løbet ud, lukkes olieaftapningsskruen, og udløbskanalen rengøres med en klud. n Fyld motorolie i op til oliepindens øverste mærke (fig. 7). Vigtigt: Oliepinden til kontrol af oliestanden må ikke skrues i, men skal blot stikkes ned til kanten af gevindet. Den brugte olie skal bortskaffes ifølge miljøforskrifterne.

8.2 Rensning af luftfilter (se fig. 8-13)

n Kontroller, og rens evt. luftfiltret hver gang før brug; skift det ud om nødvendigt. n Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller benzin til rengøring af elementerne. n Rengør elementerne ved at banke dem ud på en jævn overflade.

8.3 Rensning af dieselfilter (fig.6)

Dieselfiltret (fig. 6/pos. G) skal renses, når urenheder bliver synlige i skueglasset (fig. 6/pos. H). Til rensning af dieselfiltret skal du bruge en tragt forbundet med en benzin/diesel-resistent brændstofslange, benzin/diesel-resistente handsker samt en tom dieseloliedunk (VIGTIGT: Bland aldrig benzin og dieselolie ukontrolleret!). n Luk for brændstofhanen (fig. 6/pos. E). n Løsn fingermøtrikken (fig. 6/pos. F). n Før brændstofslangen fra tragten ned i dieseldunken, og hold tragten under skueglasset (fig. 6/pos. H). n Skru fingermøtrikken helt løs (fig. 6/pos. F), og tøm den rene dieselrestmængde i skueglasset ud i tragten. n Den snavsede dieselrestmængde suges op med en renseserviet. Rens skueglasset. n Træk dieselfiltret af dieselfilterholderen i retning nedad, fjern smudsrester på dieselfiltret med renseservietten, rens evt. med lidt dieselolie, eller skift dieselfiltret ud, hvis det er beskadiget. Smid renseservietten ud. n Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

n Inden du tømmer tanken, skal du gennemgå proceduren til rensning af dieselfilter. n Når du har taget dieselfiltret af, sætter du tragten under dieselfilterholderen (fig. 6/pos. I) og åbner brændstofhanen (fig. 6/pos. E). n Led dieselbrændstoffet ud af tanken og ned i dieseldunken via tragten. (VIGTIGT: Sørg for, at dieseldunken er stor nok til at rumme restmængden i tanken!). n Om nødvendigt kan tømningen af tanken afbrydes ved at lukke for brændstofhanen. n Efter udtømningen foretages samling som beskrevet under punkt 8.3.

Da generatoren drives af en dieselmotor, skal der træffes særlige forholdsregler ved drift om vinteren. Hvis dieselgeneratoren skal køre under udetemperaturer på -3° til -10° C, er brug af “vinterdiesel“ påkrævet. Omstillingen fra dieselolie til „vinterdiesel“ varierer fra land til land; det er oftest i slutningen af oktober. Tidspunktet for omstilling til “vinterdiesel“ kan du få oplyst på din tankstation. n Hvis du bruger dieselgeneratoren regelmæssigt, behøver du ikke at træffe særlige forholdsregler, da omstillingen til “vinterdiesel“ sker automatisk. n Hvis du ikke bruger generatoren over en længere periode om efteråret, men vil bruge den igen om vinteren, anbefales det at lade tanken stå næsten tom eller, som beskrevet under punkt 8.4, at tømme den. n Spørg om tidspunktet for omstilling til „vinterdiesel“ på din tankstation, og fyld tanken op med ”vinterdiesel”, inden udetemperaturen når ned på -3° til -10° C. n Hvis det alligevel skulle ske, at dieselolien “grøder til“, skal du stille dieselgeneratoren i et rum med en temperatur på ca. +10° C i 12 timer. n Er tanken mellem halv og hel fyldt med almindelig dieselolie skal den tømmes, som beskrevet under punkt 8.4. n Herefter skal tanken så fyldes op med “vinterdiesel“. n Er tanken næsten tom eller højst halv fuld kan du blot fylde op med “vinterdiesel“. Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 123124

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: n Produktets typebetegnelse n Produktets varenummer n Produktets identifikationsnummer n Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information findes på internetadressen www.isc-gmbh.info

11. Bortskaffelse og genbrug

Generatoren leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Generatoren og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune! Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 124125

12. Fejlsøgningsskema

Fejl Årsag Handlingsprocedure Motor kan ikke startes – Oliefrakoblingsautomatik trigges (rød LED (fig.2/pos. 8)) – Ingen dieselolie – Mekanisk afbryder (fig.5/ pos.A) frikoblet – Dieselfilter stoppet til – Luftfilter stoppet til – Dieselolie “grødet” pga. lav udetemperatur – Sikring er defekt – Tjek oliestanden, fyld motorolie på – Fyld mere dieselolie på – Skub den mekaniske afbryder til højre – Rens eller skift dieselfilter – Rens eller skift luftfilter – Fremgangsmåde som beskrevet under punktet “vinterdrift” – Skift defekt sikring som beskrevet i punkt 7.5 Generator har for lidt eller ingen spænding – Regulator eller kondensator defekt – Kontakt for overstrømsbeskyttelse trigges – Generatorens kontaktkul er slidt ned – Kontakt autoriseret kundeservice – Aktiver kontakten, og reducer forbruger – Kontakt autoriseret kundeservice Batteriet oplades ikke – Sikring er defekt – Skift defekt sikring som beskrevet i punkt 7.5 Anleitung_HSE_5000_DD_SPK7__ 12.10.2016 06:21 Seite 125SE

1. Säkerhetsanvisningar

1. Säkerhetsanvisningar

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine

nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes

materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse. - Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 60 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden

garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse: www.isc-