HSE 3500/E5 - Generatorius Herkules - Nemokama naudojimo instrukcija

Prekės ženklas	Herkules
Modelis	HSE 3500/E5
Produkto tipas	Sinchroninis srovės generatorius
Nepertraukiama galia (S1)	2600 W / 230 V~
Maksimali galia (S2 5 min)	2800 W / 230 V~
Vardinė įtampa	2 x 230 V~
Vardinė srovė	11,3 A
Dažnis	50 Hz
Variklio tipas	4 taktų oru aušinamas, 208 cm³
Maksimali variklio galia	4,1 kW / 5,6 CV
Degalai	Įprastas bešvinis benzinas (E10)
Bako talpa	15 litrų
Sąnaudos esant 2/3 apkrovai	apie 1,4 l/h
Variklio alyva	apie 0,6 litro
Svoris	42 kg
Garso slėgio lygis	74,1 dB(A)
Garso galios lygis	96 dB(A)
Apsaugos klasė	IP 23M
Elektros lizdas (-ai)	2 x 230 V~
Saugos įtaisas	Automatinis sustabdymas trūkstant alyvos, perkrovos apsauga
Uždegimo žvakė	LGF7RTC
Montavimo komplektas	Ratai, vairas, atraminė kojelė

Dažnai užduodami klausimai - HSE 3500/E5 Herkules

Kokius degalus naudoti Herkules HSE 3500/E5 generatoriui?

Naudokite įprastą bešvinį benziną (E10).

Kokia variklio alyva rekomenduojama ir kiek?

Variklio alyva turi būti tinkama 4 taktų varikliams. Kiekis yra apie 0,6 litro. Patikrinkite lygį matuokle neįsukdami.

Kaip užvesti generatorių?

Atidarykite degalų čiaupą, perjunkite jungiklį į ON, pajudinkite droselio svirtį (I padėtis), tada stipriai patraukite grįžtamąjį starterį. Po užvedimo atstumkite droselį.

Kokia maksimali galia, kurią galiu naudoti nepertraukiamai?

Nepertraukiama galia (S1) yra 2600 W. Galite naudoti iki 2800 W per 5 minutes (S2).

Ar galiu prijungti generatorių prie namų elektros tinklo?

Ne, griežtai draudžiama jungti generatorių prie namų kištukinio lizdo. Tai gali sugadinti generatorių ir kitus prietaisus.

Ar generatorius turi apsaugą nuo alyvos trūkumo?

Taip, saugos įtaisas, esant alyvos trūkumui, automatiškai sustabdo variklį, jei lygis per žemas. Prieš užvesdami vėl, įpilkite alyvos.

Kaip dažnai turėčiau keisti alyvą?

Alyvos keitimas turi būti atliekamas, kai variklis yra karštas, po pirmųjų 10 valandų, vėliau kas 50 darbo valandų. Naudokite surinkimo padėklą ir utilizuokite panaudotą alyvą pagal taisykles.

Kaip išvalyti oro filtrą?

Nuimkite oro filtro dangtelį, išimkite filtro elementą ir pabelskite į plokščią paviršių. Jei jis labai nešvarus, nuplaukite muiluotu vandeniu, išskalaukite ir išdžiovinkite prieš montuodami atgal.

Ką daryti, jei generatorius negamina įtampos?

Pirmiausia patikrinkite, ar neįsijungė perkrovos apsauga. Jei taip, paspauskite jungiklį ir sumažinkite apkrovą. Jei problema išlieka, reguliatorius arba kondensatorius gali būti sugedę, kreipkitės į specialistą.

Kaip prižiūrėti uždegimo žvakę?

Patikrinkite žvakę po 10 darbo valandų, išvalykite variniu vieliniu šepetėliu. Kas 50 valandų patikrinkite elektrodų tarpą (0,6 mm) ir prireikus pakeiskite. Naudokite pateiktą žvakių raktą.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HSE 3500/E5 Herkules

Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija. Jei prietaisą perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos instrukciją. Neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymų.

Ant prietaiso esančių nurodomųjų lentelių paaiškinimas (14 pav.)

1. Pavojus! Perskaitykite naudojimo instrukcija.
2. |spėjimas! |kaitusios dalys. Laikytis atstumo.
3. Pavojus! Pilant degalus variklj išjungti.
4. Pavojus! Generatoriaus išmetamos dujos yra nuodingos. Ispėjimas dėl pavojaus uždusti.
5. Pavojus! Nedirbti nevédinamose patalpose.
6. Įspėjimas dėl degių medžiagų.
7. Įspėjimas dėl elektros įtampos.

1. Saugos nurodymai

Įspėjimas!

Perskaitykite visus šiam elektriniam įrankiui skirtus saugos nurodymus, instrukcijas, aprašymus ir technines specifikacijas. Nesilaikant tolimesnių instrukcijų, kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai.

• Draudžiama keisti generatorių.
- Techninei priežiūrai ir priedams galima naudoti tik originalias dalis.
- Dėmesio: apsinuodijimo pavojus! Išmetamosios dujos, degalai ir tepalai yra nuodingi, išmetamuju duju negalima jkvėpti.
• Prie generatoriaus neprileisti vaikų.
- Dėmesio: Nudegimo pavojus – neliesti išmetamujų dujų įrangos ir pavaros agregato.
- Būnant netoli prietaiso naudoti tinkamas apsaugos nuo triukšmo priemones.
- Dèmesio: benzinas ir benzino garai lengvai užsidega ir gali sprogti.
- Generatorių draudžiama naudoti nevėdinamose, nepakankamai vėdinamose patalpose arba lengvai užsidegančioje aplinkoje. Jeigu generatorius turi būti naudojamas gerai vėdinamose patalpose, išmetamosios

dujos per išmetamujų dujų žarną turi būti nukreiptos laukan. Dėmesio: ir naudo-jant išmetamujų dujų žarną gali pratekėti nuodingų išmetamujų dujų. Dėl gaisro pavo-jaus išmetamujų dujų žarnos negalima tiesti ant degių medžiagų.

• Sprogimo pavojus: draudžiama generatorių naudoti patalpose, kuriose yra lengvai užsidegančių medžiagų.
• Negalima keisti gamintojo iš anksto nustatytų apsukų. Gali būti pažeistas generatorius arba prie jo prijungti prietaisai.
• Transportuojamą generatorių reikia apsaugoti nuo slydimo ir apvirtimo.
• Generatorius turi stoveti mažiausiai 1 m atstu-mu nuo sienų ar prie jo prijungtų prietaisų.
• Generatorių reikia pastatyti saugioje lygioje vietoje. Dirbant draudžiama jį pakreipti, paversti ir keisti jo vieta.
• Transportuojant ir pilant degalus variklj visada išjungti.
• Pilant degalus reikia saugoti, kad jų nepatektų ant variklio ar išmetamojo vamzdžio.
• Generatorių draudžiama naudoti lyjant ar sningant.
• Generatorių draudžiama liesti šlapiomis rankomis
  • Saugotis elektros keliamų pavojų.
• Dirbant lauke naudoti tik leistinus ir atitinkamai pažymetus ilginamuosius kabelius (H07RN..).
• Jeigu naudojami ilginamieji laidai arba mobilūs skirstomieji tinklai, draudžiama viršyti 1,5 Ω varžą. Svarbu, kad 1,5 mm² skerspjūvio laidai nebūtu ilgesni nei 60 m, o 2,5 mm² skerspjūvio laidai negali būti ilgesni nei 100 m.
• Negalima keisti variklio ir generatoriaus nuostatu.
• Remonto ir nustatymo darbus gali atlikti tik igaliotas kvalifikuotas personalas.
• Draudžiama degalų baką pildyti ir tuštinti esant netoli atviros liepsnos, ugnies ar kibirkščiavimo šaltinio. Draudžiama rūkyti
• Neliesti mechaniškai judinamų ar įkaitusių dalių. Nenuimti apsauginių įtaisų.
• Prietaisus saugoti nuo drègmės ar dulkių. Leistina aplinkos temperatūra nuo –10 iki +40 °, aukštis: 1000 m vird NN, santykinė oro drègmė: 90 % (nesikondensuojanti)
• Generatorių varo degimo variklis, kuris išmetamojo vamzdžio srityje (kitoje kištukinio lizdo pusėje) gamina karštį. Stengtis nepriartėti prie šių paviršių, kad nenudegtų oda.

LT

• Degalai degūs, lengvai užsiliepsnojantys. Draudžiama degalus pildyti darbo metu.
• Kai kurios degimo variklio stūmoklio detalės yra įkaitusios, galimi nusideginimai. Būtina atsižvelgti į įspėjimus ant generatoriaus.
• Jeigu jis montuojamas védinamose patalpose, reikia laikytis papildomų priešgaisrinių ir apsaugos nuo sprogimo reikalavimų.
• Prieš naudojimą reikėtų patikrinti generatoriaus ir jo elektros įrangą (įskaitant laidus ir kištukines jungtis), kad būtų įsitikinta, jog nėra jokių defektų.
• Generatoriaus negalima prijungti prie kitų srovės šaltinių, pvz., prie energiją tiekiančių bendrovių elektros linijos. Ypatingais atvejais, kai prie esamos elektros sistemos yra numatyta rezervinė jungtis, tai gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas, kuris turi atsižvelgti į skirtumus tarp varomos įrangos, kuri prijungta prie elektros energijos tinklo ir generatoriaus eksploatavimo. Pagal šią ISO 8528 dalį skirtumai turi būti nurodyti naudojimo instrukcijoje.
• Dėl aukštų mechaninių apkrovų galima naudoti tik susidėvėjimui atsparius guminius kabelius (pagal IEC 60245-4) arba tokią pačią įrangą.
• Ispėjimas! Laikykitės elektros saugos nurodymų, kurie galioja generatoriaus naudojimo vietoje.
  Ispėjimas! Atsižvelkite į reikalavimus ir atsargumo priemones, kai generatoriumi reikia pakartotinai maitinti įrenginį, svarbu atkreipti dėmesį į šio įrenginio saugos priemones ir taikomas direktyvas.
• Generatorius reikétų naudoti tik iki jų vardinės galios esant nominalios aplinkos sąlygoms. Jeigu agregatas naudojamas esant tokioms sąlygoms, kurios neatitinka ISO 8528-8 standarte nurodytų sąlygų ir, kai dėl to atvėsta variklis arba generatorius, pvz., naudojant ribotose srityse, reikia sumažinti galią. Turėtų būti parengta informacija, kad vartotojas būtų informuotas apie reikiamą galios sumažinimą del aukštesnės temperatūros, pastatymo aukščio ir oro drėgnumo, palyginti su numatytomis sąlygomis.
• Techniniuose duomenyse nurodytos garso galios lygis (LWA) ir garso slėgio lygis (LWM) parodo emisijos lygį, kuriam esant dirbti yra saugu. Kadangi emisijos ir imisijos lygiai tarpusavyje susiję, nustatant papildomas atsargumo priemones jais pasikliauti negalima. Imisijos lygį lemiantys veiksniai apima darbo patalpos savybes, kitus triukšmo šaltinius ir kt., pvz., mašinų ir kitų šalia vykstančių

procesų skaičių, laiką, kurį operatorius praleido triukšme. Be to, leistinas imisijos lygis kiekvienoje šalyje gali būti skirtingas. Tačiau ši informacija mašinos operatoriui suteiks galimybę geriau apsisaugoti nuo rizikos ir grėsmių.

• Nenaudokite jokių sugedusių elektrinių darbinių priemonių (taip pat ilginamųjų kabelių ir kištukinių jungčių).
• Elektros laidai ir prijungti prietaisai turi būti nepriekaištingos būklės.
• Galima prijungti tik tokius prietaisus, kurių įtampa sutampa su generatoriaus išvesties įtampa.
• Draudžiama generatorių jungti prie tinklo (į kištukinį lizdą).
  • Kabeliai iki naudotojo turi būti kuo trumpesni.
• Nešvarias techninės priežiūros medžiagas ir darbines priemones reikia atiduoti tokias medžiagas surenkančiai jstaigai
• Pakavimo medžiagą, metalą ir plastiką reikia atiduoti perdirbti.

2. Prietaiso aprašymas ir tiekimo apimtis

2.1 Prietaiso aprašymas (1-5)

1. bako indikatorius
2. bako dangtis
3. 2 x 230 V\~ kištukiniai lizdai
4. jžeminimo gnybtas
5. 230 V apsauginis jungiklis
6. voltmetras
7. tepalo pylimo varžtas
8. tepalo išleidimo varžtas
9. tepalo kontrolės jrenginys
10. jjungimo ir išjungimo jungiklis
11. starterio sklendè
12. susivyniojantis paleidimo lynas
13. benzino čiaupas
14. ratai
15. ratų ašis
16. stovéjimo atrama
17. stūmimo rankenos laikiklis
18. stūmimo rankena
19. varžtai M8x40
20. varžtai M8x16
    21a. ratukų poveržlės
    21b. Apsauginis kaištis
21. veržlės M8
22. degimo žvakių atsukimo raktas
23. alyvos piltuvėlis

LT

2.2 Tiekimo apimtis

Pagal pristatomos prekės aprašymą patikrinkite, ar gavote visą komplektą. Jeigu trūksta detalių, prašome kreiptis i mūsų aptarnavimo centra arba pardavimo vietą, kurioje jsigijote prietaisą, ne vėliau nei per 5 darbo dienas po prekės jsigijimo ir pateikti galiojantį pirkimo čekį. Kartu prašome atsižvelgti i instrukcijos pabaigoje prie aptarnavimo informacijos pateiktą garantinių paslaugų lentele.

• Atidarykitepakuotę ir atsargiai išimkite iš jos prietaisą.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei transportavimo apsaugą (jei yra).
  • Patikrinkite, ar viskas pristatyta.
• Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti transportuojant.
• Jei jmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio pabaigos.

Pavojus!

Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su plastiki-niais maišeliais, folijomis ir smulkiomis dalimis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

• Originali naudojimo instrukcija

3. Naudojimas pagal paskirti

Prietaisas yra skirtas naudoti dirbant su 230 V kintamosios įtampos šaltiniais. Būtinai laikykitės saugos nurodymų informacijoje pateiktų apribojimų. Generatorius varo elektros prietaisus ir apšvietimo šaltinius aprūpina elektra. Naudodami buitinius prietaisus, remdamiesi gamintojo nurodymais patikrinkite, ar jie yra tinkami. Jei abejojate, kreipkitės į įgaliotą atitinkamo prietaiso prekybininką.

Irenginj naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtj. Už bet kokj pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai savo konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam, amatininkiškam ar pramoniniam naudojimui. Mes neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei pagal panašią paskirtį.

4. Techniniai duomenys

Generatorius: ....sinchroninis
Apsaugos klasė: IP23 M
Nuolatinè galia P nomin. (S1): ...... 2600 W / 230 V
Didžiausia galia P maks . (S2 5 min.): 2800 W / 230 V
Vardinė įtampa U nomin. : ......2 x \~230 V
Vardiné srové I nomin. : 11,3 A (\~230 V)
Dažnis F nomin. : 50 Hz
Pavaros variklio tipas: .keturtaktis, aušinamas oru
Darbinis türis: 208 cm³
Didžiausias galingumas: .....4,1 kW / 5,6 PS
Kuras ....Benzinas (E10)
Bako talpa: 15 l
Variklio alyva: apie 0,6 l
Sanaudos esant 2/3 apkrovos: ..... apie 1,4 l/val.
Svoris: 42 kg
Garso slègis L nA : 74,1 dB (A)
Garso galios lygis L_WA , nesandarumas K 96 dB (A)/2,07 dB(A)
Galios koeficientas cos φ: 1
Galios klasè: ......G1
Maks. temperatura: 40°C
Didžiausias pastatymo
aukštis (virš jūros lygio): 1000 m
Degimo žvakė: ..... LGF7RTC

Darbo režimas S1 (nuolatinis režimas)

Su nurodyta galia mašina galima dirbti nuolat.

Darbo režimas S2 (trumpalaikis režimas)

Mašina trumpai galima dirbti su nurodyta galia (5 min.). Po to mađinir kuriam laikui reikia išjungti, kad ji per daug nejkaistų (5 min.).

5. Prieš naudojimą

5.1 Montavimas

• Sumontuokite stovėjimo atramą, ratus ir stūmimo rankeną, kaip parodyta 6–9 pav.
• Prieš pildami degalus ir tepalus, sumontuokite visas dalis, kad neišsilietų skysčių.
• Montuodami ratus pirmiausia per generatoriaus apačioje esančius laikiklius perkiškite ratų ašį ir uždėkite ratus, kaip parodyta 7 pav.

5.2 Elektros sauga

• Elektros laidai ir prijungti prietaisai turi būti nepriekaištingos būklės.
  • Galima prijungti tik tokius prietaisus, kurių

LT

jtampa sutampa su generatoriaus išvesties jtampa.

• Draudžiama generatorių jungti prie tinklo (į kištukinį lizdą).
  • Kabeliai iki naudotojo turi būti kuo trumpesni.

5.3 Aplinkosauga

• Nešvarias techninės priežiūros medžiagas ir darbines priemones reikia atiduoti tokias medžiagas surenkančiai įstaigai.
• Pakavimo medžiagą, metalą ir plastiką reikia atiduoti perdirbti.

5.4 |žeminimas

Dél statinės jkrovos nuotėkio tikimybės reikia jžeminti korpusą. Dél to vienoje pusėje kabelį reikia prijungti prie generatoriaus jžeminimo gnybto (3 pav. 4 poz.), o kitoje pusėje – prie išorinio jžeminimo gnybto (pvz., strypinis jžemiklis).

6. Valdymas

Dėmesio! Prieš pradedant dirbti reikia įpilti vari- klio tepalo ir degalų.

• Patikrinkite degalų kiekį, jei reikia, papildykite.
- Užtikrinkite, kad prietaisas būtų tinkamai vėdinamas.
- Isitikinkite, kad prie degimo žvakės pritvirtintas degimo kabelis
• Ivertinkite tiesiogine generatoriaus aplinką.
- Nuo generatoriaus atjunkite elektros prietaisą, jei jis prijungtas.

6.1 Variklio paleidimas

• Atsukite benzino čiaupą (13); čiaupą sukite žemyn.
• Ijungimo ir išjungimo jungiklj (10) nustatykite padėtyje ON (ijungta).
  • Starterio sklendę (11) pasukite j padėtį I ∅ I.
• Variklj paleiskite paleidimo lynu (12); stipriai patraukite rankeną. Jeigu variklis nepasileido, dar kartą patraukite rankeną.
• Varikliui èmus veikti, starterio sklendę (11) pastumkite atgal.

Dèmesio!

Variklj paleidžiant paleidimo lynu staigi atatranka gali sužaloti rankas. Paleisdami mūvėkite apsaugines pirštines.

6.2 Generatoriaus apkrova

• Eksploatuotinus prietaisus prijunkite prie \~230 V kištukinių lizdų (3).

Dèmesio: šis lizdas gali būti nuolat (S1) apkrautas 2600 W apkrova ir trumpai (S2), ne ilgiau kaip 5 minutes, 2800 W apkrova arba ne ilgiau kaip 2 minutes (esant šaltam varikliui) 3100 W apkrova.

Elektros generatorius skirtas \~230 V kintamosios įtampos prietaisams.
- Generatoriaus negalima jungti j buitinj tinklą, nes gali sugesti generatorius arba kiti buitiniai elektros prietaisai.

Nurodymas: gali padidėti kai kurių elektros prietaisų (motorinių siaurapjūklių, grąžtų ir kt.) elektros sąnaudos, jei jie naudojami sudėtingesnėmis sąlygomis.

Su generatoriumi negalima naudoti kai kurių elektros prietaisų (pvz., televizijos prietaisų, kompiuterių).

Jei abejojate, kreipkitės i prietaiso gamintoją.

6.3 Apsauga nuo perkrovos

Generatorius apsaugotas nuo perkrovos. Jvykus perkrovai, jis išjungia atitinkamus kištukinius lizdus.

Dèmesio! Jei taip nutiktų, sumažinkite elektros galią, ją sumažindami generatoriuje arba pašalindami sugedusius prijungtus prietaisus.

Dèmesio! Sugedusius perkrovos jungiklius galima keisti tik to pačios konstrukcijos ir tokių pat galios duomenų jungikliais. Norėdami jų įsigyti, kreipkitės i savo klientų aptarnavimo centrą.

6.4 Variklio išjungimas

• Prieš generatorių išjungdami, leiskite jam trumpai paveikti be apkrovos, kad agregatas atvėstų.
• Ijungimo ir išjungimo jungiklj (1 pav. 10 poz.) nustatykite j padėtį OFF (išjungta).
  • Užsukite benzino čiaupą.

7. Valymas, techninė priežiūra, sandėliavimas ir atsarginių dalių užsakymas

Prieš atlikdami visus valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklj ir nuo degimo žvakės nutraukite žvakės kištuką.

LT

Nurodymas! Nedelsdami išjunkite prietaisą ir kreipkitės į savo techninės priežiūros centra:

atsiradusnejprastiems virpesiams ar triukšmui;
- jei variklis atrodo perkrautas ar nepasileidžia.

7.1 Valymas

• Ant apsauginiu įtaisų, vėdinimo angose ir variklio korpuse negali būti dulkių ir nešvarumu. Prietaisą nuvalykite švaria šluoste arba nupūskite dulkes mažo slėgio suspausto oro srove.
• Rekomenduojameprietaisą valyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Prietaisą valykite paprasta drėgna šluoste su trupučiu skystojo muilo. Nevalykite valikliais ar tirpikliais, nes jie gali pažeisti prietaiso plastikines dalis. Stebėkite, kad į prietaiso vidų nepatektų vandens.

7.2 Oro fi ltras

Atkreipkite dėmesį ir į priežiūros informacija.

• Oro filtrą regulariai valykite, jei būtina, pakeiskite.
• Atfiksuokite abi sąvaržas (11A pav.) ir nuimki-te oro filtro dangtį (11B pav.).
  • Išimkite filtravimo elementus (12C pav.).
• Elementų nevalykite agresyviais valikliais ar benzinu.
• Elementus valykite išimtus ir padėtus ant plokščio paviršiaus. Labai nešvarų filtrą išplaukite muiluotu vandeniu, tada išskalaukite švariu vandeniu ir išdžiovinkite.
  • Montuojama atvirkštine tvarka.

7.3 Degimo žvakė

Pirmą kartą degimo žvakę patikrinkite po 10 darbo valandų, pažiūrėkite, ar ji neužsiteršusi, ir prireikus nuvalykite varinės vielos šepečiu. Tada degimo žvakės techninę priežiūrą atlikite kas 50 darbo valandų.

• Sukdami ištraukite degimo žvakės kištuką.
• Pristatytu degimo žvakės raktu išmontuokite degimo žvakę (13D pav.).
  • Sumontuojama atvirkštine tvarka.

7.4 Tepalo keitimas ir jo lygio patikrinimas (prieš kiekvieną naudojimą)

Variklio alyvą keiskite, kai variklis jšilęs.

• Generatorių pastatykite ant tinkamo pagrindo taip, kad tepalo išleidimo varžtas būtų šiek tiek pakreiptas.
  • Atsukite tepalo pylimo varžta.

• Atsukite tepalo išleidimo varžta ir šiltą variklio tepalą išleiskite j surinkimo indą.

• Išbėgus senam tepalui, užsukite tepalo išleidimo varžtą, o generatorių vėl pastatykite lygiai.

• Variklio tepalo pilkite iki matuoklio viršutinės žymos.
• Dėmesio: tikrindami tepalo lygį, tepalo matuoklio neprisukite, tik įkiškite iki sriegio.
  Seną tepalą tinkamai utilizuokite.

7.5 Tepalo lygio kontrolės automatika

Tepalo lygio kontrolės automatika suveikia, kai variklyje yra per mažai tepalo. Tokiu atveju nepavyksta variklio paleisti arba po kurio laiko jis pats užgęsta. Variklj paleisti iš naujo galima tik pripylus variklio tepalo (žr. 7.4 skyrių).

7.6 Techniné priežiūra

- Prietaiso viduje nėra dalių, kurioms būtina techninė priežiūra.

7.7 Laikymas

• Tegul mašina atvėsta (apie 5 min.).
• Nuvalykiteišorinj mašinos korpusa.
- Mašiną laikykite vėsioje ir sausoje vietoje toli-au nuo degimo šaltinių ir degių medžiagų.

7.8 Atsarginių dalių užsakymas:

Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius duomenis;

• Prietaisotipą
• Prietaiso artikulo numerj
• Prietaisotapatybės numerį
• Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį. Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite tinklalapyje www.isc-gmbh.info

8. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas

Prietaisas yra įpakuotas, kad gabenamas nebūtų sugadintas. Ši pakuotė yra žaliavinė medžiaga, tinkama panaudoti dar kartą arba perdirbti. Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų, tokių kaip metalas ir plastikas. Sugedusių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Siekiant prietaisą tinkamai utilizuoti, jį reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui. Jeigu nežinote kur toks surinkimo punktas yra, pasiteiraukite komunaliniame ūkyje.

LT

9. Pervežimas

• Pervežimui naudokite rankeną, traukite už jos generatoriu.
• Prietaisą pervežkite tik traukdami už rankenos.
• Apsaugokite prietaisą nuo netikėtų smūgių ar vibracijų.

10. Gedimų šalinimas

Gedimas Galima priežastis Gedimo šalinimas
Variklis nepasileidžia	Suveikia tepalo lygio kontrolės automatika	Patikrinkite tepalo lygį, papildykite variklio tepalo
	Degimo žvakė apsinešusi suodžiais	Degimo žvakę nuvalykite arba pakeiskite Tarpas tarp elektrodų 0,6 mm
	Nėra degalų	Pripilkite degalų arba patikrinkite benzino čiaupą.
Per maža genera-toriaus įtampa arba jos visai nėra	Sugedęs regulatorius arba konden-satorius	Kreipkitės į specializuotą prekybininką
	Suveikė maksimalios srovės apsaugos jungiklis	Paspauskite jungiklį ir sumažinkite prietaisų
	Nešvarus oro fi ltras	Filtrą išvalykite arba pakeiskite

LT

Tik ES šalims

Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos atlieku direktyva 2012/19/EB ir jos perkélimu i nacionalinę teisinę bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - gražinimo alternatyva:

Elektros prietaiso savininkas jpareigotas negražinti pasirinkta prietaisą, bet tinkamai jį utilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms, kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu. Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių sudėtyje nėra elektros dalių.

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų iSC GmbH leidimą.

Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

LT

Aptarnavimo informacija

Mes palaikome santykius visose šalyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi aptarnavimo partnerių kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose. Jie yra Jūsų paslaugoms atliekant remontą, keičiant atsargines ir nusidėvėjusias dalis arba prireikus darbinių medžiagų.

Reikia atsižvelgti i tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Kategorija Pavyzdys
Besidėvinčios detalės*	degimo žvakė, oro filtras, benzino filtras
Naudojamos medžiagos / dalys*
Detalių trūkumas

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Esant defektui arba trūkumui, prašome gedimo atveji registruoti internetu www.isc-gmbh.info. Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokuu atveju pateikiamus klausimus:

• Ar prietaisas veikė, ar jau iš pradžių buvo sugedęs?
• Ar prieš sugendant ką nors pastebėjote (gedimo simptomas)?
- Nokia, jūsų nuomone, prietaiso funkcija veikia netinkamai (pagrindinis simptomas)? Aprašykite netinkamai veikiančią funkciją.

Garantinis dokumentas

Gerbiami pirkéjai,

mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau, jei šis prietaisas funkcionuotų netinkamai, labai dėl to apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo tarnybą garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Mielai pakonsultuosime Jus ir nurodytu techninės priežiūros skyriaus telefonu. Garantinių reikalavimų galiojimui taikomos sąlygos:

1. Šios garantinės sąlygos skirtos tik vartotojams, t. y. asmenims, kurie šį prietaisą nenaudos nei gamybiniais, nei kitais savarankiškais tikslais. Šios garantinės sąlygos reglamentuoja papildomas garantines paslaugas, kurias žemiau nurodytas gamintojas papildomai prie teisėtu garantiju suteikia savo naujo prietaiso pirkėjui. Ši garantija neturi įtakos teisėtiems garantinių paslaugų reikalavimams. Mūsų garantinio remonto darbai atliekami nemokamai.

2. Garantija suteikiama tik naujai jsigyto žemiau nurodyto gamintojo prietaiso defektams, kurie atsiran-da del medžiagos arba gamintojo klaidos. Mums nusprendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas.

Isidémékite, kad mūsų prietaisai dėl savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramonėje. Todėl garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudojamas verslo, amatų arba pramonės įmonėse arba buvo naudojamas atliekant panašios apkrovos darbus.

1. Garantijos nesuteikiame:

– Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsižvelgus į montavimo instrukciją arba dėl neprofesionalios installacijos, neatsižvelgus į naudojimo instrukciją (pvz., prijungus prie netinkamos įtampos arba srovės) arba į techninės priežiūros ir saugos potvarkius, arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis, arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai.

– Prietaiso gedimams, kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo (pvz., per daug ap-kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis), dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių (pvz., smėlio, akmenų arba dulkių, transportavimo pažeidimų), naudojant jėgą arba dėl kitų poveikių (pvz., gedimas nukritus ant žemės).

– Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, įprastu ir kitu natūraliu dévėjimusi.

1. Garantija galioja 60 mėnesius ir prasideda nuo prietaiso įsigijimo dienos. Atpažinus defektą, garantiniai reikalavimai turi būti pateikti per dvi savaites prieš pasibaigiant garantiniam laikotarpiui. Pasi-baigus garantiniam laikotarpiui, garantiniai reikalavimai nebepriimami. Atlikus remontą arba pakeitus prietaisą, garantinis laikotarpis nei prasitęsia, nei suteikiama prietaisui arba galbūt pakeistoms atsarginėms dalims nauja garantija. Tai galioja naudojantis ir technine priežiūra darbo vietoje.

2. Norédami pateikti garantinj reikalavimą, užregistruokite sugedusj prietaisą svetainėje: www.isc-gmbh.info. Išsaugokite pirkimo kvitą arba kitą naujo prietaiso pirkimo dokumentą. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamų dokumentų arba be etiketės, garantija nesuteikiama dėl klasifikavimo trūkumo. Jei mūsų garantija apima prietaiso gedimą, Jums bus nedelsiant grąžintas suremontuotas arba naujas prietaisas.

Savaime suprantama už atitinkamą kainą mielai sutaisysime prietaisą, jeigu jo gedimui nėra suteikiama garantija arba garantija jau pasibaigusi. Tuo tikslu prašome prietaisą atsiųsti mūsų aptarnavimo skyriaus adresu.

Pagal šios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informaciją atkreipiame dėmesį dėl garantinių apribojimų, susijusių su nusidėvėjusiomis, darbinėmis ir trūkstamomis dalimis.

CE

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset tävttvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilalkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaratie de conformitate: Declaram conformitate conform directivei și normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και ποότυπα για τα ποοϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

EU

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normama za artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smomicama EZ i normama za artikel
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartlan uyannca uygunluğunu bevan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund