HSE 3500/E5 - Генератор Herkules - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HSE 3500/E5 Herkules

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност. Обяснение на табелките с указания върху уреда (фиг. 14)

1. Опасност! Прочетете ръководството за

3. Опасност! По време на зареждане с

гориво изключете двигателя.

4. Опасност! Изгорелите газове на токовия

генератор са отровни. Предупреждение за опасност от задушаване.

5. Опасност! Не използвайте в непроветриви

Предупреждение! Прочетете всички инструкции за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които са приложени към този електроинструмент. Пропуски при спазването на следните инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте указанията и инструкциите за безопасност на сигурно място за по- нататъшна употреба.

По генератора за ток не могат да се правят промени.

За техническо обслужване и принадлежности използвайте само оригинални части.

Внимание: Опасност от отравяне, изгорелите газове, горивата и смазочните материали са отровни. Изгорелите газове не могат да се вдишват.

Децата трябва да се държат далеч от генератора за ток.

Внимание: Опасност от изгаряне, не докосвайте изпускателната система и задвижващия агрегат.

Използвайте подходяща защита на слуха, когато сте близо до устройството.

Внимание: Бензинът и бензиновите пари са лесно запалими, респективно експлозивни.

Не използвайте електрическия генератор в непроветриви, недостатъчно проветриви помещения или в лесно запалима околна среда. Ако генераторът трябва да бъде използван в добре проветрени помещения, изгорелите газове трябва да се отвеждат чрез маркуч за изгорелите газове на открито. Внимание: Също и при използване на маркуч за изгорелите газове могат да се отделят отровни отработени газове. Поради опасност от пожар маркучът за изгорели газове никога не трябва да се насочва към запалими вещества.

Опасност от експлозия: Никога не използвайте генератора в помещения с лесно запалими вещества.

Предварително настроените обороти от производителя не могат да се променят. Генераторът и свързаните устройства могат да се повредят.

По време на транспортиране генераторът трябва да се обезопаси срещу изплъзване и обръщане.

Поставяйте генератора на разстояние най-малко 1 м. от стени или свързани устройства.

Осигурете безопасно равно място на генератора. Въртенето и обръщането или смяна на местоположението по време на работа е забранено.

При транспортиране и зареждане с гориво винаги изключвайте двигателя.

Внимавайте, при зареждане с гориво да не попадне гориво върху двигателя или

Никога не използвайте генератора при дъжди или снеговалеж.

На открито използвайте само разрешени и съответно обозначени удължаващи кабели (H07RN..).

Ако се използват удължителни кабели или мобилни разпределителни мрежи, стойността на съпротивлението не трябва да надвишава 1,5 Ω. Като ориентировъчна величина е в сила, че общата дължина на кабели при сечение 1,5 mm

не трябва да надвишава 60 m, при сечение 2,5 mm

трябва да бъдат надвишавани 100 m.

По настройките на двигателя и генератора не могат да се правят промени.

Работи ремонти и настройки могат да се извършват само от оторизиран квалифициран персонал.

В близост до открита светлина, огън или отделяне на искри не зареждайте с гориво и не изпразвайте резервоара. Не пушете!

Не докосвайте механично задвижвани или горещи части. Не отстранявайте защитните капаци.

Устройствата не трябва да се излагат на влага или прах. Допустима околна температура -10 до +40°, височина: 1000 m над морското равнище, отн. влажност на въздуха: 90 % (не кондензираща)

Генераторът се захранва от двигател с вътрешно горене, който генерира топлина в областта на отработените газове (от противоположната страна на контакта) и изхода на ауспуха. Избягвайте близост с тези повърхности поради опасност от изгаряне на кожата.

Горивото може да гори и е лесно запалимо. Не пълнете по време на работа.

Някои части на буталния двигател с вътрешно горене са горещи и могат да предизвикат изгаряния. Трябва да се спазват предупредителните указания върху електрогенератора.

Ако е монтиран в проветриви помещения, трябва да се спазват допълнителни изисквания към защитата от пожар и

Преди използването електрогенераторът и неговото електрическо оборудване (включително кабели и щепселни връзки) трябва да бъдат проверени, за да се гарантира, че няма дефект.

Електрогенераторът не трябва да бъде включван към други източници на ток, като например към електрозахранването на доставчиците на електроенергия. В специални случаи, когато е предвидено резервно свързване към съществуващи електрически системи, това може да се извърши само от квалифициран електротехник, който отчита разликите между оборудването, използвано от електрическата мрежа, и работата на електрогенератора. Съгласно тази част на стандарт ISO 8528 разликите трябва да бъдат посочени в инструкциите за експлоатация.

Поради високи механични натоварвания, трябва да се използват само издържливи гумени маркучи (според IEC 60245-4) или еквивалентно оборудване.

Предупреждение! Следвайте правилата за електрическа безопасност, които важат за мястото, където се използват електрогенераторите.

Предупреждение! Вземете предвид изискванията и предпазните мерки в случай на повторно снабдяване на инсталация с електрогенератори, в зависимост от мерките за защита на тези инсталация и приложимите директиви.

Електрогенераторите трябва да се използват само до номиналната им мощност при определените условия на околната среда. Ако използването на електрогенератора се извършва при условия, които не отговарят на референтните условия на ISO 8528-8 и ако охлаждането на двигателя или генератора е нарушено, напр. в резултат на работа в зони с ограничен достъп се изисква намаляване на производителността. Трябва да се предостави информация, която да информира потребителя за изискваното намаляване на производителността поради по-високите температури, височината и влажността в сравнение с референтните условия.

Техническите данни дадени под нивото на шум (LWA) и ниво на налягане на шума (LWM) представляват нива на емисии и не са непременно безопасни работни нива. Тъй като има връзка между нивата на емисиите и вредните емисии, това не може да се използва надеждно за определяне на евентуално необходими допълнителни предпазни мерки. Фактори, влияещи на текущото ниво на имисия за работника, включват свойствата на работното пространство, други източници на шум и др., като например броят на машините и други свързани процеси Anl_HSE_3500_E5_SPK7.indb 125 24.11.2020 15:39:26BG

и времето, през което операторът е изложен на шума. Също така допустимото ниво на имисия може да се различава за различните държави. Независимо от това, тази информация ще предложи на оператора на машината възможност да извърши по-добра оценка на рисковете и опасностите.

Не използвайте електрически устройства (включително удължаващи кабели и щепселни връзки), които са дефектни.

Електрическите захранващи линии и свързаните устройства трябва да са в безупречно състояние.

Могат да бъдат свързани само устройства със спецификации за напрежение, които съответстват на изходното напрежение на генератора.

Никога не свързвайте генератора на захранване към електрическата мрежа

Дължините на кабелите до консуматорите трябва да се поддържат възможно най-

Върнете замърсените материали за поддръжка и експлоатационни материали в определено място за събиране.

Предайте опаковъчния материал, металните и пластмасовите части за рециклиране.

2. Описание на уреда и обем на

4. Извод за заземяване

5. Защитен прекъсвач 230 V

7. Пробка за пълнене на масло

8. Пробка за изпускане на масло

9. Предпазител за липса на масло

10. Прекъсвач за включване и изключване

11. Лост за регулиране на карбуратора

17. Държач на дръжката за бутане

18. Дръжка за бутане

23. Ключ за запалителните свещи

24. Фуния за пълнене на масло

2.2 Обем на доставка

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.

Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).

Проверете дали обемът на доставка е

Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.

По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

Оригинално упътване за употреба

3. Употреба по предназначение

Устройството е подходящо за приложения, които изискват работа към източник на променливо напрежение 230 V ~. Спазвайте задължително ограниченията в указанията за безопасност. Целта на генератора е да задвижва електрически инструменти и да захранва източници на осветление. За домакински уреди, моля проверете годността според данните на съответния производител. Anl_HSE_3500_E5_SPK7.indb 126 24.11.2020 15:39:26BG

При съмнение попитайте оторизиран търговец на съответниия уред. Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят. Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни

: ... 74,1 dB(A) Ниво на налягането на шума L

Неопределеност K .......... 96 dB (A)/2,07 dB(A) Фактор на мощността cos ϕ: ......................... 1 Клас на мощност: ..........................................G1 Макс. температура: .................................. 40 °C Максимална височина на поставяне (надморска височина): .......................... 1000 m Запалителна свещ: ........................... LGF7RTC Работен режим S1 (продължителна работа) Машината може да работи продължително с посочената мощност. Режим на работа S2 (кратковременен режим) Машината може за кратко време да работи с посочената мощност (5 мин.). След това машината трябва за известно време да

ти, за да не се нагрява недопустимо (5

Монтирайте опорния крак, колелата и дръжката за бутане както е представено на фигурите 6-9.

Монтирайте всички части преди да напълните гориво и масло, за да избегнете изтичане на течности.

За монтиране на колелата първо пъхнете оста на колелата през държачите на долната част на генератора и монтирайте колелата както е показано на фиг.7.

Електрическите захранващи линии и свързаните устройства трябва да са в безупречно състояние.

Могат да бъдат свързани само устройства със спецификации за напрежение, които съответстват на изходното напрежение на генератора.

Никога не свързвайте генератора за ток към електрическата мрежа (контакт).

Дължините на кабелите до консуматорите трябва да се поддържат възможно най-

5.3 Опазване на околната среда

Върнете замърсените материали за поддръжка и експлоатационни материали в определено място за събиране.

Предайте опаковъчния материал, металните и пластмасовите части за рециклиране.

А отвеждане на статични заряди е необходимо заземяване на корпуса. За целта свържете кабел на едната страна към извода Anl_HSE_3500_E5_SPK7.indb 127 24.11.2020 15:39:26BG

за заземяване на генератора (фиг. 3/поз. 4) и на другата страна с външна маса (например заземителен прът).

Внимание! При въвеждане в експлоатация за първи път трябва да се напълнят моторно масло и гориво.

Проверете нивото на горивото, евентуално допълнете

Осигурете достатъчна вентилация на устройството

Уверете се, че запалителният кабел е свързан към запалителна свещ

Оценете непосредствената околна среда на генератора

Разединете евентуално свързания електрически уред.

6.1 Стартиране на двигателя

Отворете крана на бензина (13); за целта завъртете крана надолу

Поставете прекъсвача включване/ изключване (10) на позиция “ON”

Стартирайте двигателя с реверсивния стартер (12); за целта силно дръпнете дръжката. Ако двигателят не се стартира, дръпнете за дръжката още веднъж

След стартиране на двигателя върнете отново назад лоста за регулиране на карбуратора (11).

При стартиране с реверсивния стартер е възможно поради внезапния откат, причинен от стартиращия двигател, да се нарани ръката. За стартиране носете защитни

6.2 Натоварване на електрическия

Свържете използваните уреди към 230 V~ контакти (3) Внимание: Тези контакти могат да бъдат натоварвани продължително (S1) с 2600 W и за кратко време (S2) за макс. 5 минути с 2800 W или за макс. 2 минути (при студен двигател) с 3100 W.

Електрическият генератор е пригоден за променливотокови уреди 230 V~

Не свързвайте генератора към домашната мрежа, така може да се повреди генератора или други уреди в домакинството. Указание: Някои електрически уреди (моторни пробивни триони, бормашини и т.н.) могат да имат по-висока консумация на ток, когато се използват при утежнени условия. Някои електроуреди (напр. телевизори, компютри,...) не могат да работят с генератор. В случай на съмнение попитайте производителя на Вашия уред.

6.3 Защита от претоварване

Генераторът за ток е оборудван със защита от претоварване. Тя изключва съответните контакти при претоварване. Внимание! Ако това се случи, намалете електрическата мощност, която отнемате от генератора, или отстранете дефектните свързани устройства. Внимание! Дефектните прекъсвачи могат да бъдат заменени само от идентични прекъсвачи със същите данни за мощност. За целта се обърнете към вашия сервиз.

6.4 Изключване на двигателя

Оставете генератора за кратко време да работи без натоварване, преди да го изключите, за да може агрегатът да се охлади по време на инерционния ход.

Поставете прекъсвача за включване и изключване (фиг. 1/поз. 10) на позиция “OFF”

Затворете крана на бензина.

7. Почистване, техническо

обслужване, съхраняване и поръчване на резервни части Преди всички работи по почистването и техническото обслужване изключете двигателя и извадете щепсела на запалителната свещ от запалителната свещ. Указание! Незабавно изключете устройството и се обърнете към вашия сервиз: Anl_HSE_3500_E5_SPK7.indb 128 24.11.2020 15:39:27BG

При необичайни вибрации или шумове

Ако двигателят изглежда претоварен или има неправилни запалвания

Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните твори и корпуса на двигателя колкото е възможно чисти от прах и замърсяване. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го издухвайте със сгъстен въздух под ниско

Ние препоръчваме да почиствате уреда след всяка употреба.

Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа и течен сапун. Не използвайте почистващи препарати и разтворители, те могат да повредят пластмасовите части но уреда. Внимавайте, да не попадне вода във вътрешността на уреда.

Спазвайте също и указанията на сервиза.

Редовно почиствайте въздушния филтър, ако е необходимо сменете

Отворете двете скоби (фиг. 11/A) и отстранете капака на въздушния филтър (фиг. 11/B)

Извадете филтърните елементи (фиг. 12/C)

За почистване на елементите не могат да се използват силни почистващи препарати или бензин.

Почистете елементите с почукване върху плоска повърхност. При силно замърсяване измийте със сапунена вода, след това изплакнете с чиста вода и оставете да изсъхне на въздух.

Монтажът се извършва в обратна последователност.

7.3 Запалителна свещ

Проверете запалителната свещ за първи път след 10 работни часа за замърсяване и я почистете при необходимост с медна телена четка. След това извършвайте техническо обслужване на запалителната свещ на всеки 50 работни часа.

Извадете щепсела на запалителната свещ с въртеливо движение.

Извадете запалителната свещ (фиг. 13/D) с приложения ключ за запалителна свещ

Монтажът се извършва в обратна последователност

7.4 Смяна на маслото, проверка на нивото

на маслото (преди всяка употреба) Смяната на маслото трябва да се извършва при още топъл двигател.

Оставете генераторния агрегат върху подходяща повърхност под лек ъгъл спрямо пробката за източване на маслото.

Отворете пробката за пълнене на масло

Отворете пробката за източване на масло и източете топлото моторно масло в събирателен контейнер

След източване на старото масло затворете пробката за източване на маслото и поставете генератора отново в хоризонтално положение.

Напълнете моторно масло до горната маркировка на мерителната щека.

Внимание: За проверка на нивото на маслото не завивайте мерителната щека, а само я пъхнете до резбата.

Старото масло трябва да се изхвърли

7.5 Автоматично изключване на маслото

Автоматичното изключване на маслото сработва, ако моторното масло е много малко. В този случай двигателят не може да бъде стартиран или се изключва автоматично след кратко време. Нов старт е възможен едва след напълване на моторно масло (виж точка 7.4).

7.6 Техническо обслужване

Във вътрешността на уреда няма части, които да изискват друго техническо обслужване.

Оставете машината да се охлади.(около 5

Почистете външния корпус на машината.

Съхранявайте машината на студено, сухо място извън обсега на запалителни източници и горими субстанции.

7.8 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

За транспорт използвайте дръжката и така придвижвайте токовия генератор.

Транспортирайте уреда само за дръжката за транспортиране.

10. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Автоматичното изключване на маслото сработва Запалителната свещ е нагоряла Няма гориво Проверете нивото на маслото, допълнете моторно масло Почистете запалителната свещ или сменете. Разстояние на електродите 0,6 mm Долейте гориво/проверете бензиновия кран Генераторът има малко напрежение

Регулаторът или кондензаторът е

Сработил защитният прекъсвач срещу претоварване Въздушният филтър е замърсен Потърсете търговеца Натиснете прекъсвача и намалете консуматорите Почистете или сменете филтъра Anl_HSE_3500_E5_SPK7.indb 130 24.11.2020 15:39:27BG

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане: Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост. Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК

Запазено е правото за извършване на технически промени Anl_HSE_3500_E5_SPK7.indb 131 24.11.2020 15:39:28BG

Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи. Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи. Категория Пример Износващи се части* запалителна свещ, въздушен филтър, бензинов филтър Консумативни материали/консумативи* Липсващи части

• Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www. isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта. Anl_HSE_3500_E5_SPK7.indb 132 24.11.2020 15:39:28BG

Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които

няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на

долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване. - Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане). - Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на

уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на

www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервиз установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред. Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За целта, изпратете, моля, уреда на нашия сервизен адрес. По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба. Anl_HSE_3500_E5_SPK7.indb 133 24.11.2020 15:39:28BA